1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Kommt in eine Welt,</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>die sich eurer Vorstellung entzieht.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Eine Welt voller außergewöhnlicher Tiere…</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>…mit verborgenen Kräften und Supersinnen.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>…dann täuscht ihr euch.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>In der von</i>
<i>Konkurrenzkampf geprägten Welt</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>ist es manchmal sehr schwer…</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
ERZÄHLER: BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…Freund von Feind zu unterscheiden.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Die Kalahari.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Hier brennt die Sonne so stark vom Himmel,</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>dass einige der saftigsten und</i>
<i>zählebigsten Kriechtiere gezwungen sind,</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>sich unter der Erde zu verstecken.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>An sie kommen nur</i>
<i>die allergeschicktesten Jäger ran.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Erdmännchen können</i>
<i>die beste Beute unter der Erde aufspüren.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Doch wenn der Kopf im Sand vergraben ist…</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>…und das acht Stunden lang am Tag…</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>…zahlt es sich aus,</i>
<i>Freunde an hohen Stellen zu haben.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Der scharfsichtige Drongo</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>kann ein winziges Insekt lokalisieren,</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>das um die 100 Meter weit weg ist.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
<i>Und von hoch oben erspäht er Feinde</i>

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
<i>in einer Entfernung</i>
<i>von anderthalb Kilometern.</i>

25
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
<i>Beispielsweise einen</i>
<i>sechs Kilogramm schweren,</i>

26
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
<i>Erdmännchen fressenden Kampfadler.</i>

27
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Erdmännchen verstehen,</i>
<i>was dies in der Drongosprache bedeutet…</i>

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>…Gefahr aus dem Himmel.</i>

29
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Wenn ihr zuverlässiger Freund</i>

30
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>Entwarnung gibt,</i>

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>wissen die Erdmännchen,</i>
<i>dass sie unbesorgt rauskommen können.</i>

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Und sie machen sich wieder an die Arbeit.</i>

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Haupttreffer.</i>

34
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Eiweiß und Wasser</i>
<i>in einem giftigen Paket.</i>

35
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Zum Glück sind Erdmännchen</i>
<i>Experten darin, Skorpione zu erlegen.</i>

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Doch in dieser Geschichte erlebt nicht</i>
<i>nur der Skorpion eine böse Überraschung.</i>

37
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Der Alarm ertönt erneut.</i>

38
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Doch dieses Mal…</i>

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>…ist weit und breit kein Adler zu sehen.</i>

40
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Der Drongo ist ein Lügner,</i>

41
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>ein gerissener Schwindler,</i>

42
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>der die harte Arbeit</i>
<i>des Erdmännchens ausnutzt,</i>

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>um an eine kostenlose Mahlzeit zu kommen.</i>

44
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Aber wenn man zu oft falschen Alarm gibt…</i>

45
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>…kriegen die Erdmännchen</i>
<i>das irgendwann spitz.</i>

46
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Diesen Ruf darf man</i>
<i>allerdings nicht ignorieren.</i>

47
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Ein Erdmännchen gibt Alarm.</i>

48
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Oder etwa doch nicht?</i>

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Der hinterhältige Drongo…</i>

50
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>…ist auch ein unglaublich guter Imitator.</i>

51
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Dreißig verschiedene Alarmrufe</i>
<i>kann er nachahmen.</i>

52
00:05:43,301 --> 00:05:46,596
<i>Und so lange er</i>
<i>manchmal die Wahrheit sagt,</i>

53
00:05:46,679 --> 00:05:50,516
<i>können die Erdmännchen diesen</i>
<i>falschen Freund nicht einfach ignorieren.</i>

54
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Tiere bieten außergewöhnliche Kräfte auf,</i>
<i>um die Konkurrenz auszutricksen.</i>

55
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Nicht selten jedoch ist der größte Feind</i>

56
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>jemand, von dem man es</i>
<i>am wenigsten erwartet.</i>

57
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALEN

58
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>In der Natur</i>
<i>sind Konflikte allgegenwärtig.</i>

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Dieser Park in Österreich</i>
<i>wirkt vielleicht ziemlich friedlich,</i>

60
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>doch hier lebt ein Tier, das weiß,</i>
<i>wie es einen Konkurrenzkampf anzetteln</i>

61
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>und zu seinem Vorteil nutzen kann.</i>

62
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
<i>Dieses Feldhamster-Weibchen</i>
<i>ist auf der Suche</i>

63
00:06:48,032 --> 00:06:50,410
<i>nach dem tüchtigsten Partner,</i>
<i>der hier zu haben ist.</i>

64
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Hier leben ein Dutzend Männchen,</i>
<i>die normalerweise Einzelgänger sind.</i>

65
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Statt Zeit damit zu vergeuden,</i>
<i>sie unter die Lupe zu nehmen,</i>

66
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>veranstaltet sie lieber</i>
<i>einen kleinen Wettbewerb.</i>

67
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Ihr Sirenengesang hat eine beeindruckende</i>
<i>Tonhöhe im Ultraschallbereich.</i>

68
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Er wurde verlangsamt,</i>
<i>damit wir ihn hören können.</i>

69
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Jedes Männchen in</i>
<i>einem Umkreis von 20 Metern</i>

70
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>hört ihren Ruf laut und deutlich.</i>

71
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Das Rennen läuft.</i>

72
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Reaktionsschnelligkeit</i>
<i>ist ein gutes Zeichen.</i>

73
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Doch wie soll man sich zwischen</i>
<i>den beiden Spitzenreitern entscheiden?</i>

74
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Sie verströmt</i>
<i>einen charakteristischen Duft,</i>

75
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>ein potentes Aphrodisiakum.</i>

76
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
<i>Schon der kleinste Hauch bewirkt,</i>

77
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
<i>dass Adrenalin durch</i>
<i>das Blut der Männchen rauscht.</i>

78
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Der Testosteronspiegel</i>
<i>kann sich verzehnfachen…</i>

79
00:08:23,461 --> 00:08:25,505
<i>…und diese flauschigen Nager</i>

80
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
<i>verwandeln sich in Knäuel</i>
<i>aus Zähnen und Wut.</i>

81
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Ihre Kämpfe können tödlich ausgehen.</i>

82
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Und das Weibchen muss lediglich abwarten,</i>

83
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>wie der Wettkampf ausgeht.</i>

84
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Der Rivale ist verjagt...</i>

85
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>...und der Sieger macht sich vorzeigbar.</i>

86
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>Dann ist er bereit,</i>
<i>seine Partnerin kennenzulernen.</i>

87
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Doch der eigentliche Gewinner</i>
<i>ist das Weibchen.</i>

88
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Sie bringt die Männchen dazu,</i>
<i>um sie zu kämpfen,</i>

89
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>und sichert sich so den perfekten Partner.</i>

90
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Wer Rivalen die Stirn bietet,</i>
<i>riskiert einen Kampf.</i>

91
00:10:08,983 --> 00:10:11,944
<i>Deshalb tun manche</i>
<i>Kreaturen alles Erdenkliche,</i>

92
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
<i>um einen Streit zu vermeiden.</i>

93
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>In den kalifornischen Riesentangwäldern</i>

94
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>lebt ein handgroßer Fisch,</i>
<i>der Hechtschleimfisch genannt wird.</i>

95
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Dank seiner bizarren hervortretenden Augen</i>

96
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>hat er einen Rundblick auf alle Gefahren,</i>
<i>die in der Umgebung drohen.</i>

97
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Einen so kleinen Fisch würden sich</i>
<i>viele Meeresräuber gerne schnappen...</i>

98
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>...und deshalb braucht er ein Versteck.</i>

99
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Ein Schneckenhaus ist dafür perfekt.</i>

100
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Doch es ist schon besetzt,</i>

101
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>und zwar von einer Zweipunktkrake.</i>

102
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Verstecke sind so begehrt,</i>

103
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>dass man um sie kämpfen muss.</i>

104
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
<i>Man sollte sich aber lieber</i>
<i>einen Gegner gleicher Größe suchen.</i>

105
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Einen anderen Hechtschleimfisch.</i>

106
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Um Verletzungen zu vermeiden,</i>

107
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>treten diese Fische auf</i>
<i>außergewöhnliche Weise gegeneinander an.</i>

108
00:11:56,132 --> 00:11:58,300
<i>Sie können ihr Maul so weit aufreißen,</i>

109
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
<i>dass es dreimal</i>
<i>so breit wie ihr Körper ist.</i>

110
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Und dieser atemberaubende Anblick</i>
<i>ist längst nicht alles.</i>

111
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Für uns ist es unsichtbar,</i>

112
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
<i>doch die Wirkung ihres aufklaffenden Mauls</i>

113
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
<i>wird durch eine eindrucksvolle</i>
<i>ultraviolette Warnung verstärkt.</i>

114
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Es ist ein geheimes Signal der Stärke,</i>

115
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>das Hechtschleimfischen wohl bei</i>
<i>der Einschätzung hilft, wer stärker ist,</i>

116
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>bevor der Kampf zu weit geht.</i>

117
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Er wurde zwar vertrieben,</i>
<i>aber wenigstens ist er unverletzt.</i>

118
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Jetzt ist er ungeschützt.</i>

119
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Wohingegen sich der Störenfried</i>
<i>vor der Außenwelt zurückziehen kann.</i>

120
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Die Natur mag üppig erscheinen,</i>

121
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>doch sowohl im Ozean als auch an Land</i>

122
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>muss man sich Platz und Nahrung erkämpfen.</i>

123
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Im Okavangodelta in Botswana</i>

124
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>herrscht verbissene Konkurrenz</i>
<i>zwischen einem Fleischfresser und…</i>

125
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>…einem anderen Fleischfresser.</i>

126
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Eine einzelne Hyäne</i>
<i>gegen ein mächtiges Wildhunderudel.</i>

127
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
<i>Sie hat sich von ihrer Sippe getrennt,</i>

128
00:13:46,700 --> 00:13:48,953
<i>um eine größere Fläche</i>
<i>nach Nahrung absuchen zu können.</i>

129
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Es ist eine Strategie,</i>
<i>die jetzt riskant erscheint.</i>

130
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Aber da sie über</i>
<i>ein unglaubliches Immunsystem</i>

131
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>und nahezu übernatürliche</i>
<i>Überlebensfertigkeiten verfügt,</i>

132
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>ist sie hier keineswegs die Unterlegene.</i>

133
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
<i>Mit ihrem phänomenalen Geruchssinn</i>

134
00:14:11,725 --> 00:14:15,646
<i>kann sie Chancen</i>
<i>in drei Kilometer Entfernung wahrnehmen.</i>

135
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Diese ist fast 180 Zentimeter groß</i>
<i>und nahezu 700 Kilogramm schwer.</i>

136
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
<i>Ein einzelner Afrikanischer Büffel</i>

137
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
<i>würde ihre ganze Sippe</i>
<i>eine Woche lang mit Nahrung versorgen.</i>

138
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Mit einem Büffel kann sie</i>
<i>es nicht allein aufnehmen.</i>

139
00:14:48,637 --> 00:14:51,682
<i>Doch dank ihrer Intelligenz,</i>
<i>die auf dem Niveau von Primaten liegt,</i>

140
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
<i>kann sie etwas strategischer</i>
<i>an die Sache herangehen.</i>

141
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Sie überlässt ihren Rivalen die Kontrolle.</i>

142
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Sie können doppelt so groß wie sie</i>

143
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>und viermal so schwer werden:</i>

144
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>Löwen sind der größte Feind einer Hyäne.</i>

145
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Da sie im Rudel jagen,</i>
<i>sind sie sogar noch mächtiger.</i>

146
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Doch wenn sich Büffel</i>
<i>in einem Bataillon</i>

147
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>mit bis zu 600 Köpfen fortbewegen...</i>

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>...können auch die Jäger</i>
<i>mit den schwersten Waffen</i>

149
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>nicht angreifen.</i>

150
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Das klügste Raubtier</i>

151
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>wartet den rechten Augenblick ab.</i>

152
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Und während die Nacht näher rückt,</i>

153
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>wendet sich das Blatt.</i>

154
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Löwen haben eine reflektierende</i>
<i>Schicht in ihren Augen,</i>

155
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>dank der ihre Nachtsicht</i>
<i>sechsmal besser als unsere ist</i>

156
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>und eine Welt offenbart, die wir nur</i>

157
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>mit hochempfindlichen</i>
<i>Kameras sehen können.</i>

158
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>In der kühlen Nacht</i>
<i>werden die Jäger aktiver.</i>

159
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Und sie greifen</i>
<i>im Schutz der Dunkelheit an.</i>

160
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Auch Hyänen können</i>
<i>nachts ausgezeichnet sehen.</i>

161
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Das erleichtert es ihr, die Löwen</i>
<i>bei der harten Arbeit zu beobachten.</i>

162
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Jetzt</i>

163
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>ist die Zeit gekommen,</i>
<i>ihren Plan auszuführen.</i>

164
00:17:37,681 --> 00:17:40,642
<i>Sie stößt ihren Kampfruf</i>
<i>Richtung Boden aus,</i>

165
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
<i>was schallverstärkend wirkt.</i>

166
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
<i>Und so erreicht der Schall</i>
<i>hochempfindliche Ohren</i>

167
00:17:52,821 --> 00:17:54,698
<i>in einem Umkreis von zehn Kilometern...</i>

168
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>...und mobilisiert ihre verstreute Sippe.</i>

169
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Während sie auf Unterstützung wartet,</i>
<i>versucht sie, Zeit zu gewinnen.</i>

170
00:18:21,850 --> 00:18:24,061
<i>Ihr Störmanöver bringt</i>
<i>die Löwen aus dem Konzept,</i>

171
00:18:24,144 --> 00:18:25,312
<i>und sie fressen langsamer.</i>

172
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Aber sie muss vorsichtig sein.</i>

173
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Schon ein einziger Hieb</i>
<i>einer Löwenpranke kann tödlich sein.</i>

174
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Allein ist sie in der Defensive.</i>

175
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Doch mit 20 Mitgliedern</i>
<i>ihrer Sippe hinter sich</i>

176
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>kann sie jetzt einen Zug machen.</i>

177
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyänen sind im Team</i>
<i>sogar noch effektiver als Löwen.</i>

178
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Und mit Teamarbeit...</i>

179
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>...schafft es die Sippe,</i>
<i>das Löwenrudel zu ermüden.</i>

180
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Die Löwen wissen, wann sie besiegt sind.</i>

181
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Mit Kiefern, die Knochen zermalmen können,</i>

182
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>und Mägen, die sie verdauen können,</i>

183
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>wird es nur wenige Stunden dauern,</i>

184
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>bis von dem Büffel</i>
<i>keine Spur mehr übrig ist.</i>

185
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Die Bäuche sind vollgeschlagen</i>
<i>und die ganze Sippe ist wieder zusammen.</i>

186
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Zumindest am heutigen Tag</i>
<i>haben die Hyänen die Oberhand</i>

187
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>im seit Ewigkeiten</i>
<i>währenden Krieg der Fleischfresser.</i>

188
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
<i>Ein anderer tierischer Rivalitätskampf</i>

189
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
<i>wird schon seit Millionen</i>
<i>von Jahren ausgetragen.</i>

190
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Zeit genug für die Entwicklung</i>
<i>einer geheimen Waffe,</i>

191
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>mit der sich ein</i>
<i>viel mächtiger Feind abwehren lässt.</i>

192
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Eine Asiatische Riesenhornisse,</i>

193
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>die größte Wespe der Welt.</i>

194
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Sie ist fünf Zentimeter lang</i>
<i>und ein Fleischfresser.</i>

195
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Die viermal kleinere Japanische Honigbiene</i>
<i>erscheint beinahe wehrlos…</i>

196
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>…gegen eine schwer bewaffnete Hornisse.</i>

197
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Ein etwa 0,5 Zentimeter langer Stachel</i>

198
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>und übergroße Mundwerkzeuge</i>

199
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>ermöglichen es ihr,</i>
<i>vierzig Bienen in einer Minute zu töten.</i>

200
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Sie hat es jedoch</i>
<i>nicht auf die Bienen abgesehen.</i>

201
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Sie ist hinter ihren Babys her.</i>

202
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Im Inneren dieses Baums</i>

203
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>verbergen sich Tausende von Larven...</i>

204
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>...die von 20.000 Arbeiterbienen</i>
<i>hingebungsvoll beschützt werden.</i>

205
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Mit so vielen kann es</i>
<i>eine einzelne Hornisse nicht aufnehmen.</i>

206
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Deshalb markiert sie die Bienenfestung</i>

207
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>mit einem chemischen Signal.</i>

208
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Hornissen fliegen etwa 100 Kilometer</i>
<i>am Tag, um Nahrung zu finden.</i>

209
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Sobald eine von ihnen das Signal sendet,</i>

210
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>wissen sie, dass die Suche vorbei ist.</i>

211
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Innerhalb weniger Stunden</i>

212
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>könnte ein Trupp dieser tödlichen Killer</i>
<i>den ganzen Bienenstock auslöschen.</i>

213
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Äußere Verteidigungsanlagen durchbrochen.</i>

214
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Als Nächstes...</i>

215
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>...ist die Kinderstube dran.</i>

216
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Das Schicksal der Kolonie ist besiegelt…</i>

217
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Beinah.</i>

218
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Eine letzte Überlebenschance</i>
<i>haben die Bienen noch.</i>

219
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Ein chemischer Alarm zwingt sie dazu,</i>
<i>sich geschlossen zu bewegen</i>

220
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>und die Hornissen zu umschwärmen.</i>

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Und dann lässt jede Biene</i>
<i>ihre Flugmuskeln spielen.</i>

222
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Jede einzelne Biene</i>
<i>erzeugt nur eine winzige Menge an Wärme,</i>

223
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>aber wenn diese kombiniert wird,</i>

224
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>entsteht daraus</i>
<i>eine furchterregende Kraft.</i>

225
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Wärmekameras zeigen,</i>
dass die Kerntemperatur steigt.

226
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Das glühende Bienenknäuel</i>
<i>ist eine Präzisionswaffe.</i>

227
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Schon ein halbes Grad mehr</i>
<i>wäre für die Bienen tödlich.</i>

228
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Doch 47 Grad Celsius</i>

229
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>ist die perfekte Temperatur,</i>

230
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>um Hornissen</i>
<i>bei lebendigem Leib zu kochen.</i>

231
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Beide Seiten erleiden Verluste.</i>

232
00:24:28,341 --> 00:24:30,302
<i>Doch dank der</i>
<i>unglaublichen Fähigkeit der Bienen,</i>

233
00:24:30,385 --> 00:24:31,636
<i>geschlossen zusammenzuarbeiten,</i>

234
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>ist der Fortbestand der Kolonie gesichert.</i>

235
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Zahlenmäßige Stärke bedeutet Schutz,</i>

236
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>aber sie bedeutet auch,</i>
<i>dass die Konkurrenz näher ist.</i>

237
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Schottland.</i>

238
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Hundertfünfzigtausend Tölpel</i>

239
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>nisten auf einem Felsen,</i>

240
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>der nicht einmal</i>
<i>zweieinhalb Quadratkilometer misst.</i>

241
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Aus der Vogelperspektive</i>

242
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>sieht es wie ein Leben</i>
<i>in perfekter Harmonie aus.</i>

243
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Doch es ist nur eine Illusion.</i>

244
00:25:32,155 --> 00:25:35,283
<i>Alle Nester sind zwei Schnabellängen</i>
<i>voneinander getrennt,</i>

245
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
<i>und das hat einen guten Grund.</i>

246
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Jeder Schritt zu weit</i>

247
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>offenbart die unsichtbaren Spannungen,</i>
<i>die hier herrschen.</i>

248
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Schnäbel, die dazu gedacht sind,</i>

249
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>mit 100 km/h durch Wasser zu schneiden</i>
<i>und Fische zu fangen,</i>

250
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>sind auch grausame Waffen.</i>

251
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Kämpfe um Nistplätze</i>
<i>können bis zu zwei Stunden dauern…</i>

252
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>…und sie hinterlassen Spuren.</i>

253
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>In der Natur</i>
<i>ist der Frieden ständig bedroht.</i>

254
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Seit jeher verbergen sich Konflikte…</i>

255
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>…dicht unter der Oberfläche.</i>

256
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
<i>Wenn es darum geht, den Fortbestand</i>
<i>der eigenen Blutlinie zu sichern,</i>

257
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>sinken manche besonders tief.</i>

258
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Der Tanganjikasee in Tansania</i>

259
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>ist ein Brutplatz für Konflikte.</i>

260
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Ein männlicher Burtons Maulbrüter</i>

261
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>möchte unbedingt</i>
<i>ein Weibchen beeindrucken.</i>

262
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Er führt einen</i>
<i>charakteristischen Tanz vor.</i>

263
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Man sieht es ihr vielleicht nicht an,</i>
<i>aber sie ist davon entzückt.</i>

264
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Der aquatische Romeo versüßt das Ganze</i>
<i>noch mit einem Buntbarsch-Liebestrank.</i>

265
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Das Pheromon, das dazu gedacht ist,</i>
<i>das Weibchen zu stimulieren...</i>

266
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>...breitet sich auch im Wasser aus</i>

267
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>und erregt unerwünschte Aufmerksamkeit.</i>

268
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Eine Bande von Kuckucks-Fiederbartwelsen.</i>

269
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Über ihre Haut, die mit</i>
<i>Geschmacksknospen bedeckt ist,</i>

270
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>nehmen sie selbst den kleinsten Hauch</i>
<i>von Pheromonen wahr.</i>

271
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Sie wissen, dies bedeutet…</i>

272
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>…dass die Maulbrüter</i>
<i>zum Laichen bereit sind.</i>

273
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Hundert Eier werden abgelegt,</i>

274
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>ein jedes so groß wie ein Sesamsamen,</i>

275
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>und das ist der perfekte Zeitpunkt</i>
<i>für einen Überfall.</i>

276
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Die Welse fressen</i>
<i>so viele Eier, wie sie können.</i>

277
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Und dann laichen sie.</i>

278
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Sie lassen winzige,</i>
<i>tickende Zeitbomben zurück.</i>

279
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Die Maulbrüter-Mama</i>
<i>sammelt instinktiv alle Eier ein.</i>

280
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Sie frisst sie nicht.</i>

281
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Sie verfügt über eine besondere Fähigkeit.</i>

282
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Einige Buntbarsch-Supermamas</i>

283
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>ziehen ihre Babys in ihren Mäulern groß.</i>

284
00:30:02,675 --> 00:30:04,886
<i>Sie nutzen sie als mobile Kinderstuben,</i>

285
00:30:04,969 --> 00:30:07,639
<i>in denen ihre Jungen</i>
<i>sicher aufwachsen können.</i>

286
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Doch dieses Maulbrüter-Weibchen</i>
<i>wurde gekapert.</i>

287
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Verborgen in ihrem Maul</i>

288
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>beginnt die gemischte Brut zu schlüpfen.</i>

289
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Und manche wachsen schneller als andere.</i>

290
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
<i>Die nichts ahnende Maulbrüter-Mama</i>

291
00:30:42,715 --> 00:30:46,094
<i>widmet sich der Aufzucht</i>
<i>des falschen Nachwuchses.</i>

292
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Die doppelt so großen,</i>
<i>gefräßigen Kuckucks-Welsbabys…</i>

293
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>…greifen die Buntbarschjungen an.</i>

294
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Mit weit geöffneten Kiefern</i>
<i>verschlucken sie ihre Pflegegeschwister</i>

295
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>mit dem Kopf voran.</i>

296
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Die heimtückischen Welsbabys sind</i>
<i>schon bald zu groß für ihre Kinderstube.</i>

297
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Sie machen sich allein auf den Weg</i>
<i>und versuchen, nicht aufzufallen,</i>

298
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
<i>bis sie bereit sind,</i>

299
00:31:47,572 --> 00:31:50,033
<i>sich eine andere arglose Mutter</i>
<i>als Opfer auszusuchen.</i>

300
00:31:52,869 --> 00:31:54,329
<i>Die Maulbrüter-Mama kann sich jetzt</i>

301
00:31:54,412 --> 00:31:56,789
<i>dem Schutz ihrer</i>
<i>überlebenden Nachkömmlinge widmen,</i>

302
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>damit diese die bestmöglichen Chancen</i>
<i>in dieser gefährlichen Welt haben.</i>

303
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>In den Wiesen der italienischen Alpen</i>
<i>gibt es ein Tierbaby,</i>

304
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>das das Leben mit dem Feind auf</i>
<i>eine Weise praktiziert wie kein anderer.</i>

305
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Dies ist die furchtlose Raupe</i>
<i>des Lungenenzian-Ameisenbläulings.</i>

306
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Sie ist gerade mal zwei Wochen alt</i>

307
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>und nur so groß wie ein Reiskorn.</i>

308
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Sie ist dabei, zu einem</i>
<i>der fantastischsten Abenteuer</i>

309
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>in der ganzen Welt der Natur aufzubrechen.</i>

310
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Auf der Suche nach Nahrung</i>

311
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>muss sie sich in die Unterwelt begeben,</i>

312
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>die von brutalen Armeen</i>
<i>der Myrmecia-Ameisen patrouilliert wird.</i>

313
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Sie können Beutetiere überwältigen,</i>
<i>die tausendmal größer sind als sie selbst.</i>

314
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Eine winzige Raupe</i>
<i>scheint ein leichtes Ziel zu sein.</i>

315
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Insbesondere dann, wenn</i>
<i>sie einen verlockenden Duft ausströmt,</i>

316
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>der ihre Anwesenheit verrät.</i>

317
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Mit Fühlern, die fünfmal so empfindlich</i>
<i>wie die der meisten anderen Insekten sind,</i>

318
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>ist ihr sogleich eine Ameise</i>
<i>wie ein Schweißhund auf der Spur.</i>

319
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Die Raupe ist so klein, dass sie leicht</i>
<i>zur Basis zurückgetragen werden kann...</i>

320
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>...wo die Ameisen die Nahrung</i>
<i>für ihre Jungen zubereiten.</i>

321
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Doch diese Raupe</i>

322
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>riecht nicht wie Nahrung...</i>

323
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>...sie riecht nach Familie.</i>

324
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Zur Täuschung bestimmt,</i>

325
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>ist dieser spezielle Raupengeruch</i>

326
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>dem der Ameisenlarven so ähnlich,</i>

327
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>dass die Ameisen sie</i>
<i>wie ihre eigenen behandeln.</i>

328
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Und das ist noch nicht alles.</i>

329
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Um ihre Tarnung noch zu verbessern,</i>

330
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>singt die Raupe.</i>

331
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Sie imitiert den Gesang</i>
<i>der wichtigsten Ameise in der Kolonie...</i>

332
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>...der Königin.</i>

333
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>So zwingt sie die Arbeiterameisen,</i>
<i>sich um all ihre Bedürfnisse zu kümmern</i>

334
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>und den eigenen</i>
<i>Nachwuchs zu vernachlässigen.</i>

335
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Während die Kolonie sie beschützt,</i>

336
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>säubert und ernährt,</i>

337
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>erhält die dreiste Raupe die Täuschung</i>

338
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>zwei lange Jahre aufrecht.</i>

339
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Bis sie 100 Mal so viel</i>
<i>wie am Anfang wiegt</i>

340
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>und die kleine Ameisenbläulingsraupe</i>

341
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>schließlich bereit ist,</i>
<i>ihr wahres Gesicht zu offenbaren.</i>

342
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Im Inneren der Puppe</i>

343
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>wird das Gewebe der Raupe aufgelöst…</i>

344
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>…und umgeformt.</i>

345
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Doch wenn sich die Raupe</i>
<i>als Lungenenzian-Ameisenbläuling entlarvt,</i>

346
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>verliert sie ihre schützende Kraft.</i>

347
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Jetzt, da sie nicht mehr</i>
<i>wie ein Ameisenjunges riecht,</i>

348
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>muss sie von hier weg… und zwar schnell.</i>

349
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Bevor die Ameisen auf den Eindringling</i>
<i>in ihrer Mitte aufmerksam werden.</i>

350
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Endlich ist der</i>
<i>Lungenenzian-Ameisenbläuling frei.</i>

351
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>In Milliarden von Jahren</i>

352
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>haben Lebewesen</i>
<i>erstaunliche Fähigkeiten entwickelt,</i>

353
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>um sich ihren Platz</i>
<i>auf diesem Planeten zu erkämpfen.</i>

354
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Doch wenn ein neuer Rivale auftaucht,</i>

355
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>ändert das alles.</i>

356
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Im Küstengewässer von British Columbia</i>

357
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>ist ein legendäres Meerungeheuer zu Hause.</i>

358
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Eines der am schnellsten</i>
<i>wachsenden Tiere auf diesem Planeten.</i>

359
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
<i>Es verdoppelt sein Gewicht</i>
<i>alle zwei Monate,</i>

360
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
<i>wobei es sich hauptsächlich</i>
<i>von Krustentieren ernährt.</i>

361
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Schon vor dem Zeitalter der Dinosaurier</i>

362
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>war die Pazifische Riesenkrake</i>

363
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>hier unten ein Krebsjäger ohne Konkurrenz.</i>

364
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Bis jetzt.</i>

365
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Wir verfügen über raffinierte Methoden</i>
<i>zum Fang von Fischen und Meeresfrüchten,</i>

366
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>ohne dass wir</i>
<i>ins Wasser eintauchen müssen.</i>

367
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
<i>Fallen sind effektive Methoden,</i>

368
00:39:18,981 --> 00:39:21,650
<i>um die Lieblingsnahrung</i>
<i>der Kraken anzulocken.</i>

369
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Doch wenn das intelligenteste,</i>
<i>wirbellose Tier der Welt</i>

370
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>vor einer Herausforderung steht,</i>

371
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>gibt es nicht auf.</i>

372
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Es löst das Problem.</i>

373
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Zweitausend Saugnäpfe,</i>

374
00:39:43,172 --> 00:39:45,424
<i>von denen jeder Einzelne</i>
<i>mehr Geschmacksrezeptoren aufweist,</i>

375
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
<i>als eine menschliche Zunge,</i>

376
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>ermöglichen es,</i>
<i>Beute im trübsten Wasser zu entdecken.</i>

377
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Unter der Anleitung von neun Gehirnen,</i>

378
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>eines im Kopf</i>

379
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>und ein Minigehirn</i>
<i>in jedem der acht Arme...</i>

380
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>...nähert sich die Krake.</i>

381
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Dank des knochenlosen Skeletts aus Wasser</i>

382
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>können sie ihren</i>
<i>knapp drei Meter langen Körper</i>

383
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>durch ein Loch von</i>
<i>der Größe einer Grapefruit zwängen.</i>

384
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Jetzt heißt es fressen,</i>
<i>bevor die Falle hochgezogen wird.</i>

385
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Die Falle kann nur</i>
<i>auf eine Weise geöffnet werden.</i>

386
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Doch das ist kein Problem</i>

387
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>für diesen außergewöhnlichen</i>
<i>Ausbruchskünstler.</i>

388
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Wir sind vielleicht schlau,</i>

389
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>aber trotzdem müssen wir erkennen,</i>
<i>dass Tiere zahllose Fähigkeiten besitzen,</i>

390
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>die genauso beeindruckend sind.</i>

391
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Wer sie übersieht,</i>

392
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>steht dann vielleicht</i>
<i>mit leeren Händen da.</i>

393
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>In einer Welt</i>
<i>voller unerwarteter Feinde...</i>

394
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>...ist der Konkurrenzkampf</i>
<i>die ultimative Triebkraft der Evolution.</i>

395
00:41:57,973 --> 00:41:59,141
<i>Das Geheimnis hinter</i>

396
00:41:59,225 --> 00:42:01,894
<i>der unglaublichen Vielfalt</i>
<i>des Lebens auf der Erde...</i>

397
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>...und hinter den</i>
<i>außergewöhnlichsten tierischen Kräften.</i>

398
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur,</i>

399
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>dann täuscht ihr euch.</i>

400
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Untertitel von: Christine Aharon