1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Astu maailmaan,</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>joilla on salaisia kykyjä</i>
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>saatat erehtyä.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:49,299
<i>Kilpailuntäyteisessä maailmassa</i>
<i>voi olla vaikeaa -</i>

8
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>erottaa ystävä vihollisesta.</i>

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Kalaharin autiomaa.</i>

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Täällä paahtava aurinko -</i>

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>pakottaa osan maukkaimmista</i>
<i>ja sisukkaimmista olioista -</i>

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>piiloutumaan maan alle.</i>

14
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Vain kaikista taitavimmat saalistajat</i>
<i>pääsevät niihin käsiksi.</i>

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Nelisormimangustit haistavat</i>
<i>parhaat saaliit maan alta.</i>

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Mutta kun pää on haudattuna hiekkaan,</i>

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>kaivaessa kahdeksan tuntia päivässä,</i>

18
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>ystävistä korkeissa paikossa</i>
<i>on hyötyä.</i>

19
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Drongon laserin tarkka katse -</i>

20
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
<i>huomaa pienenkin ötökän</i>
<i>sadan metrin etäisyydeltä.</i>

21
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Korkealta se voi huomata vihollisen</i>
<i>yli kilometrin etäisyydeltä.</i>

22
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Kuten kuusikiloisen mangusteja</i>
<i>syövän gasellikotkan.</i>

23
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Mangustit ymmärtävät,</i>
<i>että tuo on drongojen kielellä:</i>

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>"Vaara lähestyy taivaalta".</i>

25
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Kun luottoystävä -</i>

26
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>antaa merkin,</i>

27
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>mangustit tietävät,</i>
<i>että on turvallista liikkua.</i>

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Ja ne palaavat hommiin.</i>

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Täysosuma.</i>

30
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Proteiinia ja vettä</i>
<i>samassa myrkyllisessä paketissa.</i>

31
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Onneksi mangustit ovat</i>
<i>asiantuntijoita skorpionien käsittelyssä.</i>

32
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Mutta tässä tarinassa on</i>
<i>toinenkin piikki lihassa.</i>

33
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Hälytysäänet kuuluvat taas.</i>

34
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Mutta tällä kertaa -</i>

35
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>kotkaa ei ole näkyvissä.</i>

36
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongo on valehtelija.</i>

37
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>Se on ovela huijari,</i>

38
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>joka käyttää hyväkseen</i>
<i>mangustien kovaa työtä -</i>

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>saadakseen ilmaisen lounaan.</i>

40
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Mutta huuda kotkaa</i>
<i>liian monta kertaa -</i>

41
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>ja mangustit alkavat ymmärtää</i>
<i>jutun juonen.</i>

42
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Mutta tätä varoitusta</i>
<i>ei voi jättää huomiotta.</i>

43
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
<i>Varoittaja on mangusti.</i>

44
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Vai onko?</i>

45
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Petollinen drongo -</i>

46
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>on myös taitava matkimaan.</i>

47
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Se osaa imitoida</i>
<i>30 erilaista varoitushuutoa.</i>

48
00:05:43,301 --> 00:05:46,596
<i>Ja kunhan se kertoo totuuden välillä,</i>

49
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
<i>mangustit eivät uskalla</i>
<i>jättää sen varoituksia huomiotta.</i>

50
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Eläimet käyttävät uskomattomia</i>
<i>kykyjä päihittääkseen kilpailijansa.</i>

51
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Mutta usein pahin vihollinen -</i>

52
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>on se, ketä vähiten epäilisi.</i>

53
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
KILPAILIJAT

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>Luonnossa konflikteja on joka puolella.</i>

55
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Itävaltalainen puisto</i>
<i>voi vaikuttaa rauhalliselle,</i>

56
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>mutta täällä asuu eläin,</i>
<i>joka osaa aloittaa kilpailuja -</i>

57
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>ja kääntää ne omaksi edukseen.</i>

58
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Tämä hamsterinaaras etsii</i>
<i>parhainta mahdollista kumppania.</i>

59
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Täällä asuu tusina</i>
<i>yleensä yksinelävää urosta.</i>

60
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Mutta sen sijaan,</i>
<i>että se kävisi niiden luona -</i>

61
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>naaras järjestää pienen kilpailun.</i>

62
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Naaras laulaa ultraäänistä</i>
<i>seireenin lauluaan.</i>

63
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Sitä on hidastettu,</i>
<i>jotta voimme kuulla sen.</i>

64
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Mutta jokainen uros</i>
<i>20 metrin säteellä -</i>

65
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>kuulee naaraan kutsun selvästi.</i>

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Kisa on alkanut.</i>

67
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Nopeus on hyvä merkki.</i>

68
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Mutta kuinka valita kahdesta nopeimmasta.</i>

69
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Naaras erittää tuoksua.</i>

70
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>Vahvaa afrodisiakaa.</i>

71
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Pienikin nuuhkaisu saa aikaan</i>
<i>adrenaliinivyöryn -</i>

72
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>uroksen veressä.</i>

73
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Testosteronitasot voivat</i>
<i>nousta kymmenkertaisiksi -</i>

74
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>muuttaen nämä pörröiset jyrsijät</i>
<i>puolikiloisiksi palloiksi täynnä raivoa.</i>

75
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Tappelut voivat johtaa kuolemaan.</i>

76
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Eikä naaraan tarvitse kuin -</i>

77
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>odottaa kilpailun lopputulosta.</i>

78
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Toinen on ajettu pois,</i>

79
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>joten voittaja laittaa itsensä kuntoon -</i>

80
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>ja sitten se on valmis</i>
<i>tapaamaan kumppaninsa.</i>

81
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Mutta naaras on oikea voittaja.</i>

82
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Laittamalla urokset</i>
<i>taistelemaan -</i>

83
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>se varmistaa parhaan kumppanin.</i>

84
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Kilpailijan vastustaminen</i>
<i>voi johtaa taisteluun,</i>

85
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>joten jotkut olennot tekevät kaikkensa</i>
<i>välttääkseen iskut.</i>

86
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Kalifornian suurissa ruskolevämetsissä -</i>

87
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>asuu kädenkokoinen kala</i>
<i>nimeltään neoclinus blanchardi.</i>

88
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Oudoilla pullottavilla silmillään -</i>

89
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>se näkee panoraamanäkymän</i>
<i>vaaroista ympärillään.</i>

90
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Monet saalistajat nappaisivat</i>
<i>tällaisen pikkukalan mielellään,</i>

91
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>joten sen täytyy piiloutua.</i>

92
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Kotilo on täydellinen piilopaikka.</i>

93
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Mutta sen on jo varannut -</i>

94
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>kalifornian mustekala.</i>

95
00:11:24,433 --> 00:11:28,854
<i>Piilopaikkoja tarvitsee niin monet,</i>
<i>että niistä täytyy taistella.</i>

96
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Mutta paras ärsyttää</i>
<i>jotain omankokoista.</i>

97
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Toinen neoclinus blanchardi.</i>

98
00:11:40,616 --> 00:11:46,455
<i>Välttääkseen loukkaantumiset niillä</i>
<i>on uskomaton tapa kohdata toisensa.</i>

99
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Niiden suut voivat aueta kolme kertaa</i>
<i>leveämmiksi kuin niiden vartalo.</i>

100
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Tässä leuat loksauttavassa</i>
<i>näytöksessä on vielä muutakin.</i>

101
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Meille näkymätön,</i>

102
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>niiden kita on varustettu</i>
<i>ultraviolettivaroituksella.</i>

103
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Se on salainen merkki voimasta,</i>

104
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>jotta ne voivat selvittää,</i>
<i>kuka on vahvempi -</i>

105
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>ennen kuin kehenkään sattuu.</i>

106
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Häädetty, mutta ainakin kunnossa.</i>

107
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Nyt se on alttiina.</i>

108
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Samalla kun tunkeilija</i>
<i>suojautuu muulta maailmalta.</i>

109
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Luonto voi vaikuttaa runsaalle,</i>

110
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>mutta olipa kyseessä</i>
<i>meri tai maa,</i>

111
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>alueista ja ruoasta taistellaan.</i>

112
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Botswanan Okavangon suistossa -</i>

113
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>hurja kilpailu laittaa</i>
<i>lihansyöjän -</i>

114
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>lihansyöjää vastaan.</i>

115
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Yksinäinen hyeena vastaan</i>
<i>savannikoiralauma.</i>

116
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Se jätti klaaninsa etsiäkseen</i>
<i>ruokaa laajemmalta alueelta.</i>

117
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Se voi vaikuttaa riskialttiille,</i>

118
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>mutta niiden</i>
<i>ällistyttävän vastustuskyvyn -</i>

119
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>ja lähes yliluonnollisen</i>
<i>selviytymiskyvyn avulla,</i>

120
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>se on kaukana altavastaajasta.</i>

121
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Sen uskomaton hajuaisti paikantaa</i>
<i>saaliin kolmen kilometrin päähän.</i>

122
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Lähes kaksi metriä korkea</i>
<i>ja 650-kiloinen -</i>

123
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>kafferipuhveli ruokkisi</i>
<i>sen koko klaanin viikoksi.</i>

124
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Se ei pärjää puhvelille yksin.</i>

125
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Mutta kädellisten tasoisella älyllään,</i>
<i>se voi lähestyä asiaa strategisemmin.</i>

126
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Se antaa kilpailijoiden</i>
<i>kontrolloida tilannetta.</i>

127
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Yli kaksi kertaa suuremmat,</i>

128
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>neljä kertaa painavammat -</i>

129
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>leijonat ovat hyeenojen pahin vihollinen.</i>

130
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Saalistamalla laumassa</i>
<i>ne ovat vielä vahvempia.</i>

131
00:15:37,269 --> 00:15:41,857
<i>Kun puhvelit liikkuvat jopa</i>
<i>600 puhvelin laumoissa,</i>

132
00:15:46,612 --> 00:15:50,783
<i>edes parhaiten aseistautuneet</i>
<i>saalistajat eivät voi hyökätä.</i>

133
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Viisain saalistaja -</i>

134
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>odottaa oikeaa hetkeä.</i>

135
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Ja yön saapuessa -</i>

136
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>osat vaihtuvat.</i>

137
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Leijonilla on silmissään</i>
<i>valoa heijastava kerros,</i>

138
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>jonka avulla ne näkevät pimeässä</i>
<i>kuusi kertaa ihmistä paremmin.</i>

139
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>Ne näkevät maailman,</i>
<i>jonka me näemme -</i>

140
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>vain tarkalla yökameralla.</i>

141
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Viileässä yössä</i>
<i>saalistajat ovat aktiivisempia.</i>

142
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Ne käyttävät pimeyttä</i>
<i>peittämään hyökkäyksensä.</i>

143
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Myös hyeenoilla on hyvä yönäkö.</i>

144
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Sen avulla ne katselevat,</i>
<i>kun leijonat tekevät kovan työn.</i>

145
00:17:28,422 --> 00:17:32,968
<i>Nyt on aika toteuttaa suunnitelma.</i>

146
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Taisteluhuudon huutaminen</i>
<i>maata kohti vahvistaa ääntä.</i>

147
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Ääni saavuttaa tarkat korvat</i>
<i>jopa 10 kilometrin päähän -</i>

148
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>ja saa hajaantuneen klaanin liikkeelle.</i>

149
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Odottaessaan apujoukkoja</i>
<i>se pelaa aikaa.</i>

150
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Leijonien ahdistelu häiritsee niitä</i>
<i>ja hidastaa syömistä.</i>

151
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Mutta sen täytyy varoa.</i>

152
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Leijona voi tappaa yhdellä iskulla.</i>

153
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Yksin ollessaan</i>
<i>se on puolustuskannalla.</i>

154
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Mutta 20 klaanin jäsentä tukenaan,</i>

155
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>sen on aika tehdä siirtonsa.</i>

156
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyeenat tekevät yhteistyötä</i>
<i>leijoniakin paremmin.</i>

157
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Yhteistyöllä -</i>

158
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>klaani väsyttää lauman.</i>

159
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Leijonat tietävät, milloin ne on lyöty.</i>

160
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Leuoilla,</i>
<i>jotka murskaavat luut -</i>

161
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>ja vatsoilla,</i>
<i>jotka voivat sulattaa ne -</i>

162
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
<i>vain muutamassa tunnissa</i>
<i>koko puhveli on syöty.</i>

163
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Mahat täynnä ja koko klaani taas yhdessä.</i>

164
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Ainakin tänään</i>
<i>hyeenat ovat vahvoilla -</i>

165
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>ikivanhassa lihansyöjien sodassa.</i>

166
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Toinen kilpailu on jatkunut</i>
<i>jo miljoonia vuosia.</i>

167
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Siinä ajassa on ehtinyt kehittää</i>
<i>salaisen aseen -</i>

168
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>häätämään vahvemman vihollisen.</i>

169
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Kiinanherhiläinen -</i>

170
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>on maailman suurin herhiläislaji.</i>

171
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>viisi senttimetriä pitkä ja lihansyöjä.</i>

172
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Paljon pienempi, japanilainen mehiläinen,</i>
<i>vaikuttaa puolustuskyvyttömälle -</i>

173
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>herhiläistä vastaan.</i>

174
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Kuusimillinen pistin -</i>

175
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>ja ulkonevat suuosat -</i>

176
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>auttavat sitä tappamaan</i>
<i>40 mehiläistä minuutissa.</i>

177
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Mutta se ei ole mehiläisten perässä,</i>

178
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>vaan niiden jälkeläisten.</i>

179
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Piilossa tämän puun sisässä -</i>

180
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>on tuhansia toukkia,</i>

181
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>joita suojelee 20 000 työläistä.</i>

182
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Siinä on liikaa yhdelle herhiläiselle.</i>

183
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Se merkkaa</i>
<i>mehiläisten linnoituksen -</i>

184
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>kemikaalisella merkillä.</i>

185
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Ne liikkuvat 100 kilometriä</i>
<i>päivässä ruokaa etsiessään.</i>

186
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Heti kun lajitoveri lähettää merkin,</i>

187
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>ne tietävät,</i>
<i>että etsintä on ohi.</i>

188
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Vain tunneissa -</i>

189
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>joukko näitä tappajaherhiläisiä</i>
<i>voisi tuhota koko pesän.</i>

190
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Ulkoiset suojat murrettu.</i>

191
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Seuraavaksi -</i>

192
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>lastenhuone.</i>

193
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Yhdyskunnan kohtalo on sinetöity.</i>

194
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Melkein.</i>

195
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Mehiläisillä on vielä</i>
<i>yksi mahdollisuus selviytyä.</i>

196
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Kemikaalinen varoitus saa</i>
<i>ne liikkumaan kuin yhtenä -</i>

197
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>ja ympäröimään herhiläiset.</i>

198
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Sitten jokainen mehiläinen</i>
<i>väristelee lentolihaksiaan.</i>

199
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Se tuottaa vain vähän lämpöä,</i>

200
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>mutta yhdessä -</i>

201
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>siitä tulee valtava voima.</i>

202
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Lämpökamerat näyttävät,</i>
<i>kuinka lämpötila nousee.</i>

203
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Hohkaava mehiläispallo</i>
<i>on tarkka ase.</i>

204
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Vain yksikin aste enemmän</i>
<i>voisi tappaa mehiläiset.</i>

205
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Mutta 47 astetta -</i>

206
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>on täydellinen lämpötila.</i>

207
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>Herhiläiset keittyvät elävältä.</i>

208
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Molemmat puolet kärsivät,</i>

209
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>mutta mehiläisten kyky</i>
<i>tehdä yhteistyötä -</i>

210
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>varmistaa,</i>
<i>että yhdyskunnan elämä jatkuu.</i>

211
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Suuri lukumäärä tuo turvaa,</i>

212
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>mutta se myös lisää kilpailua</i>
<i>oman väen kesken.</i>

213
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock Skotlannissa.</i>

214
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>150 000 valkosuulaa -</i>

215
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>pesivät yhdellä kalliolla,</i>

216
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>joka on noin 2,5 neliökilometrin kokoinen.</i>

217
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Lintuperspektiivistä näyttää,</i>

218
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>että siellä eletään harmoniassa.</i>

219
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Mutta se on vain illuusiota.</i>

220
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Jokainen pesä on kahden nokanmitan</i>
<i>päässä toisistaan hyvästä syystä.</i>

221
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Se joka ylittää rajan -</i>

222
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>paljastaa kytevät jännitteet.</i>

223
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Niiden nokat on tehty</i>
<i>sukeltamiseen -</i>

224
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>ja nappaamaan kalaa</i>
<i>100 km tuntivauhdista.</i>

225
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>Ne ovat myös karmeita aseita.</i>

226
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Taistelut pesimätilasta</i>
<i>voivat kestää jopa kaksi tuntia.</i>

227
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>Ja niillä on hintansa.</i>

228
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Luonnossa rauha on veitsenterällä.</i>

229
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Ongelmia kytee aina -</i>

230
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>pinnan alla.</i>

231
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Yrittäessään varmistaa</i>
<i>sukunsa jatkamisen -</i>

232
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>jotkut vajoavat uusiin syvyyksiin.</i>

233
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Tanganjikajärvi Tansaniassa -</i>

234
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>on konfliktiherkkä alue.</i>

235
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Sinisuuhautojakoiras -</i>

236
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>haluaa tehdä vaikutuksen naaraaseen.</i>

237
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Se esittää erityisen tanssin.</i>

238
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Naaras ei ehkä katso,</i>
<i>mutta se on lumoutunut.</i>

239
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Vedenalainen Romeo erittää</i>
<i>kaupan päälle lemmenjuomaa.</i>

240
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Feromonia,</i>
<i>joka stimuloi naarasta -</i>

241
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>ja joka myös kulkeutuu vedessä -</i>

242
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>herättäen väärien olentojen huomion.</i>

243
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Paikallinen käkimonnien jengi.</i>

244
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Niiden nahka on täynnä makusilmuja,</i>

245
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>jotka huomaavat</i>
<i>pienenkin määrän feromonia.</i>

246
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Sen merkitys on selvä.</i>

247
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>Sinisuuhautojat aikovat lisääntyä.</i>

248
00:28:53,565 --> 00:28:57,902
<i>Naaraan laskiessa sata</i>
<i>siemenen kokoista munaa -</i>

249
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>on täydellinen hetki iskeä.</i>

250
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Käkimonnit syövät niin paljon</i>
<i>munia kuin ehtivät.</i>

251
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Ja nyt ne kutevat.</i>

252
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Jättäen jälkeensä pieniä</i>
<i>tikittäviä aikapommeja.</i>

253
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Sinisuuhautojanaaras</i>
<i>kerää kaikki munat.</i>

254
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Se ei syö niitä.</i>

255
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Sillä on erikoinen kyky.</i>

256
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Jotkut superäidit -</i>

257
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>kasvattavat jälkeläisensä suussaan.</i>

258
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Suu toimii liikkuvana lastenhuoneena</i>
<i>ja pitää munat turvassa.</i>

259
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Mutta tämä sinisuuhautoja</i>
<i>on kaapattu.</i>

260
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Katseelta piilossa</i>
<i>sen suun sisässä -</i>

261
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>sekalainen pesue alkaa kuoriutua.</i>

262
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Jotkut niistä kasvavat</i>
<i>nopeammin kuin toiset.</i>

263
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Tietämätön sinisuuhautoja käyttää</i>
<i>aikaa väärien jälkeläisten kasvattamiseen.</i>

264
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Tuplasti isommat, ahneet</i>
<i>käkimonnin poikaset -</i>

265
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>käyvät kiinni sinisuuhautojiin.</i>

266
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Ne nielaisevat sisarpuolensa -</i>

267
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>pää edellä.</i>

268
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Kavalat käkimonnin poikaset</i>
<i>kasvavat nopeasti.</i>

269
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Ne lähtevät yksin</i>
<i>pitäen matalaa profiilia,</i>

270
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>kunnes ne ovat valmiita</i>
<i>toisen kalaemon saalistamiseen.</i>

271
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Ne jättävät sinisuuhautojan suojelemaan</i>
<i>selvinneitä poikasiaan -</i>

272
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>ja antamaan niille parhaat edellytykset</i>
<i>selvitä tässä vaarallisessa maailmassa.</i>

273
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Italian Alppiniityillä asuu</i>
<i>eräs vastasyntynyt olento,</i>

274
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>joka vie vihollisen kanssa asumisen</i>
<i>uudelle tasolle.</i>

275
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Tässä on urhea</i>
<i>katkerosinisiiven toukka.</i>

276
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Vain kaksi viikkoa vanha -</i>

277
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>ja vain riisinjyvän kokoinen.</i>

278
00:32:36,079 --> 00:32:42,710
<i>Se on lähdössä yhdelle koko luomakunnan</i>
<i>mahtavimmista seikkailuista.</i>

279
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Etsiessään ruokaa -</i>

280
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>sen täytyy laskeutua maan alle,</i>

281
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>jossa partioi härkämuurahaisten</i>
<i>armottomat armeijat.</i>

282
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Ne voivat nujertaa tuhat kertaa</i>
<i>niiden kokoisia saaliita.</i>

283
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Pieni toukka vaikuttaa helpolle kohteelle.</i>

284
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Varsinkin sellainen,</i>
<i>joka erittää houkuttelevaa tuoksua -</i>

285
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>ja ilmiantaa olinpaikkansa.</i>

286
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Viisi kertaa muita hyönteisiä</i>
<i>herkemmillä tuntosarvillaan -</i>

287
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>muurahainen on toukan perässä</i>
<i>kuin vihikoira.</i>

288
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Toukka on helppo kantaa</i>
<i>takaisin tukikohtaan,</i>

289
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>missä muurahaiset valmistavat</i>
<i>ruokaa jälkeläisilleen.</i>

290
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Mutta tämä toukka -</i>

291
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>ei haise ruoalle.</i>

292
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>Se tuoksuu sukulaiselle.</i>

293
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Syntynyt hämäämään.</i>

294
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>Katkerosinisiiven toukan haju -</i>

295
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>on niin samanlainen muurahaisten</i>
<i>toukkien kanssa,</i>

296
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>että ne kohtelevat sitä kuin omaansa.</i>

297
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

298
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Parantaakseen valepukua -</i>

299
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>toukka laulaa.</i>

300
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Se matkii yhdyskunnan</i>
<i>tärkeimmän muurahaisen laulua.</i>

301
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>Kuningattaren.</i>

302
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Se pakottaa tunnolliset työläiset</i>
<i>huolehtimaan sen tarpeista -</i>

303
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>ja unohtamaan omansa.</i>

304
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Yhdyskunnan suojellessa,</i>

305
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>puhdistaessa ja ruokkiessa sitä -</i>

306
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>röyhkeä perhosentoukka</i>
<i>voi jatkaa esitystään -</i>

307
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>kaksi pitkää vuotta.</i>

308
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Kun se on sata kertaa painavampi</i>
<i>kuin tullessaan,</i>

309
00:35:59,031 --> 00:36:03,911
<i>pikkutoukka on valmis</i>
<i>näyttämään todellisen värinsä.</i>

310
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Kotelon sisässä -</i>

311
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>toukkanahka irtoaa -</i>

312
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>ja uudistuu.</i>

313
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Mutta kun toukka</i>
<i>kehittyy perhoseksi,</i>

314
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>se menettää suojaavan voimansa.</i>

315
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Se ei enää haise muurahaisentoukalle,</i>

316
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>joten sen täytyy päästä ulos</i>
<i>nopeasti.</i>

317
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Ennen kuin muurahaiset huomaavat</i>
<i>tunkeilijan joukossaan.</i>

318
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Lopulta katkerosinisiipi on vapaa.</i>

319
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Miljardien vuosien aikana -</i>

320
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>elävät olennot ovat kehittäneet</i>
<i>hämmästyttäviä taitoja -</i>

321
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>kilpaillakseen paikastaan planeetallamme.</i>

322
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Mutta uuden kilpailijan</i>
<i>tulo kuvioihin -</i>

323
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>muuttaa kaiken.</i>

324
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Brittiläisen Kolumbian rannikkoalueet -</i>

325
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>ovat legendaarisen merihirviön koti.</i>

326
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Se on yksi planeettamme nopeimmin</i>
<i>kasvavista eläimistä.</i>

327
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Se tuplaa painonsa kahden kuukauden</i>
<i>välein äyriäisruokavaliollaan.</i>

328
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Jo ennen dinosaurusten aikakautta -</i>

329
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>jättiläistursas -</i>

330
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>on ollut haastamaton</i>
<i>rapusaalistaja syvyyksissä.</i>

331
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Tähän asti.</i>

332
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Meillä on viekkaita tapoja</i>
<i>saalistaa mereneläviä -</i>

333
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>ilman, että tarvitsee mennä veteen.</i>

334
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Merrat ovat tehokkaita houkuttelemaan</i>
<i>mustekalan lempiruokaa.</i>

335
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Mutta kun maailman älykkäin</i>
<i>selkärangaton -</i>

336
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>saa eteensä haasteen -</i>

337
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>se ei luovuta.</i>

338
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Se ratkaisee sen.</i>

339
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Kaksituhatta imukuppia,</i>

340
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>joista jokaisessa on enemmän</i>
<i>makusilmuja kuin ihmisen kielessä.</i>

341
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>Ne auttavat huomaamaan saaliin</i>
<i>sameimmissakin vesissä.</i>

342
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Sitä ohjaa yhdeksät aivot.</i>

343
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>Yhdet sen päässä -</i>

344
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>ja miniaivot jokaisessa</i>
<i>kahdeksassa lonkerossa.</i>

345
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>Mustekala lähestyy.</i>

346
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Koska sillä ei ole luita,</i>

347
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>se voi mahduttaa 250-senttisen</i>
<i>ruumiinsa -</i>

348
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>greipin kokoisesta reiästä.</i>

349
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Nyt syömään ennen kuin merta nostetaan.</i>

350
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Merta aukeaa vain yhteen suuntaan.</i>

351
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Mutta se ei ole ongelma -</i>

352
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>tälle taitavalle kahlekuninkaalle.</i>

353
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Saatamme olla fiksuja,</i>

354
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>mutta löydämme koko ajan uutta</i>
<i>tietoa eläinten lukuisista taidoista,</i>

355
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>jotka ovat vaikuttavia.</i>

356
00:41:30,488 --> 00:41:34,825
<i>Jos niitä ei ota huomioon,</i>
<i>saattaa jäädä tyhjin käsin.</i>

357
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Maailmassa täynnä yllättäviä vihollisia -</i>

358
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>kilpailu on evoluutiota ajava voima.</i>

359
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Se on myös salaisuus maailman</i>
<i>uskomattoman monimuotoisuuden -</i>

360
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>ja eläinten uskomattomien kykyjen takana.</i>

361
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

362
00:42:14,698 --> 00:42:15,824
<i>saatat erehtyä.</i>

363
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Tekstitys: Niina Kinnunen