1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Entra en un mundo...</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>más allá de tu percepción.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Un mundo de animales extraordinarios</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>con poderes ocultos</i>
<i>y sentidos excepcionales.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Si crees conocer la naturaleza...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>vuelve a planteártelo.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>En un mundo competitivo,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>puede ser muy difícil...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...distinguir a un amigo de un enemigo.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>El desierto de Kalahari.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Aquí, el sol abrasador</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>obliga a algunas de las criaturas</i>
<i>más duras y jugosas</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>a esconderse bajo tierra.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Solo los cazadores más hábiles</i>
<i>pueden atraparlas.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Las suricatas pueden olfatear</i>
<i>las mejores presas bajo la superficie.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Pero, si tu cabeza está bajo la arena,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>cavando ocho horas al día...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>más vale hacerte amigo de los de arriba.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>La afilada visión de un dicrúrido</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>puede avistar un pequeño bicho</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>a más de 90 metros de distancia.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Y, desde aquí arriba, puede detectar</i>
<i>un enemigo a más de un kilómetro y medio.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Por ejemplo, un águila marcial</i>
<i>de seis kilos devoradora de suricatas.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Las suricatas entienden</i>
<i>que, en dicrúrido, eso significa...</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>amenaza en los cielos.</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Cuando su fiel amigo</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>dice que está despejado,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>las suricatas saben</i>
<i>que es seguro volver a salir.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Y vuelven al trabajo.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Bingo.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Proteína y agua en un paquete venenoso.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Por suerte, las suricatas son expertas</i>
<i>en lidiar con los escorpiones.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Pero esta historia tiene otro aguijón.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Vuelve a sonar la alarma.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Pero esta vez...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>no hay águila.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>El dicrúrido es un mentiroso,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>un astuto estafador</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>que se aprovecha</i>
<i>del duro trabajo de la suricata</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>para robar un almuerzo gratis.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Pero si alertas del águila</i>
<i>demasiadas veces...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>las suricatas no vuelven a picar.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Sin embargo,</i>
<i>no se puede ignorar esta alarma.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Es de una suricata.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>¿O no?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>El retorcido dicrúrido...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>es también un imitador alucinante.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Puede elegir</i>
<i>entre 30 imitaciones de alarma distintas.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Y mientras siga diciendo la verdad,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>las suricatas no pueden permitirse el lujo</i>
<i>de ignorar a su amienemigo de dos caras.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Los animales usan poderes extraordinarios</i>
<i>para burlar a la competencia.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Pero, a menudo, el mayor enemigo</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>es el que menos esperas.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALES

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>En la naturaleza,</i>
<i>el conflicto está por todas partes.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Un parque austriaco</i>
<i>podría parecer bastante tranquilo...</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>pero aquí hay un animal</i>
<i>que sabe meter cizaña entre la competencia</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>para que juegue a su favor.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Esta hembra de hámster europeo</i>
<i>está buscando la mejor pareja posible.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Aquí viven una docena de machos,</i>
<i>normalmente solitarios.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Pero en lugar de perder</i>
<i>el tiempo valorándolos,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>organiza un pequeño concurso.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Su canto de sirena</i>
<i>tiene un potente tono ultrasónico.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Lo hemos ralentizado</i>
<i>para poder escucharlo.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Cualquier macho en un radio de 20 metros</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>recibe su llamada alto y claro.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Comienza la carrera.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Ser rápido en responder</i>
<i>es una buena señal.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Pero ¿cómo elegir entre los dos primeros?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Ella desprende un aroma característico...</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>un potente afrodisíaco.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>El menor olisqueo</i>
<i>dispara una ráfaga de adrenalina</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>a través de la sangre del macho.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>El nivel de testosterona</i>
<i>puede aumentar diez veces,</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>convirtiendo a estos peluditos roedores</i>
<i>en bolas de dientes y furia de medio kilo.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Las peleas pueden ser letales.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Y lo único que la hembra debe hacer</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>es esperar al enfrentamiento.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Tras espantar al rival...</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>el vencedor se pone guapo...</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>y está listo para conocer a su pareja.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Pero la hembra es la verdadera ganadora.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Hace que los machos compitan por ella</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>para conseguir a la pareja perfecta.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Hacer frente a tus rivales</i>
<i>puede desembocar en peleas.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Y algunas criaturas hacen todo lo posible</i>
<i>para evitar llegar a las manos.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>En los bosques de algas gigantes</i>
<i>de California</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>hay un pez del tamaño de una mano</i>
<i>llamado tubícola chusco.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Sus extraños ojos saltones</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>le dan una vista panorámica</i>
<i>de los peligros alrededor.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Muchos depredadores atraparían encantados</i>
<i>un pececito como este,</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>así que necesita un escondite.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Una concha de caracol</i>
<i>es el lugar perfecto.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Pero ya está ocupada</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>por un pulpo de dos manchas.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Los escondites son tan codiciados</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>que hay que luchar por ellos.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Pero es mejor meterse</i>
<i>con alguien de su tamaño.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Otro tubícola chusco.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Para no resultar heridos,</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>tienen una forma extraordinaria</i>
<i>de enfrentarse entre sí.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Sus bocas pueden expandirse</i>
<i>tres veces el largo de sus cuerpos.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Y aún más cosas que te dejan boquiabierto.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Invisible para nosotros,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>su boca abierta se realza</i>
<i>con una llamativa señal ultravioleta.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Es una señal secreta de fuerza</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>para que el tubícola chusco</i>
<i>juzgue quién es más fuerte</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>sin que la batalla vaya muy lejos.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Expulsado, pero al menos ileso.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Ahora está desprotegido...</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>mientras el intruso</i>
<i>se refugia del mundo exterior.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>La naturaleza parece abundante,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>pero ya sea en el océano</i>
<i>o en tierra firme...</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>hay que luchar por el espacio y la comida.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>En el delta del Okavango, en Botsuana,</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>hay una feroz competencia de carnívoros...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>contra carnívoros.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Una hiena solitaria se enfrenta</i>
<i>al poder de una manada de licaones.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Se separó de su clan para cubrir</i>
<i>más terreno en su búsqueda de comida.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Ahora parece una estrategia arriesgada.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Pero con un sistema inmunológico increíble</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>y dotes de supervivencia</i>
<i>casi sobrenaturales...</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>está lejos de estar desvalida.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Su fenomenal sentido del olfato</i>
<i>detecta oportunidades a tres kilómetros.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>De casi dos metros de altura</i>
<i>y 700 kilos de peso,</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>un búfalo del Cabo podría ser el alimento</i>
<i>para todo su clan durante una semana.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>No puede enfrentarse a un búfalo sola.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Pero con una inteligencia de primate,</i>
<i>puede adoptar un enfoque más estratégico.</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Dejar que sus rivales</i>
<i>se encarguen de la caza.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>De hasta el doble de su tamaño...</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>y cuatro veces su peso,</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>los leones son</i>
<i>el mayor enemigo de una hiena.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Cazando en manada, son aún más poderosos.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Pero los búfalos avanzan en batallones</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>de hasta 600...</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>e incluso los cazadores mejor dotados</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>no pueden atacar.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>El depredador más listo</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>espera su momento.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Y al caer la noche...</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>las tornas se giran.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Los leones tienen</i>
<i>una capa reflectante en los ojos,</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>dotándoles de una visión nocturna</i>
<i>seis veces mejor que la nuestra...</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>revelando un mundo que solo vemos</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>con cámaras supersensibles.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>En la fría noche,</i>
<i>los cazadores se vuelven más activos.</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Y usan la oscuridad</i>
<i>para esconder sus ataques.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>La hiena también tiene</i>
<i>buena visión nocturna.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Perfecta para ver</i>
<i>cómo los leones hacen el trabajo duro.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Ahora,</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>es hora de ejecutar su plan.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Dirigiendo su grito de batalla al suelo,</i>
<i>amplifica el sonido.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Así que llega a oídos supersensibles</i>
<i>a hasta diez kilómetros...</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>y moviliza a su clan dispersado.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Hace tiempo mientras espera refuerzos.</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Acosar a los leones los distrae</i>
<i>y les hace comer más lento.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Pero debe tener cuidado.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>El zarpazo de un león puede ser mortal.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Sola, está a la defensiva.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Pero con 20 miembros de su clan tras ella,</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>es hora de pasar a la acción.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Las hienas son jugadores en equipo</i>
<i>aún más eficientes que los leones.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Trabajando juntas...</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>el clan agota a la manada.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Los leones saben cuándo han perdido.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Con fauces que trituran huesos...</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>y estómagos fuertes como para digerirlos,</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>en pocas horas,</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>todo rastro del búfalo habrá desaparecido.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Con el estómago lleno,</i>
<i>el clan vuelve a reunirse.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Al menos por hoy,</i>
<i>las hienas tienen el poder</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>de la milenaria guerra carnívora.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Otra rivalidad animal</i>
<i>lleva dándose millones de años.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Tiempo suficiente</i>
<i>para desarrollar un arma secreta</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>para protegerse</i>
<i>de un enemigo mucho más poderoso.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Un avispón asiático gigante,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>la avispa más grande del mundo.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>De cinco centímetros de largo</i>
<i>y altamente carnívoro.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Cuatro veces más pequeñas,</i>
<i>las abejas japonesas parecen indefensas...</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>contra un avispón altamente armado.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Con un aguijón de seis milímetros</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>y mandíbulas descomunales,</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>puede matar 40 abejas en un minuto.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Pero no son abejas lo que busca.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Son sus crías.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Ocultas dentro de este árbol</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>hay miles de larvas...</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>protegidas por 20 000 obreras dedicadas.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Es demasiado para un avispón solo.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Así que marca la fortaleza de la abeja</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>con un señuelo químico.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Los avispones recorren</i>
<i>100 kilómetros al día para comer.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>En cuanto su familia envía la señal,</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>saben que su búsqueda ha terminado.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>En cuestión de horas,</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>un grupo de estos asesinos letales</i>
<i>podría aniquilar a toda la colmena.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Cruzadas las defensas exteriores...</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>el siguiente paso...</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>es la guardería.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>El destino de la colonia está marcado...</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Casi.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Las abejas tienen</i>
<i>una última oportunidad de sobrevivir.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Una alarma química</i>
<i>las hace moverse como uno</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>y rodear a los avispones.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Cada abeja empieza a flexionar</i>
<i>sus músculos de vuelo.</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Esto solo produce</i>
<i>una pequeña cantidad de calor,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>pero, en conjunto,</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>pasa a ser una fuerza formidable.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>La cámara térmica revela</i>
<i>cómo aumenta la temperatura central.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Esta bola brillante de abejas</i>
<i>es un arma de precisión.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Solo medio grado más mataría a las abejas.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Pero exactamente 47 grados Celsius</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>es la temperatura perfecta</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>para cocinar vivos a los avispones.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Ambos bandos sufren bajas.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Pero la asombrosa habilidad</i>
<i>de las abejas para trabajar como una</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>hace que la colonia sobreviva.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>La superioridad numérica protege...</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>pero también trae competencia a casa.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Escocia.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Ciento cincuenta mil alcatraces,</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>todos anidando en un peñón</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>de 2,5 kilómetros cuadrados.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>A vista de pájaro...</i>

226
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>parece vida en perfecta armonía.</i>

227
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Pero solo es una ilusión.</i>

228
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Cada nido está a dos picos de distancia</i>
<i>por una buena razón.</i>

229
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Cualquiera que traspase ese límite</i>

230
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>revela las tensiones invisibles en juego.</i>

231
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Sus picos, diseñados para zambullirse</i>

232
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>y pescar a 95 kilómetros por hora,</i>

233
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>también son armas letales.</i>

234
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Las peleas por el espacio de los nidos</i>
<i>pueden durar dos horas...</i>

235
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>y pasan factura.</i>

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>En la naturaleza,</i>
<i>la paz existe en un fino equilibrio.</i>

237
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>El conflicto siempre aguarda...</i>

238
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>bajo de la superficie.</i>

239
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>A la hora de garantizar su linaje,</i>

240
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>algunos alcanzan nuevas profundidades.</i>

241
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>El lago Tanganica, en Tanzania,</i>

242
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>es un caldo de cultivo para conflictos.</i>

243
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Un cíclido macho</i>

244
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>está desesperado</i>
<i>por impresionar a una hembra.</i>

245
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Hace un característico baile.</i>

246
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Puede que no lo parezca,</i>
<i>pero ella está fascinada.</i>

247
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>La guinda de este Romeo acuático</i>
<i>es una poción de amor para cíclidos.</i>

248
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Una feromona diseñada</i>
<i>para estimular a la hembra...</i>

249
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>que también viaja por el agua,</i>

250
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>atrayendo atención indeseada.</i>

251
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Un grupo local de peces gato cuco.</i>

252
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Su piel, cubierta de papilas gustativas,</i>

253
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>detecta el mínimo indicio de feromonas.</i>

254
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Saben que significa...</i>

255
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>que los cíclidos</i>
<i>están listos para desovar.</i>

256
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Poner 100 huevos,</i>

257
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>del tamaño de una semilla de sésamo,</i>

258
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>es el momento perfecto para una emboscada.</i>

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Los peces gato comen</i>
<i>tantos huevos como pueden.</i>

260
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Y ahora, desovan.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Dejando atrás</i>
<i>pequeñas bombas de relojería.</i>

262
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>La madre cíclido recoge</i>
<i>los huevos por instinto.</i>

263
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>No se los come.</i>

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Tiene una habilidad especial.</i>

265
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Algunas supermamás cíclidos</i>

266
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>crían a sus bebés en la boca,</i>

267
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>utilizándola como una guardería móvil</i>
<i>para proteger a las crías mientras crecen.</i>

268
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Pero este cíclido ha sido interceptado.</i>

269
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Oculta, dentro de su boca,</i>

270
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>su descendencia mixta</i>
<i>empieza a eclosionar.</i>

271
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Y algunos crecen</i>
<i>mucho más rápido que otros.</i>

272
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>El inconsciente cíclido está dedicando</i>
<i>tiempo a criar a las crías equivocadas.</i>

273
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Del doble de su tamaño,</i>
<i>la voraz cría del pez gato cuco...</i>

274
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>ataca a las crías de cíclido.</i>

275
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Abriendo las mandíbulas lo suficiente</i>
<i>para tragarse a sus hermanos adoptivos</i>

276
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>de cabeza.</i>

277
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Las traicioneras crías de pez gato</i>
<i>pronto dejarán su guardería.</i>

278
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Se van solas, sin llamar la atención,</i>

279
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>hasta que están listas para aprovecharse</i>
<i>de otra madre desprevenida.</i>

280
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Dejando que el cíclido proteja</i>
<i>a su descendencia que haya sobrevivido,</i>

281
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>dándoles la mejor oportunidad posible</i>
<i>en este mundo peligroso.</i>

282
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>En los prados alpinos de Italia,</i>
<i>hay una cría de un animal</i>

283
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>que lleva a otro nivel</i>
<i>lo de convivir con el enemigo.</i>

284
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Es la intrépida oruga de </i>Phengaris alcon.

285
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Con dos semanas de edad</i>

286
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>y del tamaño de un grano de arroz.</i>

287
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Está a punto de embarcarse</i>
<i>en una de las aventuras más asombrosas</i>

288
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>de todo el mundo natural.</i>

289
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>En busca de comida...</i>

290
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>debe descender a las profundidades...</i>

291
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>patrulladas por ejércitos salvajes</i>
<i>de hormigas </i>Myrmecia.

292
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Pueden cazar presas</i>
<i>de miles de veces su tamaño.</i>

293
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Una pequeña larva parece un blanco fácil.</i>

294
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Especialmente una que emite</i>
<i>un seductor aroma,</i>

295
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>revelando su presencia.</i>

296
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Con antenas cinco veces más sensibles</i>
<i>que la mayoría de insectos,</i>

297
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>una hormiga la persigue como un sabueso.</i>

298
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>La oruga es de un tamaño fácil</i>
<i>con el que cargar al volver a la base...</i>

299
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>donde las hormigas preparan</i>
<i>comida para sus crías.</i>

300
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Pero esta oruga</i>

301
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>no huele a comida...</i>

302
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>huele a familia.</i>

303
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Nacida para engañar,</i>

304
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>su olor especial de oruga</i>

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>es tan parecido</i>
<i>al de las larvas de la hormiga</i>

306
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>que la tratan como propia.</i>

307
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Y eso no es todo.</i>

308
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Para mejorar su disfraz,</i>

309
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>la oruga canta.</i>

310
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Está copiando el canto de la hormiga</i>
<i>más importante de la colonia...</i>

311
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>la reina.</i>

312
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Haciendo que las dedicadas obreras</i>
<i>atiendan todas sus necesidades</i>

313
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>y descuidar las propias.</i>

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Mientras la colonia la protege,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>la limpia y la alimenta,</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>la audaz oruga puede continuar su farsa</i>

317
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>durante dos largos años.</i>

318
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Hasta que, con 100 veces</i>
<i>su peso original...</i>

319
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>la cría de </i>Phengaris alcon

320
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>está por fin lista</i>
<i>para revelar su verdadera naturaleza.</i>

321
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Dentro de la crisálida,</i>

322
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>el tejido de la oruga se descompone...</i>

323
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>y se reconstruye.</i>

324
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Pero, cuando la </i>Phengaris alcon
<i>se convierte en mariposa,</i>

325
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>pierde su poder protector.</i>

326
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Ya no huele a cría de hormiga</i>

327
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>y tiene que escapar... rápido.</i>

328
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Antes de que las hormigas</i>
<i>atrapen al intruso entre ellas.</i>

329
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Al final, la </i>Phengaris alcon<i> es libre.</i>

330
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Durante miles de millones de años,</i>

331
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>los seres vivos han desarrollado</i>
<i>habilidades increíbles</i>

332
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>para competir por su lugar</i>
<i>en este planeta.</i>

333
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Pero cuando aparece un nuevo rival,</i>

334
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>lo cambia todo.</i>

335
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Las aguas costeras</i>
<i>de la Columbia Británica</i>

336
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>son el hogar</i>
<i>de un monstruo marino legendario.</i>

337
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Uno de los animales</i>
<i>de crecimiento más rápido del mundo.</i>

338
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Duplica su peso cada dos meses</i>
<i>con una dieta mayormente de crustáceos.</i>

339
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Desde antes de la era</i>
<i>de los dinosaurios...</i>

340
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>el pulpo gigante del Pacífico</i>

341
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>no ha tenido rival</i>
<i>a la hora de cazar cangrejos.</i>

342
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Hasta ahora.</i>

343
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Nosotros tenemos formas ingeniosas</i>
<i>de pescar marisco</i>

344
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>sin siquiera entrar en el agua.</i>

345
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Las trampas son efectivas</i>
<i>para atraer la comida favorita del pulpo.</i>

346
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Pero cuando el invertebrado</i>
<i>más inteligente del mundo</i>

347
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>se enfrenta a un reto,</i>

348
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>no se rinde...</i>

349
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>lo resuelve.</i>

350
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Dos mil ventosas,</i>

351
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>cada una con más receptores gustativos</i>
<i>que una lengua humana,</i>

352
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>le ayudan a detectar presas</i>
<i>en las aguas más turbias.</i>

353
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Guiado por nueve cerebros,</i>

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>uno en su cabeza</i>

355
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>y un minicerebro</i>
<i>en cada uno de sus tentáculos...</i>

356
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>el pulpo se acerca.</i>

357
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Con un esqueleto sin huesos hecho de agua,</i>

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>puede contorsionar</i>
<i>su cuerpo de tres metros</i>

359
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>a través de un agujero</i>
<i>del ancho de un pomelo.</i>

360
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Ahora, a cenar</i>
<i>antes de que levanten la trampa.</i>

361
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>La trampa solo se abre desde fuera.</i>

362
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Pero eso no es problema</i>

363
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>para este extraordinario escapista.</i>

364
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Seremos inteligentes,</i>

365
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>pero aún estamos descubriendo</i>
<i>que los animales tienen innumerables dotes</i>

366
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>igual de impresionantes.</i>

367
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Si los subestimamos,</i>

368
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>podemos irnos con las manos vacías.</i>

369
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>En un mundo lleno de enemigos inesperados,</i>

370
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>la competencia es</i>
<i>la fuerza motriz de la evolución...</i>

371
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>el secreto tras la increíble diversidad</i>
<i>de vida en la tierra...</i>

372
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>y los poderes animales</i>
<i>más extraordinarios.</i>

373
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Si crees conocer la naturaleza,</i>

374
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>vuelve a planteártelo.</i>

375
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Subtítulos: Alberto Lopez