1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Μπείτε σε έναν κόσμο</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>πέρα από την αντίληψή σας.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων…</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>με κρυφές δυνάμεις και υπεραισθήσεις.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Αν νομίζετε πως γνωρίζετε τη φύση…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο,</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>μπορεί να είναι δύσκολο…</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
ΑΦΗΓΗΣΗ: ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…να διακρίνεις τον φίλο από τον εχθρό.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Η έρημος Καλαχάρι.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Εδώ, ο καυτός ήλιος</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>αναγκάζει τα πιο ζουμερά</i>
<i>και σκληροτράχηλα μαμούνια</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>να κρυφτούν υπογείως.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Μόνο οι πιο ικανοί κυνηγοί</i>
<i>μπορούν να τα βρουν.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Οι σουρικάτες μπορούν να μυρίσουν</i>
<i>τα καλύτερα θηράματα, κάτω από το έδαφος.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Όταν, όμως, είσαι με το κεφάλι στην άμμο,</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>σκάβοντας οχτώ ώρες την ημέρα…</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>καλό θα ήταν</i>
<i>να έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Η οξεία όραση μιας δικρουρίδας</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>εντοπίζει ένα μικροσκοπικό έντομο</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>σε απόσταση πάνω από 90 μέτρα.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Και από τόσο ψηλά, εντοπίζει τον εχθρό</i>
<i>ενάμιση χιλιόμετρο μακριά.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Όπως τον εχθρό της σουρικάτας,</i>
<i>τον πολεμαετό των έξι κιλών.</i>

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Οι σουρικάτες ακούνε</i>
<i>την ειδοποίηση της δικρουρίδας για…</i>

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>την απειλή από τον ουρανό.</i>

28
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Όταν ο καλός τους φίλος</i>

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>τους δώσει το ελεύθερο,</i>

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>οι σουρικάτες ξέρουν</i>
<i>πως μπορούν να ξαναβγούν.</i>

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Και επιστρέφουν στη δουλειά τους.</i>

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Λαχείο.</i>

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Πρωτεΐνη και νερό</i>
<i>σε ένα δηλητηριώδες πακέτο.</i>

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Ευτυχώς, οι σουρικάτες είναι ειδικές</i>
<i>στο να αποτελειώνουν τους σκορπιούς.</i>

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Αυτή η ιστορία. όμως,</i>
<i>κρύβει μια δυσάρεστη εξέλιξη.</i>

36
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Πάλι ο συναγερμός.</i>

37
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Αυτήν τη φορά όμως…</i>

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>δεν υπάρχει αετός.</i>

39
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Η δικρουρίδα είναι ψεύτρα,</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>μια απατεώνισσα,</i>

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>που εκμεταλλεύεται</i>
<i>τη σκληρή δουλειά της σουρικάτας,</i>

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>για να κλέψει ένα δωρεάν γεύμα.</i>

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Αν σημάνει συναγερμό, όμως, πολλές φορές…</i>

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>οι σουρικάτες θα καταλάβουν τι παίζει.</i>

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Τώρα, αυτή η ειδοποίηση</i>
<i>δεν μπορεί να αγνοηθεί.</i>

46
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Ειδοποίηση σουρικάτας.</i>

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Ή μήπως όχι;</i>

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Η ύπουλη δικρουρίδα…</i>

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>είναι, επίσης, εξαιρετική μίμος.</i>

50
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Μπορεί να αλλάξει ανάμεσα σε</i>
<i>30 διαφορετικές μιμήσεις φωνών.</i>

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Και εφόσον λέει την αλήθεια,</i>

52
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>οι σουρικάτες, κάποιες φορές, δεν μπορούν</i>
<i>να αγνοήσουν την άσπονδη φίλη τους.</i>

53
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Τα ζώα χρησιμοποιούν απίστευτες δυνάμεις,</i>
<i>για να ξεγελάσουν τους αντιπάλους.</i>

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Συχνά, όμως, ο μεγαλύτερος εχθρός</i>

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>είναι αυτός που δεν τον περιμένεις.</i>

56
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>Στη φύση, παντού υπάρχουν συγκρούσεις.</i>

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Ένα πάρκο στην Αυστρία</i>
<i>μπορεί να φαίνεται αρκετά ήσυχο,</i>

59
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>υπάρχει, όμως, ένα ζώο εδώ που ξέρει</i>
<i>πώς να προκαλέσει προβλήματα</i>

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>και να τα χρησιμοποιήσει προς όφελός της.</i>

61
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Αυτό το θηλυκό ευρωπαϊκό χάμστερ</i>
<i>αναζητά το πιο κατάλληλο ταίρι.</i>

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Εδώ ζουν καμιά ντουζίνα,</i>
<i>συνήθως μοναχικά, αρσενικά.</i>

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Αντί, όμως, να σπαταλάει χρόνο,</i>
<i>κοιτάζοντάς τα,</i>

64
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>διοργανώνει έναν μικρό διαγωνισμό.</i>

65
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Το σαγηνευτικό της τραγούδι</i>
<i>έχει έναν δυνατό υπερηχητικό τόνο.</i>

66
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Το επιβραδύναμε, για να μπορέσουμε</i>
<i>να το ακούσουμε.</i>

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Τα αρσενικά, όμως, σε απόσταση 20 μέτρων</i>

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>ακούν το κάλεσμά της ξεκάθαρα.</i>

69
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Ο αγώνας αρχίζει.</i>

70
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Η γρήγορη ανταπόκριση είναι καλό σημάδι.</i>

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Πώς να διαλέξεις, όμως,</i>
<i>ανάμεσα στα δύο φαβορί;</i>

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Αφήνει μια χαρακτηριστική μυρωδιά,</i>

73
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>ένα ισχυρό αφροδισιακό.</i>

74
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Με την παραμικρή μυρωδιά</i>
<i>στέλνει ένα κύμα αδρεναλίνης</i>

75
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>στο αίμα του αρσενικού.</i>

76
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Τα επίπεδα τεστοστερόνης δεκαπλασιάζονται…</i>

77
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>μετατρέποντας αυτά τα χνουδωτά τρωκτικά</i>
<i>σε μανιακές, μισόκιλες μπάλες με δόντια.</i>

78
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Οι μάχες μπορεί να αποβούν μοιραίες.</i>

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Και το μόνο που κάνει το θηλυκό</i>

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>είναι να αφήσει τον αγώνα να εξελιχθεί.</i>

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Ο αντίπαλος εκδιώκεται,</i>

82
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>ο νικητής φροντίζει</i>
<i>να γίνει ευπαρουσίαστος</i>

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>και είναι έτοιμος</i>
<i>να γνωρίσει το ταίρι του.</i>

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Πραγματικός νικητής, όμως,</i>
<i>είναι το θηλυκό.</i>

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Κάνει τα αρσενικά να παλεύουν γι' αυτήν,</i>

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>ώστε να εξασφαλίσει τον τέλειο σύντροφο.</i>

87
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Η αντίσταση στους αντιπάλους σου</i>
<i>ίσως καταλήξει σε μάχη.</i>

88
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Έτσι, κάποια πλάσματα κάνουν τα πάντα,</i>
<i>για να αποφύγουν τις μπουνιές.</i>

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Στα υποθαλάσσια δάση φυκιών</i>
<i>της Καλιφόρνια,</i>

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>υπάρχει ένα μικρό ψάρι</i>
<i>που ονομάζεται Σαρκαστικός Λοφιοκέφαλος.</i>

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Με τα περίεργα γουρλωτά του μάτια</i>

92
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>έχει πανοραμική θέα των κινδύνων</i>
<i>από κάθε πλευρά.</i>

93
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Πολλοί κυνηγοί ευχαρίστως θα άρπαζαν</i>
<i>ένα τόσο μικρό ψάρι,</i>

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>άρα πρέπει κάπου να κρυφτεί.</i>

95
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Το κέλυφος ενός σαλιγκαριού</i>
<i>είναι το τέλειο μέρος.</i>

96
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Είναι, όμως, ήδη κατειλημμένο</i>

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>από ένα χταπόδι της Καλιφόρνια.</i>

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Οι κρυψώνες έχουν μεγάλη ζήτηση</i>

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>και πρέπει να παλέψεις γι' αυτές.</i>

100
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Καλύτερα, όμως, να βρει</i>
<i>κάποιον στο μπόι του.</i>

101
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Έναν άλλον Λοφιοκέφαλο.</i>

102
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Για να μην τραυματιστούν,</i>

103
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>αυτά τα ψάρια έχουν έναν απίστευτο τρόπο</i>
<i>να έρχονται αντιμέτωπα.</i>

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Τα στόματά τους ανοίγουν τρεις φορές</i>
<i>πιο πλατιά από τα σώματά τους.</i>

105
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Δεν είναι, όμως, μόνο</i>
<i>αυτή η επίδειξη που ρίχνει σαγόνια.</i>

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Αόρατο σε μας,</i>

107
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>το ορθάνοιχτο στόμα τους ενισχύεται με</i>
<i>μια εντυπωσιακή, υπεριώδη προειδοποίηση.</i>

108
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Είναι ένα μυστικό σινιάλο δύναμης,</i>

109
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>με το οποίο οι Λοφιοκέφαλοι</i>
<i>βλέπουν ποιος είναι πιο δυνατός,</i>

110
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>πριν τραβήξουν αρκετά την μάχη.</i>

111
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Μπορεί να έχασε το σπίτι του,</i>
<i>όμως είναι αλώβητος.</i>

112
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Και τώρα αυτός είναι εκτεθειμένος.</i>

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Ενώ ο εισβολέας έχει βρει καταφύγιο</i>
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

114
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Η φύση μπορεί να είναι πλούσια,</i>

115
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>όμως είτε στον ωκεανό είτε στην ξηρά,</i>

116
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>θα πρέπει να παλέψεις</i>
<i>για τον χώρο και την τροφή σου.</i>

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Στο Δέλτα του Οκαβάνγκο, στην Μποτσουάνα,</i>

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>ο άγριος ανταγωνισμός</i>
<i>φέρνει αντιμέτωπο σαρκοφάγο…</i>

119
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>με σαρκοφάγο.</i>

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Μια μοναχική ύαινα ενάντια στη δύναμη</i>
<i>μιας αγέλης λυκαόνων.</i>

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Απομακρύνθηκε από τη φυλή της,</i>
<i>για να ψάξει τροφή σε μεγαλύτερη περιοχή.</i>

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Μάλλον ήταν ριψοκίνδυνη στρατηγική.</i>

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Με ένα απίστευτο</i>
<i>ανοσοποιητικό σύστημα όμως,</i>

124
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>και σχεδόν υπερφυσικές</i>
<i>ικανότητες επιβίωσης,</i>

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>είναι κάθε άλλο παρά το αουτσάιντερ.</i>

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Με την εξαιρετική της όσφρηση ανιχνεύει</i>
<i>την ευκαιρία έως τρία χιλιόμετρα μακριά.</i>

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Με σχεδόν δύο μέτρα ύψος,</i>
<i>και εφτακόσια κιλά βάρος,</i>

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>ένας αγριοβούβαλος θα ταΐσει</i>
<i>ολόκληρη τη φυλή της για μια βδομάδα.</i>

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.</i>

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Με την ευφυΐα των πρωτευόντων θηλαστικών,</i>
<i>θα διαλέξει μια πιο στρατηγική προσέγγιση.</i>

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Αφήνοντας τους ανταγωνιστές</i>
<i>να κάνουν παιχνίδι.</i>

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Με διπλάσιο μέγεθος από αυτήν</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>και τετραπλάσιο βάρος,</i>

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>τα λιοντάρια είναι</i>
<i>ο μεγαλύτερος εχθρός της ύαινας.</i>

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Και κυνηγώντας ως αγέλη,</i>
<i>γίνονται ακόμη πιο δυνατά.</i>

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Όταν, όμως,</i>
<i>τα βουβάλια κινούνται ως τάγμα,</i>

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>μέχρι και 600 σε αριθμό,</i>

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>ακόμη και οι πιο βαριά οπλισμένοι κυνηγοί</i>

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>δεν επιτίθενται.</i>

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Ο πιο έξυπνος κυνηγός</i>

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>περιμένει υπομονετικά.</i>

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Καθώς η νύχτα πλησιάζει,</i>

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>το παιχνίδι αλλάζει.</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Τα λιοντάρια έχουν ανακλαστική ενίσχυση</i>
<i>στα μάτια τους,</i>

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>η οποία τους δίνει νυχτερινή όραση</i>
<i>έξι φορές καλύτερη από τη δική μας,</i>

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>αποκαλύπτοντας έναν κόσμο</i>
<i>που βλέπουμε μόνο</i>

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>με υπερευαίσθητες κάμερες.</i>

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Στη δροσερή νύχτα, οι κυνηγοί</i>
<i>δραστηριοποιούνται περισσότερο.</i>

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Και με τη βοήθεια της νύχτας,</i>
<i>καλύπτουν την επίθεσή τους.</i>

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Και οι ύαινες έχουν εξαιρετική όραση.</i>

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Τόσο το καλύτερο, να βλέπουν τα λιοντάρια</i>
<i>να κάνουν τη δύσκολη δουλειά.</i>

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Και τώρα,</i>

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>ήρθε η ώρα για το δικό της σχέδιο.</i>

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Ανακλώντας την πολεμική της κραυγή</i>
<i>στο έδαφος, ενισχύει τον ήχο.</i>

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Έτσι φτάνει σε υπερευαίσθητα αυτιά,</i>
<i>μέχρι και δέκα χιλιόμετρα μακριά,</i>

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>κινητοποιώντας τη διασκορπισμένη φυλή της.</i>

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Περιμένοντας ενισχύσεις, κερδίζει χρόνο.</i>

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Αποσπά την προσοχή των λιονταριών</i>
<i>και καθυστερεί το τάισμα.</i>

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Πρέπει, όμως, να προσέχει.</i>

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Με ένα χτύπημα, το λιοντάρι</i>
<i>μπορεί να τη σκοτώσει.</i>

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Όταν είναι μόνη, βρίσκεται σε άμυνα.</i>

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Όταν, όμως, την ακολουθούν</i>
<i>άλλες 20 από τη φυλή,</i>

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>είναι η ώρα για την κίνησή της.</i>

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Οι ύαινες είναι πιο αποτελεσματικές</i>
<i>ως ομάδα απ' ότι τα λιοντάρια.</i>

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Δουλεύοντας μαζί,</i>

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>η φυλή εξουθενώνει την αγέλη.</i>

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Τα λιοντάρια ξέρουν πότε έχουν χάσει.</i>

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Με σαγόνια που συνθλίβουν κόκκαλα</i>

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>και ανθεκτικά στομάχια,</i>
<i>για να τα χωνέψουν,</i>

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>μέσα σε λίγες ώρες</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>κάθε ίχνος του βουβαλιού</i>
<i>θα έχει εξαφανιστεί.</i>

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Με γεμάτα στομάχια,</i>
<i>ολόκληρη η φυλή είναι μαζί και πάλι.</i>

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Τουλάχιστον για σήμερα,</i>
<i>οι ύαινες έχουν την δύναμη</i>

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>στον πανάρχαιο πόλεμο των σαρκοφάγων.</i>

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Ακόμη μια αντιπαλότητα μεταξύ ζώων</i>
<i>εξελίσσεται για εκατομμύρια χρόνια.</i>

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Αρκετός χρόνος. για να αναπτύξεις</i>
<i>ένα μυστικό όπλο</i>

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>που θα κρατήσει μακριά</i>
<i>έναν πιο δυνατό εχθρό.</i>

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Μια ασιατική σφήκα γίγαντας,</i>

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>η μεγαλύτερη σφήκα στον κόσμο.</i>

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Με μήκος πέντε εκατοστά</i>
<i>και εξαιρετικά σαρκοβόρα.</i>

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Οι ιαπωνικές μέλισσες, τέσσερεις φορές</i>
<i>μικρότερες, μοιάζουν ανυπεράσπιστες…</i>

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>μπροστά στη βαριά οπλισμένη σφήκα.</i>

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Με κεντρί μισό εκατοστό</i>

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>και υπερμεγέθεις κάτω γνάθους,</i>

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>μπορεί να σκοτώσει 40 μέλισσες το λεπτό.</i>

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Δεν κυνηγάει, όμως, τις μέλισσες.</i>

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Τα μωρά τους θέλει.</i>

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Κρυμμένες μέσα σ' αυτό το δέντρο,</i>

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>είναι χιλιάδες προνύμφες</i>

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>και τις προστατεύουν</i>
<i>20 χιλιάδες αφοσιωμένες εργάτριες.</i>

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Πάρα πολλές, για να τις αντιμετωπίσει</i>
<i>μόνη της μια σφήκα.</i>

192
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Έτσι, βάζει σημάδι</i>
<i>στο οχυρό των μελισσών</i>

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>με έναν χημικό φάρο.</i>

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Οι σφήκες διανύουν 100 χιλιόμετρα</i>
<i>τη μέρα, ψάχνοντας φαγητό.</i>

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Μόλις η συγγενής της στείλει το σινιάλο,</i>

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>ξέρουν πως η αναζήτηση τελείωσε.</i>

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Μέσα σε λίγες ώρες,</i>

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>μια ομάδα από αυτές τις δολοφόνους</i>
<i>μπορεί να αφανίσει ολόκληρη την κυψέλη.</i>

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Οι εξωτερικές άμυνες έχουν πέσει.</i>

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Σειρά έχει,</i>

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>το εκκολαπτήριο.</i>

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Η μοίρα της αποικίας έχει καθοριστεί.</i>

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Σχεδόν.</i>

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Οι μέλισσες έχουν μια τελευταία ευκαιρία,</i>
<i>για να επιβιώσουν.</i>

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Ένας χημικός συναγερμός τις αναγκάζει</i>
<i>να κινηθούν σαν μονάδα</i>

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>και να κατακλύσουν τις σφήκες.</i>

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Έπειτα, κάθε μέλισσα</i>
<i>κουνάει τους μύες των φτερών της.</i>

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Παράγει ελάχιστη ποσότητα θερμότητας,</i>

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>σε συνδυασμό, όμως, με τις υπόλοιπες,</i>

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>γίνεται μια ανυπέρβλητη δύναμη.</i>

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Οι θερμικές κάμερες δείχνουν</i>
<i>την άνοδο θερμοκρασίας του πυρήνα.</i>

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Αυτή η λαμπερή μπάλα από μέλισσες</i>
<i>είναι ένα όπλο ακριβείας.</i>

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Με έναν βαθμό περισσότερο</i>
<i>οι μέλισσες θα πεθάνουν.</i>

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Όμως, οι 47 βαθμοί Κελσίου ακριβώς</i>

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>είναι η τέλεια θερμοκρασία,</i>

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>για να ψηθούν ζωντανές οι σφήκες.</i>

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Και οι δύο πλευρές έχουν απώλειες.</i>

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Η απίστευτη ικανότητα, όμως, των μελισσών</i>
<i>να δουλέψουν ως μονάδα,</i>

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>εγγυάται πως η αποικία</i>
<i>θα συνεχίσει να ζει.</i>

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Η ισχύς εν τη ενώσει αποφέρει προστασία,</i>

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>μπορεί, όμως, να τραβήξει</i>
<i>και τον ανταγωνισμό κοντά στην κατοικία.</i>

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Βράχος Bass, Σκωτία.</i>

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Εκατόν πενήντα χιλιάδες θαλασσοπούλια,</i>

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>όλα φτιάχνουν τις φωλιές τους</i>
<i>σε έναν βράχο,</i>

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>μικρότερο από ενάμιση</i>
<i>τετραγωνικό χιλιόμετρο.</i>

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Από την οπτική των πτηνών,</i>

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>όλα βρίσκονται σε απόλυτη αρμονία.</i>

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Είναι, όμως, μια οφθαλμαπάτη.</i>

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Οι φωλιές έχουν μεταξύ τους απόσταση</i>
<i>δύο ράμφη, για καλό λόγο.</i>

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Όποιος περάσει αυτό το όριο,</i>

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>αποκαλύπτει τις αόρατες εντάσεις</i>
<i>που επικρατούν.</i>

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Ράμφη σχεδιασμένα, για να σχίζουν το νερό</i>

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>και να αρπάζουν ψάρια</i>
<i>με 100 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>γίνονται, επίσης, βάναυσα όπλα.</i>

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Οι μάχες για τον χώρο της φωλιάς</i>
<i>διαρκούν έως και δύο ώρες…</i>

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>και έχουν κόστος.</i>

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Στη φύση, η ειρήνη βρίσκεται</i>
<i>στην κόψη του ξυραφιού.</i>

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Οι συγκρούσεις κρύβονται συνεχώς…</i>

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>κάτω από την επιφάνεια.</i>

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Για να εξασφαλίσουν τη γενεαλογία τους,</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>κάποια πέφτουν σε πιο βαθιά νερά.</i>

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Η λίμνη Τανγκανίκα στην Τανζανία</i>

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>είναι πρόσφορο έδαφος για συγκρούσεις.</i>

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Ένα αρσενικό burtoni cichlid</i>

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>προσπαθεί να εντυπωσιάσει ένα θηλυκό.</i>

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Εκτελεί έναν χαρακτηριστικό χορό.</i>

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Μπορεί να μην της φαίνεται,</i>
<i>όμως είναι γοητευμένη.</i>

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Ο θαλάσσιος Ρωμαίος βελτιώνει</i>
<i>την κατάσταση με ένα φίλτρο αγάπης.</i>

249
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Μια φερομόνη σχεδιασμένη</i>
<i>να διεγείρει το θηλυκό,</i>

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>η οποία ταξιδεύει με το ρεύμα,</i>

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>τραβώντας τη λάθος προσοχή.</i>

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Μια τοπική ομάδα γατόψαρων κούκων.</i>

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Το δέρμα τους,</i>
<i>καλυμμένο με γευστικούς κάλυκες,</i>

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>ανιχνεύει την παραμικρή</i>
<i>ποσότητα φερομόνης.</i>

255
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Ξέρουν πως αυτό σημαίνει…</i>

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>ότι τα burtonis είναι έτοιμα να γεννήσουν.</i>

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Η γέννηση 100 αυγών,</i>

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>με μέγεθος ενός σπόρου σουσαμιού,</i>

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>είναι η τέλεια στιγμή για ενέδρα.</i>

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Τα γατόψαρα τρώνε</i>
<i>όσα περισσότερα αυγά μπορούν.</i>

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Και τώρα, αυτά γεννάνε.</i>

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Αφήνοντας πίσω τους</i>
<i>μικροσκοπικές, ωρολογιακές βόμβες.</i>

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Η μητέρα burtoni</i>
<i>ενστικτωδώς μαζεύει όλα τα αυγά.</i>

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Δεν τα τρώει.</i>

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα.</i>

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Κάποιες σούπερ-μαμάδες cichlid</i>

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>μεγαλώνουν τα μωρά τους στο στόμα τους,</i>

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>χρησιμοποιώντας το ως κινητό εκκολαπτήριο,</i>
<i>ώστε να είναι ασφαλή, καθώς μεγαλώνουν.</i>

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Αυτήν, όμως, την burtoni cichlid</i>
<i>την έχουν σφετεριστεί.</i>

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Μακριά από τα βλέμματα,</i>
<i>μέσα στο στόμα της,</i>

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>το μικτό τσούρμο της</i>
<i>αρχίζει να εκκολάπτεται.</i>

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Και κάποια μεγαλώνουν</i>
<i>πολύ πιο γρήγορα από άλλα.</i>

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Το ανυποψίαστο burtoni αφιερώνει χρόνο</i>
<i>στην ανατροφή των λάθος απογόνων.</i>

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Διπλάσια σε μέγεθος,</i>
<i>τα πεινασμένα μωρά γατόψαρα…</i>

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>στρέφονται εναντίον των cichlid.</i>

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Ανοίγοντας αρκετά τα σαγόνια τους,</i>
<i>ώστε να καταπιούν τα θετά αδέρφια τους</i>

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>από το κεφάλι.</i>

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Τα ύπουλα μωρά γατόψαρα σύντομα θα γίνουν</i>
<i>πολύ μεγάλα για το εκκολαπτήριο τους.</i>

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Φεύγουνε μόνα τους,</i>
<i>κρατώντας χαμηλό προφίλ,</i>

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>μέχρι να είναι έτοιμα να εκμεταλλευτούν</i>
<i>κάποια άλλη ανυποψίαστη μητέρα.</i>

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Αφήνοντας την burtoni να προστατεύει</i>
<i>τους εναπομείναντες απογόνους της,</i>

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>δίνοντάς τους την καλύτερη ευκαιρία</i>
<i>σ' αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο.</i>

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Στα αλπικά λιβάδια της Ιταλίας,</i>
<i>υπάρχει ένα μικρό ζώο</i>

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>που ανεβάζει τη συγκατοίκηση με τον εχθρό</i>
<i>σε εντελώς άλλο επίπεδο.</i>

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Γνωρίστε την ατρόμητη κάμπια Alcon blue.</i>

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Μόλις δύο εβδομάδων</i>

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>και σε μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού.</i>

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Έτοιμη να ξεκινήσει σε</i>
<i>μια από τις πιο απίθανες περιπέτειες</i>

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>σε ολόκληρο τον φυσικό κόσμο.</i>

290
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Για αναζήτηση τροφής,</i>

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>θα πρέπει να κατέλθει στον κάτω κόσμο,</i>

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>τον φρουρούμενο από άγριες στρατιές</i>
<i>μυρμηγκιών Myrmecia.</i>

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Τα βγάζουν πέρα με θηράματα</i>
<i>πολύ μεγαλύτερα σε μέγεθος.</i>

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Μια μικροσκοπική κάμπια</i>
<i>φαίνεται εύκολος στόχος.</i>

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Ειδικά μία που αναδύει θελκτική μυρωδιά,</i>

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>προδίδοντας την παρουσία της.</i>

297
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Με κεραίες πέντε φορές πιο ευαίσθητες</i>
<i>από σχεδόν όλα τα έντομα,</i>

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>το μυρμήγκι την ακολουθεί</i>
<i>σαν κυνηγετικό σκυλί.</i>

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Η κάμπια με το μικρό της μέγεθος</i>
<i>μεταφέρεται εύκολα πίσω στη βάση,</i>

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>όπου τα μυρμήγκια</i>
<i>ετοιμάζουν φαγητό για τα μικρά τους.</i>

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Αυτή η κάμπια, όμως,</i>

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>δεν μυρίζει σαν φαγητό,</i>

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>μυρίζει σαν οικογένεια.</i>

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Γεννημένη για να εξαπατά,</i>

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>αυτή η ειδική μυρωδιά της κάμπιας</i>

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>μυρίζει το ίδιο</i>
<i>με τις προνύμφες των μυρμηγκιών,</i>

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>και έτσι τη φροντίζουν σαν δική τους.</i>

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό.</i>

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Για να βελτιώσει τη μεταμφίεση,</i>

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>η κάμπια τραγουδάει.</i>

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Αντιγράφει το τραγούδι του πιο σημαντικού</i>
<i>μυρμηγκιού της αποικίας,</i>

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>της βασίλισσας.</i>

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Αναγκάζοντας αφοσιωμένους εργάτες</i>
<i>να φροντίζουν τις ανάγκες της</i>

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>και να αγνοούν τους δικούς τους.</i>

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Ενώ η αποικία την προστατεύει,</i>

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>την καθαρίζει και την ταΐζει,</i>

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>η τολμηρή κάμπια</i>
<i>μπορεί να συνεχίσει το θέατρο</i>

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>για δύο μεγάλα χρόνια.</i>

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Φτάνοντας το εκατονταπλάσιο</i>
<i>του αρχικού της βάρους,</i>

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>το μπλε μωρό</i>

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>είναι έτοιμο να αποκαλύψει</i>
<i>τα πραγματικά του χρώματα.</i>

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Μέσα στη χρυσαλλίδα,</i>

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>ο ιστός της κάμπιας διασπάται…</i>

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>και επανασχηματίζεται.</i>

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Όταν όμως, μια Alcon blue</i>
<i>γίνεται πεταλούδα,</i>

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>χάνει την προστατευτική της δύναμη.</i>

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Καθώς δεν μυρίζει πλέον σαν μωρό μυρμήγκι,</i>

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>πρέπει να βγει έξω… και γρήγορα.</i>

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Προτού τα μυρμήγκια ανακαλύψουν</i>
<i>τον εισβολέα ανάμεσα τους.</i>

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Επιτέλους, η Alcon blue είναι ελεύθερη.</i>

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Για δισεκατομμύρια χρόνια,</i>

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>οι ζώντες οργανισμοί</i>
<i>έχουν αναπτύξει απίθανες ικανότητες,</i>

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>για να διεκδικήσουν το μέρος τους</i>
<i>στον πλανήτη.</i>

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Όταν, όμως, έρχεται ένας νέος αντίπαλος,</i>

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>τα πάντα αλλάζουν.</i>

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Τα παράκτια ύδατα της Βρετανικής Κολούμπια</i>

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>είναι το σπίτι</i>
<i>ενός θρυλικού θαλασσίου τέρατος.</i>

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Ένα από τα πιο γρήγορα αναπτυσσόμενα ζώα</i>
<i>στον πλανήτη.</i>

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Διπλασιάζει το βάρος του κάθε δύο μήνες,</i>
<i>τρώγοντας κυρίως καρκινοειδή.</i>

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Πριν ακόμη και από</i>
<i>την εποχή των δεινοσαύρων,</i>

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>το γιγάντιο χταπόδι του Ειρηνικού</i>

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>είναι ο ασυναγώνιστος κυνηγός καβουριών</i>
<i>της περιοχής.</i>

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Έως τώρα.</i>

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Έχουμε έξυπνους τρόπους</i>
<i>να πιάσουμε θαλασσινά</i>

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>χωρίς καν να μπούμε στο νερό.</i>

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Οι παγίδες προσελκύουν αποτελεσματικά</i>
<i>το αγαπημένο φαγητό του χταποδιού.</i>

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Όταν, όμως, στο πιο έξυπνο</i>
<i>ασπόνδυλο του κόσμου</i>

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>παρουσιάζεται μια πρόκληση,</i>

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>δεν το βάζει κάτω,</i>

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>βρίσκει τη λύση.</i>

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Δύο χιλιάδες βεντούζες,</i>

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>κάθε μια με περισσότερους αισθητήρες</i>
<i>γεύσης από την ανθρώπινη γλώσσα,</i>

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>βοηθούν να ανιχνεύσει το θήραμα</i>
<i>στα πιο θολά νερά.</i>

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Κατευθυνόμενο από εννιά εγκεφάλους,</i>

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>έναν στο κεφάλι του</i>

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>και από έναν μίνι εγκέφαλο</i>
<i>σε κάθε πλοκάμι του,</i>

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>το χταπόδι πλησιάζει.</i>

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Με έναν σκελετό από νερό, χωρίς κόκκαλα,</i>

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>μπορεί να στριμώξει</i>
<i>το τριών μέτρων σώμα του</i>

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>μέσα από μια τρύπα</i>
<i>μεγέθους ενός γκρέιπφρουτ.</i>

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Και τώρα, θα τραφεί,</i>
<i>προτού σηκωθεί η παγίδα.</i>

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Η παγίδα ανοίγει προς μια μεριά μόνο.</i>

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Αυτό, όμως, δεν αποτελεί πρόβλημα</i>

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>για αυτόν τον απίστευτο</i>
<i>δεξιοτέχνη αποδράσεων.</i>

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Μπορεί να είμαστε έξυπνοι,</i>

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>όμως ακόμη ανακαλύπτουμε πως τα ζώα</i>
<i>έχουν αναρίθμητες ικανότητες</i>

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>και εξίσου εντυπωσιακές.</i>

368
00:41:28,235 --> 00:41:29,778
ΣΚΑΦΗ ΛΑΪΦΤΑΪΜΕΡ

369
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Αν τα παραβλέψουμε,</i>

370
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>μπορεί να μείνουμε με άδεια χέρια.</i>

371
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Σε έναν κόσμο</i>
<i>γεμάτο αναπάντεχους αντιπάλους,</i>

372
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>ο ανταγωνισμός είναι</i>
<i>η υπέρτατη κινητήριος δύναμη της εξέλιξης.</i>

373
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Το μυστικό πίσω από την απίστευτη</i>
<i>βιοποικιλότητα στη Γη</i>

374
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>και τις πιο απίθανες δυνάμεις των ζώων.</i>

375
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Αν νομίζετε πως ξέρετε τη φύση,</i>

376
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

377
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Υποτιτλισμός: Γιώργος Ζάπρος