1
00:00:08,299 --> 00:00:12,929
<i>Träd in i en värld</i>
<i>precis bortom din uppfattning.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>En värld av extraordinära djur…</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>med dolda krafter och supersinnen.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>…tänk om.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Det är slaget du inte ser komma…</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
BERÄTTARRÖST:
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
<i>…som tar hårdast.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Korallreven svämmar över av rovdjur.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Ibland lönar det sig</i>
<i>att gömma sig mitt bland dem.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Att smälta in i bakgrunden</i>
<i>är naturligt för stenfisken.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Snyggt utseende…</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>…inte direkt.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Oavsett, när det hettar till</i>
<i>i ett korallrev</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>slår skicklighet skönhet varje gång…</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>…och den vilseledande stenfisken…</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>…har många dolda talanger.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Tretton taggar på dess ryggfena,</i>
<i>försedda med det mest dödliga giftet</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>hos någon fisk…</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>…skyddar den från attacker.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Men ändå…</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>…väljer den att gömma sig.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Den begraver sig själv i sanden</i>
<i>i ett trolleritrick så effektivt…</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>…att det är skrämmande.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Stenfisken är nästan omöjlig att se…</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>…och att undvika.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Med en av djurrikets snabbaste rörelser</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>skapar den ett oundvikligt sugfält.</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Borta på 16 millisekunder.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,912
<i>Oavsett rovdjur eller byte,</i>
<i>när livet hänger på en skör tråd,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>kan bara de mest potenta</i>
<i>superkrafterna rädda en.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
ÄTA ELLER ÄTAS

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Den växthusliknande miljön</i>
<i>i Costa Ricas regnskog</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>är bränsle till en intensiv</i>
<i>evolutionär kapprustning</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>mellan jägare och jagad.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>När bytesdjur blir bättre på att fly…</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>…blir rovdjuren ännu dödligare.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Motmoter har smak för reptiler.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Dessa visuella jägare söker efter byten</i>
<i>med en skarp syn</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>starkt anpassad till rörelse.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Så den här anolisödlan gör bäst i</i>
<i>att ta det försiktigt.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>När hon stannar</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>kan motmoten inte se henne…</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>…men hon kan se honom.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Hennes syn har också speciella egenskaper.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Ögon på sidan av huvudet</i>
<i>ger nära 360 graders övervakning…</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>…och de är känsliga</i>
<i>för det ultravioletta spektrumet…</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>…som förstärker kontrasten och färgen</i>
<i>i motmotens fjäderdräkt.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Men hon kan inte stå still för evigt.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Hon behöver också äta.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Så när motmoten tittar bort…</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>…rör sig ödlan…</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>…bara lite.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Här finns inget att se.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Det är som att de leker rött ljus,</i>
<i>grönt ljus…</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>…men här är det ingen lek.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Ett felaktigt steg…</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>…kan vara dödligt.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>När motmoten närmar sig</i>
<i>rör sig ödlan precis ur räckhåll.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Men nu finns det ingenstans att fly.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Motmoten är ett rovdjur som kan vänta.</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>En ödla kan minsann inte</i>
<i>hålla sig under vatten för alltid.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Men det här är</i>
<i>uppenbarligen ingen vanlig ödla.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Hon har en otrolig flyktstrategi</i>
<i>så nyupptäckt</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>att den inte filmats förrän nu.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>När hon hamnar under vatten</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>går små bubblor samman,</i>
<i>som fångats mellan vattenavvisande fjäll</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>och rör sig mot hennes huvud.</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>En hemlig dykutrustning…</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>…som låter henne andas under vatten.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Denna geniala ödla kan stanna under vatten</i>
<i>i över 18 minuter.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Tillräckligt länge för att även</i>
<i>den mest tålmodiga motmot ska ge sig.</i>

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Och den lilla ödlan kan sluta som segrare.</i>

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>De flesta jakter är inte lyckade.</i>

75
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Även rovdjur med mest superkrafter</i>
<i>kämpar för att lyckas med fångsten.</i>

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Inrotade köttätare har en diet</i>
<i>bestående av 70 procent kött.</i>

77
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Den här är den största</i>
<i>som finns på jorden…</i>

78
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>…och ett av de få djur</i>
<i>som är känt för att aktivt jaga människor.</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Men isbjörnens favoritbyte…</i>

80
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>…är sälar.</i>

81
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>För att överleva ett liv under fryspunkten</i>
<i>måste hon äta fler än 50 per år.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Men att fånga dem är svårt,</i>
<i>även för en specialiserad säljägare.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Genom att ha svansen mot vinden</i>
<i>använder sälen sitt luktsinne</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>för att upptäcka rovdjur</i>
<i>som närmar sig bakifrån</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>samtidigt som den håller utkik efter</i>
<i>attacker framifrån.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>UV-förstärkt syn</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>hjälper dem att se igenom</i>
<i>björnens snövita förklädnad,</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>och en smart säl har alltid</i>
<i>en nödutgång i närheten.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Här ute krävs mer än robust styrka</i>
<i>för att lyckas med att döda.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Med färre än fem sälar på</i>
<i>varje kvadratkilometer</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>är det en utmaning att hitta dem.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Och nu finns det mindre havsis</i>
<i>på grund av klimatförändringarna.</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Hennes jakt efter mat är ännu svårare.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Lyckligtvis har hon</i>
<i>ett extraordinärt supersinne på sin sida.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Hennes luktsinne,</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>den kraftfullaste nosen i hela djurriket.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Hon kan till och med känna lukten av</i>
<i>en säl under isen.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>På över en kilometers avstånd</i>
<i>känner hon en doft som kommer med vinden.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Med sitt byte i sikte…</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>…i antågande medvinds…</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>…närmar hon sig.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Att säkra tillräckligt med mat bara för</i>
<i>att överleva är svårt nog.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Att försörja en växande familj</i>
<i>är ännu svårare.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Endast en tredjedel av ungarna</i>
<i>når sitt andra år.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Att uppfostra nästa generation jägare</i>
<i>kan vara en obeveklig strävan,</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>speciellt i extrema miljöer.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Det är en värld där det handlar om</i>
<i>att äta eller ätas…</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>…i Arizonas öknen.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Den här tuppgökspappan är sliten</i>
<i>av att hitta mat åt tre glupska ungar.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>En måltid är levererad</i>
<i>och han går genast vidare till nästa.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Han ränner omkring i 40 kilometer i timmen</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>och jagar i stort sett allt</i>
<i>han kan lägga näbben på.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Men varje gång pappa ger sig av</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>är hans bo blottat.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Sjuttio procent av ungarna</i>
<i>bli tagna av rovdjur.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>En trynsnok känner doftmolekyler</i>
<i>på varje spets av sin kluvna tunga…</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>och känner av i stereo för att avgöra</i>
<i>den exakta riktningen till sitt byte.</i>

118
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Ännu en måltid säkrad</i>
<i>och pappa rör sig hemåt…</i>

119
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>…precis i tid.</i>

120
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Med blixtsnabba reaktioner…</i>

121
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>…och en vass näbb på fem centimeter…</i>

122
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>…är tuppgökar kända som</i>
<i>"ormdödare" av en bra anledning.</i>

123
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Pappa förvandlade precis fara till middag.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Men den här ormen</i>
<i>luktar inte så aptitligt.</i>

125
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Tuppgökar är inte kräsna,</i>

126
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>men när det kommer till ruttet kött</i>
<i>står de hellre över.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Hans ungar är åtminstone trygga.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Eller är de?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>En zombieuppståndelse</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>eller bara någon som spelade död</i>
<i>för att rädda sitt skinn?</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Trynsnoken kan till och med avge en lukt</i>
<i>likt ett ruttnande kadaver…</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>…för att fejka sin egen död…</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>…så han kan leva ännu en dag.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Några försvarsmekanismer är</i>
<i>så extraordinära att de är fenomenala.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>En flock starar</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>rör sig som en fascinerande superorganism.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Exakt hur och varför de gör</i>
<i>dessa otroliga mönster på himlen</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>har förblivit ett mysterium.</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Men de senaste upptäckterna avslöjar</i>
<i>att kraften bakom sådan skönhet</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>är förstörelse.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Lokala pilgrimsfalkar vet</i>
<i>att under den europeiska vintern</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>flockas starar i miljoner.</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Och på den öppna landsbygden</i>
<i>är de sårbara för attacker.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Så i skymningen samlas de</i>
<i>för trygghet genom antal.</i>

145
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Att flockas så här hjälper dem</i>
<i>att gömma sig i gruppen</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>men det utgör lockande mål.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Lågt flygande för att undvika upptäckt</i>
<i>närmar sig pilgrimsfalken.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Sen rör den sig…</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>…högt ovanför flocken…</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>…vänder om och dyker.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Med nära aerodynamisk perfektion</i>
<i>störtar den i 390 kilometer i timmen…</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>…vilket gör den till</i>
<i>planetens snabbaste djur.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Starar når knappt 80 kilometer i timmen,</i>
<i>men de har ett mer subtilt hemligt vapen.</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Ett enda magiskt trick…</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>…där varje fågel spårar</i>
<i>sina sex närmaste grannar.</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>En precis matchning</i>
<i>av avstånd och hastighet.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Eftersom denna regel om sex multipliceras</i>
<i>genom flocken…</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>…skapar det en slående uppvisning.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Varje vridning och vändning krusas</i>
<i>genom formationen</i>

160
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>i 19 meter i sekunden.</i>

161
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Förvirrande för ögat</i>
<i>och svårt att förutse…</i>

162
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>…nästan omöjligt att tränga igenom.</i>

163
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Falken kämpar för</i>
<i>att fånga en individuell stare.</i>

164
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>I horisontell flygning</i>
<i>minskar dess hastighetsfördel avsevärt.</i>

165
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Starar bearbetar visuella signaler</i>
<i>mycket snabbare än människor…</i>

166
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>…och kontrar pilgrimsfalkens rörlighet</i>
<i>med egen avancerad flygning.</i>

167
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Och tack vare otrolig synkronicitet</i>

168
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>utmanövreras även</i>
<i>planetens snabbaste rovdjur.</i>

169
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Åttio procent av tiden misslyckas falken.</i>

170
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Allt den kan göra är att se på</i>
<i>denna spektakulära styrka i antal.</i>

171
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Geniala exempel på hur man undviker attack</i>
<i>kan hittas överallt,</i>

172
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>även i en trädgård</i>
<i>på den engelska landsbygden.</i>

173
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Titta lite närmare,</i>
<i>för predatorer finns även bland växterna.</i>

174
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>En svärmares favoritmat är nektar…</i>

175
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>…men hennes avkomma blir</i>
<i>glupska tomatplantsmördare.</i>

176
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>På bara tre veckor växer sig</i>
<i>dessa mycket hungriga larver</i>

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>sexton gånger större.</i>

178
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Nu i längd med ett finger</i>
<i>och beväpnad med saxliknande underkäkar…</i>

179
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>…kan en larv sluka en hel växt.</i>

180
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>En armé av dem kommer</i>
<i>att utrota hela skörden.</i>

181
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Men tomatplantor har ett osynligt försvar.</i>

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Skadade löv släpper</i>
<i>ett luftburet nödanrop.</i>

183
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Flyktiga kemikalier</i>
<i>som ber växterna intill</i>

184
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>att förbereda sig för krig.</i>

185
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Denna uppmaning att rusta sig</i>
<i>får närliggande blad att producera gifter…</i>

186
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>…som gör dem oätliga.</i>

187
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Och eftersom dessa larver</i>
<i>bara livnär sig på växter i tomatfamiljen</i>

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>börjar de svälta.</i>

189
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>En ny upptäckt avslöjar</i>
<i>att denna berättelse har en hemsk twist.</i>

190
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>När inget finns kvar att äta…</i>

191
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>…börjar de äta varandra.</i>

192
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Kannibaliska larver…</i>

193
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>…en grym metod för skadedjursbekämpning…</i>

194
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>…när mördartomaterna slår tillbaka.</i>

195
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>I naturen är vem som är dödligast</i>

196
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>helt beroende på perspektiv.</i>

197
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Under en europeisk äng</i>

198
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>vaknar en flimmernäbbmus precis upp</i>

199
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>men det är ingen långsam start.</i>

200
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Hennes puls ökar</i>
<i>till över tusen slag per minut.</i>

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Dags att gå upp, gå ut och jaga.</i>

202
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Med den snabbaste ämnesomsättningen</i>
<i>hos alla däggdjur</i>

203
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>måste denna frenetiska mördare konsumera</i>
<i>sex gånger sin kroppsvikt dagligen,</i>

204
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>annars svälter hon.</i>

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Tricket ligger i att hitta byten.</i>

206
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>De där stora öronen hör faktiskt</i>
<i>inte så bra</i>

207
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>och med små nålstora prickar till ögon…</i>

208
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>…jagar hon nästan blind.</i>

209
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Tack och lov</i>
<i>har ett annat sinne superkrafter.</i>

210
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Näbbmöss känner sin värld med morrhåren.</i>

211
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Med en fjärdedel av hennes kroppslängd</i>

212
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>använder hon dem till</i>
<i>att skanna sin omgivning.</i>

213
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Hennes känsel är så skarp</i>

214
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>att minsta vibration</i>
<i>utlöser omedelbar attack.</i>

215
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Tjugofem millisekunder,</i>

216
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>tolv gånger snabbare än ögat blinkar.</i>

217
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Och en liten larv är bara början,</i>

218
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>när hennes mordvåg börjar.</i>

219
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Hon är det minsta däggdjuret på jorden,</i>
<i>lika stor som en mandel.</i>

220
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Men inte mycket är utom hennes räckhåll.</i>

221
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Även en gräshoppa som är</i>
<i>dubbelt så stor är en lovligt byte.</i>

222
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>När utfodringsrundan är över</i>
<i>är det dags att dra sig tillbaka</i>

223
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>och ladda batterierna.</i>

224
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Efter en snabb tupplur på sju minuter…</i>

225
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>…är denna glupska lilla våldsverkare</i>
<i>på fri fot igen.</i>

226
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Ovanför samma europeiska ängar</i>
<i>är ett annat litet rovdjur också på jakt.</i>

227
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>En myotisfladdermus har så känslig hörsel</i>

228
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>att den kan tjuvlyssna på insekter</i>
<i>på 40 meters håll</i>

229
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>för att avgöra riktning, storlek</i>
<i>och formen på ett mål.</i>

230
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>När fladdermusen patrullerar</i>

231
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>leker alla insekter som rör sig</i>
<i>eller gör ett ljud…</i>

232
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>…med döden.</i>

233
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Men en vårtbitare</i>
<i>har andra saker på sin lilla hjärna.</i>

234
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>På sommarkvällar är ängen är full av hanar</i>

235
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>och alla sjunger så högt de kan</i>
<i>för att locka en partner.</i>

236
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Och den här hanen ska bestämt</i>
<i>höras högre än sina rivaler.</i>

237
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Vårtbitare hör också rätt bra,</i>
<i>med öron på benen.</i>

238
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Så han vet att fladdermusen är ovanför,</i>

239
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>men ändå kommer han inte att tystas,</i>

240
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>utan sänder ut sin sång</i>
<i>lika högt som en borrmaskin.</i>

241
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>När fladdermusen närmar sig…</i>

242
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>…så höjer han volymen,</i>
<i>istället för att hålla tyst.</i>

243
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Det verkar som önskan att para sig</i>
<i>kan bli döden</i>

244
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>för denna lilla vårtbitare.</i>

245
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Men en häpnadsväckande ny upptäckt</i>
<i>avslöjar att hans attraktionskraft</i>

246
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>också har kraft att stöta bort.</i>

247
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Han sjunger så högt att</i>
<i>det gör ont i fladdermusens känsliga öron.</i>

248
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Vårtbitaren vänder</i>
<i>fladdermusens superkraft till en svaghet</i>

249
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>och skapar en 90 centimeters</i>
<i>flygförbudszon runt omkring sig.</i>

250
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Och eftersom han inte är den enda</i>
<i>som sjunger efter en partner</i>

251
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>är hela ängen skyddad</i>
<i>av en öronbedövande ljudfilt.</i>

252
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Det som driver bort fladdermöss,</i>

253
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>gör vårtbitarhonor vilda.</i>

254
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Ju skränigare, desto bättre.</i>

255
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Ofta är det bästa försvaret…</i>

256
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>…det bästa anfallet.</i>

257
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>I Karibien hjälper det ett djur</i>
<i>att rycka segern ur nederlagets käft.</i>

258
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>På natten är det farligt</i>
<i>att vara en liten fisk i ett stort rev.</i>

259
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Bara två centimeter lång måste</i>
<i>banggaikardinalen undvika att hamna</i>

260
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>på lejonfiskens meny.</i>

261
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Men han måste också äta middag.</i>

262
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Enorma ljuskänsliga ögon</i>
<i>hjälper till att lokalisera små byten.</i>

263
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Musselkräftor, kräftdjur</i>
<i>i storleken av ett sandkorn</i>

264
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>borde utgöra en hanterbar måltid</i>

265
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Men han har varit för glupsk.</i>

266
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Musselkräftor lagrar en flyktig cocktail</i>
<i>av kemikalier i deras kroppar.</i>

267
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Om de attackeras… blandas föreningarna</i>
<i>och tänder en explosion av bioluminiscens</i>

268
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>ljusare än en ficklampa…</i>

269
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>…och lämnar en sådan dålig smak…</i>

270
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>…att banggaikardinalen</i>
<i>spottar ut den oskadd.</i>

271
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Musselkräftor lagrar tillräckligt</i>
<i>av dessa kemikalier</i>

272
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>att detonera tio gånger i rad.</i>

273
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Och detta kräftdjurs flyktplan</i>
<i>är ännu mer briljant.</i>

274
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Blixten är så ljus</i>
<i>att den inte bara förblindar…</i>

275
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>…den bedrar också.</i>

276
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Den lämnar den stackars banggaikardinalen</i>
<i>tillfälligt blind,</i>

277
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>men lätt att få syn på.</i>

278
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>I havet finns det alltid en större fisk.</i>

279
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Den ultimata jägaren…</i>

280
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>…det mest utbredda rovdjuret av alla…</i>

281
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>…i varje hörn av varje hav</i>
<i>anpassar späckhuggare sin jaktteknik</i>

282
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>på extraordinära sätt.</i>

283
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>I arktiska fjordar</i>
<i>bedövar de fiskar med sina fenor</i>

284
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>och plockar bort dem från sina stim.</i>

285
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>I det öppna havet</i>
<i>använder de kombinerad kraft</i>

286
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>för att jaga blåvalar,</i>
<i>det största djuret som någonsin levt.</i>

287
00:35:02,308 --> 00:35:05,436
<i>Men de mest imponerande</i>
<i>späckhuggarna av alla</i>

288
00:35:06,229 --> 00:35:07,522
<i>finns här.</i>

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Halvön Valdez i Patagonien</i>
<i>patrulleras av en grupp</i>

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>med en så svår och farlig jaktteknik</i>

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>att den tar år att lära sig.</i>

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Det är matriarkens uppgift att överföra</i>
<i>sina hemligheter till nya generationer.</i>

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Resten av familjen lär sig av</i>
<i>de fyra decennierna av jakterfarenhet</i>

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>från detta rutinerade proffs.</i>

295
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Varje vår kommer sjölejon för att para sig</i>
<i>på dessa patagoniska stränder.</i>

296
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Och unga kutar lär sig simma</i>
<i>i det grunda vattnet,</i>

297
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>utom räckhåll för jägarna.</i>

298
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Nästan.</i>

299
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Matriarken lär sin familj</i>
<i>hur man riktar in sig mot dem.</i>

300
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Hon följer samma rutt nästan varje dag</i>
<i>och guidar sin grupp</i>

301
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>på en kurs längs kustlinjen.</i>

302
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Med beundransvärd hjärnkraft</i>
<i>och kommunikationsförmåga</i>

303
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>pekar hon ut landmärken för sin familj.</i>

304
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Det hjälper ungdomarna att skapa en</i>
<i>mental karta över de bästa jaktstränderna.</i>

305
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Längs vägen lär hon dem också</i>
<i>hur man tar sig bortom sin komfortzon.</i>

306
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Innan en späckhuggare</i>
<i>kan börja fånga sina byten</i>

307
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>måste de först lära sig</i>
<i>hur man arbetar på grunt vatten.</i>

308
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Men risken att stranda är verklig.</i>

309
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>En sex ton tung späckhuggare</i>
<i>krossas snabbt under sin egen vikt,</i>

310
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>men om de kämpar för att nå vatten</i>

311
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>är matriarken vid deras sida</i>
<i>för att hjälpa dem tillbaka till havet.</i>

312
00:37:42,134 --> 00:37:46,639
<i>Ändå är späckhuggare redo</i>
<i>att börja jaga på riktigt</i>

313
00:37:46,764 --> 00:37:49,433
<i>först efter sex långa år.</i>

314
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Mästaren i arbete.</i>

315
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>När matriarken närmar sig jaktstranden</i>
<i>slutar hon vokalisera.</i>

316
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
<i>Hon lyssnar.</i>

317
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Hon vet exakt när</i>
<i>och var man ska slå till.</i>

318
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Högvatten…</i>

319
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>…en brant strand…</i>

320
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>…och runda småstenar</i>
<i>som hjälper henne rulla tillbaka i havet…</i>

321
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>…med många intet ont anande byten.</i>

322
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Hon väntar tills kutarna är i rätt läge.</i>

323
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Mitt bland vågorna…</i>

324
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>…för grunt för att simma i säkerhet…</i>

325
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>…för turbulent för att se henne komma.</i>

326
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Dessa överkurser i jaktperfektion</i>

327
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>är avgörande för att hon ska</i>
<i>föra vidare sina färdigheter.</i>

328
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Så när de är redo att jaga på riktigt</i>
<i>är nästa generation</i>

329
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>fullt förberedd</i>
<i>för kampen mellan rovdjur och byte.</i>

330
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Livet är ett uppdrag.</i>

331
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Det huvudsakliga målet: överlevnad.</i>

332
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Djur har utvecklat hemliga vapen…</i>

333
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>…och dolda färdigheter…</i>

334
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>…för att överlista sina fiender.</i>

335
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Så i dessa ögonblick på liv eller död…</i>

336
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>…krävs de mest extraordinära</i>
<i>superkrafterna för att segra.</i>

337
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

338
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>…tänk om.</i>

339
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Undertexter: Camilla Holm