1
00:00:08,299 --> 00:00:12,929
<i>Algınızın hemen ötesindeki</i>
<i>bir dünyaya adım atın.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>…tekrar düşünün.</i>

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Geldiğini görmediğiniz yumruk…</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>…en ağırıdır.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Mercan resifleri yırtıcı kaynar.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Bazen göz önünde saklanmanın</i>
<i>karşılığını alırsınız.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Kendini kamufle etmek</i>
<i>taş balığı için çok kolay.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Güzel görünmekse…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>…pek kolay değil.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Fark etmez. Mercan resifinde</i>
<i>işler çirkinleştiğinde</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>beceri, güzellikten önemlidir…</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>…ve kandırma ustası taş balığının</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>bir sürü gizli becerisi var.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Sırt yüzgecindeki 13 iğne</i>
<i>diğer tüm balıklarınkinden daha ölümcül</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>bir zehirle doludur</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>ve onu saldırılardan korur.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Yine de,</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>saklanmayı seçer.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Kuma gömülüp kaybolmakta</i>
<i>o kadar başarılıdır ki</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>gözünüz korkar.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Taş balığını tespit etmek</i>
<i>ve ondan kaçınmak…</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>…neredeyse imkânsızdır.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Hayvanlar âleminin</i>
<i>en hızlı hamlelerinden biri,</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>kaçılamaz bir çekim alanı yaratır.</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>16 milisaniyede gitti.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Avcı veya av, canınız tehlikedeyse</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>sadece en etkili süper güçler</i>
<i>günü kurtarabilir.</i>

33
00:03:30,251 --> 00:03:34,464
YE YA DA SENİ YESİNLER

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Kosta Rika yağmur ormanlarının</i>
<i>serayı andıran koşulları</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>avcı ve av arasında kıran kırana bir</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>evrimsel güç yarışını körüklüyor.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Avlar kaçmakta ustalaşırken</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>avcılar da gittikçe daha ölümcül oluyor.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Motmot kuşları sürüngen yemeye bayılır.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Bu görsel avcılar keskin,</i>
<i>hareketi tespite odaklanmış gözleriyle</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>av için ormanı tarar.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Yani bu anol kertenkelesi</i>
<i>dikkatli olsa iyi olur.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Donup kaldığında</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>motmot onu göremiyor</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>ama o, motmotu görebiliyor.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Onun gözlerinin de özel yanları var.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Kafasının iki yanındaki gözleri, neredeyse</i>
<i>360 dereceyi görebilmesini sağlıyor…</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
<i>…ve motmotun tüylerindeki</i>
<i>renklerin kontrastını</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>ve tonlarını belirginleştiren</i>
<i>morötesi tayfa hassaslar.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Ama sonsuza dek kıpırdamadan duramaz.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>O da karnını doyurmalı.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>O yüzden motmot başka yöne baktığında,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>kertenkele azıcık</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>hareket ediyor.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Görülecek bir şey yok.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Sanki </i>Kırmızı Işık, Yeşil Işık<i> oynuyorlar.</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>Ama tek farkla, bu oyun değil.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Tek bir yanlış adım…</i>

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>…ölümcül olabilir.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Motmot yaklaşırken</i>
<i>kertenkele menzil dışına çıkıyor.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Ama şimdi kaçacak yer kalmadı.</i>

62
00:07:11,806 --> 00:07:14,851
<i>Motmot, oturup bekleyen yırtıcılardandır.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Elbette kertenkelenin</i>
<i>suyun altında kalabileceği süre sınırlı.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Ama bu, sıradan bir kertenkele değil.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Yakın zamanda keşfedilen</i>
<i>ve bundan önce hiç görüntülenmemiş</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>inanılmaz bir kaçış stratejisi var.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Suya daldığında…</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>…su geçirmez pulları arasına sıkışan</i>
<i>küçük balonlar</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>birleşip başına doğru yükseliyor.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Bu gizli scuba sistemi…</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>…su altında nefes almasını sağlıyor.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Bu yaratıcı kertenkele</i>
<i>18 dakikaya kadar su altında kalabilir.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>En sabırlı motmotun bile</i>
<i>yenilgiyi kabul edeceği bir süre bu.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Ve küçük kertenkele</i>
<i>zafer kazanmış olarak çıkıyor.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Çoğu av başarılı olmaz.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>En süper güçlü yırtıcılar bile</i>
<i>avı yakalamakta zorlanır.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Hiper-etoburların menüsü</i>
<i>yüzde 70 etten oluşur.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Bu, dünyaya gelenlerin en irisi.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Ayrıca insanları avladığı bilinen</i>
<i>az sayıdaki hayvandan biri.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Ama kutup ayısının favori avı…</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>…foktur.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Sıfırın altında sağ kalmak için</i>
<i>yılda 50'den fazla fok yemeli.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Ama onları yakalamak böyle usta bir</i>
<i>fok iz sürücüsü için bile zor.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Kuyruğunu rüzgâra dönen fok,</i>
<i>önden gelecek saldırılara karşı</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>gözlerini açık tutarken, koku duyusunu</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>arkadan yaklaşan yırtıcıları</i>
<i>tespitte kullanır.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Morötesini yoğunlaştıran görme yetisi</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>ayının kar beyazı kamuflajını</i>
<i>görmesine yardımcı olur…</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>…ve akıllı bir fok, yakınlarda</i>
<i>hep acil bir çıkış bulundurur.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Burada öldürmeyi başarmak için</i>
<i>kaba kuvvetten fazlası gerekir.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>2,5 kilometrekareye iki foktan az düşerken</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>izlerini sürmek hiç kolay değil.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Ve artık iklim değişimi yüzünden</i>
<i>daha az deniz buzu var.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Yiyecek bulma arayışı daha da zorlaştı.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Neyse ki olağanüstü süper duyusu</i>
<i>ondan yana.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Koku duyusu.</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>Hayvanlar aleminin en güçlü burnu.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Buzun altındaki fokun kokusunu alabilir.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>İki kilometre öteden</i>
<i>rüzgârın taşıdığı kokuyu alıyor.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Hedefe kilitlendi.</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>Rüzgârın aksi yönünden gelerek</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>avına yaklaşıyor.</i>

103
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
<i>Sağ kalmayı sağlayacak</i>
<i>yiyeceği bulmak yeterince zor.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Büyüyen bir aileyi beslemek daha da zor.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Yavruların sadece üçte biri</i>
<i>ikinci yıllarına ulaşır.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Gelecek avcı kuşaklarını yetiştirmek</i>
<i>amansız bir uğraş olabilir.</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>Özellikle de bu haşin ortamda.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Arizona çölünün…</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>…ye ya da seni yesinler dünyası.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Bu baba yerkoşarı, üç aç yavruya</i>
<i>yiyecek bulmak için koşturmaktan yorgun.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Bir öğünü teslim ediyor,</i>
<i>bir sonrakini aramaya gidiyor.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Saatte 40 km hızla koşturarak</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>gagasına geçirebildiği</i>
<i>hemen her şeyi avlıyor.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Ancak babanın her gidişinde</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>yuva savunmasız kalıyor.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Yavruların yüzde 70'i</i>
<i>yırtıcılara yem olur.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Domuz burunlu yılan, çatallı dilinin</i>
<i>uçlarıyla koku moleküllerini tespit eder.</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>Avın tam yönünü tespitte</i>
<i>bu stereo algıyı kullanır.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Bir yemek daha bulan baba</i>
<i>evin yolunu tutuyor.</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>Tam zamanında.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Şimşek hızındaki tepkileri</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>ve dört santimlik sivri gagalarıyla</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>yerkoşarları boşuna</i>
<i>"yılan katili" olarak bilinmez.</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Baba, bu tehlikeyi yemeğe çevirdi.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Ama şimdi, bu yılan</i>
<i>pek iştah açıcı kokmuyor.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Yerkoşarları yemek seçmez</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>ama çürümüş eti pas geçerler.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>En azından yavruları güvende.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Yoksa değil mi?</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Canlanan bir zombi mi</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>yoksa canını kurtarmak için</i>
<i>ölü numarası mı yapıyor?</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Domuz burunlu yılan, sağ kalmak için</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>çürüyen leş kokusu yayarak</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>ölü numarası yapabilir.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Bazı savunma stratejileri</i>
<i>öyle olağan dışı ki, harikuladeler.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Büyüleyici bir süper organizma gibi</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>birlikte hareket eden</i>
<i>sığırcıkların mırıltısı.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Gökyüzünde bu inanılmaz görüntüleri</i>
<i>oluşturma sebepleri, nasıl yaptıkları,</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>gizemini koruyordu.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Ama yakın tarihli keşifler</i>
<i>bu güzelliğin arkasındaki gerekçenin</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>yıkım olduğunu gösterdi.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Yerel gökdoğanlar Avrupa'da kış olduğunda</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>milyonlarca sığırcığın toplandığını bilir.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Açık taşra bölgelerinde</i>
<i>saldırıya karşı savunmasızlar.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Bu yüzden şafakta</i>
<i>kalabalığın güvenliğine sığınırlar.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Böyle uçmak, kalabalıkta saklanmalarına</i>
<i>yardımcı olur</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>ama çekici bir hedefe de dönüşürler.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Fark edilmemek için alçaktan uçan gökdoğan</i>
<i>onlara yaklaşıyor.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Sonra yükseliyor,</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>sürünün üstüne çıkıyor.</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>Dönüyor ve dalıyor.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Neredeyse mükemmel bir aerodinamikle</i>
<i>saatte 400 km hızla dalıyor.</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>Bu onu gezegenin en hızlı hayvanı yapar.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Sığırcıklar saatte 80 km.ye zor ulaşır</i>
<i>ama gizli bir silahları var.</i>

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Sihirli bir sayı.</i>

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Her kuş en yakınındaki</i>
<i>altı komşunun izini sürüyor.</i>

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Hızı ve mesafeyi ustalıkla eşleştiriyor.</i>

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Altı kuralı katlanarak sürüye yayılırken</i>

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>baş döndürücü bir görüntü oluşturuyor.</i>

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Bu formasyondaki her bükülme ve dönüş</i>
<i>saniyede 20 metre hızla</i>

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>dalgalar hâlinde yaylıyor.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Kafa karıştırıcı bir görüntü, tahmini zor,</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>girilmesi neredeyse imkânsız.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Gökdoğan tek bir kuşu seçmekte zorlanıyor.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Yatay uçuşta hız avantajı çok azaldı.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Sığırcıklar görsel ipuçlarını</i>
<i>insanlardan hızlı işler</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>ve gökdoğanın çevikliğine</i>
<i>akrobasileriyle karşılık verir.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Bu inanılmaz uyum sayesinde</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>gezegenin en hızlı yırtıcısı bile</i>
<i>alt edilebiliyor.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Gökdoğan, yüzde seksen başarısız olur.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Tek yapabildiği bu muhteşem</i>
<i>sayı üstünlüğü gösterisini izlemek.</i>

172
00:21:38,714 --> 00:21:44,678
<i>Saldırıdan kaçınmanın dâhice örnekleri</i>
<i>her yerde bulunabilir.</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>İngiliz bahçelerinde bile.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Yakından bakın</i>
<i>çünkü bitkilerin de yırtıcıları vardır.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Ölübaş güvesinin</i>
<i>en sevdiği yemek nektardır</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>ama yavruları acımasız</i>
<i>domates katilleri olarak doğar.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Bu aç tırtıllar sadece üç haftada</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>16 kat büyür.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Parmak kadar büyüklüğü</i>
<i>ve makasımsı alt çenesiyle bir tırtıl…</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>…tüm bir bitkiyi yiyebilir.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Onlardan oluşan bir ordu</i>
<i>tüm mahsulü yok edebilir.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Ama domates bitkilerinin</i>
<i>görünmez bir savunması var.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Zarar gören yapraklar</i>
<i>havadan stres çağrısı gönderir.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Uçucu kimyasallar</i>
<i>savaşa hazırlanmaları için</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>yakınlardaki bitkileri uyarır.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Bu savaş çağrısı yakınlardaki yaprakları</i>
<i>kendilerini yenilemez kılacak…</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>…güçlü toksinler üretmeye yönlendirir.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Bu tırtıllar sadece domates ailesinden</i>
<i>bitkilerle beslendiklerinden</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>açlık çekmeye başlarlar.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Yakın tarihli bir keşif, bu hikâyenin</i>
<i>karanlık bir yanı olduğunu gösterdi.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Yiyecek bir şey kalmayınca…</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>…tırtıllar birbirini yer.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Yamyam tırtıllar.</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>Haşere kontrolü için ürkütücü bir yöntem.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Katil domateslerin karşı saldırısı.</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Doğada kimin daha ölümcül olduğu…</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>…bakış açısı meselesidir.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Avrupa çayırının altında</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>cüce kır faresi yeni uyanıyor</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>ama yavaş bir başlangıç değil.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Nabzı roket hızıyla</i>
<i>dakikada binden fazla atmaya başlıyor.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Uyanma, dışarı çıkma, avlanma vakti.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Tüm memeliler arasında</i>
<i>en hızlı metabolizmaya sahip olan</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>bu azgın katil her gün</i>
<i>ağırlığının altı katı yemek yemeli.</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>Yoksa açlıktan ölür.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Mesele av bulmak.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>O koca kulaklar aslında iyi duymaz</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>ve o küçücük gözlerle</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>görmeden avlanıyor sayılır.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Neyse ki süper güçlü başka bir duyusu var.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Kır fareleri dünyayı</i>
<i>bıyıklarıyla hisseder.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Boyunun dörtte biri</i>
<i>uzunluktaki bıyıklarını</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>çevresini taramakta kullanır.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Dokunma duyusu öyle keskindir ki</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>en ufak titreşim</i>
<i>ani bir saldırıyı tetikler.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>25 milisaniye,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>göz kırpıştan 12 kat daha hızlı.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Bu küçük larva, seri cinayetlerin</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>sadece başlangıcı.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Badem büyüklüğündeki bu fare,</i>
<i>dünyanın en küçük memelisi.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Ama erişemeyeceği çok az şey var.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>İki katı olan çekirge bile kolay hedef.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Beslenme çılgınlığı bitti. Çekilme…</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>…ve şarj olma vakti.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Yedi dakikalık hızlı bir uykunun ardından</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>bu azgın küçük dehşet yeniden iş başında.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Aynı Avrupa çayırlarının üstünde avlanan</i>
<i>başka bir ufak yırtıcı var.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Fare kulaklı yarasanın</i>
<i>işitme duyusu çok hassastır.</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>40 metre uzaktaki böcekleri dinleyip</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>hedefin yönünü, boyunu ve şeklini</i>
<i>tespit edebilir.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Yarasa devriye gezerken</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>hareket eden veya ses çıkaran her böcek…</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>…ölümle aşık atıyordur.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Ama koni başlı çalı çekirgesinin</i>
<i>aklı başka yerde.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Yaz akşamlarında çayır erkek kaynar.</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>Eş bulmak için</i>
<i>tüm güçleriyle şarkı söylerler.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Bu erkek, rakiplerin arasında</i>
<i>sesini duyurmaya kararlı.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Çalı çekirgeleri bacaklarındaki</i>
<i>kulaklar sayesinde çok iyi duyar.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Yani yukarıda yarasa olduğunu biliyor</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>ama susmayacak.</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Şarkısını elektrikli matkap</i>
<i>gürültüsüyle söylüyor.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Yarasa yaklaştığında</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>susmaktansa şarkısına yükleniyor.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Çiftleşme arzusu</i>
<i>bu küçük çalı çekirgesinin</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>canına mal olabilir.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Ama inanılmaz bir yeni keşif</i>
<i>çekim gücünün, itme gücü de olduğunu</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>gözler önüne seriyor.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Öyle yüksek sesle şakıyor ki yarasanın</i>
<i>hassas kulakları rahatsız oluyor.</i>

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Çalı çekirgesi çevresinde</i>
<i>iki metrelik uçulmaz bölge yaratarak</i>

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>yarasanın süper gücünü zaafa dönüştürüyor.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Eş bulmak için şakıyan sadece o değil.</i>

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>Bütün çayır sağır edici</i>
<i>ses örtüsüyle kaplı.</i>

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Görünüşe göre yarasaları kaçıran ses</i>

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>dişi çekirgeleri çılgına çeviriyor.</i>

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Ne kadar gürültülü, o kadar iyi.</i>

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Genelde en iyi savunma</i>

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>en iyi saldırıdır.</i>

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>Karayipler'de bir hayvanın</i>
<i>yenilgiyi zafere dönüştürmesini sağlar.</i>

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Alacakaranlık büyük resifte küçük balık</i>
<i>olmak için tehlikeli bir zaman.</i>

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Sadece iki buçuk santim uzunluğundaki</i>
<i>bu kardinal balığı, aslan balığının</i>

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>gelecek avı olmaktan kaçınmalı.</i>

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Ama karnını da doyurmalı.</i>

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Işığa duyarlı koca gözleri</i>
<i>karanlıkta küçük avları bulmasını sağlar.</i>

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Kum tanesi büyüklüğündeki</i>
<i>ostrakod denen kabuklular</i>

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>onu idare etmeye yeter.</i>

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Ama yutabileceğinden büyük lokma ısırdı.</i>

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Ostrakodlar vücutlarında</i>
<i>uçucu kimyasallar depolar.</i>

268
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Saldırılırsa, bu kimyasallar karışır,</i>
<i>fenerden daha parlak</i>

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>bir biyolüminesans patlamayı tetikler</i>

270
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>ve öyle kötü bir tat bırakır ki…</i>

271
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>…kardinal balığı zarar vermeden</i>
<i>onu tükürür.</i>

272
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Ostrakodlar bu kimyasallardan</i>
<i>üst üste on kere</i>

273
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>patlatacak kadar depolar.</i>

274
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Ve bu kabuklunun kaçış planı</i>
<i>daha da dâhiyane.</i>

275
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Parlama o kadar güçlü ki</i>
<i>kör etmekle kalmıyor…</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>…ihanet de ediyor.</i>

277
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Zavallı kardinal balığını</i>
<i>geçici olarak kör</i>

278
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>ama kolayca görülebilir kılıyor.</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Okyanusta her zaman</i>
<i>daha büyük bir balık vardır.</i>

280
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Avcıların en güçlüsü…</i>

281
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>…yırtıcıların en yaygını katil balina,</i>

282
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>her okyanusun her köşesinde</i>
<i>avlanma üslubunu olağanüstü şekillerde</i>

283
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>koşullara uydurur.</i>

284
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Arktik fiyortlarda</i>
<i>yüzgeçleriyle balıkları bayıltır</i>

285
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>ve sürüden toplarlar.</i>

286
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Açık denizde gelmiş geçmiş</i>
<i>en büyük hayvan olan</i>

287
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>mavi balinaları avlamak için</i>
<i>güçlerini birleştirirler.</i>

288
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Ama avcı katil balinaların</i>
<i>en etkileyicileri burada bulunur.</i>

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Patagonya'nın Valdez Yarımadası'nda</i>
<i>devriye gezen sürünün</i>

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>avlanma yöntemi</i>
<i>öyle zor, öyle tehlikelidir ki</i>

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>nasıl yapıldığını öğrenmek yıllar alır.</i>

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Sırları, gelecek kuşaklara aktarmak</i>
<i>aile reisi dişilerin görevi.</i>

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Ailenin kalanı bu yıllanmış profesyonelin</i>
<i>kırk yıllık deneyiminden</i>

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>işi öğreniyor.</i>

295
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Her ilkbaharda deniz aslanları</i>
<i>üremek için Patagonya sahillerine gelir.</i>

296
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Genç yavrular</i>
<i>avcıların erişemediği sığ sularda</i>

297
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>yüzmeyi öğrenir.</i>

298
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Neredeyse erişemediği.</i>

299
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Aile reisi dişi, ailesine</i>
<i>onları hedeflemeyi öğretiyor.</i>

300
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Hemen her gün aynı rotayı izleyerek</i>
<i>sürüsüne rehberlik ediyor</i>

301
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>ve kıyı rotasını öğretiyor.</i>

302
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Kayda değer beyin gücü</i>
<i>ve iletişim becerisiyle</i>

303
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>nirengi noktalarını ailesine gösteriyor.</i>

304
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Böylece gençlerin aklında en iyi</i>
<i>avlanılan kumsalların haritası oluşuyor.</i>

305
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Ayrıca onlara güvenli alanlarının</i>
<i>dışına çıkmayı öğretiyor.</i>

306
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Bir katil balina,</i>
<i>avını yakalamaya başlamadan önce</i>

307
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>sığ sularda yüzmeyi öğrenmelidir.</i>

308
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Ama mahsur kalma riski son derece gerçek.</i>

309
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Altı tonluk katil balina</i>
<i>kendi ağırlığı altında ezilebilir</i>

310
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>ama yeniden yüzmekte zorlanırlarsa</i>

311
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>ailenin reisi, suya dönmelerine</i>
<i>yardım etmek için yanlarındadır.</i>

312
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Öyle bile olsa katil balina</i>
<i>ancak altı uzun yılın ardından</i>

313
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>avlanmayı denemeye hazır olur.</i>

314
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Usta iş başında.</i>

315
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Avlanılacak kumsala yaklaşırken dişi,</i>
<i>ses çıkarmayı kesiyor.</i>

316
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
<i>Dinlemeye geçiyor.</i>

317
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Tam olarak ne zaman</i>
<i>ve nereye saldıracağını biliyor.</i>

318
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Denize dönmesine</i>

319
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>yardım edecek</i>

320
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>yükselen bir gelgit,</i>
<i>dik bir kumsal, yuvarlak çakıllar</i>

321
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>ve tehlikeden habersiz bir sürü av.</i>

322
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Yavrular ideal konuma gelene dek bekliyor.</i>

323
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Tam dalgada.</i>

324
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Güvenliğe yüzülemeyecek kadar sığ.</i>

325
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>Geldiğini göremeyecekleri kadar dalgalı.</i>

326
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Mükemmel yırtıcılıkta</i>
<i>ustalaştıran bu dersler</i>

327
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>becerilerini aktarması açısından</i>
<i>hayati önem taşıyor.</i>

328
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Gerçekten avlanmaya hazır olduklarında,</i>
<i>sonraki kuşak,</i>

329
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>av ve avcı arasındaki çarpışmaya da hazır.</i>

330
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Hayat bir görevdir.</i>

331
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Ana amaç, sağ kalmak.</i>

332
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Hayvanlar düşmanlarını</i>
<i>zekâlarıyla alt etmek için</i>

333
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>gizli silahlar</i>

334
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>ve gizli beceriler geliştirmiştir.</i>

335
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>O yüzden o ölüm kalım anlarında</i>

336
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>hayatta kalmak için</i>
<i>süper güçlerin en olağanüstüleri gerekir.</i>

337
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

338
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>…tekrar düşünün.</i>

339
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson