1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Pășește într-o lume</i>
<i>dincolo de percepția ta.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>O lume cu animale extraordinare,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>cu puteri ascunse</i>
<i>și simțuri ieșite din comun.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Dacă credeai că știi totul despre natură,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>gândește-te mai bine.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Lovitura la care nu te aștepți...</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
NARAT DE
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>...e cea mai dureroasă.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Recifele de corali sunt pline</i>
<i>de prădători.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Uneori merită să te ascunzi la vedere.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Să se camufleze perfect în peisaj</i>
<i>e ceva natural pentru un pește de piatră.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Aspectul plăcut</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>nu îl caracterizează.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Când lucrurile se complică</i>
<i>pe un recif de corali,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>aptitudinile eclipsează frumusețea</i>
<i>de fiecare dată,</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>iar înșelătorul pește de piatră</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>are multe talente ascunse.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Cei treisprezece spini de pe înotătoarea</i>
<i>dorsală conțin cel mai toxic venin</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>dintre toți peștii,</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>protejându-l de atacuri.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Cu toate acestea,</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>el alege să se ascundă.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Se îngroapă în nisip, într-un număr</i>
<i>de iluzionism atât de eficient,</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
<i>încât e înfricoșător.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Peștele de piatră e aproape</i>
<i>imposibil de văzut</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>și de evitat.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Cu una dintre cele mai rapide</i>
<i>mișcări din regnul animal,</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>el creează un câmp de aspirație</i>
<i>din care nu se poate evada.</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>A dispărut în 16 milisecunde.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Fie prădător, fie pradă,</i>
<i>când viața atârnă de un fir de păr,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>doar cele mai eficiente superputeri</i>
<i>vor veni în ajutor.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
MĂNÂNCĂ SAU VEI FI MÂNCAT

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Condițiile de seră din pădurea</i>
<i>tropicală costaricană</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>duc la o intensă cursă</i>
<i>evoluționistă a înarmării</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>dintre vânător și vânat.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Pe măsură ce prada se perfecționează,</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>prădătorii devin tot mai letali.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Motmotul are o slăbiciune pentru reptile.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Acești vânători își caută prada</i>
<i>folosindu-și văzul dezvoltat,</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>foarte sensibil la mișcare.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Prin urmare, această șopârlă anolis</i>
<i>ar face bine să meargă cu atenție.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Când se oprește pe loc,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>motmotul nu o poate vedea,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>dar ea poate să-l vadă.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Și vederea ei are proprietăți speciale.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Ochii orientați lateral oferă</i>
<i>o vedere aproape la 360 de grade</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>și sunt sensibili la spectrul ultraviolet,</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>intensificând contrastul și culoarea</i>
<i>din penajul motmotului.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:22,363
<i>Dar nu poate sta nemișcată la nesfârșit.</i>
<i>Și ea trebuie să mănânce.</i>

50
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Așadar, când motmotul se uită</i>
<i>în altă parte,</i>

51
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>șopârla se mișcă.</i>

52
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>Doar puțin.</i>

53
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Nu-i nimic de văzut aici.</i>

54
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>E ca și cum ar juca „la perete, stop”.</i>

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>Doar că acesta nu e un joc.</i>

56
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Un singur pas greșit...</i>

57
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
<i>ar putea fi fatal.</i>

58
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Pe măsură ce motmotul se apropie,</i>
<i>șopârla iese din câmpul lui vizual.</i>

59
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Dar acum nu mai are unde să fugă.</i>

60
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Motmotul e un prădător</i>
<i>care stă și așteaptă.</i>

61
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Cu siguranță, o șopârlă nu poate</i>
<i>sta mult timp sub apă.</i>

62
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Dar e clar că aceasta</i>
<i>nu e o șopârlă obișnuită.</i>

63
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Are o strategie de evadare incredibilă,</i>
<i>descoperită atât de recent,</i>

64
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>încât nu a mai fost filmată</i>
<i>până acum.</i>

65
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Când stă sub apă,</i>

66
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>mici bule blocate</i>
<i>între solzii impermeabili</i>

67
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>se unesc și urcă spre capul șopârlei.</i>

68
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Un sistem de scufundare secret,</i>

69
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>care îi permite să respire sub apă.</i>

70
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Această șopârlă ingenioasă poate sta</i>
<i>sub apă peste 18 minute.</i>

71
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Suficient ca până și cel mai răbdător</i>
<i>motmot să se dea bătut.</i>

72
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Iar mica șopârlă iese</i>
<i>la suprafață victorioasă.</i>

73
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Cele mai multe vânători nu au succes.</i>

74
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Chiar și cei mai puternici prădători</i>
<i>obțin cu greu o captură.</i>

75
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Dieta hipercarnivorilor constă</i>
<i>în proporție de 70% din carne.</i>

76
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Acesta e cel mai mare de pe Pământ.</i>

77
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Și unul dintre puținele animale</i>
<i>care vânează în mod activ oameni.</i>

78
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Dar prada preferată de urșii polari</i>

79
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>sunt focile.</i>

80
00:10:05,021 --> 00:10:07,732
<i>Pentru a supraviețui</i>
<i>la temperaturi negative,</i>

81
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
<i>trebuie să mănânce peste 50 pe an.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Dar prinderea lor e dificilă</i>
<i>chiar și pentru un vânător specializat.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Orientându-și coada în funcție de vânt,</i>
<i>foca își folosește simțul mirosului</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>pentru a detecta prădătorii din spate,</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>în timp ce stă de pază</i>
<i>pentru atacurile din față.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Vederea care intensifică razele UV</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>o ajută să observe</i>
<i>camuflajul alb al ursului,</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>iar o focă inteligentă are mereu</i>
<i>o ieșire de urgență în apropiere.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Aici e nevoie de mai mult</i>
<i>decât forță brută pentru a vâna ceva.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Cu mai puțin de două foci</i>
<i>la fiecare 2,5 kilometri pătrați,</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>găsirea lor este o provocare.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Iar acum banchiza s-a micșorat</i>
<i>din cauza încălzirii globale.</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Căutarea hranei a devenit și mai dificilă.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Din fericire, are un simț extraordinar</i>
<i>de partea sa.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Simțul mirosului,</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>dat de cel mai dezvoltat nas</i>
<i>din regnul animal.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Poate să adulmece o focă</i>
<i>aflată chiar și sub gheață.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>De la peste 1,5 kilometri distanță,</i>
<i>simte un miros adus de vânt.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Cu prada în vizor,</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>mergând în direcția vântului,</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>ursul polar se apropie.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>E destul de greu să obții destulă hrană</i>
<i>cât să supraviețuiești.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Să asiguri hrana unei familii</i>
<i>în creștere e și mai greu.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Doar o treime dintre pui ajung la doi ani.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Creșterea următoarei generații</i>
<i>de vânători poate fi o goană neîncetată,</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>mai ales în medii extreme.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Aceasta e lumea necruțătoare</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>a deșertului din Arizona.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Acest cuc alergător s-a istovit aducând</i>
<i>mâncare pentru trei pui nesățioși.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>A adus un fel de mâncare</i>
<i>și a trecut deja la următorul.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Alergând cu peste 40 km/h,</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>el vânează aproape orice</i>
<i>poate să prindă.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Dar de fiecare dată când pleacă,</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>cuibul rămâne expus.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Șaptezeci la sută dintre pui</i>
<i>sunt luați de prădători.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Un șarpe detectează moleculele de miros</i>
<i>cu vârful limbii sale despicate...</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>folosindu-și simțurile în mod „stereo”</i>
<i>pentru a depista direcția exactă a prăzii.</i>

118
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>După ce a asigurat încă o masă,</i>
<i>tatăl se întoarce</i>

119
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>exact la timp.</i>

120
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Datorită reacțiilor fulgerătoare</i>

121
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>și ciocului ascuțit, lung de 5 cm,</i>

122
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>cucul alergător e denumit</i>
<i>pe bună dreptate „ucigaș de șerpi”.</i>

123
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Tatăl tocmai a transformat</i>
<i>un pericol în masa de cină.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Dar acum șarpele nu mai are</i>
<i>un miros atât de apetisant.</i>

125
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Cucul alergător nu e pretențios,</i>

126
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>dar când e vorba de carne stricată,</i>
<i>se lasă păgubaș.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Măcar puii lui sunt în siguranță.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Sau nu-i așa?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>A înviat ca un zombi</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>sau doar a făcut-o pe mortul</i>
<i>ca să-și salveze pielea?</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Șarpele cu rât de porc poate chiar</i>
<i>să emită mirosul de leș în putrefacție,</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>înscenându-și propria moarte</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>ca să apuce să mai trăiască o zi.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Unele strategii de apărare sunt atât</i>
<i>de extraordinare, încât sunt fenomenale.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Un stol de grauri</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>se mișcă asemenea</i>
<i>unui super-organism hipnotizant.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Modul și motivul pentru care reproduc</i>
<i>aceste modele uimitoare în cer</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>sunt încă un mister.</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Dar descoperirile recente arată</i>
<i>că motivația acestei frumuseți</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>este distrugerea.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Șoimii călători din zonă știu</i>
<i>că, în timpul iernii europene,</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>graurii migrează cu milioanele.</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>În câmp deschis,</i>
<i>aceștia sunt vulnerabili la atac.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Prin urmare, la apus,</i>
<i>se adună pentru a fi în siguranță.</i>

145
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>În astfel de stoluri,</i>
<i>se ascund în mulțime,</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>dar devin o țintă tentantă.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Zburând la înălțime mică pentru a nu fi</i>
<i>observat, șoimul călător se apropie.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Apoi urcă</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>deasupra stolului,</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>se întoarce și plonjează.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Aproape de perfecțiunea aerodinamică,</i>
<i>plonjează cu 400 km/h,</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>fiind cel mai rapid animal de pe planetă.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Graurii abia ating 80 km/h,</i>
<i>dar au o armă secretă mai subtilă.</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Într-un număr de magie unic,</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>fiecare pasăre își urmărește</i>
<i>cei mai apropiați șase vecini,</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>potrivindu-și cu precizie</i>
<i>distanța și viteza.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Această regulă de șase</i>
<i>se multiplică în interiorul stolului,</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>creând un spectacol amețitor.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Fiecare mișcare e transmisă</i>
<i>în cadrul formației</i>

160
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>cu 20 de metri pe secundă.</i>

161
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Derutant pentru ochi, greu de anticipat</i>

162
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>și aproape imposibil de pătruns.</i>

163
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Șoimul se străduiește</i>
<i>să aleagă un individ.</i>

164
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>În zbor orizontal, avantajul vitezei sale</i>
<i>e foarte mult redus.</i>

165
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Graurii procesează informațiile vizuale</i>
<i>mult mai rapid decât oamenii</i>

166
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>și contracarează agilitatea șoimului</i>
<i>cu acrobațiile lor.</i>

167
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Datorită sincronizării lor incredibile,</i>

168
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>chiar și cel mai rapid prădător</i>
<i>al planetei este învins.</i>

169
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>În optzeci la sută din cazuri,</i>
<i>șoimul dă greș.</i>

170
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Nu-i rămâne decât să urmărească</i>
<i>spectaculoasa dovadă de forță a mulțimii.</i>

171
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Exemple ingenioase de evitare a atacurilor</i>
<i>se pot ascunde oriunde,</i>

172
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>chiar și într-o grădină</i>
<i>englezească de la țară.</i>

173
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Dacă ne uităm mai îndeaproape,</i>
<i>și plantele au prădători.</i>

174
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Mâncarea preferată a moliei</i>
<i>cap-de-mort este nectarul,</i>

175
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>dar larvele sale mănâncă</i>
<i>cu nesaț răsadurile de roșii.</i>

176
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>În doar trei săptămâni,</i>
<i>aceste omizi înfometate</i>

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>devin de 16 ori mai mari.</i>

178
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Având acum lungimea unui deget</i>
<i>și înarmată cu mandibule tăioase,</i>

179
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>o omidă poate devora o plantă întreagă.</i>

180
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>O armată de omizi poate distruge</i>
<i>întreaga cultură.</i>

181
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Dar răsadurile de roșii</i>
<i>au o apărare invizibilă.</i>

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Frunzele afectate emit</i>
<i>prin aer un semnal de primejdie.</i>

183
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Substanțe volatile care avertizează</i>
<i>plantele învecinate</i>

184
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>să se pregătească de război.</i>

185
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Chemarea la luptă determină frunzele</i>
<i>învecinate să producă toxine puternice,</i>

186
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>care le fac necomestibile.</i>

187
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Și întrucât aceste omizi se hrănesc</i>
<i>doar cu plante din familia roșiilor,</i>

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>încep să moară de foame.</i>

189
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>O descoperire recentă arată</i>
<i>că povestea are un final sinistru.</i>

190
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Neavând nimic de mâncare...</i>

191
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>omizile se mănâncă între ele.</i>

192
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Omizi canibale,</i>

193
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>o metodă înfiorătoare</i>
<i>de combatere a dăunătorilor.</i>

194
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Astfel, roșiile ucigașe ripostează.</i>

195
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>În natură, cine e mai letal</i>

196
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>e doar o chestiune de perspectivă.</i>

197
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>În subsolul unei pajiști europene,</i>

198
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>un chițcan etrusc tocmai se trezește.</i>

199
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Dar nu e deloc lent.</i>

200
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Pulsul lui depășește o mie</i>
<i>de bătăi pe minut.</i>

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>E timpul să se trezească</i>
<i>și să iasă la vânătoare.</i>

202
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
<i>Cu cel mai rapid metabolism</i>
<i>dintre toate mamiferele,</i>

203
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>acest ucigaș agitat trebuie să consume</i>
<i>de șase ori greutatea corpului lui pe zi</i>

204
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>ca să nu moară de foame.</i>

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Găsirea prăzii este problema.</i>

206
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Urechile lui mari nu aud</i>
<i>de fapt foarte bine,</i>

207
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>iar cu ochii cât gămălia acului,</i>

208
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>vânează aproape orbește.</i>

209
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Din fericire, un alt simț</i>
<i>este extrem de puternic.</i>

210
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Chițcanii se orientează</i>
<i>cu ajutorul mustăților.</i>

211
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Având un sfert din lungimea lui,</i>

212
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>sunt folosite la scanarea împrejurimilor.</i>

213
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Simțul lui tactil e atât de dezvoltat,</i>

214
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>încât și cea mai mică vibrație</i>
<i>declanșează un atac imediat.</i>

215
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>25 de milisecunde,</i>

216
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>de 12 ori mai rapid</i>
<i>decât un clipit din ochi.</i>

217
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Mica larvă e doar un antreu.</i>

218
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>Seria lui de victime abia începe.</i>

219
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Fiind doar de mărimea unei migdale,</i>
<i>e cel mai mic mamifer de pe Terra.</i>

220
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Dar nu-i scapă multe lucruri.</i>

221
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Chiar și o lăcustă de două ori</i>
<i>mai mare e o pradă legitimă.</i>

222
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>După ce și-a terminat ospățul,</i>
<i>e timpul să se retragă</i>

223
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>și să se odihnească.</i>

224
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>După un pui de somn</i>
<i>de doar șapte minute,</i>

225
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>micuța teroare vorace</i>
<i>se dezlănțuie din nou.</i>

226
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Deasupra acestor pajiști europene,</i>
<i>un alt prădător mic a ieșit la vânătoare.</i>

227
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Liliacul cu urechi de șoarece</i>
<i>are un auz atât de sensibil,</i>

228
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>încât poate spiona insecte</i>
<i>aflate la 40 de metri distanță</i>

229
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>pentru a determina direcția,</i>
<i>mărimea și forma prăzii.</i>

230
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Când liliacul patrulează,</i>

231
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>orice insectă care se mișcă</i>
<i>sau scoate un sunet</i>

232
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>e la un pas de moarte.</i>

233
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Dar acest cosaș cu cap conic</i>
<i>se gândește la alte lucruri.</i>

234
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>În serile de vară,</i>
<i>pajiștea e plină de masculi</i>

235
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>și toți cântă cât pot de tare</i>
<i>ca să atragă o parteneră.</i>

236
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Iar acest mascul e hotărât să se facă</i>
<i>auzit în detrimentul concurenței.</i>

237
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>În plus, cosașii aud foarte bine,</i>
<i>având urechile pe picioare.</i>

238
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Prin urmare, el știe</i>
<i>că liliacul e deasupra,</i>

239
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>dar tot nu se lasă redus la tăcere.</i>

240
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Cântecul lui se aude</i>
<i>la fel de tare ca o bormașină.</i>

241
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Când se apropie liliacul,</i>

242
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>în loc să tacă, el dă volumul mai tare.</i>

243
00:30:06,429 --> 00:30:10,725
<i>Se pare că dorința de împerechere</i>
<i>îi va aduce moartea micului cosaș.</i>

244
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Dar o nouă descoperire uimitoare</i>
<i>arată că puterile lui de atracție</i>

245
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>au și puterea de a respinge.</i>

246
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Cântă atât de puternic, încât provoacă</i>
<i>durere urechilor sensibile ale liliacului.</i>

247
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Cosașul transformă superputerea</i>
<i>liliacului într-o slăbiciune,</i>

248
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>creând o zonă de interdicție</i>
<i>de zbor la un metru în jurul lui.</i>

249
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Și nu e singurul care cântă</i>
<i>pentru a-și găsi o parteneră.</i>

250
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>Întreaga pajiște e protejată</i>
<i>de sunetele asurzitoare.</i>

251
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Dar ce îi gonește pe lilieci</i>

252
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>le înnebunește pe femelele de cosaș.</i>

253
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Cu cât sunt mai zgomotoși,</i>
<i>cu atât mai bine.</i>

254
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Deseori, cea mai bună apărare</i>

255
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>este cel mai bun atac.</i>

256
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>În Caraibe, un animal smulge astfel</i>
<i>victoria din ghearele înfrângerii.</i>

257
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Lăsarea serii e un moment periculos</i>
<i>pentru un pește mic de pe un recif mare.</i>

258
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Având doar 2,5 cm, peștele-cardinal</i>
<i>încearcă să nu devină următoarea</i>

259
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>masă din meniul peștelui-leu.</i>

260
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Dar trebuie să-și asigure și el cina.</i>

261
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Ochii lui uriași, sensibili la lumină,</i>
<i>îl ajută să zărească prada în întuneric.</i>

262
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Ostracodele, crustacee de mărimea</i>
<i>unui grăunte de nisip,</i>

263
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>ar trebui să fie o masă accesibilă.</i>

264
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
<i>Dar el a mușcat mai mult</i>
<i>decât poate mesteca.</i>

265
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Ostracodele înmagazinează în corp</i>
<i>un amestec volatil de substanțe.</i>

266
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Când sunt atacate, compușii se amestecă,</i>
<i>generând o explozie de bioluminescență</i>

267
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>mai puternică decât o lanternă,</i>

268
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>care lasă un gust atât de neplăcut,</i>

269
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>încât peștele-cardinal le scuipă</i>
<i>afară nevătămate.</i>

270
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Ostracodele înmagazinează</i>
<i>suficiente substanțe</i>

271
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>cât să explodeze de zece ori la rând.</i>

272
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Iar planul de evadare al acestui crustaceu</i>
<i>e chiar mai ingenios.</i>

273
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Lumina e atât de puternică,</i>
<i>încât nu doar îl orbește,</i>

274
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>ci îi și trădează prezența.</i>

275
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Bietul pește-cardinal rămâne</i>
<i>temporar incapabil să vadă,</i>

276
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>dar ușor de văzut.</i>

277
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>În ocean, există mereu un pește mai mare.</i>

278
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Vânătorul suprem,</i>

279
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>cel mai răspândit prădător dintre toți,</i>

280
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>în orice regiune din orice ocean,</i>
<i>orca își adaptează tehnica de vânătoare</i>

281
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>în moduri extraordinare.</i>

282
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>În fiordurile arctice, ele lovesc</i>
<i>peștii cu înotătoarele,</i>

283
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>apoi îi culeg din bancul lor.</i>

284
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>În largul oceanului, ele își unesc forțele</i>

285
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>pentru a vâna balene albastre,</i>
<i>cel mai mare animal din toate timpurile.</i>

286
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Dar cele mai impresionante orci</i>
<i>vânătoare se găsesc aici.</i>

287
00:35:10,108 --> 00:35:14,195
<i>Peninsula Valdez din Patagonia</i>
<i>e patrulată de un grup</i>

288
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>cu o tehnică de vânătoare</i>
<i>atât de dificilă și de periculoasă,</i>

289
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>încât învățarea ei durează câțiva ani.</i>

290
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Femela dominantă e cea care transmite</i>
<i>secretele noilor generații.</i>

291
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Restul familiei învață din experiența</i>
<i>de vânătoare de 40 de ani</i>

292
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>a acestei profesioniste.</i>

293
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>În fiecare primăvară, focile</i>
<i>se împerechează pe plajele patagoniene.</i>

294
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Puii învață să înoate</i>
<i>în apele puțin adânci,</i>

295
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>unde vânătorii nu-i pot ajunge.</i>

296
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Aproape.</i>

297
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Femela dominantă își învață</i>
<i>familia cum să-i atace.</i>

298
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Urmând aceeași rută aproape zilnic,</i>
<i>ea își ghidează grupul</i>

299
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>așa încât să cartografieze coasta.</i>

300
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Cu remarcabile abilități</i>
<i>de gândire și de comunicare,</i>

301
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>ea le arată membrilor familiei</i>
<i>punctele de reper.</i>

302
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Orcile tinere își creează o hartă mentală</i>
<i>a celor mai bune plaje de vânătoare.</i>

303
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Pe parcurs, le învață și cum</i>
<i>să iasă din zona lor de confort.</i>

304
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Înainte de a începe să captureze prada,</i>

305
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>orcile trebuie să învețe mai întâi</i>
<i>să se descurce în apele puțin adânci.</i>

306
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Dar riscul de a eșua e foarte mare.</i>

307
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>O orcă de șase tone se va prăbuși</i>
<i>rapid sub propria greutate,</i>

308
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>dar dacă nu reușește să revină în larg,</i>

309
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>conducătoarea îi este alături,</i>
<i>ajutând-o să se întoarcă în mare.</i>

310
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Chiar și așa, o orcă e pregătită</i>
<i>să încerce să vâneze</i>

311
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>cu adevărat doar după șase ani.</i>

312
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Maestrul în acțiune.</i>

313
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Când se apropie de plaja de vânătoare,</i>
<i>conducătoarea nu mai emite sunete.</i>

314
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
<i>În schimb, ascultă.</i>

315
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Știe exact când și unde să lovească.</i>

316
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>În timpul fluxului,</i>

317
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>pe o plajă abruptă,</i>

318
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>cu pietricele rotunde,</i>
<i>care să o ajute să revină în mare,</i>

319
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>cu mult vânat care nu suspectează nimic.</i>

320
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Așteaptă până când puii sunt</i>
<i>în cea mai bună poziție.</i>

321
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Exact în valuri,</i>

322
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>cu apa prea mică să poată înota înapoi,</i>

323
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>dar prea turbulentă să o vadă venind.</i>

324
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Aceste cursuri de perfecționare</i>
<i>în tainele vânătorii</i>

325
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>sunt vitale pentru a-și transmite</i>
<i>mai departe abilitățile.</i>

326
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Așadar, când e gata să vâneze</i>
<i>cu adevărat, noua generație</i>

327
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>e pe deplin pregătită pentru lupta</i>
<i>dintre prădător și pradă.</i>

328
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Viața e o misiune.</i>

329
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Obiectivul principal e supraviețuirea.</i>

330
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Animalele și-au dezvoltat arme secrete</i>

331
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>și talente ascunse</i>

332
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>pentru a-și păcăli inamicii.</i>

333
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>În momentele dintre viață și moarte,</i>

334
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>au nevoie de cele mai extraordinare</i>
<i>superputeri pentru a triumfa.</i>

335
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Credeai că știi totul despre natură?</i>

336
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>Gândește-te mai bine.</i>

337
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Subtitrarea: Oana Bunea