1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Kom til en verden</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>hinsides vores sanser.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>En verden af ekstraordinære dyr...</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>med skjulte kræfter og supersanser.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Hvis du tror, du kender naturen...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>må du tro om.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>I en konkurrencepræget verden,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>kan det være svært...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
FORTALT AF BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...at skelne venner fra fjender.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Kalahari-ørkenen.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Den ubarmhjertige sol</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>tvinger nogle af de saftigste</i>
<i>og sejeste væsener</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>ned under jorden.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Kun de dygtigste jægere kan få fat på dem.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Desmerdyr dufter sig frem</i>
<i>til det bedste bytte under overfladen.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Men når dit hoved er begravet i sandet,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>og du graver otte timer dagligt...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>hjælper det at have</i>
<i>indflydelsesrige venner.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>En drongos knivskarpe syn</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>kan opdage et lille insekt</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>over 90 meter væk.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Og fra luften kan den spotte</i>
<i>en fjende halvanden kilometer væk.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Som en seks kilo stor,</i>
<i>desmerdyr-ædende kampørn.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Desmerdyr forstår,</i>
<i>at det er drongosk for...</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>"fare i luften."</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Når deres pålidelige ven</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>giver "fri bane" signalet,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>ved desmerdyrene, det</i>
<i>er sikkert at komme ud igen.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Så kan de fortsætte arbejdet.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpot.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Protein og vand i én giftig pakke.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Desmerdyr er heldigvis eksperter</i>
<i>i at afmontere skorpioner.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Men denne fortælling har endnu</i>
<i>en brod i halen.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Så lyder alarmen igen.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Men denne gang...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>er der ingen ørn.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongoen lyver.</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>Som en snu tricktyv</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>udnytter den desmerdyrets hårde arbejde</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>for at få gratis frokost.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Men råb "ulven kommer" lidt for ofte...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>og desmerdyrene aflurer tricket.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Det kald kan bare ikke ignoreres.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Det er en desmerdyralarm.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Eller er det?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Den snedige drongo...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>er også en ufattelig god imitator.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Hun veksler mellem 30</i>
<i>forskellige alarm efterligninger.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Og så længe hun fortæller sandheden</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>nogle gange, tør desmerdyrene</i>
<i>ikke ignorere deres lumske venne-fjende.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Dyr bruger utrolige evner</i>
<i>til at udmanøvrere konkurrenter.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Men ofte er den største fjende,</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>den man mindst venter.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALER

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>I naturen, er der konflikt overalt.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>En østrigsk park virker</i>
<i>måske fredelig nok,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>men her er et dyr, der ved hvordan</i>
<i>man provokerer konkurrenterne</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>og vender det til hendes fordel.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Denne europæiske hunhamster søger</i>
<i>den stærkeste han, hun kan finde.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Her bor der normalt 12 enlige hanner.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Men i stedet for at spilde tid</i>
<i>på at besøge dem,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>arrangerer hun en lille konkurrence.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Hendes sirenesang har</i>
<i>en kraftig ultralyds-pitch.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Den er gjort langsommere,</i>
<i>så vi kan høre den.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Men enhver han indenfor 18 meter</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>vil kunne høre kaldet højt og tydeligt.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Løbet er begyndt.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>At være hurtig-opfattende er et godt tegn.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Men hvordan vælger man</i>
<i>mellem de to første?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Hun udløser sin kendingsduft,</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>et potent elskovsmiddel.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Blot den mindste fært</i>
<i>sender en strøm af adrenalin</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>ud i hannens blodårer.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Testosteronniveauet kan tidobles...</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>og gøre disse bløde gnavere</i>
<i>til små kugler af tænder og vildskab.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Kampene kan være dødelige.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Og alt, hunnen behøver at gøre,</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>er at lade konkurrencen udspille sig.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Rivalen er jaget væk,</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>og sejrherren netter sig,</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>inden han skal møde sin mage.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Men hunnen er den virkelige vinder.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>For når hannerne slås om hende,</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>finder hun den perfekte partner.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>At gå op imod sine rivaler,</i>
<i>kan ende i slåskamp.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Så nogle væsener gør alt de kan</i>
<i>for at undgå vold.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>I Californiens store tangskove</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>lever en fisk på størrelse med en hånd,</i>
<i>kaldet en Neoclinus Blanchardi.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Dens underlige, udstående øjne</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>giver den et panorama blik</i>
<i>for farer hele vejen rundt.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Mange rovdyr ville med glæde</i>
<i>snuppe sådan en lille fisk,</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>så han må have et gemmested.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Et sneglehus er det perfekte sted.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Men det er allerede beboet</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>af en to-plettet blæksprutte.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Gemmesteder er så eftertragtede,</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>at man slås om dem.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>men så hellere finde én</i>
<i>på sin egen størrelse.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>En artsfælle.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>For at undgår skrammer</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>har disse fisk en helt speciel</i>
<i>måde at udfordre hinanden på.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Deres munde kan udvide sig</i>
<i>til tre gange kropsstørrelsen.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Men der er noget endnu mere utroligt</i>
<i>ved denne opvisning.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>For hvad vi ikke ser, er,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>at deres gab er udstyret</i>
<i>med en ultraviolet advarsel.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Det er et hemmeligt signal om styrke,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>man tror, hjælper fisken med at vurdere,</i>
<i>hvem der er stærkest,</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>inden en kamp går for vidt.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Udstødt, men i det mindste uskadt.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Nu er han den udsatte,</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>imens besætteren nu er beskyttet</i>
<i>mod verden udenfor.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Naturen kan virke rig,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>men både i havet og på land,</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>bliver der kæmpet om territorium og mad.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>I Botswanas Okavango Delta</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>sætter den hårde konkurrence,</i>
<i>kødædere...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>op mod hinanden.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>En ensom hyæne</i>
<i>mod en stærk flok vilde hunde.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Hun forlod sin klan for</i>
<i>at lede efter føde i nye områder.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Nu virker det som en risikabel strategi.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Men med sit utrolige immunforsvar</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>og næsten overnaturlige overlevelsesevner</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>er hun langt fra den svage.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Hendes fantastiske lugtesans</i>
<i>kan spore føde over tre kilometer væk.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Næsten to meter høj,</i>
<i>med en vægt på 680 kilo,</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>ville én Cape-bøffel være føde nok</i>
<i>til klanen i en uge.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Hun kan ikke klare en bøffel alene.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Men da hyæner er lige så intelligente</i>
<i>som primater, tænker hun strategisk.</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Hun lader rivalerne styre begivenhederne.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Dobbelt så stor som hende</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>og fire gange så tung.</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>Løver er hyænens største fjender.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Og som flok er de endnu stærkere.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Men når bøflerne vandrer som en bataljon</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>på op til 600,</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>får selv de bedst bevæbnede jægere</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>svært ved at angribe.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Det smarteste rovdyr</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>venter tålmodigt.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>For når det bliver aften,</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>ændrer tingene sig.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Løver har en reflekterende</i>
<i>bagvæg i øjnene,</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>hvilket gør deres nattesyn</i>
<i>seks gange bedre end menneskers.</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>Det lader dem se ting, vi kun kan se</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>med superfølsomme kameraer.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>I den kølige nat er jægerne mere aktive,</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>og kan angribe i skjul af mørket.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Hyæner har også et meget godt nattesyn.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Hvilket gør, at de kan holde øje med</i>
<i>løvernes hårde arbejde.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Nu</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>skal hendes plan udføres.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Hun forstærker sit kampråb</i>
<i>ved at hyle ned i jorden.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Det når følsomme ører</i>
<i>over ni kilometer væk,</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>og mobiliserer hendes spredte klan.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Imens forstærkningerne er på vej,</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>forstyrrer hun løverne,</i>
<i>så de æder langsommere.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Men hun må passe på.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Et enkelt slag fra en løvepote kan dræbe.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Alene kan hun kun forsvare sig.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Men med 20 hyæner fra klanen i ryggen</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>er det på tide at rykke ind.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyæner er endnu mere effektive</i>
<i>end løver, når de er i flok.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Ved at arbejde sammen</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>udmatter klanen løverne.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Løverne ved godt, når slaget er tabt.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Med kæber, der kan knuse knogler,</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>og maver, der kan fordøje dem</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>på kun få timer,</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>vil sporene efter bøflen snart være væk.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Klanen har fyldt maverne</i>
<i>og er nu samlet igen.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>I dag trak hyænerne det længste strå</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>i den gamle krig mellem kødæderne.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>En anden konkurrence,</i>
<i>har udspillet sig over millioner af år.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Tid nok til at udvikle et hemmeligt våben,</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>der kan holde en stærk fjende væk.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>En stor asiatisk gedehams,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>den største hveps i verden.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Fem centimeter lang og meget kødædende.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Kun en fjerdedel så store, synes</i>
<i>de japanske honningbier forsvarsløse...</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>mod en tungt armeret gedehams.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Med en brod på seks millimeter</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>og forstørrede kæber</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>kan hun dræbe 40 bier i minuttet.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Men det er ikke bierne, hun er efter.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Det er deres afkom.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Gemt inde i dette træ</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>er tusinder af larver,</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>beskyttet af 20,000</i>
<i>dedikerede arbejderbier.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Det kan gedehams ikke klare alene.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Så, hun mærker biernes fort</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>med et kemisk spor.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Gedehamse flyver 100 kilometer</i>
<i>dagligt, for at finde føde.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Så snart hendes familie mærker signalet,</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>ved de, at deres søgen er ovre.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>På få timer</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>kan en horde af de dødelige dræbere,</i>
<i>tilintetgøre hele bikuben.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Det yderste forsvar nedbrydes.</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Derefter</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>vuggestuen.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Koloniens skæbne er afgjort...</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Eller næsten.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Bierne har én sidste overlevelsesmulighed.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>En kemisk alarm får dem</i>
<i>til at bevæge sig samtidig</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>og angribe gedehamsene.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Så vibrerer hver bi vingemusklerne</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>og genererer en lille smule varme,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>der, når alle bier gør det,</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>udgør et formidabelt våben.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Termografiske kameraer viser,</i>
<i>at temperaturen stiger.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Denne glødende bi-kugle</i>
<i>er et præcisionsvåben.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Var den blot én grad varmere,</i>
<i>ville bierne dø.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Men lige nøjagtig 47 grader</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>er den perfekte temperatur</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>at koge gedehamse i.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Begge sider lider tab.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Men biernes utrolige evne</i>
<i>til at samarbejde,</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>sikrer koloniens overlevelse.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Styrke i antal beskytter,</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>men skaber også mere</i>
<i>konkurrence på hjemmefronten.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Skotland.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Et hundrede og halvtreds tusind suler</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>bor sammen på en klippe,</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>der ikke er større</i>
<i>end 2,5 kvadratkilometer.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Oppe fra luften</i>

226
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>ser livet harmonisk ud i kolonien.</i>

227
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Men det er synsbedrag.</i>

228
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Der er to næbslængder mellem</i>
<i>hver rede. Og med god grund.</i>

229
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Enhver der ikke holder afstand,</i>

230
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>blotlægger de underliggende spændinger.</i>

231
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Næb designet til at skære gennem vandet</i>

232
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>og snappe fisk op</i>
<i>med 96 kilometer i timen,</i>

233
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>er også drabelige våben.</i>

234
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Kampe om redepladser</i>
<i>kan vare i to timer...</i>

235
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>og kan koste dyrt.</i>

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>I naturen, balancerer freden</i>
<i>på et knivsæg.</i>

237
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Konflikter lurer altid...</i>

238
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>lige under overfladen.</i>

239
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Når det handler om at sikre sin blodlinje,</i>

240
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>synker nogle arter endnu dybere.</i>

241
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Tanganyika-søen i Tanzania</i>

242
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>er et arnested for konflikter.</i>

243
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>En han-burtoni cichlide</i>

244
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>forsøger desperat at imponere en hun.</i>

245
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Han udfører en signaturdans.</i>

246
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Hun viser det måske ikke,</i>
<i>men hun er smigret.</i>

247
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Den akvatiske Romeo gør det mere romantisk</i>
<i>med et elskovsmiddel.</i>

248
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Et feromon, der skal stimulere hunnen,</i>

249
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>men også flyder ud i vandet,</i>

250
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>og tiltrækker et uønsket publikum.</i>

251
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>En lokal bande gøgemaller.</i>

252
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Deres hud er dækket af smagsløg</i>

253
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>og opfanger blot det mindste spor</i>
<i>af feromon.</i>

254
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>De ved, at det betyder...</i>

255
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>at burtonierne skal til at lægge æg.</i>

256
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>De lægger 100 æg,</i>

257
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>hvert æg på størrelse med et sesamfrø.</i>

258
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>Tiden er inde til et snigangreb.</i>

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Mallerne spiser så mange æg, de kan.</i>

260
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Og så lægger de selv æg.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>De efterlader små, tikkende bomber.</i>

262
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Burtonihunnen samler instinktivt</i>
<i>alle æggene op.</i>

263
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Men hun spiser dem ikke.</i>

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>For hun har en speciel evne.</i>

265
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Nogle cichlide super-mødre</i>

266
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>opfostrer nemlig deres yngel i munden.</i>

267
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Munden er en mobil vuggestue, hvor</i>
<i>ungerne er beskyttede, imens de vokser.</i>

268
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Men denne burtoni-cichlide</i>
<i>er blevet kidnappet.</i>

269
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Gemt inde i hendes mund</i>

270
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>begynder den blandede samling æg</i>
<i>at klækkes.</i>

271
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Og visse unger vokser hurtigere end andre.</i>

272
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Den intetanende burtoni</i>
<i>opfostrer de forkerte unger.</i>

273
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>De dobbelt så store,</i>
<i>grådige gøgemalle unger...</i>

274
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>går efter cichlideungerne.</i>

275
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Og de sluger nemt hver</i>
<i>af deres stedsøskende</i>

276
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>i én mundfuld.</i>

277
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>De snu malleunger vokser snart</i>
<i>fra vuggestuen.</i>

278
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Og sniger sig afsted på egen hånd,</i>

279
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>indtil de er klar til at narre</i>
<i>endnu en intetanende mor.</i>

280
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Burtonihunnen må nu beskytte</i>
<i>sine overlevende unger</i>

281
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>og give dem de bedste chancer</i>
<i>for at overleve i en farlig verden.</i>

282
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>I Italiens alpine dale er der én dyreunge,</i>

283
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>der tager det at leve med fjenden,</i>
<i>til et helt andet niveau.</i>

284
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Mød Ensianblåfuglens modige</i>
<i>sommerfuglelarve.</i>

285
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Den er kun to uger gammel,</i>

286
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>og ikke større end et riskorn.</i>

287
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Den skal til at begive sig ud</i>
<i>på et af de mest utrolige eventyr,</i>

288
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>der udspilles i naturen.</i>

289
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>I sin søgen efter føde</i>

290
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>dykker den ned i en underverden,</i>

291
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>bevogtet af brutale hære</i>
<i>af Myrmeciamyrer.</i>

292
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>De kan tage byttedyr, flere tusind</i>
<i>gange større end dem selv.</i>

293
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>En lille larve ligner et let bytte.</i>

294
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Specielt når den udsender</i>
<i>en dragende duft,</i>

295
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>der røber dens tilstedeværelse,</i>

296
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Med antenner, der er fem gange</i>
<i>så følsomme som andre insekters,</i>

297
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>opsporer myren larven som en blodhund.</i>

298
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Den lille larve kan nemt bæres</i>
<i>tilbage til basen,</i>

299
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>hvor myrerne tilbereder maden</i>
<i>til deres unger.</i>

300
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Men denne larve</i>

301
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>dufter ikke af mad.</i>

302
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>Den dufter mere som familie.</i>

303
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Født til at bedrage</i>

304
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>med sin specielle larve duft,</i>

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>der er så lig myrelarvernes duft,</i>

306
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>at myrerne behandler den</i>
<i>som en af deres egne.</i>

307
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Og det er ikke det eneste.</i>

308
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Som en ekstra forklædning,</i>

309
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>synger sommerfuglelarven.</i>

310
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Ved at kopiere sangen</i>
<i>af den vigtigste myre i kolonien,</i>

311
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>nemlig myredronningen,</i>

312
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>tvinger larven arbejdermyrerne</i>
<i>til at passe og pleje den,</i>

313
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>og forsømme deres egne larver.</i>

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Imens kolonien beskytter,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>vasker, og fodrer den,</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>fortsætter den frække larve</i>
<i>med at spille rollen</i>

317
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>i to lange år.</i>

318
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Den er nu 100 gange tungere,</i>

319
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>og Ensianblåfuglens larve</i>

320
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>er endelig klar til at bekende kulør.</i>

321
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Inde i puppen,</i>

322
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>opløser larvens væv sig...</i>

323
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>og genopbygges.</i>

324
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Men når en Ensianblåfugl</i>
<i>udklækkes som sommerfugl,</i>

325
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>mister den sin beskyttelse.</i>

326
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Nu dufter den ikke som en myrelarve,</i>

327
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>så den må væk...i en fart.</i>

328
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Før myrerne opdager den fremmede</i>
<i>blandt dem.</i>

329
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Endelig er Ensianblåfuglen fri.</i>

330
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Gennem billioner af år,</i>

331
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>har levende væsener udviklet</i>
<i>utrolige evner,</i>

332
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>så de kan tilkæmpe sig en plads</i>
<i>på planeten.</i>

333
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Men når en ny rival melder sin ankomst,</i>

334
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>ændrer det alt.</i>

335
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>I farvandet langs British Columbias kyst,</i>

336
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>lever et legendarisk søuhyre.</i>

337
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Det er et af klodens hurtigst</i>
<i>voksende dyr.</i>

338
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Den fordobler sin vægt hver anden måned,</i>
<i>ved næsten kun at spise skaldyr.</i>

339
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Siden før dinosaurernes tidsalder</i>

340
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>har stillehavsblæksprutten</i>

341
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>været den ubestridt dygtigste</i>
<i>krabbe-jæger hernede.</i>

342
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Indtil nu.</i>

343
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Vi har snedige metoder</i>
<i>til at fange fisk og skaldyr,</i>

344
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>uden nogensinde at dykke i vandet.</i>

345
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Fælder er en effektiv måde at tiltrække</i>
<i>blækspruttens yndlingsmad.</i>

346
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Men når verdens mest intelligente</i>
<i>hvirvelløse dyr</i>

347
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>står overfor en udfordring,</i>

348
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>giver den ikke bare op.</i>

349
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Den løser opgaven.</i>

350
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>To tusind sugekopper,</i>

351
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>og hver af dem med flere smagsløg,</i>
<i>end den menneskelige tunge,</i>

352
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>lader den finde føde</i>
<i>i selv meget uklart vand.</i>

353
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Styret af ni hjerner;</i>

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>én i hovedet,</i>

355
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>og en mini-hjerne i hver af de otte arme,</i>

356
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>nærmer blæksprutten sig.</i>

357
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Dens benløse skelet, lavet af vand,</i>

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>lader den mase sin 2,5 meter lange krop</i>

359
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>gennem et hul på størrelse</i>
<i>med en grapefrugt.</i>

360
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Nu må den tage for sig,</i>
<i>inden fælden hives op.</i>

361
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Fælden åbner kun i én retning.</i>

362
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Men det er ikke noget problem,</i>

363
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>for den utrolige udbryderkonge.</i>

364
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Vi er nok kloge,</i>

365
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>men vi opdager hele tiden,</i>
<i>at dyr har mange evner,</i>

366
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>der er mindst lige så imponerende.</i>

367
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Overser vi dem,</i>

368
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>risikerer vi at ende tomhændede.</i>

369
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>I en verden fyldt med uventede fjender,</i>

370
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>er konkurrence</i>
<i>evolutionens ultimative drivkraft,</i>

371
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>hemmeligheden bag livets utrolige</i>
<i>mangfoldighed på kloden,</i>

372
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>og dyrenes mest ekstraordinære evner.</i>

373
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Hvis du tror, du kender naturen,</i>

374
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>så tro om.</i>

375
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Tekster af: Robert Strøm Owusu