1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Entre num mundo para lá da sua perceção.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Um mundo de animais extraordinários</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>com poderes e súper sentidos escondidos.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>pense melhor.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>É o golpe que não esperamos…</i>

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>… que dói mais.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Os recifes de corais estão cheios</i>
<i>de imensos predadores.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Às vezes, compensa</i>
<i>esconderem-se à vista de todos.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Misturar-se com o fundo</i>
<i>é algo natural para o peixe-pedra.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Uma boa aparência…</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>… nem por isso.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Mas não importa. Num recife de coral,</i>
<i>quando as coisas ficam feias,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>a perícia vence sempre a beleza.</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>E o enganador peixe-pedra</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>tem muitos talentos escondidos.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
<i>Treze espinhos na sua barbatana dorsal</i>

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,876
<i>carregados do veneno mais tóxico</i>
<i>de qualquer peixe,</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>protegem-no de um ataque.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Mesmo assim,</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>escolhe esconder-se.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Enterra-se na areia,</i>
<i>desaparecendo tão eficazmente</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>que é assustador.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>O peixe-pedra é</i>
<i>quase impossível de reconhecer,</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>e de evitar.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Um dos movimentos mais rápidos</i>
<i>do mundo animal,</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>cria um campo de sucção inescapável.</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Apanhado em 16 milissegundos.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Seja predador ou presa,</i>
<i>quando a vida está em jogo,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>apenas os superpoderes mais potentes</i>
<i>salvarão o dia.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
COMER OU SER COMIDO

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>As condições de estufa</i>
<i>da floresta tropical da Costa Rica</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>alimentam uma corrida às armas</i>
<i>evolucionária intensa</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>entre caçador e presa.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Enquanto as presas aperfeiçoam a fuga,</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>os predadores tornam-se</i>
<i>ainda mais mortíferos.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Os udus gostam de répteis.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Estes caçadores visuais procuram presas</i>
<i>com a sua visão apurada,</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>altamente atenta a movimentos.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>É melhor este lagarto anole ter cuidado.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Quando para,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>o udu não o consegue ver,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>mas o anole consegue vê-lo a ele.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>A sua visão também tem</i>
<i>propriedades especiais.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Os olhos nas laterais dão-lhe</i>
<i>uma visão de quase 360º,</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>e são sensíveis ao espetro ultravioleta,</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>intensificando o contraste e a cor</i>
<i>da plumagem do udu.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Mas não pode ficar parado para sempre.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Também tem de comer.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Então, quando o udu desvia o olhar,</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>o lagarto move-se…</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>… só um pouco.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Não há nada para ver.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Parece que estão a jogar</i>
<i>ao Macaquinho do Chinês,</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>mas isto não é um jogo.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Um passo em falso…</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>… pode ser fatal.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>À medida que o udu se aproxima,</i>
<i>o lagarto sai do alcance.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Mas agora, não tem mais para onde fugir.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>O udu é um predador que aguarda.</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Um lagarto não aguenta para sempre</i>
<i>debaixo de água.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Mas este não é um lagarto qualquer.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Tem uma estratégia de fuga inacreditável</i>
<i>que descobriu recentemente</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>e que nunca foi filmada antes.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Quando submerso,</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>pequenas bolhas presas</i>
<i>entre escamas repelentes de água</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>unem-se e sobem para a sua cabeça.</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Um sistema de mergulho secreto…</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>…que lhe permite respirar</i>
<i>debaixo de água.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Este lagarto engenhoso pode ficar submerso</i>
<i>por mais de 18 minutos.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Tempo suficiente para até o udu</i>
<i>mais paciente admitir derrota.</i>

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>E para o pequeno lagarto</i>
<i>emergir vitorioso.</i>

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>A maioria das caçadas não é bem sucedida.</i>

75
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Até os predadores com mais superpoderes</i>
<i>têm dificuldade em apanhar presas.</i>

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Os hipercarnívoros têm</i>
<i>uma dieta de 70 % carne.</i>

77
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Este é o maior que existe.</i>

78
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>E um dos muito poucos animais conhecidos</i>
<i>por caçar humanos ativamente.</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Mas a presa preferida de um urso-polar…</i>

80
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>… é a foca.</i>

81
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Para sobreviver às temperaturas negativas,</i>
<i>tem de comer mais de 50 por ano.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Mas apanhá-las é difícil,</i>
<i>até para um perito perseguidor de focas.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Com a ajuda do vento,</i>
<i>uma foca usa o olfato</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>para detetar a aproximação</i>
<i>de predadores por trás</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>enquanto usa a visão</i>
<i>para detetar ataques frontais.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Uma visão que intensifica os raios UV</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>ajuda a detetar o urso branco na neve.</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>E uma foca inteligente tem sempre</i>
<i>uma saída de emergência por perto.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Aqui, é preciso mais do que força bruta</i>
<i>para caçar.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Com menos de duas focas por cada 2,60 km2,</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>localizá-las é um desafio.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>E agora, devido às mudanças climáticas,</i>
<i>há menos gelo marinho.</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>A sua busca por comida</i>
<i>é ainda mais difícil.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Felizmente, tem um súper sentido</i>
<i>extraordinário do seu lado.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>O seu olfato,</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>o nariz mais poderoso do reino animal.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Até consegue localizar</i>
<i>uma foca por baixo do gelo.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>A mais de 1,60 km,</i>
<i>sente um cheiro transportado pelo vento.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Com o alvo em vista,</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>a favor do vento,</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>aproxima-se.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Garantir comida suficiente</i>
<i>só para sobreviver já é difícil.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Alimentar uma família em crescimento</i>
<i>é ainda mais difícil.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Apenas um terço das crias chegam</i>
<i>aos dois anos.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Criar a próxima geração de caçadores</i>
<i>pode ser uma atividade implacável,</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>principalmente em ambientes extremos.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>O mundo do "comer ou ser comido"</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>do deserto do Arizona.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Este pai papa-léguas está exausto,</i>
<i>pois tem de alimentar três crias.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Com uma refeição entregue,</i>
<i>vai buscar a próxima.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>A mover-se a 40 km/h,</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>caça quase tudo o que consegue.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Mas sempre que o pai parte,</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>o ninho fica exposto.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Setenta por cento das crias são</i>
<i>apanhadas por predadores.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
<i>A cobra hognose deteta</i>

117
00:14:55,477 --> 00:14:58,522
<i>moléculas odoríferas</i>
<i>com cada ponta da sua língua bifurcada,</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>captando em estéreo</i>
<i>para determinar a direção exata da presa.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Com outra refeição encontrada,</i>
<i>o pai volta a casa…</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>… mesmo a tempo.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Com reações relâmpago,</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>e um bico afiado de 5 cm,</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>os papa-léguas são conhecidos</i>
<i>como "assassinos de cobras" com razão.</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>O pai transformou o perigo em jantar.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Mas agora, esta cobra não tem</i>
<i>um cheiro tão apetitoso.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Os papa-léguas não são esquisitos,</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>mas dispensam carne podre.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Pelo menos, as crias estão seguras.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Ou será que não?</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Será um zombie,</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>ou só se fez de morta para se salvar?</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>A cobra hognose consegue emitir</i>
<i>um cheiro a carne em decomposição,</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>fingindo estar morta</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>para que possa viver</i>
<i>para morrer noutro dia.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Há estratégias de defesa</i>
<i>tão extraordinárias que são fenomenais.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Um bando de estorninhos</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>a mover-se</i>
<i>como um só super organismo hipnotizante.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Exatamente como e porque criam</i>
<i>estes padrões incríveis no céu</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>continua a ser um mistério.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Mas descobertas recentes revelam</i>
<i>que a motivação por trás de tanta beleza</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>é a destruição.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Os falcões-peregrinos locais sabem</i>
<i>que durante o inverno europeu</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>os estorninhos afluem aos milhões.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>E numa zona rural aberta,</i>
<i>estão vulneráveis a ataques.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Então, ao entardecer, reúnem-se,</i>
<i>pois os números dão-lhes proteção.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Juntarem-se assim ajuda-os</i>
<i>a esconderem-se na multidão,</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>mas cria um alvo tentador.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>A voar baixo para evitar deteção,</i>
<i>o falcão-peregrino aproxima-se.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Depois, sobe…</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>… acima do bando…</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>… dá a volta e mergulha.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Com uma aerodinâmica quase perfeita,</i>
<i>cai a 400 km/h,</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>tornando-o no animal mais rápido do mundo.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Os estorninhos mal atingem os 80 km/h,</i>
<i>mas têm uma arma secreta mais subtil.</i>

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Um número mágico.</i>

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Cada ave monitoriza</i>
<i>os seis vizinhos mais próximos,</i>

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>alinhando com precisão</i>
<i>a distância e a velocidade.</i>

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Esta regra dos seis multiplicada</i>
<i>por todo o bando</i>

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>cria uma exibição deslumbrante.</i>

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Cada volta e reviravolta ecoa</i>
<i>pela formação</i>

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>a 19 metros por segundo.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>É confuso, difícil de prever,</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>quase impossível de penetrar.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>O falcão tem dificuldade em escolher um.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Em voo horizontal,</i>
<i>a vantagem da velocidade diminui bastante.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Os estorninhos processam sinais visuais</i>
<i>muito mais rápido do que os humanos</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>e contrariam a agilidade</i>
<i>do falcão-peregrino com as acrobacias.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>E graças ao seu incrível sincronismo,</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>até o predador mais rápido do planeta</i>
<i>é derrotado.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Oitenta por cento das vezes,</i>
<i>o falcão-peregrino é malsucedido.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Só lhe resta observar este incrível</i>
<i>espetáculo de força numérica.</i>

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Veem-se exemplos engenhosos</i>
<i>de como evitar ataques por todo o lado,</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>até num jardim.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Olhe com atenção,</i>
<i>porque as plantas também têm predadores.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>A comida preferida</i>
<i>de uma esfinge é néctar,</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>mas as suas crias são</i>
<i>assassinos vorazes de tomateiros.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Em apenas três semanas,</i>
<i>estas lagartas esfomeadas</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>tornam-se 16 vezes maiores.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Agora, do tamanho de um dedo,</i>
<i>e armada com mandíbulas tipo tesoura,</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>uma lagarta consegue</i>
<i>devorar um tomateiro inteiro.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Um exército delas dizima</i>
<i>toda uma plantação.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Mas os tomateiros têm</i>
<i>uma defesa invisível.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>As folhas danificadas libertam</i>
<i>um pedido de socorro aéreo.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Químicos voláteis</i>
<i>que avisam as plantas vizinhas</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>para se prepararem para a guerra.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Este apelo às armas faz as folhas próximas</i>
<i>produzirem toxinas poderosas,</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>tornando-se não comestíveis.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>E como estas lagartas só se alimentam</i>
<i>das plantas da família do tomateiro,</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>começam a morrer à fome.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Uma descoberta recente revela</i>
<i>uma reviravolta sinistra.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Com mais nada para comer…</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>… comem-se umas às outras.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Lagartas canibais,</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>um método macabro de controlo de pestes.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Quando os tomates assassinos ripostam…</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Na natureza, quem é mais mortífero</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>é uma questão de perspetiva.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Por baixo dos prados europeus,</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>um musaranho-pigmeu acaba de acordar.</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Mas não demora a arrancar.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>A sua pulsação atinge</i>
<i>mais de 1000 batimentos por minuto.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Hora de levantar, sair e caçar.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Com o metabolismo mais rápido</i>
<i>de qualquer mamífero,</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>este assassino frenético tem de consumir,</i>
<i>diariamente, seis vezes o seu peso,</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>ou morre à fome.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>O difícil é encontrar presas.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>As orelhas grandes não ouvem muito bem,</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>e com olhos minúsculos…</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>… caça quase às cegas.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Felizmente, tem outro sentido</i>
<i>muitíssimo apurado.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Os musaranhos-pigmeus sentem o mundo</i>
<i>através dos bigodes.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Com um quarto do comprimento do seu corpo,</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>usa-os para sondar</i>
<i>o ambiente que o rodeia.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>O seu tato é tão apurado</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>que a mínima vibração causa</i>
<i>um ataque instantâneo.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Em 25 milissegundos,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>12 vezes mais rápido</i>
<i>do que um piscar de olhos.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>E uma pequena larva é apenas o começo</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>da sua onda de assassinatos.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Do tamanho de uma amêndoa,</i>
<i>é o mamífero mais pequeno do mundo.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Mas pouco está fora do seu alcance.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Até um gafanhoto</i>
<i>com o dobro do tamanho é caçado.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Terminado o frenesim alimentar,</i>
<i>está na hora de se recolher</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>e recarregar energias.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Após uma rápida sesta de sete minutos,</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>este pequeno terror voraz está</i>
<i>de volta à ação.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Por cima dos mesmos prados europeus,</i>
<i>outro pequeno predador também anda à caça.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Um morcego-rato tem</i>
<i>uma audição tão sensível</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>que consegue ouvir insetos</i>
<i>a 40 metros de distância</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>para determinar a direção, tamanho</i>
<i>e forma de um alvo.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Quando o morcego está a patrulhar,</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>qualquer inseto</i>
<i>que se mexa ou emita um som…</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>… está a brincar com a morte.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Mas um saltão-cabeça-de-cone tem</i>
<i>outras coisas na sua pequena mente.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Nas noites de verão,</i>
<i>o prado enche-se de machos,</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>todos a cantar o mais alto possível</i>
<i>para atrair uma parceira.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>E este macho está determinado</i>
<i>a fazer-se ouvir no meio da concorrência.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Os saltões-cabeça-de-cone também</i>
<i>ouvem bem, com ouvidos nas patas.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Ele sabe que o morcego o sobrevoa,</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>mas, mesmo assim, não será silenciado,</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>emite a sua canção tão alto</i>
<i>quanto um berbequim elétrico.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Quando o morcego se aproxima,</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>em vez de se calar, aumenta o volume.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Parece que o desejo de acasalar</i>
<i>pode ser a morte</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>deste pequeno saltão.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Mas uma nova descoberta surpreendente</i>
<i>revela que os seus poderes de atração</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>também têm o poder de repelir.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Canta tão alto que é doloroso</i>
<i>para os ouvidos sensíveis do morcego.</i>

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>O saltão-cabeça-de-cone transforma</i>
<i>o superpoder do morcego numa fraqueza,</i>

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>criando uma zona de exclusão aérea</i>
<i>no raio de um metro.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>E como não é o único</i>
<i>a cantar para acasalar,</i>

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>todo o prado está protegido</i>
<i>por um manto ensurdecedor de som.</i>

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Mas o que afugenta morcegos,</i>

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>deixa os saltões-cabeça-de-cone</i>
<i>fêmeas loucos.</i>

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Quanto mais barulho, melhor.</i>

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Muitas vezes, a melhor defesa</i>

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>é o melhor ataque.</i>

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>Nas Caraíbas, ajuda um animal</i>
<i>a escapar às mandíbulas da derrota.</i>

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>A noite, uma altura perigosa para ser</i>
<i>um peixe pequeno num recife grande.</i>

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Com apenas 2,50 cm, este tetra-cardeal</i>
<i>tem de evitar tornar-se o próximo</i>

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>no menu do peixe-leão.</i>

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Mas também tem de caçar o jantar.</i>

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Olhos enormes e sensíveis à luz ajudam</i>
<i>a localizar presas no escuro.</i>

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Os ostracodes, crustáceos do tamanho</i>
<i>de um grão de areia,</i>

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>são uma refeição aceitável.</i>

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Mas ele teve mais olhos do que barriga.</i>

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Os ostracodes têm um cocktail químico</i>
<i>volátil dentro do corpo.</i>

268
00:32:54,597 --> 00:32:57,600
<i>Se forem atacados,</i>
<i>os compostos misturam-se,</i>

269
00:32:57,767 --> 00:33:00,728
<i>criando uma explosão de bioluminescência</i>

270
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>mais brilhante do que uma lanterna</i>

271
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>e deixando um sabor tão mau…</i>

272
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>… que o tetra-cardeal cospe-o ileso.</i>

273
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Os ostracodes têm químicos suficientes</i>

274
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>para explodir dez vezes seguidas.</i>

275
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>E o plano de fuga deste crustáceo</i>
<i>é ainda mais genial.</i>

276
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>O clarão é tão brilhante que,</i>
<i>não só cega…</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>… como também atraiçoa.</i>

278
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Deixando o pobre tetra-cardeal</i>
<i>impedido de ver temporariamente,</i>

279
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>mas exposto.</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>No oceano, há sempre peixes maiores.</i>

281
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>O derradeiro caçador,</i>

282
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>o predador mais espalhado de todos,</i>

283
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>em todos os cantos de todos os oceanos,</i>
<i>as orcas adaptam as suas técnicas de caça</i>

284
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>de formas extraordinárias.</i>

285
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Nos fiordes árticos,</i>
<i>atordoam os peixes com as barbatanas</i>

286
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>e retiram-nos do cardume.</i>

287
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Em alto-mar, usam força combinada</i>

288
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>para perseguir baleias-azuis,</i>
<i>o maior animal de todo o sempre.</i>

289
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Mas as orcas mais impressionantes</i>
<i>de todas encontram-se aqui.</i>

290
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>A Península Valdés, na Patagónia,</i>
<i>é patrulhada por um grupo</i>

291
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>com uma técnica de caça</i>
<i>tão difícil e perigosa</i>

292
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>que é preciso anos para a aprender.</i>

293
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>A matriarca tem o dever de passar</i>
<i>os segredos para a geração seguinte.</i>

294
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>O resto da família aprende</i>
<i>com os 40 anos de experiência de caça</i>

295
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>desta profissional experiente.</i>

296
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Todas as primaveras, os leões-marinhos</i>
<i>procriam nestas praias da Patagónia.</i>

297
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>E as crias aprendem a nadar</i>
<i>na água pouco profunda,</i>

298
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>fora do alcance de predadores.</i>

299
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Quase.</i>

300
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>A matriarca está a ensinar à família</i>
<i>como as atacar.</i>

301
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Seguindo a mesma rota quase todos os dias,</i>
<i>ela guia o seu grupo</i>

302
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>num mapeamento da costa.</i>

303
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Com um poder cerebral</i>
<i>e capacidades de comunicação notáveis,</i>

304
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>ela mostra pontos de referência à família.</i>

305
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Ajuda as crias a criar um mapa mental</i>
<i>das melhores praias para caçar.</i>

306
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Pelo caminho, também as ensina</i>
<i>a saírem da sua zona de conforto.</i>

307
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Antes de uma orca poder</i>
<i>começar a caçar leões-marinhos,</i>

308
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>tem de aprender a nadar</i>
<i>em águas pouco profundas.</i>

309
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Mas o risco de encalhar é alto.</i>

310
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Uma orca de seis toneladas facilmente</i>
<i>cede ao seu peso,</i>

311
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>mas se não conseguirem voltar a boiar,</i>

312
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>a matriarca está lá</i>
<i>para as guiar de volta ao mar.</i>

313
00:37:42,134 --> 00:37:46,973
<i>Mesmo assim, uma orca só está pronta</i>
<i>para tentar caçar a sério</i>

314
00:37:47,139 --> 00:37:49,433
<i>após seis longos anos.</i>

315
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>A mestre a trabalhar.</i>

316
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Ao chegar à praia,</i>
<i>a matriarca para de vocalizar.</i>

317
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
<i>Ela ouve.</i>

318
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Sabe exatamente quando e onde atacar.</i>

319
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Maré alta,</i>

320
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>uma praia íngreme</i>

321
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>e seixos redondos</i>
<i>para a ajudarem a rebolar de volta ao mar</i>

322
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>com muitas presas inocentes.</i>

323
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Ela espera que as crias estejam</i>
<i>na melhor posição.</i>

324
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Mesmo na rebentação.</i>

325
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Demasiado raso para nadarem</i>
<i>para uma zona segura</i>

326
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>e demasiado turbulento</i>
<i>para a verem chegar.</i>

327
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Estas aulas de perfeição predatória</i>

328
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>são vitais para transmitir</i>
<i>as suas habilidades.</i>

329
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Para que, quando estiverem prontas</i>
<i>para caçar a sério, a próxima geração</i>

330
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>esteja totalmente preparada</i>
<i>para a batalha entre predador e presa.</i>

331
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>A vida é uma missão.</i>

332
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>O objetivo principal é sobreviver.</i>

333
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Os animais desenvolveram armas secretas…</i>

334
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>… e habilidades ocultas</i>

335
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>para ludibriar os inimigos.</i>

336
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Então, naqueles momentos de vida ou morte,</i>

337
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>são precisos os superpoderes</i>
<i>mais extraordinários para sobreviver.</i>

338
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

339
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>pense melhor.</i>

340
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Legendas: Joana Miranda