1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Vstúpte do sveta</i>
<i>mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Práve úder, ktorý nečakáte...</i>

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
... <i>bolí najviac.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Koralové útesy sú plné predátorov.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Niekedy stojí za to nebyť rovno na očiach.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Splynutie s prostredím</i>
<i>je pre odranca pravého prirodzené.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Žeby dobre vyzeral…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>sa nedá povedať.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>No keď sa situácia</i>
<i>na koralovom útese začne zhoršovať,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>zručnosť krásu porazí vždy</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>a zradná kamenná ryba, odranec pravý,</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>má mnoho skrytých talentov.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Vďaka trinástim ostňom na chrbtovej plutve</i>
<i>napusteným tým najsmrtiacejším jedom</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>zo všetkých rýb</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>je chránená pred útokom.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>No aj napriek tomu</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>sa radšej ukryje.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Jej zahrabanie a zmiznutie v piesku</i>
<i>je také účinné,</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>až je to desivé.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Kamennú rybu takmer nemožno zazrieť,</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>ani sa jej vyhnúť.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Má jeden z najrýchlejších pohybov</i>
<i>v celej ríši zvierat, pri ktorom</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>vytvorí pole s takým saním,</i>
<i>ktorému sa nedá vyhnúť,</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>a za 16 milisekúnd je po koristi.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Či už predátor alebo korisť,</i>
<i>keď život visí na vlásku,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>prežijú len tí, ktorí majú</i>
<i>najsilnejšie superschopnosti,</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
ZJEDZ, INAK BUDEŠ ZJEDENÝ

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Skleníkové podnebie</i>
<i>kostarického dažďového pralesa</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>poháňajú intenzívne</i>
<i>evolučné preteky v zbrojení</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>medzi lovcom a loveným.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Čím viac sa korisť zlepšuje v úniku,</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>tým sa predátori stávajú smrtiacejšími.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Momotom chutia plazy.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Títo zrakovo nadaní lovci dokážu</i>
<i>nájsť korisť vďaka ostrému zraku,</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>ktorý je vysoko prispôsobený na pohyb.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Takže jašterica anolis</i>
<i>si musí dávať riadny pozor, kam kráča.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Keď sa ani nepohne,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>momot ju vidieť nedokáže,</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>no jašterica vtáka vidí .</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Aj ona má totiž špeciálne</i>
<i>prispôsobený zrak.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Vďaka očiam orientovaným naboku</i>
<i>má takmer 360-stupňový zrak</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>citlivý na ultrafialové spektrum,</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>ktoré zintenzívňuje kontrast</i>
<i>a farbu peria momota.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>No takto nedokáže stáť večne.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Aj ona musí jesť.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Takže keď sa momot pozrie inam,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>jašterica sa pohne</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>aspoň o kúsok.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Niet tu nič k videniu.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Akoby hrali hru lyžičky-vidličky-nože,</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>no toto nie je žiadna hra.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Jeden zlý krok…</i>

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>a dopadne to fatálne.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Ako sa momot približuje,</i>
<i>jašterica uniká z dosahu.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>No už niet miesta, kam utiecť.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Momot je trpezlivým predátorom.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Je jasné, že jašterica</i>
<i>nevydrží pod vodou večne.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Ale je zjavné,</i>
<i>že toto nie je len taká jašterica.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Má neuveriteľnú únikovú stratégiu,</i>
<i>ktorú objavili len nedávno</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>a ktorá doteraz ešte nebola nafilmovaná.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Keď sa ponorí,</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>drobné bublinky zachytené</i>
<i>medzi šupinami, ktoré odpudzujú vodu,</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>sa spoja a stúpajú nahor k jej hlave.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Tajný potápačský systém,</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>vďaka ktorému dokáže dýchať pod hladinou.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Táto dômyselná jašterica</i>
<i>vydrží pod vodou vyše 18 minút.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>To je pridlho aj na najtrpezlivejšieho</i>
<i>momota, ktorý musí priznať porážku.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>A malá jašterička z toho vyjde ako víťaz.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Väčšina lovov nie je úspešná.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Aj tí najschopnejší predátori</i>
<i>majú problém s lovením koristi.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Stravu najväčších mäsožravcov</i>
<i>tvorí zo 70 % mäso.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Toto je najväčší mäsožravec,</i>
<i>aký chodí po Zemi.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>A je to jedno z mála zvierat,</i>
<i>ktoré vedia aj aktívne loviť ľudí.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>No obľúbenou korisťou ľadového medveďa</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>je uškatec.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Aby medveď prežil pri teplotách pod nulou,</i>
<i>musí ročne zjesť viac než 50 tuleňov.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>No loviť ich je náročné, dokonca aj</i>
<i>pre špecializovaného stopára uškatcov.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Keď orientuje svoj chvost v smere vetra,</i>
<i>uškatec používa svoj čuch,</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>aby zistil, že sa zozadu blíži predátor,</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>a zároveň dáva pozor</i>
<i>na akýkoľvek útok spredu.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Vďaka UV posilnenému zraku</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>tuleň zbadá aj snehobiele</i>
<i>maskovanie medveďa</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>a múdry uškatec sa vždy drží</i>
<i>v blízkosti núdzového východu.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Tu na zabitie treba</i>
<i>viac než len hrubú silu.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Na takmer tri km štvorcové</i>
<i>pripadajú necelé dva uškatce,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>a preto vystopovať ich</i>
<i>je poriadnou výzvou.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>A v dôsledku zmeny klímy</i>
<i>je dnes aj menej morského ľadu.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Hľadanie potravy je stále ťažšie.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Na strane medveďa je však, našťastie,</i>
<i>jeho mimoriadny superzmysel.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Ľadový medveď má</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>v celej ríši zvierat najcitlivejší nos.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Dokáže dokonca</i>
<i>vyňuchať uškatca aj pod ľadom.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Jeho pach zavetrí</i>
<i>až na jeden a pol kilometra.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Medveď upiera oči na cieľ,</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>blíži sa zo závetria,</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>už je skoro pri ňom.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Už len zabezpečiť dosť jedla</i>
<i>na prežitie je dosť náročné.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Nieto ešte zabezpečiť jedlo</i>
<i>pre rozrastajúcu sa rodinu.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Druhého roka sa dožije</i>
<i>len tretina medvieďat.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Vychovať ďalšiu generáciu lovcov</i>
<i>môže byť vytrvalou snahou,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>najmä v extrémnych prostrediach.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Svet, v ktorom zješ alebo budeš zjedený,</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>taká je Arizonská púšť.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Otec rodu kukuľa zemná sa ide rozkrájať,</i>
<i>aby našiel jedlo pre tri pažravé mláďatá.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Jedno jedlo poskytol, ide na ďalšie.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Behá rýchlosťou 40 km za hodinu</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>a loví vlastne všetko,</i>
<i>čo odnesie v zobáku.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>No vždy, keď ocko odíde,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>je hniezdo vystavené riziku.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Až 70 % mláďat ulovia predátori.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Had heterodon nasicus zachytí molekuly</i>
<i>pachu na špičkách vidličkového jazyka,</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>a tak tým vycíti</i>
<i>presný smer svojej koristi.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Ďalšie jedlo zabezpečené,</i>
<i>ocko sa vracia domov…</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>práve včas.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>S bleskovou reakciou</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>a ostrým 5-centimetrovým zobákom</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>sú kukule právom</i>
<i>nazývané „zabijakmi hadov“.</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Ocko práve z ohrozenia urobil večeru.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>No tentokrát had nevonia príliš chutne.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Kukule nie sú veľmi prieberčivé,</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>no pokiaľ ide o hnilé mäso,</i>
<i>v žiadnom prípade.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Aspoňže jeho mláďatká sú v bezpečí.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Alebo nie?</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Zombie vzkriesenie</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>alebo len had hral mŕtveho,</i>
<i>aby si zachránil kožu?</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Tento had vie dokonca vydávať smrad</i>
<i>pripomínajúci rozkladajúcu sa zdochlinu,</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>a tak predstierať svoju smrť,</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>aby mohol prežiť deň a dožiť sa ďalšieho.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Niektoré obranné stratégie</i>
<i>sú také výnimočné, až sú fenomenálne.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Črieda škorcov</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>sa vie pohybovať ako jeden</i>
<i>fascinujúci superorganizmus.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>To, ako a prečo na oblohe</i>
<i>vytvárajú tieto úchvatné vzory,</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>zostáva záhadou.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>No nedávno sa zistilo, že motiváciou,</i>
<i>ktorá stojí za touto krásou,</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>je deštrukcia.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Miestny sokol sťahovavý vie,</i>
<i>že počas európskych zím</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>sa škorce zhlukujú v miliónoch.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>A na otvorenom priestranstve</i>
<i>sú zraniteľné na útok.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Podvečer sa preto zhlukujú,</i>
<i>lebo v jednote je sila.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Toto zhlukovanie im pomáha</i>
<i>ukryť sa v kŕdli,</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>no robí to z nich lákadlo.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Sokol lieta nízko, aby ho neodhalili,</i>
<i>a pomaly sa približuje.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Potom vyletí</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>vysoko až nad kŕdeľ,</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>stočí sa a strmým pádom dolu.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>S takmer aerodynamickou dokonalosťou</i>
<i>padá rýchlosťou 400 km za hodinu,</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>čo z neho robí najrýchlejšie</i>
<i>zviera na planéte.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Škorce lietajú sotva 80 km za hodinu,</i>
<i>no majú rafinovanejšiu tajnú zbraň.</i>

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Jedno magické číslo,</i>

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>každý vták sleduje</i>
<i>šesť svojich najbližších susedov.</i>

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Presné prispôsobenie</i>
<i>vzdialenosti a rýchlosti.</i>

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Ako sa toto pravidlo</i>
<i>šiestich násobí v celom kŕdli,</i>

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>naskytá sa tým úchvatný pohľad.</i>

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Každé stočenie a zatočenie sa</i>
<i>zavlní celou formáciou</i>

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>pri 20 metroch za sekundu.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Je to mätúce pre oči</i>
<i>a ťažko predvídateľné,</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>do kŕdľa takmer nie je možné preniknúť.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Sokol má problém</i>
<i>vybrať si jedného vtáka.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Pri horizontálnom lete je jeho rýchlostná</i>
<i>výhoda značne obmedzená.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Škorce spracúvajú vizuálne indície</i>
<i>oveľa rýchlejšie než ľudia</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>a sokolej pohotovosti</i>
<i>čelia svojou vlastnou akrobaciou.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>A vďaka neuveriteľnej synchrónii</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>je aj najrýchlejší predátor</i>
<i>na planéte okabátený.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>V 80 % je sokol neúspešný.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Môže len sledovať</i>
<i>túto úchvatnú ukážku sily.</i>

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Všade možno nájsť geniálne príklady toho,</i>
<i>ako sa vyhnúť útoku.</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>dokonca aj v anglickej vidieckej záhrade.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Pozrite sa bližšie,</i>
<i>lebo aj rastliny majú predátorov.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Obľúbenou potravou</i>
<i>lišaja smrtkového je nektár,</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>no jeho potomkovia sa prejavujú</i>
<i>ako nenásytní vrahovia paradajok.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Len tri týždne stačia na to,</i>
<i>aby tieto veľmi hladné húsenice</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>narástli šestnásťnásobne.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Veľká ako prst a vyzbrojená</i>
<i>nožnicovými čeľusťami</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>dokáže jedna húsenica</i>
<i>zožrať celú rastlinku.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Armáda húseníc zdecimuje celú úrodu.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>No rajčiny majú neviditeľnú obranu.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Poškodené listy uvoľňujú</i>
<i>vzdušné tiesňové volanie.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Prchavé chemikálie</i>
<i>varujú susedné rastliny,</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>aby sa pripravili na vojnu.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Toto povolanie do zbrane vyburcuje</i>
<i>neďaleké listy vylučovať mocné toxíny,</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>vďaka ktorým sa stávajú nejedlými.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>A keďže sa tieto húsenice</i>
<i>živia len rastlinami z čeľade rajčín,</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>začínajú hladovať.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Nedávno sa objavilo, že tento príbeh</i>
<i>má skazonosný zvrat.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Keď už nemajú čo jesť,</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>začnú sa požierať navzájom.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Húsenice kanibalky,</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>desivá metóda kontroly škodcov.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Rajčina zabijak vracia útok.</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>V prírode je ten, kto je najsmrtonosnejší,</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>len vecou uhla pohľadu.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Pod európskou lúkou</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>sa práve prebúdza bielozúbka najmenšia,</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>no tento piskor začína hneď zhurta.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Jeho pulz bije raketovou rýchlosťou</i>
<i>viac ako tisíckrát za minútu.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Je načase prebudiť sa,</i>
<i>vstať a vydať sa na lov.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Tento búrlivý zabijak má</i>
<i>rýchlejší metabolizmus</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>než akýkoľvek iný cicavec, musí každý</i>
<i>deň skonzumovať šesťnásobok svojej váhy,</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>inak zomrie od hladu.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Trik spočíva v hľadaní koristi.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Jeho veľké uši ani tak dobre nepočujú</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>a s drobnými očkami</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>je na lovenie takmer slepý.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Našťastie, má nadmieru</i>
<i>vyvinutý iný zmysel.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Piskory cítia svet svojimi fúzikmi.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Tvoria štvrtinu dĺžky ich tela</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>a používajú ich na prehľadávanie okolia.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Piskorov hmat je taký presný,</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>že aj najjemnejšia</i>
<i>vibrácia vyvolá okamžitý útok.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>25 milisekúnd,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>čo je 12-krát rýchlejšie</i>
<i>než žmurknutie oka.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Malá larva je len predjedlom,</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>ako sa začína jeho krviprelievanie.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Je veľký len ako mandľa,</i>
<i>preto je tým najmenším cicavcom na Zemi.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Trúfne si na kadečo.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Dokonca aj dvakrát väčšia saranča</i>
<i>je pre neho vhodnou korisťou.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Keď sa kŕmiace besnenie skončí,</i>
<i>je čas na oddych</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>a dobitie energie.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Stačí rýchle sedemminútové schrupnutie</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>a tento nenásytný postrach</i>
<i>môže začať odznova.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Nad tými istými európskymi lúkami</i>
<i>je na love iný drobný predátor.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Netopier obyčajný má taký citlivý sluch,</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>že dokáže zachytiť</i>
<i>hmyz z diaľky 40 metrov</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>a určiť smer, veľkosť a tvar svojho cieľa.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Keď je netopier na hliadke,</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>akýkoľvek hmyz,</i>
<i>ktorý sa pohne alebo vydá zvuk,</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>flirtuje so smrťou.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>No kobylka dlhokrídla</i>
<i>má na svojej drobnej mysli iné veci.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Počas letných večerov</i>
<i>je lúka plná samčekov,</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>ktorí spievajú čo najhlasnejšie,</i>
<i>aby si privábili partnerku.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>A tento samček je odhodlaný</i>
<i>spievať hlasnejšie než jeho konkurenti.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Aj kobylky majú dobrý sluch,</i>
<i>pričom uši majú na nohách.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Vie, že netopier je nad ním,</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>no aj napriek tomu nebude ticho,</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>cvrliká svoju pieseň</i>
<i>tak nahlas ako vŕtačka.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Keď sa netopier priblíži,</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>miesto toho, aby stíchol,</i>
<i>začne cvrlikať ešte viac.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Túžba páriť sa by</i>
<i>pre tohto malého lúčneho koníka</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>mohla znamenať smrť.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>No prekvapivo sa nedávno zistilo,</i>
<i>že okrem privábenia</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>má aj schopnosť netopiera odohnať.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Cvrliká tak nahlas, že to citlivým</i>
<i>netopierím ušiam spôsobuje bolesť.</i>

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Lúčny koník urobí z netopierej</i>
<i>superschopnosti jeho slabosť,</i>

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>keď okolo seba vytvorí takmer</i>
<i>metrovú bezletovú zónu.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>A keďže nie je sám,</i>
<i>ktorý si hľadá partnerku,</i>

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>celá lúka je chránená</i>
<i>ohlušujúcou zvukovou prikrývkou.</i>

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Ukazuje sa, že čo odháňa netopierov,</i>

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>rozpaľuje samičky.</i>

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Čím hlasnejšie, tým lepšie.</i>

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Najlepšia obrana je neraz</i>

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>tým najlepším útokom.</i>

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>V Karibiku to pomáha jednému živočíchovi</i>
<i>vykĺznuť z pazúrov porážky.</i>

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Keď ste malou rybičkou na veľkom útese,</i>
<i>noc vie byť nebezpečná.</i>

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Len 2,5 centimetrová kardinála musí</i>
<i>unikať, aby sa nestala ďalším chodom</i>

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>na jedálnom lístku krídlovca.</i>

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>No aj ona musí stihnúť večeru.</i>

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Vysoko citlivé oči jej pomáhajú</i>
<i>identifikovať malú korisť aj v tme.</i>

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Lastúrničky, kôrovce</i>
<i>o veľkosti zrnka piesku</i>

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>by mohli byť zvládnuteľnou potravou.</i>

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>No je to na ňu príliš veľké sústo.</i>

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Lastúrničky uchovávajú vo svojom tele</i>
<i>výbušný kokteil chemikálií.</i>

268
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>V prípade útoku tak vypustia mix zlúčenín,</i>
<i>ktoré vyvolajú explóziu bioluminiscencie</i>

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>svetlejšiu než svetlo baterky,</i>

270
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>v dôsledku čoho je</i>
<i>lastúrnička taká nechutná,</i>

271
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>že ju kardinálka vypľuje</i>
<i>bez akejkoľvek ujmy.</i>

272
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Lastúrničky uchovávajú</i>
<i>dosť chemikálií na to,</i>

273
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>aby vybuchovali desaťkrát za sebou.</i>

274
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Únikový plán tohto kôrovca</i>
<i>je však ešte brilantnejší.</i>

275
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Svetlo je také žiarivé,</i>
<i>že kardinálku nielen oslepí,</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>ale aj oklame.</i>

277
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>V dôsledku toho je úbohá</i>
<i>kardinálka dočasne oslepená,</i>

278
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>no ľahko spozorovateľná.</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>V oceáne je vždy nejaká väčšia ryba.</i>

280
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Kosatka, najväčší lovec,</i>

281
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>najrozšírenejší predátor zo všetkých,</i>

282
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>v každom rohu každého oceánu</i>
<i>prispôsobuje svoju loveckú techniku</i>

283
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>mimoriadnym spôsobom.</i>

284
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>V arktických fjordoch omráči ryby plutvami</i>

285
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>a vyberá si ich z ich húfu.</i>

286
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Na otvorenom oceáne</i>
<i>používa kombinovanú silu,</i>

287
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>aby nahnala vráskavca obrovského,</i>
<i>najväčšie zviera na svete.</i>

288
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>No kosatky, najpôsobivejších lovcov</i>
<i>zo všetkých, nájdete tu.</i>

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Na patagónskom polostrove Valdez</i>
<i>hliadkuje črieda,</i>

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>ktorej lovecká technika</i>
<i>je taká náročná a nebezpečná,</i>

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>že trvá roky, kým sa ju kosatky naučia.</i>

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Úlohou matriarchátu je odovzdať</i>
<i>tieto tajomstvá ďalším generáciám.</i>

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Zvyšok rodiny sa učí štyrom</i>
<i>desaťročiam loveckých skúseností</i>

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>tohto ostrieľaného profesionála.</i>

295
00:35:45,309 --> 00:35:49,480
<i>Každú jar sa tulene prídu páriť</i>
<i>na tieto patagónske pláže.</i>

296
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>A mláďatá sa učia plávať</i>
<i>v plytkých vodách</i>

297
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>mimo dosahu dravcov.</i>

298
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Takmer.</i>

299
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Matka rodinu učí, ako tulene zamerať.</i>

300
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Skoro každý deň berie svoju čriedu</i>

301
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>na zmapovanie pobrežia.</i>

302
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>S pozoruhodne schopným mozgom</i>
<i>a komunikačnými zručnosťami</i>

303
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>ukazuje svojej rodine,</i>
<i>ako vyznačovať medzníky.</i>

304
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Mláďatám to pomáha zostaviť si mentálnu</i>
<i>mapu pláží, kde sa najlepšie loví.</i>

305
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Popri tom ich učí aj to,</i>
<i>ako vyjsť zo svojej komfortnej zóny.</i>

306
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Skôr ako kosatky začnú loviť tulene,</i>

307
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>musia sa naučiť,</i>
<i>ako plávať v plytkých vodách.</i>

308
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>No riziko uviaznutia je veľmi reálne.</i>

309
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Šesťtonová kosatka sa rýchlo</i>
<i>zloží pod váhou vlastného tela,</i>

310
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>no ak sa sama nevie dostať z plytčiny,</i>

311
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>matka jej bude po boku,</i>
<i>aby jej pomohla späť do mora.</i>

312
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Aj tak je kosatka pripravená</i>
<i>pokúsiť sa skutočne tuleňa uloviť</i>

313
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>až po dlhých šiestich rokoch.</i>

314
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Majster pri práci.</i>

315
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Keď sa blíži k svojej lovnej pláži,</i>
<i>matka prestane spievať.</i>

316
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
<i>Načúva.</i>

317
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Presne vie, kedy a kde udrieť.</i>

318
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Príliv,</i>

319
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>strmá pláž</i>

320
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>a okruhliaky, ktoré jej pomôžu</i>
<i>odgúľať sa späť do mora,</i>

321
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>kde čaká plno nič netušiacej koristi.</i>

322
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Čaká, kým sa mláďatá dostanú</i>
<i>na najlepšiu pozíciu.</i>

323
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Priamo do príboja,</i>

324
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>príliš plytkého na to,</i>
<i>aby odplávali do bezpečia,</i>

325
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>príliš rozbúreného,</i>
<i>aby si všimli kosatku prichádzať.</i>

326
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Tieto majstrovské zručnosti</i>
<i>predátorskej dokonalosti</i>

327
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>sú nevyhnutné na to,</i>
<i>aby svoje zručnosti odovzdala ďalej.</i>

328
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Keď sú teda pripravené na skutočný lov,</i>
<i>budúca generácia</i>

329
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>je plne pripravená</i>
<i>na boj medzi predátorom a korisťou.</i>

330
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Život je misia.</i>

331
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Jej hlavným cieľom je prežitie.</i>

332
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Zvieratá si vyvinuli tajné zbrane</i>

333
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>a skryté zručnosti,</i>

334
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>aby preľstili nepriateľov.</i>

335
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>V momente rozhodovania</i>
<i>o živote či smrti</i>

336
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>sú na víťazstvo potrebné</i>
<i>tie najvýnimočnejšie superschopnosti.</i>

337
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu.</i>

338
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>Zamyslite sa znova.</i>

339
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Preklad titulkov: Barbora Belobradová