1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Entre em um mundo além da sua percepção.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Um mundo com animais extraordinários,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>com poderes escondidos</i>
<i>e sentidos aguçados.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>pense bem.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>É o soco que você não vê chegando...</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>...que dói mais.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Os recifes de corais</i>
<i>estão cheios de predadores.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Às vezes, vale a pena</i>
<i>se esconder à vista de todos.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>O peixe-pedra se mistura naturalmente</i>
<i>com a paisagem.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Charme...</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>nem tanto.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Não importa. Quando a coisa fica feia</i>
<i>no recife de corais,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>a habilidade sempre vence a beleza...</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>e o peixe-pedra, falacioso,</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>tem muitos talentos escondidos.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Treze espinhos dorsais,</i>
<i>carregados com o veneno mais letal</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>de todos os peixes,</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>protegem-no do ataque.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Ainda assim,</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>ele escolhe se esconder.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Enterrando-se na areia</i>
<i>em um sumiço tão eficaz...</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>que é assustador.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>É quase impossível</i>
<i>enxergar o peixe-pedra...</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>e evitá-lo.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Um dos movimentos mais rápidos</i>
<i>do reino animal,</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>ele cria um campo de sucção inevitável...</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>que desaparece em 16 milissegundos.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Predador ou presa,</i>
<i>quando a vida está em jogo,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>só os superpoderes mais potentes</i>
<i>vão salvar o dia.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
COMA OU SEJA COMIDO

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>O clima quente e úmido</i>
<i>da floresta tropical costarriquenha</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>alimenta uma corrida armamentista,</i>
<i>evolutiva e intensa</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>entre caça e caçador.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Conforme as presas melhoram a fuga...</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>os predadores ficam cada vez mais letais.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>As juruvas gostam dos répteis.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Essas caçadoras visuais procuram presas</i>
<i>com sua visão aguçada,</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>altamente sintonizada com os movimentos.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Por isso, este lagarto-anole</i>
<i>precisa tomar cuidado por onde pisa.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Quando ele para,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>a juruva não consegue vê-lo,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>mas ele a vê.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>A visão dele</i>
<i>também tem características especiais.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Olhos laterais</i>
<i>monitoram quase 360 graus...</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>e são sensíveis</i>
<i>ao espectro ultravioleta...</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>intensificando o contraste e a cor</i>
<i>das penas da juruva.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Mas ele não pode ficar parado para sempre.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Ele também precisa se alimentar.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Quando a juruva não está olhando,</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>o lagarto se move...</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>só um pouco.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Nada para ver aqui.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>É como se estivessem brincando</i>
<i>de estátua...</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>mas isto não é um jogo.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Um passo em falso...</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>pode ser fatal.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Conforme a juruva se aproxima,</i>
<i>o lagarto sai do alcance dela.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Mas, agora, não há mais para onde correr.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>A juruva é o tipo de predador</i>
<i>que senta e espera.</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Com certeza o lagarto não consegue</i>
<i>ficar muito tempo debaixo d'água.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Claramente, este não é um lagarto comum.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Ele tem uma estratégia de fuga incrível,</i>
<i>descoberta recentemente</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>e filmada pela primeira vez agora.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Quando submerso...</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>bolhas presas</i>
<i>entre as escamas repelentes de água</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>se juntam e sobem</i>
<i>em direção à cabeça dele.</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Um sistema de mergulho secreto...</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>permitindo que ele respire debaixo d'água.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Este lagarto genial pode ficar submerso</i>
<i>por mais de 18 minutos.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:54,033
<i>Tempo suficiente</i>
<i>para que até a juruva mais paciente</i>

73
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
<i>aceite a derrota.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>E para que o lagartinho saia vitorioso.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>A maioria das caçadas são malsucedidas.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Até mesmo os predadores mais bem dotados</i>
<i>se esforçam para fazer uma captura.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>A dieta dos hipercarnívoros</i>
<i>tem 70% de carne.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Este é o maior deles a vagar pela Terra.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>E um dos poucos animais</i>
<i>que caçam humanos ativamente.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Mas a presa favorita do urso-polar...</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>é a foca.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Para sobreviver a uma vida abaixo de zero,</i>
<i>ele precisa comer mais de 50 por ano.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Mas é difícil pegá-las,</i>
<i>mesmo para um caçador especializado.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Com a cauda a favor do vento,</i>
<i>a foca usa o olfato</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>para detectar predadores</i>
<i>que cheguem por trás</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>enquanto vigiam ataques pela frente.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>A visão intensificadora dos raios UV</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>ajuda a ver</i>
<i>através do disfarce de neve do urso.</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>E uma foca inteligente sempre tem</i>
<i>uma saída de emergência por perto.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Por aqui, é preciso</i>
<i>mais do que força bruta para matar.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Com menos de duas focas a cada 3 km²,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>rastreá-las é um desafio.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>E, agora, há menos gelo marinho</i>
<i>devido à mudança climática.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>A busca por alimento é ainda mais difícil.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Por sorte, ela tem</i>
<i>um supersentido incrível a seu favor.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>O olfato,</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>o nariz mais poderoso no mundo animal.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Ela consegue farejar uma foca</i>
<i>embaixo do gelo.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>A mais de 2 km de distância,</i>
<i>ela capta um cheiro carregado pelo vento.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Focada no alvo...</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>aproximando-se a favor do vento,</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>ela se aproxima.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Garantir comida o suficiente</i>
<i>para sobreviver já é difícil.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Sustentar uma família em crescimento,</i>
<i>mais difícil ainda.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Apenas um terço dos filhotes</i>
<i>chega ao segundo ano de vida.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Criar a próxima geração de caçadores</i>
<i>pode ser uma busca incessante,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>principalmente em ambientes extremos.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>O mundo do "coma ou seja comido"</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>do deserto do Arizona.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Este papai papa-léguas está exausto,</i>
<i>sustentando três filhotes famintos.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Uma refeição entregue,</i>
<i>e ele sai para a próxima.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Correndo a 40 quilômetros por hora,</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>caçando praticamente qualquer coisa</i>
<i>que ele consiga carregar no bico.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Mas, cada vez que o pai sai,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>o ninho fica exposto.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Setenta por cento dos filhotes</i>
<i>são levados pelos predadores.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:56,103
<i>A cobra-nariz-de-porco</i>
<i>detecta moléculas olfativas</i>

118
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
<i>em cada ponta da língua...</i>

119
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>utilizando um sensor estéreo</i>
<i>para determinar a direção exata da presa.</i>

120
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Com outra refeição garantida,</i>
<i>o pai vai para casa...</i>

121
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>na hora certa.</i>

122
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Rápido como um relâmpago...</i>

123
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>e com um bico afiado de 5 cm...</i>

124
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>o papa-léguas é conhecido</i>
<i>como "matador de cobra" por bons motivos.</i>

125
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>O papai acabou de transformar</i>
<i>o perigo em jantar.</i>

126
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Mas, agora, o cheiro da cobra</i>
<i>não é tão apetitoso.</i>

127
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>O papa-léguas não é um comedor seletivo,</i>

128
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>mas, quando se trata de carne podre,</i>
<i>ele a dispensa.</i>

129
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Pelo menos os filhotes estão a salvo.</i>

130
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Ou será que não?</i>

131
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Uma ressurreição zumbi,</i>

132
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>ou se fingindo de morta</i>
<i>para salvar a própria pele?</i>

133
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>A cobra-nariz-de-porco consegue emitir</i>
<i>um odor de carniça...</i>

134
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>fingindo a própria morte,</i>

135
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>sobrevivendo para morrer outro dia.</i>

136
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Algumas estratégias de defesa</i>
<i>são incríveis, fantásticas.</i>

137
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Uma murmuração de estorninhos,</i>

138
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>movendo-se</i>
<i>como um superorganismo impressionante.</i>

139
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Exatamente como e por que eles fazem</i>
<i>esses desenhos incríveis no céu</i>

140
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>continua sendo um mistério.</i>

141
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Mas descobertas recentes revelam</i>
<i>que a motivação de tal beleza</i>

142
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>é a destruição.</i>

143
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Falcões-peregrinos locais sabem que,</i>
<i>no inverno europeu,</i>

144
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>milhões de estorninhos se reúnem.</i>

145
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>E, nos campos abertos,</i>
<i>eles estão vulneráveis a ataques.</i>

146
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Ao entardecer, eles se reúnem,</i>
<i>pois a união faz a força.</i>

147
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>A aglomeração ajuda-os</i>
<i>a se esconderem na multidão,</i>

148
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>mas cria um alvo tentador.</i>

149
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Voando baixo para que não seja detectado,</i>
<i>o peregrino se aproxima.</i>

150
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Então ele sobe...</i>

151
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>bem acima da aglomeração...</i>

152
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>vira-se e mergulha.</i>

153
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Com uma aerodinâmica quase perfeita,</i>
<i>ele despenca a 400 quilômetros por hora...</i>

154
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>o que o torna</i>
<i>o animal mais rápido do planeta.</i>

155
00:19:21,451 --> 00:19:24,621
<i>Os estorninhos mal chegam</i>
<i>a 80 quilômetros por hora,</i>

156
00:19:25,372 --> 00:19:28,333
<i>mas eles têm uma arma secreta mais sutil.</i>

157
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Um único número mágico...</i>

158
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>cada pássaro rastreia</i>
<i>os seis pássaros mais próximos.</i>

159
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Precisão que combina</i>
<i>distância e velocidade.</i>

160
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Esta regra de seis se multiplica</i>
<i>por toda a aglomeração...</i>

161
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>e cria uma exibição deslumbrante.</i>

162
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Cada volta e reviravolta</i>
<i>ondulam pela formação</i>

163
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>a 20 metros por segundo.</i>

164
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Confuso aos olhos, difícil de prever...</i>

165
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>e quase impossível de penetrar.</i>

166
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>O falcão se esforça</i>
<i>para apanhar um indivíduo.</i>

167
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>No voo horizontal,</i>
<i>a velocidade dele diminui bastante.</i>

168
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Os estorninhos processam sinais visuais</i>
<i>muito mais rápido que os humanos</i>

169
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>e combatem a agilidade do peregrino</i>
<i>com as próprias acrobacias.</i>

170
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>E, graças à incrível sincronicidade,</i>

171
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>até o predador mais rápido do planeta</i>
<i>é derrotado.</i>

172
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Em 80% das vezes, o peregrino fracassa.</i>

173
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Tudo o que ele pode fazer é assistir</i>
<i>ao fantástico show da força dos números.</i>

174
00:21:38,964 --> 00:21:42,426
<i>Exemplos geniais de como evitar um ataque</i>

175
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
<i>podem ser encontrados</i>
<i>escondidos em todo lugar,</i>

176
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>até mesmo em um jardim inglês.</i>

177
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Olhe mais de perto,</i>
<i>porque as plantas também têm predadores.</i>

178
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>A comida favorita da mariposa-da-morte</i>
<i>é o néctar...</i>

179
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>mas a prole dela surge</i>
<i>como assassinas vorazes de tomateiros.</i>

180
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Em apenas três semanas,</i>
<i>essas lagartas famintas</i>

181
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>crescem 16 vezes.</i>

182
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Agora, do tamanho de um dedo</i>
<i>e armada com mandíbulas de tesoura...</i>

183
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>uma lagarta</i>
<i>consegue devorar uma planta inteira.</i>

184
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Um exército delas</i>
<i>destruirá uma plantação inteira.</i>

185
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Mas os tomateiros</i>
<i>têm uma defesa invisível.</i>

186
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Folhas machucadas</i>
<i>enviam um pedido de socorro aéreo.</i>

187
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Compostos voláteis</i>
<i>que alertam as plantas vizinhas</i>

188
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>para se prepararem para a guerra.</i>

189
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Este chamado à luta mobiliza as folhas</i>
<i>a produzirem toxinas poderosas...</i>

190
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>tornando-as não comestíveis.</i>

191
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>E, como estas lagartas</i>
<i>se alimentam apenas dos tomateiros,</i>

192
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>elas começam a passar fome.</i>

193
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
<i>Uma descoberta recente revela</i>

194
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
<i>que este conto</i>
<i>tem uma reviravolta sinistra.</i>

195
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Sem nada para comer...</i>

196
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>elas comem umas às outras.</i>

197
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Lagartas canibais...</i>

198
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>um método terrível de controle de pragas.</i>

199
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Quando os tomates assassinos</i>
<i>contra-atacam.</i>

200
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Na natureza, quem é mais letal...</i>

201
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>é uma questão de perspectiva.</i>

202
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Sob o prado europeu,</i>

203
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>um musaranho-pigmeu acorda,</i>

204
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>mas não é um despertar lento.</i>

205
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>A pulsação dele dispara</i>
<i>a mais de 1.000 batimentos por minuto.</i>

206
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>É hora de levantar, sair e caçar.</i>

207
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Com o metabolismo mais rápido</i>
<i>dentre os mamíferos,</i>

208
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>este assassino frenético deve consumir</i>
<i>seis vezes o próprio peso por dia,</i>

209
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>ou morrerá de fome.</i>

210
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>O truque é encontrar comida.</i>

211
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Essas orelhonas não escutam bem,</i>

212
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>e, com olhos minúsculos,</i>

213
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>ele caça quase que às cegas.</i>

214
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Por sorte, outro sentido é superpoderoso.</i>

215
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Os musaranhos sentem o mundo</i>
<i>com os bigodes.</i>

216
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Um quarto do comprimento do corpo,</i>

217
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>eles usam os bigodes</i>
<i>para analisar os arredores.</i>

218
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>O tato dele é tão aguçado</i>

219
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>que a menor vibração</i>
<i>desencadeia um ataque instantâneo.</i>

220
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Vinte e cinco milissegundos,</i>

221
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>doze vezes mais rápido</i>
<i>que um piscar de olhos.</i>

222
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>E uma larvinha é só o aperitivo</i>

223
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>do início da matança.</i>

224
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Do tamanho de uma amêndoa,</i>
<i>é o menor mamífero da Terra.</i>

225
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Mas não há muito fora do alcance dele.</i>

226
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Até mesmo um gafanhoto</i>
<i>com o dobro do tamanho dele é uma disputa.</i>

227
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Com o fim do banquete, é hora de descansar</i>

228
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>e se recuperar.</i>

229
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Só uma soneca rápida de sete minutos...</i>

230
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>e este terror voraz está à solta de novo.</i>

231
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Sobre os mesmos prados europeus,</i>
<i>outro predador minúsculo está caçando.</i>

232
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>O morcego-de-orelhas-de-rato</i>
<i>tem uma audição tão sensível</i>

233
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>que consegue espionar os insetos</i>
<i>a 40 m de distância</i>

234
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>para determinar a direção,</i>
<i>tamanho e forma de um alvo.</i>

235
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Quando o morcego está patrulhando,</i>

236
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>qualquer inseto que se mova</i>
<i>ou faça um barulho...</i>

237
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>está flertando com a morte.</i>

238
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Mas o grilo-do-mato</i>
<i>está pensando em outras coisas.</i>

239
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Nas noites de verão,</i>
<i>os prados ficam cheios de machos,</i>

240
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>todos cantando a plenos pulmões</i>
<i>para atrair uma parceira.</i>

241
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>E este macho está determinado a ser ouvido</i>
<i>independentemente da concorrência.</i>

242
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Grilos-do-mato escutam bem,</i>
<i>com orelhas nas pernas.</i>

243
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Então ele sabe</i>
<i>que o morcego está sobrevoando,</i>

244
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>mas, ainda assim, não ficará calado.</i>

245
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Ele grita a canção tão alto</i>
<i>quanto uma furadeira elétrica.</i>

246
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Quando o morcego se aproxima,</i>

247
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>em vez de se calar, ele aumenta o volume.</i>

248
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Parece que o desejo de acasalar</i>
<i>pode ser a morte</i>

249
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>deste pequeno grilo-do-mato.</i>

250
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Mas uma descoberta surpreendente</i>
<i>revela que os poderes de atração dele</i>

251
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>também têm o poder de repelir.</i>

252
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Ele canta tão alto que machuca</i>
<i>os ouvidos sensíveis do morcego.</i>

253
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>O grilo-do-mato transforma</i>
<i>o superpoder do morcego em uma fraqueza,</i>

254
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>criando uma zona de exclusão aérea de 1 m</i>
<i>em volta dele.</i>

255
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>E, já que ele não é o único</i>
<i>a cantar para atrair uma parceira,</i>

256
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>o prado inteiro está protegido</i>
<i>por uma manta de som ensurdecedora.</i>

257
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Acontece que, o que afasta os morcegos,</i>

258
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>deixa as fêmeas dos grilos malucas.</i>

259
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Quanto mais barulho, melhor.</i>

260
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Com frequência, a melhor defesa</i>

261
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>é o melhor ataque.</i>

262
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
<i>No Caribe,</i>

263
00:31:23,464 --> 00:31:27,176
<i>isso ajuda um animal a arrebatar a vitória</i>
<i>das mandíbulas da derrota.</i>

264
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Crepúsculo, uma hora perigosa</i>
<i>para ser um peixinho em um grande coral.</i>

265
00:31:41,858 --> 00:31:46,362
<i>Com 2,5 cm de comprimento,</i>
<i>este peixe-cardinal deve evitar</i>

266
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
<i>ser o próximo no cardápio do peixe-leão.</i>

267
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Mas ele também precisa jantar.</i>

268
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Enormes olhos sensíveis à luz</i>
<i>ajudam a localizar presas no escuro.</i>

269
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Ostracodes,</i>
<i>crustáceos do tamanho de um grão de areia,</i>

270
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>devem ser uma refeição razoável.</i>

271
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Mas ele deu uma mordida grande demais.</i>

272
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Ostracodes armazenam um coquetel volátil</i>
<i>de substâncias químicas no corpo.</i>

273
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Se atacados... a substância se mistura,</i>
<i>iniciando uma explosão de bioluminescência</i>

274
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>mais brilhante que uma lanterna...</i>

275
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>e deixando um gosto tão ruim...</i>

276
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>que o peixe-cardinal o cospe inteiro.</i>

277
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Os ostracodes armazenam</i>
<i>químicos o suficiente</i>

278
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>para explodirem dez vezes seguidas.</i>

279
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>E o plano de fuga deste crustáceo</i>
<i>é ainda mais brilhante.</i>

280
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>O flash é tão brilhante que,</i>
<i>além de cegar...</i>

281
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>ele também trai.</i>

282
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Deixando o pobre peixe-cardinal</i>
<i>temporariamente cego,</i>

283
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>mas facilmente visto.</i>

284
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>No oceano, sempre tem um peixe maior.</i>

285
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>O melhor caçador...</i>

286
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>o predador mais comum...</i>

287
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>em cada canto, de cada oceano,</i>
<i>a orca adapta suas técnicas de caça</i>

288
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>de maneiras extraordinárias.</i>

289
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Nos fiordes árticos,</i>
<i>elas atordoam os peixes com as barbatanas</i>

290
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>e os apanham dos cardumes.</i>

291
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Em alto mar, elas unem forças</i>

292
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>para caçar baleias-azuis,</i>
<i>o maior animal que já existiu.</i>

293
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Mas as caçadoras mais impressionantes</i>
<i>são encontradas aqui.</i>

294
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>A Península Valdés, na Patagônia,</i>
<i>é patrulhada por um bando</i>

295
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>com uma técnica de caça tão difícil,</i>
<i>tão perigosa,</i>

296
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>que leva anos para aprender como se faz.</i>

297
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>É função das matriarcas passar os segredos</i>
<i>para as próximas gerações.</i>

298
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>O restante da família aprende</i>
<i>com as quatro décadas de experiência</i>

299
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>desta profissional experiente.</i>

300
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
<i>Toda primavera,</i>

301
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
<i>leões-marinhos vêm procriar</i>
<i>nestas praias da Patagônia.</i>

302
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Os filhotes aprendem a nadar no raso,</i>

303
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>fora do alcance das caçadoras.</i>

304
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Quase.</i>

305
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>A matriarca está ensinando a família</i>
<i>como atingi-los.</i>

306
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Seguindo a mesma rota quase todos os dias,</i>
<i>ela guia o bando</i>

307
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>por uma rota costeira.</i>

308
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Com notável poder cerebral</i>
<i>e habilidades de comunicação,</i>

309
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>ela indica, para a família,</i>
<i>os pontos de referência.</i>

310
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Isso ajuda as mais jovens a construir</i>
<i>um mapa mental das melhores praias.</i>

311
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Pelo caminho, ela também ensina</i>
<i>a sair da zona de conforto.</i>

312
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Antes de as orcas</i>
<i>começarem a capturar suas presas,</i>

313
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>elas precisam aprender</i>
<i>a manobrar em águas rasas.</i>

314
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Mas o risco de encalharem é muito real.</i>

315
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Uma orca de seis toneladas se esmagará</i>
<i>sob o próprio peso rapidamente.</i>

316
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>Mas, se tiverem dificuldade</i>
<i>em voltar a flutuar,</i>

317
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>a matriarca está ali</i>
<i>para ajudá-las a voltar para o mar.</i>

318
00:37:42,134 --> 00:37:47,098
<i>Ainda assim, a orca só está pronta</i>
<i>para tentar caçar de verdade</i>

319
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
<i>após seis longos anos.</i>

320
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>A mestre em ação.</i>

321
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Aproximando-se da praia,</i>
<i>a matriarca para de vocalizar.</i>

322
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
<i>Ela escuta.</i>

323
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Ela sabe exatamente quando e onde atacar.</i>

324
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Maré alta,</i>

325
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>uma praia íngreme</i>

326
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>e seixos redondos</i>
<i>para ajudá-la a rolar de volta para o mar</i>

327
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>com abundância de presas inocentes.</i>

328
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Ela espera até que os filhotes</i>
<i>estejam em uma posição privilegiada.</i>

329
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Bem na onda.</i>

330
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Raso demais para nadar com segurança,</i>

331
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>turbulento demais para vê-la chegando.</i>

332
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Estas aulas magistrais</i>
<i>em aperfeiçoamento predatório</i>

333
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>são fundamentais</i>
<i>para transmitir as habilidades.</i>

334
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Quando estiverem prontas para caçar,</i>
<i>a próxima geração</i>

335
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>estará preparada</i>
<i>para a batalha entre predador e presa.</i>

336
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>A vida é uma missão.</i>

337
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>O objetivo principal: a sobrevivência.</i>

338
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Os animais desenvolveram armas secretas...</i>

339
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>e habilidades ocultas</i>

340
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>para superar os inimigos.</i>

341
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Por isso, nos momentos de vida ou morte,</i>

342
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>é preciso ter os superpoderes</i>
<i>mais extraordinários para vencer.</i>

343
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

344
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>pense bem.</i>

345
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Legendas: Juliana Melo