1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Vstupte do světa</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>mimo vaše vnímání.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>Zamyslete se znovu.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Ve světě plném konkurence</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>někdy není lehké…</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…rozeznat přítele od nepřítele.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Poušť Kalahari.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Zdejší nelítostné slunce</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>nutí jedny z nejšťavnatějších</i>
<i>a nejodolnějších stvoření</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>schovávat se pod zemí.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Dostanou se k nim</i>
<i>jen ti nejnadanější lovci.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Surikaty dokáží kořist vyčenichat</i>
<i>i pod povrchem.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Ale když máte osm hodin denně</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>hlavu v písku a zuřivě hrabete,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>vyplatí se mít přátele na vyšších místech.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Bystrý zrak drongů</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>dokáže zaregistrovat brouka</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>na vzdálenost víc než 90 metrů.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>A tady seshora si dokáže všimnout</i>
<i>nepřítele na kilometr a půl daleko.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Jako třeba 6,5kilového orla bojovného.</i>

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Surikaty ví, že v drongštině to znamená</i>

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>„nebezpečí ze vzduchu“.</i>

28
00:02:53,381 --> 00:02:57,385
<i>Když jim jejich spolehlivý přítel</i>
<i>dá signál, že vzduch je čistý,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>surikaty ví, že je bezpečné vylézt ven.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>A znovu se pustí do práce.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpot.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Bílkoviny a voda</i>
<i>v jednom jedovatém balení.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Surikaty jsou naštěstí</i>
<i>na likvidaci škorpionů experti.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Ale přichází zvrat</i>
<i>prudký jako škorpioní jed.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Zase se rozeznívá poplach.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Ale tentokrát…</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>žádný orel v dohledu není.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongo je lhář,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>mazaný šejdíř,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>který využívá tvrdou práci surikat,</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>aby si bez námahy opatřil oběd.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Ale když volá na poplach moc často…</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>surikaty jeho hru prokouknou.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Ale tento poplach se ignorovat nedá.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>To volají surikaty.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Nebo ne?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Vychytralý drongo…</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>je taky neskutečně dobrý imitátor.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Umí používat 30 různých imitací poplachů.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>A dokud někdy říká pravdu,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>surikaty si nemůžou dovolit</i>
<i>svého proradného polonepřítele ignorovat.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Zvířata používají pozoruhodné schopnosti,</i>
<i>aby svou konkurenci převezla.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Ale nejhorší nepřítel</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>je často ten, u kterého to čekáte nejméně.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALOVÉ

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>V přírodě na konflikty narazíme všude.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Rakouský park nám může připadat poklidný,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>ale žije tu zvíře, které ví,</i>
<i>jak podnítit rivalitu</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>a využít ji ve svůj prospěch.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Tato samička křečka polního</i>
<i>hledá toho nejzdatnějšího samečka.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Zde žije tucet jindy samotářských samců.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Ale než aby ztrácela čas</i>
<i>a prohlížela si je,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>uspořádá malou soutěž.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Její neodolatelné volání</i>
<i>se nese ve formě mocného ultrazvuku.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Zpomalili jsme ho, abyste ho slyšeli.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Ale všichni samečci do 20 metrů</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>ji slyší velmi dobře.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Závod začíná.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Pohotová reakce je dobré znamení.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Ale jak si vybrat</i>
<i>mezi dvěma nejrychlejšími?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Vypustí svou charakteristickou vůni.</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>Silné afrodiziakum.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:15,495
<i>Stačí maličký závan</i>
<i>a samečkovi se do krve vyplaví adrenalin.</i>

74
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Hladina testosteronu</i>
<i>se může zvýšit až desetkrát…</i>

75
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>a z huňatých hlodavců se stanou</i>
<i>zuřivé půlkilové zubaté koule.</i>

76
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Šarvátky mohou končit i smrtí.</i>

77
00:08:43,564 --> 00:08:47,944
<i>A samičce stačí si jen počkat,</i>
<i>jak to dopadne.</i>

78
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Soka zahnal,</i>

79
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>a tak se vítěz upraví, ať vypadá dobře,</i>

80
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>a je připravený se se svou družkou setkat.</i>

81
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Ale skutečným vítězem je tu samička.</i>

82
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Protože donutila samečky bojovat,</i>

83
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>aby si zajistila dokonalého partnera.</i>

84
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Když se konkurenci postavíte,</i>
<i>riskujete boj.</i>

85
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Někteří živočichové proto dělají</i>
<i>neskutečné věci, aby se rvačce vyhnuli.</i>

86
00:10:15,364 --> 00:10:20,411
<i>V rozlehlých chaluhových lesích</i>
<i>v Kalifornii žije ryba velká jako dlaň.</i>

87
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
<i>Slizounek Blanchardův.</i>

88
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Jeho podivné vypouklé oči</i>

89
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>mu umožňují panoramatický výhled</i>
<i>na okolní nebezpečí.</i>

90
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Spousta predátorů</i>
<i>by po takové rybce ráda chňapla.</i>

91
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>Proto se potřebuje někam schovat.</i>

92
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Plží ulita je dokonalé místo.</i>

93
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Ale ta už obyvatele má.</i>

94
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>Chobotnici </i>Octopus bimaculoides.

95
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>O úkryty je takový zájem,</i>

96
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>že je o ně třeba bojovat.</i>

97
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Ale je lepší se zaměřit</i>
<i>na někoho stejně velkého.</i>

98
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Jiného slizounka.</i>

99
00:11:40,616 --> 00:11:44,537
<i>Jelikož se nechtějí zranit,</i>
<i>mají pozoruhodný způsob,</i>

100
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
<i>jak si soka podmanit.</i>

101
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Ústa mohou roztáhnout tak,</i>
<i>až jsou třikrát širší než jejich tělo.</i>

102
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>A předvádí něco ještě ohromnějšího.</i>

103
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>My to nevidíme,</i>

104
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>ale v jejich rozevřené tlamě</i>
<i>svítí nápadné ultrafialové varování.</i>

105
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Je to tajný znak síly,</i>

106
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>který jim nejspíš umožňuje odhadnout,</i>
<i>kdo je silnější,</i>

107
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>než souboj zajde moc daleko.</i>

108
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Vyhnaný, ale aspoň vyvázl bez zranění.</i>

109
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Teď je na ráně on.</i>

110
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>A vetřelec se v úkrytu schovává</i>
<i>před okolním světem.</i>

111
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
<i>Může se zdát, že v přírodě panuje hojnost,</i>

112
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>ale ať už v moři nebo na zemi</i>

113
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>si území a jídlo musíte vybojovat.</i>

114
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>V deltě řeky Okavango v Botswaně</i>

115
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>staví konkurenční boj</i>
<i>nelítostné masožravce…</i>

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
<i>proti jiným masožravcům.</i>

117
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Osamělá hyena odolává</i>
<i>síle smečky psů hyenových.</i>

118
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Oddělila se od svého klanu,</i>
<i>aby hledala jídlo na větším území.</i>

119
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>To teď vypadá jako riskantní nápad.</i>

120
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Ale díky neuvěřitelnému imunitnímu systému</i>

121
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>a téměř nadpřirozeným schopnostem přežít</i>

122
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>má ke štvanci daleko.</i>

123
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Její dokonalý čich dokáže vycítit</i>
<i>příležitost až 3,25 kilometrů daleko.</i>

124
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Na buvolu africkém</i>
<i>by s jeho 180 centimetry a 680 kilogramy</i>

125
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>její klan mohl hodovat týden.</i>

126
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Sama buvola neskolí.</i>

127
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Ale díky své inteligenci na úrovni primátů</i>
<i>může postupovat více strategicky.</i>

128
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Nechat konkurenci, ať se o to postará ona.</i>

129
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Jsou až dvakrát větší.</i>

130
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>Váží až čtyřikrát víc.</i>

131
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>Lvi jsou největšími nepřáteli hyen.</i>

132
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>A když loví ve smečce,</i>
<i>jsou ještě silnější.</i>

133
00:15:37,269 --> 00:15:41,857
<i>Ale když se buvoli pohybují jako armáda</i>
<i>čítající až 600 jedinců,</i>

134
00:15:46,612 --> 00:15:50,783
<i>nemohou se jim postavit</i>
<i>dokonce ani ti nejlépe vyzbrojení lovci.</i>

135
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Nejmazanější z predátorů</i>

136
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>čeká na příležitost.</i>

137
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>A jak padá noc,</i>

138
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>karta se obrací.</i>

139
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Lvi mají na sítnici odrazivou vrstvu,</i>

140
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>díky které v noci vidí</i>
<i>šestkrát lépe než my.</i>

141
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>Tento svět můžeme zahlédnout</i>

142
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>jen skrz velice citlivé kamery.</i>

143
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Za chladné noci</i>
<i>začínají být lovci aktivnější</i>

144
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>a tmu využívají k zamaskování útoku.</i>

145
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>I hyeny ve tmě vidí skvěle.</i>

146
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>A sledovat lvy, jak odvádí špinavou práci,</i>
<i>je tak ještě lepší.</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:32,968
<i>Teď nadešel čas uskutečnit svůj plán.</i>

148
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Když svůj bojový pokřik zavyje do země,</i>
<i>zvuk to odrazí a zesílí.</i>

149
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Donese se tak až k supercitlivým uším</i>
<i>až 10 kilometrů daleko</i>

150
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>a mobilizuje její roztroušený klan.</i>

151
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Jak čeká na zálohy, hraje o čas.</i>

152
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Otravuje lvy, aby je rozptýlila</i>
<i>a zpomalila při krmení.</i>

153
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Ale musí být opatrná.</i>

154
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Jediné máchnutí lví pracky</i>
<i>by ji mohlo zabít.</i>

155
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Sama je v defenzívě.</i>

156
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Ale když má za sebou 20 členů svého klanu,</i>

157
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>je načase jednat.</i>

158
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyeny jsou ještě lepší</i>
<i>týmoví hráči než lvi.</i>

159
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
<i>Klan smečku</i>

160
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>společnými silami vyčerpá.</i>

161
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Lvi svou porážku poznají.</i>

162
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Díky čelistem, co rozdrtí i kosti,</i>

163
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>a silným žaludkům,</i>
<i>které je dokáži strávit,</i>

164
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
<i>po buvolovi za pár hodin</i>
<i>nezbude ani stopy.</i>

165
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Celý klan se s plnými břichy vydává zpět.</i>

166
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Hyeny si v odvěké válce masožravců</i>

167
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>udržely moc. Alespoň pro dnešek.</i>

168
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Jiná řevnivost mezi zvířaty</i>
<i>se odehrává už miliony let.</i>

169
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Dost času na to vyvinout tajnou zbraň,</i>

170
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>která zažene mnohem silnějšího nepřítele.</i>

171
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Sršeň mandarínská</i>

172
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>je největší vosa na světě.</i>

173
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Pět centimetrů dlouhá a nadmíru masožravá.</i>

174
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Čtyřikrát menší včely východní</i>
<i>se proti těžce vyzbrojené sršni</i>

175
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>zdají téměř bezbranné.</i>

176
00:21:07,432 --> 00:21:11,728
<i>S víc než půlcentimetrovým žihadlem</i>
<i>a obrovskými kusadly</i>

177
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>zvládne za minutu zabít i 40 včel.</i>

178
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Ale ty ji nezajímají.</i>

179
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Chce jejich mladé.</i>

180
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Uprostřed tohoto stromu</i>

181
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>jsou ukryté tisíce larev,</i>

182
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>které brání 20 000 oddaných dělnic.</i>

183
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>To je na jednu osamělou sršeň příliš.</i>

184
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>A tak včelí pevnost označí</i>

185
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>chemickým majákem.</i>

186
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Sršně při hledání potravy</i>
<i>denně urazí téměř 100 kilometrů.</i>

187
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Jakmile jejich soukmenovec vyšle signál,</i>

188
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>vědí, že už hledat nemusí.</i>

189
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Banda těchto drsných vrahů</i>

190
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>by během pár hodin</i>
<i>zvládla zdecimovat celý úl.</i>

191
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Vnější obrana je prolomena.</i>

192
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Další na řadě jsou…</i>

193
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>jesle.</i>

194
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Osud kolonie je zpečetěn…</i>

195
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Skoro.</i>

196
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Včely mají poslední šanci, jak přežít.</i>

197
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Chemický poplach</i>
<i>je nutí jednat jako jedno tělo</i>

198
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>a vyrojit se na sršně.</i>

199
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Každá včela</i>
<i>potom začne zatínat letové svaly.</i>

200
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Vyprodukuje tak jen trošičku tepla,</i>

201
00:23:33,912 --> 00:23:37,791
<i>ale dohromady je to strašlivá síla.</i>

202
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Termokamery odhalují,</i>
<i>jak teplota uprostřed roste.</i>

203
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Tato svítící včelí koule</i>
<i>je precizní zbraň.</i>

204
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>O půl stupně víc by včely zabilo.</i>

205
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Ale přesně 47,2 stupňů Celsia</i>

206
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>je dokonalá teplota,</i>

207
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>při které sršně uvaří zaživa.</i>

208
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Ztráty jsou na obou stranách.</i>

209
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Ale úžasná schopnost včel</i>
<i>jednat jako jeden</i>

210
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>zajistí, že kolonie přežije.</i>

211
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Početní převaha zajišťuje ochranu,</i>

212
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>ale také hrozí konkurencí</i>
<i>na vlastním dvorku.</i>

213
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock. Skotsko.</i>

214
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Sto padesát tisíc terejů</i>

215
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>hnízdí na jedné jediné skále</i>

216
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>menší než 2,6 km².</i>

217
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Z ptačí perspektivy</i>

218
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>to vypadá jako život v dokonalé harmonii.</i>

219
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Ale to je jen iluze.</i>

220
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Hnízda jsou od sebe vzdálena</i>
<i>na délku dvou zobáků. A z dobrého důvodu.</i>

221
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Kdokoli tu hranici překročí,</i>

222
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>odhalí neviditelné napětí,</i>
<i>které tu vládne.</i>

223
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Zobáky uzpůsobené k prorážení hladiny</i>

224
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>a chytání ryb 95 km/h</i>

225
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>jsou i brutální zbraně.</i>

226
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Boje o místa k hnízdění</i>
<i>mohou trvat i dvě hodiny…</i>

227
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>a vybírají si svou daň.</i>

228
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Mír v přírodě bývá nejistý.</i>

229
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Těsně pod povrchem</i>

230
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>vždy číhá konflikt.</i>

231
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Když přijde na zajištění rodu,</i>

232
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>někteří se noří ještě hlouběji.</i>

233
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Jezero Tanganika v Tanzanii</i>

234
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>je semeništěm sporů.</i>

235
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Sameček tlamovce jikroskvrnného</i>

236
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>chce zoufale zapůsobit na samičku.</i>

237
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Předvádí svůj charakteristický tanec.</i>

238
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Možná to tak nevypadá, ale je okouzlená.</i>

239
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Jezerní Romeo své představení okoření</i>
<i>tlamovčím nápojem lásky.</i>

240
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Feromonem, který má samičku povzbudit</i>

241
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>a který se také nese vodou</i>

242
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>a přitahuje nechtěnou pozornost.</i>

243
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Místní gang peřovců kukaččích.</i>

244
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Kůži mají pokrytou chuťovými pohárky</i>

245
00:28:37,006 --> 00:28:39,551
<i>a dokáží zaregistrovat</i>
<i>i nepatrné stopy feromonu.</i>

246
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Ví, co to znamená…</i>

247
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>Tlamovci jsou připravení klást jikry.</i>

248
00:28:53,565 --> 00:28:57,902
<i>Když samička klade 100 vajíček,</i>
<i>každé velké jako sezamové zrnko,</i>

249
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>je ideální čas na útok ze zálohy.</i>

250
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Peřovci sežerou tolik jiker,</i>
<i>kolik stihnou.</i>

251
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>A začnou se třít.</i>

252
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Nechají po sobě maličké časované bomby.</i>

253
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Tlamovčí matka</i>
<i>instinktivně sebere jakoukoli jikru.</i>

254
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Nežere je.</i>

255
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Má speciální schopnost.</i>

256
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Některé tlamovčí supermámy</i>

257
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>mladé vychovávají v tlamě.</i>

258
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Jsou jako pojízdné jesle,</i>
<i>aby mláďata mohla vyrůstat v bezpečí.</i>

259
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Ale tohoto tlamovce infiltrovali.</i>

260
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Uvnitř její tlamy, schované před světem,</i>

261
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>se začíná líhnou</i>
<i>její nesourodé potomstvo.</i>

262
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>A někteří rostou rychleji než jiní.</i>

263
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Nepozorný tlamovec investuje čas</i>
<i>do výchovy cizích potomků.</i>

264
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Malí a hladoví peřovci kukaččí,</i>
<i>dvakrát větší než tlamovčí mláďata,</i>

265
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>se do nich pustí.</i>

266
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Čelisti dovedou otevřít tak doširoka,</i>
<i>že své nevlastní sourozence spolknou.</i>

267
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>Hlavou napřed.</i>

268
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Zákeřná peřovčí mláďata</i>
<i>ze svých jeslí brzy vyrostou.</i>

269
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Vydají se pryč sama a drží se stranou,</i>

270
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>dokud nejsou připravena využít</i>
<i>další nic netušící matku.</i>

271
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Tlamovci nezbývá</i>
<i>než ochraňovat přeživší mladé</i>

272
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>a zajistit jim v tomto nebezpečném světě</i>
<i>co nejlepší vyhlídky.</i>

273
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Na italských alpínských loukách</i>
<i>žije jedno mládě,</i>

274
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>které život s nepřítelem po boku</i>
<i>povýšilo na úplně jinou úroveň.</i>

275
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Seznamte se s neohroženou housenkou</i>
<i>modráska hořcového.</i>

276
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Má jen dva týdny</i>

277
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>a je velká jako zrnko rýže.</i>

278
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Zrovna se chystá vyrazit</i>
<i>na jedno z nejúžasnějších dobrodružství</i>

279
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>v celé přírodě.</i>

280
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Při hledání potravy</i>

281
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>musí sestoupit do podzemí,</i>

282
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>kde hlídkují surové armády</i>
<i>mravenců rodu </i>Myrmecia.

283
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Dokáží skolit kořist tisíckrát větší,</i>
<i>než jsou sami.</i>

284
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Malá larva vypadá jako snadný cíl.</i>

285
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Zvlášť taková,</i>
<i>ze které se line vábivá vůně</i>

286
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>a prozrazuje ji.</i>

287
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Mravenec po ní díky tykadlům,</i>
<i>pětkrát citlivějším než jiný hmyz,</i>

288
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>jde jako bladhaund po stopě.</i>

289
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Odnést housenku do mraveniště</i>
<i>není díky její velikosti problém.</i>

290
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>Tam, kde mravenci</i>
<i>připravují jídlo pro mladé.</i>

291
00:34:22,477 --> 00:34:26,439
<i>Ale tahle housenka nevoní jako jídlo.</i>

292
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>Voní jako rodina.</i>

293
00:34:35,615 --> 00:34:39,202
<i>Rozená podvodnice má zvláštní pach,</i>

294
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>který je tak podobný</i>
<i>jako u mravenčích larev,</i>

295
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>že s ní zacházejí jako se soukmenovcem.</i>

296
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
<i>A to není vše.</i>

297
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
<i>Aby bylo přestrojení dokonalé,</i>

298
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>housenka zpívá.</i>

299
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Napodobuje píseň</i>
<i>nejdůležitějšího mravence v kolonii.</i>

300
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>Královny.</i>

301
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Nutí tak oddané dělníky</i>
<i>starat se o všechny její potřeby</i>

302
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>a zanedbávat vlastní mladé.</i>

303
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Zatímco kolonie ji chrání,</i>

304
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>očišťuje a krmí,</i>

305
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>troufalá housenka</i>
<i>může v divadýlku pokračovat</i>

306
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>dva dlouhé roky.</i>

307
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Dokud neváží stokrát víc než na začátku</i>

308
00:35:59,031 --> 00:36:03,911
<i>a není připravena přiznat</i>
<i>svou pravou barvu.</i>

309
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Uvnitř kukly</i>

310
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>se tkáň housenky rozkládá</i>

311
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>a přetváří.</i>

312
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Ale když se modrásek hořcový</i>
<i>promění v motýla,</i>

313
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>přijde o svou ochranu.</i>

314
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Už není cítit jako mravenčí larva,</i>

315
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>a proto musí pryč. A to rychle.</i>

316
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Než mravenci</i>
<i>vetřelce ve svých řadách odhalí.</i>

317
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Modrásek hořcový je konečně volný.</i>

318
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Živí tvorové si během miliard let</i>

319
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>vyvinuli neuvěřitelné schopnosti,</i>

320
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>jak si vydobýt své místo na této planetě.</i>

321
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Ale když se objeví nový soupeř,</i>

322
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>vše se změní.</i>

323
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>V pobřežních vodách Britské Kolumbie</i>

324
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>žije legendární mořská příšera.</i>

325
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Jeden z nejrychleji rostoucích živočichů</i>
<i>na planetě.</i>

326
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Živí se především korýši</i>
<i>a každé dva roky zdvojnásobí svou váhu.</i>

327
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Už před érou dinosaurů</i>

328
00:38:40,776 --> 00:38:46,198
<i>byla chobotnice velká lovec krabů,</i>
<i>který neměl konkurenci.</i>

329
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Až doteď.</i>

330
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>To my mořské plody získáváme mazaně,</i>

331
00:39:02,340 --> 00:39:04,508
<i>aniž bychom do vody vůbec museli vkročit.</i>

332
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Pasti účinně lákají</i>
<i>oblíbenou potravu chobotnic.</i>

333
00:39:25,446 --> 00:39:30,034
<i>Ale když nejinteligentnější bezobratlovec</i>
<i>na světě stane před výzvou,</i>

334
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>nevzdá se.</i>

335
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Vyřeší ji.</i>

336
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Dva tisíce přísavek,</i>

337
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>z nichž každá má</i>
<i>víc chuťových pohárků než lidský jazyk,</i>

338
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>jí pomáhají najít kořist</i>
<i>i ve velmi kalné vodě.</i>

339
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Vede ji devět mozků:</i>

340
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>jeden v hlavě</i>

341
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>a minimozeček v každém z osmi chapadel.</i>

342
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>A chobotnice se blíží.</i>

343
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Její tělo nemá kosti, tvoří ho voda.</i>

344
00:40:20,918 --> 00:40:27,800
<i>Díky tomu se třímetrová chobotnice</i>
<i>může protáhnout dírou širokou jako grep.</i>

345
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>A teď se rychle najíst, než klec vytáhnou.</i>

346
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Past se otevírá jen na jednu stranu.</i>

347
00:41:03,335 --> 00:41:07,882
<i>Ale to pro tohoto Houdiniho není problém.</i>

348
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Můžeme být chytří,</i>

349
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>ale stále zjišťujeme,</i>
<i>že zvířata mají nespočet dovedností,</i>

350
00:41:25,065 --> 00:41:26,859
<i>které nejsou o nic méně působivé.</i>

351
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Ignorujme je</i>

352
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
<i>a můžeme skončit s prázdnýma rukama.</i>

353
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Ve světě plném nečekaných nepřátel</i>

354
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>je konkurence</i>
<i>rozhodující hybnou silou evoluce.</i>

355
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Tajemství neuvěřitelné rozmanitosti</i>
<i>života na Zemi</i>

356
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>a těch nejpozoruhodnějších</i>
<i>zvířecích schopností.</i>

357
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

358
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>Zamyslete se znovu.</i>

359
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Překlad titulků: Markéta Klobasová