1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Pénétrez dans un monde</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Un monde d'animaux extraordinaires…</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>aux pouvoirs cachés</i>
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Si vous croyez connaître la nature…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>réfléchissez encore.</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,664
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Dans un monde compétitif,</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>il peut être très difficile…</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>… de distinguer un ami d'un ennemi.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Le désert du Kalahari.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Ici, le soleil ardent</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>oblige certaines des créatures</i>
<i>les plus juteuses et résistantes</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>à se cacher sous terre.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Seuls les chasseurs les plus habiles</i>
<i>peuvent les atteindre.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Les suricates peuvent flairer</i>
<i>les meilleures proies sous terre.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Mais quand on a la tête</i>
<i>enfouie dans le sable</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>à creuser huit heures par jour…</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>ça aide d'avoir des amis haut placés.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Un drongo à la vue perçante</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>peut repérer un très petit insecte</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>à plus de 100 mètres.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Et de là-haut, il peut apercevoir</i>
<i>un ennemi à un kilomètre et demi.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Comme un aigle royal de huit kilos</i>
<i>mangeur de suricates.</i>

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Les suricates comprennent</i>
<i>que le drongo les avertit…</i>

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>d'une menace venant du ciel.</i>

28
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Quand leur ami de confiance</i>

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>lève l'alerte,</i>

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>les suricates savent</i>
<i>qu'ils peuvent sortir sans danger.</i>

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Et ils se remettent au travail.</i>

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpot.</i>

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Des protéines et de l'eau</i>
<i>dans un emballage toxique.</i>

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Dieu merci, les suricates sont</i>
<i>des experts pour tuer les scorpions.</i>

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Mais cette histoire</i>
<i>réserve une autre mauvaise surprise.</i>

36
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>L'alerte sonne de nouveau.</i>

37
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Mais cette fois…</i>

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>il n'y a pas d'aigle.</i>

39
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Le drongo est un menteur,</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>un artiste de l'arnaque rusé</i>

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>qui profite</i>
<i>du dur labeur des suricates</i>

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>pour voler un repas gratuit.</i>

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Mais crier à l'aigle trop souvent…</i>

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>rend les suricates prudents.</i>

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Mais ce cri ne peut être ignoré.</i>

46
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>C'est une alerte suricate.</i>

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Ou pas ?</i>

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Le drongo rusé…</i>

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>est aussi un stupéfiant imitateur.</i>

50
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Il peut choisir entre</i>
<i>30 différentes imitations d'alerte.</i>

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Et dans la mesure</i>
<i>où il dit la vérité,</i>

52
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>parfois, les suricates ne peuvent</i>
<i>ignorer cet ami-ennemi.</i>

53
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Les animaux usent d'extraordinaires</i>
<i>pouvoirs pour déjouer la concurrence.</i>

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Mais souvent, le pire ennemi</i>

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>est celui</i>
<i>auquel on s'attend le moins.</i>

56
00:06:07,617 --> 00:06:14,499
RIVAUX

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>Dans la nature,</i>
<i>les conflits sont partout.</i>

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Un parc autrichien</i>
<i>peut sembler plutôt paisible,</i>

59
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>mais il y a ici un animal</i>
<i>qui sait attiser la concurrence</i>

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>et la retourner à son avantage.</i>

61
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Cette femelle hamster d'Europe</i>
<i>cherche un mâle dominant.</i>

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Une douzaine de mâles</i>
<i>habituellement solitaires vivent ici.</i>

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Mais plutôt que de perdre son temps</i>
<i>à les inspecter,</i>

64
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>elle organise un petit concours.</i>

65
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Son chant des sirènes a</i>
<i>une puissante hauteur ultrasonique.</i>

66
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Il a été ralenti</i>
<i>pour que nous puissions l'entendre.</i>

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Mais tout mâle</i>
<i>dans un rayon de 20 mètres</i>

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>reçoit l'appel cinq sur cinq.</i>

69
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>La course est lancée.</i>

70
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Répondre rapidement est bon signe.</i>

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Mais comment choisir</i>
<i>entre les deux têtes de peloton.</i>

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Elle libère un parfum signature,</i>

73
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>un puissant aphrodisiaque.</i>

74
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>La moindre bouffée</i>
<i>envoie une décharge d'adrénaline</i>

75
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>courir dans le sang des mâles.</i>

76
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Les niveaux de testostérone</i>
<i>peuvent décupler</i>

77
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>transformant ces duveteux rongeurs</i>
<i>en boules de fureur, dents dehors.</i>

78
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Les combats peuvent devenir mortels.</i>

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Et il ne reste plus à la femelle</i>

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>qu'à attendre l'issue du concours.</i>

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Le rival chassé,</i>

82
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>le vainqueur se rend présentable,</i>

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>puis est prêt</i>
<i>à rencontrer sa partenaire.</i>

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Mais c'est la femelle</i>
<i>qui est la vraie gagnante.</i>

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Faire se battre les mâles pour elle</i>

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>pour s'assurer le partenaire parfait.</i>

87
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>S'opposer à ses rivaux</i>
<i>est prendre le risque de se battre.</i>

88
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Aussi, certaines créatures font tout</i>
<i>pour éviter d'en venir aux mains.</i>

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Dans les géantes</i>
<i>forêts de varech californiennes,</i>

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>vit un poisson de la taille</i>
<i>d'une main, le Neoclinus blanchardi.</i>

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Ses étranges yeux globuleux</i>

92
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>lui donne une vue panoramique</i>
<i>des dangers alentour.</i>

93
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>De nombreux prédateurs happeraient</i>
<i>volontiers un petit poisson comme ça,</i>

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>aussi il a besoin</i>
<i>d'un endroit où se cacher.</i>

95
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Une coquille d'escargot</i>
<i>est l'endroit parfait.</i>

96
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Mais elle est déjà occupée</i>

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>par une pieuvre à deux points.</i>

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Les cachettes sont si recherchées</i>

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>qu'il faut se battre pour elles.</i>

100
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Mais mieux vaut choisir</i>
<i>un adversaire de sa propre taille.</i>

101
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Un autre Neoclinus blanchardi.</i>

102
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Pour éviter les blessures,</i>

103
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>ces poissons ont une formidable façon</i>
<i>de s'affronter au sol.</i>

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Leurs bouches peuvent grossir</i>
<i>trois fois plus que leurs corps.</i>

105
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Et il y a plus à cet époustouflant</i>
<i>affichage de mâchoire.</i>

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Invisible à nos yeux,</i>

107
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>un avertissement ultraviolet frappant</i>
<i>renforce leur béance.</i>

108
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>C'est un signal secret de force,</i>
<i>que l'on pense</i>

109
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>destiné à aider les Neoclinus à juger</i>
<i>qui est le plus puissant</i>

110
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>avant que le combat</i>
<i>n'aille trop loin.</i>

111
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Évincé, mais au moins indemne.</i>

112
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Maintenant, c'est lui qui est exposé.</i>

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Pendant que l'intrus</i>
<i>s'abrite du monde extérieur.</i>

114
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>La nature peut paraître abondante,</i>

115
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>mais que ce soit</i>
<i>dans l'océan ou sur terre,</i>

116
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>il faut se battre</i>
<i>pour l'espace et la nourriture.</i>

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Dans le delta de l'Okavango,</i>
<i>au Botswana,</i>

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>une compétition féroce</i>
<i>oppose un carnivore…</i>

119
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>à un carnivore.</i>

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Une hyène solitaire contre</i>
<i>la puissance d'une meute de lycaons.</i>

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Elle s'est séparée de son clan</i>
<i>pour rechercher de la nourriture.</i>

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Cela paraît être</i>
<i>une stratégie risquée.</i>

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Mais avec</i>
<i>un incroyable système immunitaire</i>

124
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>et des capacités de survie</i>
<i>presque surnaturelles,</i>

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>elle est loin d'être une opprimée.</i>

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Son prodigieux odorat peut détecter</i>
<i>une opportunité à trois kilomètres.</i>

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Avec près d'un mètre quatre-vingts,</i>
<i>et 700 kilos,</i>

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>un buffle d'Afrique nourrirait</i>
<i>tout son clan pendant une semaine.</i>

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Elle ne peut pas s'attaquer</i>
<i>seule à un buffle.</i>

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Mais son intelligence de primate</i>
<i>lui permet une approche stratégique.</i>

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Laisser ses rivaux mener la danse.</i>

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Avec deux fois sa taille</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>et quatre fois son poids,</i>

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>les lions sont les pires ennemis</i>
<i>de la hyène.</i>

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>En chassant en groupe,</i>
<i>ils sont encore plus puissants.</i>

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Mais quand le buffle</i>
<i>se déplace en groupe</i>

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>de 600 bêtes résolues,</i>

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>même les guerriers</i>
<i>les plus lourdement armés</i>

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>ne peuvent s'engager.</i>

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Le prédateur le plus malin</i>

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>attend son heure.</i>

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Et à l'approche de la nuit,</i>

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>les rôles sont inversés.</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Le support réfléchissant</i>
<i>dans les yeux des lions</i>

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>qui leur donne une vision nocturne</i>
<i>six fois plus grande que la nôtre,</i>

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>leur révèle un monde</i>
<i>que l'on ne voit</i>

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>qu'avec des caméras super sensibles.</i>

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Dans la nuit fraîche,</i>
<i>les chasseurs deviennent plus actifs.</i>

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Et utilisent l'obscurité</i>
<i>pour dissimuler leur attaque.</i>

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Les hyènes aussi</i>
<i>ont une excellente vision nocturne.</i>

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>C'est parfait pour regarder les</i>
<i>lions effectuer le travail acharné.</i>

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Maintenant,</i>

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>c'est le moment d'exécuter son plan.</i>

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Faire rebondir son cri de bataille</i>
<i>sur le sol amplifie le son.</i>

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Il atteint alors des oreilles</i>
<i>ultra-sensibles à dix kilomètres</i>

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>et mobilise son clan éparpillé.</i>

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>En attendant des renforts,</i>
<i>elle joue la montre.</i>

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Harceler les lions les distrait</i>
<i>et ralentit leur prise de nourriture.</i>

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Mais elle doit être prudente.</i>

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Un coup de patte de lion peut tuer.</i>

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Seule, elle est sur la défensive.</i>

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Mais avec 20 hyènes de son clan</i>
<i>derrière elle,</i>

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>c'est le moment d'agir.</i>

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Les hyènes sont des joueuses d'équipe</i>
<i>encore plus efficaces que les lions.</i>

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>En travaillant ensemble,</i>

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>le clan épuise le groupe.</i>

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Les lions savent</i>
<i>quand ils sont battus.</i>

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Avec des mâchoires</i>
<i>qui broient les os</i>

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>et des estomacs assez forts</i>
<i>pour les digérer,</i>

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>au bout de quelques heures,</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>toute trace du buffle aura disparu.</i>

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Leurs ventres pleins,</i>
<i>le clan est de nouveau réuni.</i>

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Pour aujourd'hui au moins,</i>
<i>les hyènes détiennent le pouvoir</i>

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>dans l'ancestrale</i>
<i>guerre des carnivores.</i>

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Une autre rivalité animale se déroule</i>
<i>depuis des millions d'années.</i>

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Il est temps</i>
<i>d'élaborer une arme secrète</i>

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>pour repousser</i>
<i>un ennemi encore plus puissant.</i>

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Un frelon asiatique géant,</i>

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>la plus grosse guêpe au monde.</i>

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Long de cinq centimètres</i>
<i>et très carnivore.</i>

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Quatre fois plus petite, l'abeille</i>
<i>du Japon semble sans défense</i>

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>contre un frelon lourdement armé.</i>

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Avec un dard de six millimètres</i>

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>et des mandibules démesurées,</i>

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>ce frelon peut tuer</i>
<i>40 abeilles en une minute.</i>

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Mais ce ne sont pas les abeilles</i>
<i>qu'il recherche.</i>

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Ce sont leurs bébés.</i>

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Cachées dans cet arbre,</i>

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>se trouvent des milliers de larves</i>

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>protégées par 20 000</i>
<i>travailleuses dévouées.</i>

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>C'est trop pour un seul frelon.</i>

192
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Donc il marque</i>
<i>la forteresse des abeilles</i>

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>au moyen d'une balise chimique.</i>

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Les frelons parcourent 100 kilomètres</i>
<i>par jour pour chercher à manger.</i>

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Dès qu'un des leurs envoie le signal,</i>

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>ils savent</i>
<i>que la recherche est terminée.</i>

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>En quelques heures seulement,</i>

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>un gang de ces assassins létaux</i>
<i>pourrait anéantir la ruche entière.</i>

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Défenses extérieures rompues.</i>

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Ensuite,</i>

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>c'est la nurserie.</i>

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Le sort de la colonie est scellé.</i>

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Presque.</i>

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Les abeilles</i>
<i>ont une dernière chance de survie.</i>

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Une alarme chimique les oblige</i>
<i>à bouger toutes ensemble</i>

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>et à envahir les frelons.</i>

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Puis chaque abeille commence</i>
<i>à activer ses muscles de vol.</i>

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Ça ne produit</i>
<i>qu'une petite quantité de chaleur,</i>

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>mais combinée aux autres</i>

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>ça devient une force impressionnante.</i>

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Des caméras thermiques révèlent</i>
<i>que la température centrale grimpe.</i>

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Cette boule d'abeilles luisante</i>
<i>est une arme précieuse.</i>

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Un seul degré supplémentaire</i>
<i>tuerait les abeilles.</i>

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Mais exactement 47° Celsius</i>

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>est la température parfaite</i>

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>pour cuire les frelons vivants.</i>

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Les deux côtés subissent des pertes.</i>

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Mais l'étonnante capacité</i>
<i>des abeilles à travailler ensemble</i>

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>assure la survie de la colonie.</i>

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>La force du nombre</i>
<i>apporte la protection,</i>

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>mais approche aussi la concurrence.</i>

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Écosse.</i>

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Cent-cinquante mille fous de Bassan</i>

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>nichant sur un seul rocher</i>

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>de moins de 2 500 mètres carrés.</i>

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Vue du ciel,</i>

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>la vie semble en parfaite harmonie.</i>

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Mais ce n'est qu'une illusion.</i>

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Les nids sont à deux becs de distance</i>
<i>pour une bonne raison.</i>

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Quiconque franchit cette limite</i>

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>révèle les invisibles</i>
<i>tensions en jeu.</i>

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Des becs conçus pour fendre l'eau</i>

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>et attraper du poisson</i>
<i>à 100 kilomètre heure,</i>

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>font aussi des armes vicieuses.</i>

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Les combats peuvent durer deux heures</i>
<i>pour l'espace de nidification…</i>

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>et ont un coût.</i>

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Dans la nature, la paix est</i>
<i>sur le fil du rasoir.</i>

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Le conflit se cache toujours…</i>

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>juste sous la surface.</i>

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Lorsqu'il s'agit d'assurer sa lignée,</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>certains sombrent</i>
<i>dans de nouvelles profondeurs.</i>

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Le lac Tanganyika en Tanzanie</i>

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>est un terrain fertile</i>
<i>pour les conflits.</i>

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Un burtoni mâle</i>

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>veut désespérément</i>
<i>épater une femelle.</i>

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Il exécute une danse signature.</i>

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Elle n'en a peut-être pas l'air,</i>
<i>mais elle est séduite.</i>

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Le Roméo aquatique appâte sa belle</i>
<i>avec un philtre d'amour cichlid.</i>

249
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Une phéromone conçue</i>
<i>pour stimuler la femelle,</i>

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>qui se propage aussi dans l'eau,</i>

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>attirant une indésirable attention.</i>

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Un gang local de poissons-chats,</i>
<i>les coucous du Tanganyika.</i>

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Leur peau,</i>
<i>couverte de papilles gustatives,</i>

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>détecte le moindre</i>
<i>signe de phéromone.</i>

255
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Ils savent que ça signifie…</i>

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>que les burtonis</i>
<i>sont prêts à se reproduire.</i>

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Quand ils pondent 100 œufs</i>

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>chacun de la taille</i>
<i>d'une graine de sésame,</i>

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>c'est le parfait moment</i>
<i>pour une embuscade.</i>

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Les poissons-chats mangent</i>
<i>autant d’œufs qu'ils le peuvent.</i>

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Et maintenant, ils pondent.</i>

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Laissant derrière eux</i>
<i>des petites bombes à retardement.</i>

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Par instinct, la mère burtoni</i>
<i>ramasse tous les œufs.</i>

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Elle ne les mange pas.</i>

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Elle a une aptitude particulière.</i>

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Des super mamans cichlid</i>

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>élèvent leurs bébés dans leur bouche,</i>

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>l'utilisant telle une nurserie mobile</i>
<i>pour garder leurs petits en sécurité.</i>

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Mais cette burtoni cichlid</i>
<i>a été prise en otage.</i>

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Hors de vue, dans sa bouche,</i>

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>les œufs de sa couvée mélangée</i>
<i>commencent à éclore.</i>

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Et certains grandissent</i>
<i>plus vite que d'autres.</i>

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>À son insu, elle dévoue son temps</i>
<i>à élever le mauvais rejeton.</i>

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Deux fois plus gros,</i>
<i>le vorace bébé poisson-chat</i>

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>se retourne</i>
<i>contre les jeunes cichlids.</i>

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Ouvrant grand les mâchoires</i>
<i>pour avaler les enfants,</i>

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>tête la première.</i>

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Les bébés poissons-chats traîtres</i>
<i>deviennent trop grands pour rester.</i>

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Ils partent seuls,</i>
<i>faisant profil bas,</i>

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>jusqu'à ce qu'ils soient prêts</i>
<i>à s'attaquer à une autre mère naïve.</i>

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Laissant la femelle burtoni</i>
<i>protéger sa progéniture survivante,</i>

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>lui donner sa meilleure chance</i>
<i>dans ce monde dangereux.</i>

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Dans les prairies alpines d'Italie,</i>
<i>un bébé animal</i>

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>porte le fait de vivre avec l'ennemi</i>
<i>à un tout autre niveau.</i>

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Rencontrez la chenille azurée.</i>

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Âgée de seulement deux semaines</i>

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>et de la taille d'un grain de riz.</i>

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Elle est sur le point de se lancer</i>
<i>dans l'une des aventures les plus</i>

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>étonnantes de l'ensemble</i>
<i>du monde naturel.</i>

290
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Pour de la nourriture,</i>

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>elle doit descendre</i>
<i>dans le monde souterrain</i>

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>patrouillé par de sauvages armées</i>
<i>de fourmis Myrmecia.</i>

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Elles terrassent des proies</i>
<i>de mille fois leur taille.</i>

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Une petite larve semble être</i>
<i>une cible facile.</i>

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Surtout une</i>
<i>qui émet un parfum attrayant,</i>

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>trahissant sa présence.</i>

297
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Ses antennes cinq fois plus sensibles</i>
<i>que la plupart des autres insectes</i>

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>font fondre la fourmi sur elle</i>
<i>comme un fin limier.</i>

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>La taille de la chenille la rend</i>
<i>facile à ramener à la base</i>

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>où les fourmis préparent</i>
<i>la nourriture de leurs jeunes.</i>

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Mais la chenille</i>

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>n'a pas une odeur de nourriture,</i>

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>elle a une odeur de famille.</i>

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Née pour tromper,</i>

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>cette odeur particulière de chenille</i>

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>est si similaire</i>
<i>à celle des larves de fourmis</i>

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>qu'elles traitent la chenille</i>
<i>comme une des leurs.</i>

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Et ce n'est pas tout.</i>

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Pour améliorer son déguisement,</i>

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>la chenille chante.</i>

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Elle copie la chanson de la fourmi</i>
<i>la plus importante de la colonie,</i>

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>la reine.</i>

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Ça oblige les travailleuses dévouées</i>
<i>à répondre à tous ses besoins</i>

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>et à négliger les leurs.</i>

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>La colonie la protégeant,</i>

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>la lavant et la nourrissant,</i>

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>l'audacieuse chenille</i>
<i>peut donner le change</i>

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>pendant deux longues années.</i>

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Jusqu'à ce qu'ayant atteint</i>
<i>100 fois son poids d'origine,</i>

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>le bébé bleu</i>

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>soit enfin prêt</i>
<i>à révéler ses vraies couleurs.</i>

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>À l'intérieur de la chrysalide,</i>

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>le tissu de la chenille</i>
<i>se décompose…</i>

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>et se reforme.</i>

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Mais, quand la chenille azurée</i>
<i>devient un papillon,</i>

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>elle perd son pouvoir protecteur.</i>

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Ayant perdu son odeur de bébé fourmi,</i>

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>elle doit partir… vite.</i>

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Avant que les fourmis</i>
<i>remarquent l'intrus parmi elles.</i>

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Finalement,</i>
<i>l'azuré des mouillères est libre.</i>

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Pendant des milliards d'années,</i>

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>des créatures vivantes ont développé</i>
<i>de stupéfiantes habiletés</i>

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>pour se battre pour leur place</i>
<i>sur cette planète.</i>

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Mais quand un nouveau rival arrive,</i>

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>ça change tout.</i>

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Les eaux côtières</i>
<i>de Colombie-Britannique</i>

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>abritent un monstre marin légendaire.</i>

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Un des animaux à la croissance</i>
<i>la plus rapide de la planète.</i>

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Il double de poids tous les deux mois</i>
<i>avec un régime à base de crustacés.</i>

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Depuis avant l'âge des dinosaures,</i>

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>la pieuvre géante du Pacifique</i>

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>a été</i>
<i>le chasseur de crabes inégalé ici.</i>

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Jusqu'à maintenant.</i>

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Nous avons des façons astucieuses</i>
<i>d'attraper des fruits de mer</i>

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>sans même entrer dans l'eau.</i>

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Les pièges attirent efficacement</i>
<i>la nourriture préférée des pieuvres.</i>

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Mais quand l'invertébrée</i>
<i>la plus intelligente au monde</i>

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>est confrontée à un problème,</i>

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>elle n'abandonne pas,</i>

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>elle le résout.</i>

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Deux mille ventouses,</i>

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>ayant chacune plus de récepteurs</i>
<i>de goût qu'une langue humaine,</i>

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>l'aident à détecter une proie</i>
<i>dans l'eau la plus trouble.</i>

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Guidée par neuf cerveaux,</i>

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>un dans la tête,</i>

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>et un mini-cerveau</i>
<i>dans chacun de ses huit bras,</i>

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>la pieuvre approche.</i>

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Une structure sans os faite d'eau,</i>

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>lui permet de contorsionner</i>
<i>son corps de près de trois mètres</i>

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>et de passer à travers un trou</i>
<i>de la largeur d'un pamplemousse.</i>

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Il faut alors manger</i>
<i>avant que le piège soit relevé.</i>

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Le piège ne s'ouvre que sur une face.</i>

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Mais ce n'est pas un problème</i>

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>pour cet extraordinaire</i>
<i>artiste de l'évasion.</i>

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>On peut être intelligent,</i>

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>mais on découvre encore des capacités</i>
<i>innombrables chez les animaux,</i>

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>tout aussi impressionnantes.</i>

368
00:41:28,235 --> 00:41:29,778
BATEAUX LIFETIMER

369
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Si on les néglige,</i>

370
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>on pourrait rentrer les mains vides.</i>

371
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Dans un monde</i>
<i>plein d'ennemis inattendus,</i>

372
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>la compétition est l'ultime</i>
<i>moteur de l'évolution.</i>

373
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Le secret de l'incroyable</i>
<i>diversité de la vie sur terre</i>

374
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>et des pouvoirs les plus</i>
<i>extraordinaires des animaux.</i>

375
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Si vous croyez connaître la nature,</i>

376
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>réfléchissez encore</i>

377
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Sous-titres : Frédérique Lallement