1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Lépj be</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>egy észlelésen túli világba!</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>gondold újra!</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

8
00:00:45,378 --> 00:00:49,299
<i>Ellenséges világunkban</i>
<i>néha nehéz megkülönböztetni…</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
BENEDICT CUMBERBATCH
NARRÁLÁSÁBAN

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…a barátot az ellenségtől.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>A Kalahári.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Itt a nap olyan könyörtelen,</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>hogy még a legnyálkásabb</i>
<i>és legkeményebb lényeket is</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>a föld alá kényszeríti.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Csak a legleleményesebb ragadozók</i>
<i>kaphatják el őket.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>A szurikáták képesek</i>
<i>kiszagolni a föld alatt megbújó prédát.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>De amikor homokba dugott fejjel</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>kell ásni nyolc órán át…</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>jól jön,</i>
<i>ha vannak barátaink a „felsőbb körökben”.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>A drongó éles szemének hála</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
<i>majdnem 100 méter távolságból</i>
<i>is képes kiszúrni egy apró bogarat.</i>

22
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>A fáról pedig akár az 1,6 kilométerre</i>
<i>lévő ellenséget is meglátja.</i>

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Mint például ezt a hatkilós,</i>
<i>szurikátafaló vitézsast.</i>

24
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>A szurikáták megértik a drongó jelzését:</i>

25
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>veszély közeleg odafentről!</i>

26
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>És mikor barátjuk jelzi,</i>

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>hogy tiszta a terep,</i>

28
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>a szurikáták tudják,</i>
<i>biztonságban kibújhatnak.</i>

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Folytatják is a munkát.</i>

30
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Főnyeremény:</i>

31
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>fehérje és víz egy méregdús csomagolásban.</i>

32
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Szerencsére a szurikáták</i>
<i>profik a skorpiók leszerelésében.</i>

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>A történet azonban</i>
<i>ezzel még nem ért véget.</i>

34
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Újra szól a vészjelzés!</i>

35
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Ám ezúttal…</i>

36
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>nyoma sincs a vitézsasnak.</i>

37
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>A drongó egy hazug</i>

38
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>és aljas átverőművész,</i>

39
00:04:23,429 --> 00:04:28,935
<i>aki trükkjével megszerzi a szurikáták</i>
<i>táplálékát, ezzel ingyenebédhez jutva.</i>

40
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>De ha túl sokszor kiáltunk sast…</i>

41
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>a szurikáták megneszelik a turpisságot.</i>

42
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>De ezt a jelzést nem lehet</i>
<i>figyelmen kívül hagyni.</i>

43
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Egy szurikáta az.</i>

44
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Vagy talán mégsem?</i>

45
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>A ravasz drongó…</i>

46
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>egyben egy elképesztő utánzóművész is.</i>

47
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Harminc különböző vészjelzést</i>
<i>tud imitálni.</i>

48
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>És mivel időnként igazat mond,</i>

49
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>a szurikáták nem hagyhatják mindig</i>
<i>figyelmen kívül gyűlölt barátjukat.</i>

50
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Az állatok lenyűgöző képességeikkel</i>
<i>verik át riválisaikat.</i>

51
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>De sokszor a legnagyobb ellenség az,</i>

52
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>akire nem is számítasz.</i>

53
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVÁLISOK

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>A természetben mindenütt</i>
<i>ott vannak a konfliktusok.</i>

55
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Egy ausztriai park</i>
<i>bár első blikkre nyugalmasnak tűnhet…</i>

56
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>de van itt egy állat, ami tudja,</i>
<i>miként rázza fel úgy a dolgokat,</i>

57
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>hogy azt a saját előnyére fordíthassa.</i>

58
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Ez a nőstény mezei hörcsög</i>
<i>a legalkalmasabb pár után kutat.</i>

59
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Legalább egy tucat magányos hím él itt.</i>

60
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>De ahelyett,</i>
<i>hogy egyenként bevizsgálná őket,</i>

61
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>a nőstény versenyt szervez nekik.</i>

62
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Különleges éneke</i>
<i>ultraszonikus magasságokba emelkedik.</i>

63
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Belassítottuk, hogy mindenki</i>
<i>számára hallható legyen,</i>

64
00:07:22,900 --> 00:07:27,738
<i>de a hímek számára az üzenet 20 méteres</i>
<i>rádiuszban kristálytisztán kivehető.</i>

65
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Kezdetét veszi a verseny.</i>

66
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Jó jel, hogy vannak gyors reagálók,</i>

67
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>de hogyan válasszon</i>
<i>a nőstény a két befutó közül?</i>

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Kienged magából egy illatot…</i>

69
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>mely hatásos afrodiziákum.</i>

70
00:08:10,239 --> 00:08:15,495
<i>Egy szippantás is elég, hogy az adrenalin</i>
<i>végigszáguldjon a hím véráramán.</i>

71
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>A tesztoszteronszint</i>
<i>a tízszeresére emelkedik…</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>ami a bolyhos rágcsálókat megveszekedett</i>
<i>méreggombócokká változtatja.</i>

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>A viadal halálos is lehet.</i>

74
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>A nősténynek csak annyi a dolga,</i>

75
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>hogy végignézze a párharcot.</i>

76
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>A riválist elüldözte…</i>

77
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>így a győztes most kiszépíti magát…</i>

78
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>a párjával való találkozásra.</i>

79
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Persze a nőstény az igazi győztes.</i>

80
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Elvégre azzal, hogy harcolnak érte,</i>

81
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>képes megtalálni a tökéletes partnert.</i>

82
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Szembeszállni a riválisokkal</i>
<i>könnyen harcba torkollhat.</i>

83
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Bizonyos élőlények mindent megtesznek,</i>
<i>hogy elkerüljék a harcot.</i>

84
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Kalifornia hatalmas hínárerdeiben</i>

85
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>van egy tenyérméretű állat,</i>
<i>mely a sugarasúszójú hal nevet viseli.</i>

86
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Bizarr, gülü szemével</i>

87
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>minden irányból képes</i>
<i>veszély után kémlelni.</i>

88
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Rengeteg ragadozó van,</i>
<i>amely boldogan lecsapna rá…</i>

89
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>ezért búvóhelyre van szüksége.</i>

90
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Egy csiga héja</i>
<i>tökéletes rejteknek bizonyul.</i>

91
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Azonban sajnos már foglalt…</i>

92
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>egy kétfoltos polip által.</i>

93
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>A búvóhelyek után akkora a kereslet,</i>

94
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>hogy meg kell küzdeni értük.</i>

95
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>A sugarasúszójú inkább</i>
<i>vele egyméretű ellenfelet választ.</i>

96
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Egy másik sugarasúszójút.</i>

97
00:11:40,616 --> 00:11:46,455
<i>Hogy elkerüljék a sérüléseket,</i>
<i>elképesztő módot találtak a harcra.</i>

98
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Szájukat testméretük háromszorosára</i>
<i>tudják kitátani.</i>

99
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>És ez még nem minden!</i>

100
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Számunkra láthatatlanul,</i>

101
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>szájnyílásukból figyelmeztetésre szolgáló</i>
<i>ultraibolya-hullámok törnek elő.</i>

102
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Ez az erő szimbóluma,</i>

103
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>ami az erősebb sugarasúszójú</i>
<i>fölényének demonstrálására szolgál,</i>

104
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>mielőtt elfajulhatna a harc.</i>

105
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Kilakoltatták, de legalább</i>
<i>ép bőrrel megúszta.</i>

106
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Viszont fedezék nélkül maradt.</i>

107
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Eközben a bitorló</i>
<i>elfoglalta helyét az ő rejtekében.</i>

108
00:13:05,993 --> 00:13:12,082
<i>A természet kincsekben bővelkedőnek tűnik,</i>
<i>de az óceánokban és a szárazföldön is…</i>

109
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>meg kell küzdeni</i>
<i>a területért és élelemért.</i>

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>A botswanai Okavango-deltánál</i>

111
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>a kiélezett helyzetek a húsevőket…</i>

112
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>húsevők ellen fordítják.</i>

113
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Egy magányos hiéna</i>
<i>küzd egy vadkutyafalka ellen.</i>

114
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Egyedül maradt, mikor levált csapatától</i>
<i>táplálékkeresés közben.</i>

115
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>A szétválás rizikósnak tűnhet…</i>

116
00:13:54,792 --> 00:14:00,756
<i>de lenyűgöző immunrendszerének és szinte</i>
<i>varázslatos túlélési ösztöneinek hála…</i>

117
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>közel sincs hátrányos helyzetben.</i>

118
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Kifinomult szaglásával három kilométerről</i>
<i>is megérzi a kínálkozó lehetőséget.</i>

119
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>A majdnem két méter magas és 680 kilós</i>

120
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>kafferbivaly egy hétig elegendő</i>
<i>táplálékot jelentene a falkájának.</i>

121
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>De egyedül nem bírna el a bivallyal.</i>

122
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Ám főemlőshöz méltó intelligenciájával</i>
<i>képes a stratégikusabb megközelítésre.</i>

123
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Hagyja, hogy riválisai kezdeményezzenek.</i>

124
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Kétszer akkora méretükkel…</i>

125
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>és négyszer akkora súlyukkal</i>

126
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>az oroszlánok</i>
<i>a hiénák legnagyobb ellenségei.</i>

127
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Mikor pedig együtt vadásznak,</i>
<i>még erősebbek.</i>

128
00:15:37,269 --> 00:15:41,857
<i>De mikor a bivalyok</i>
<i>600 fős csordákban haladnak…</i>

129
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>még a legfelkészültebb vadászoknak</i>

130
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>sincs esélyük.</i>

131
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Az okos ragadozó</i>

132
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>azonban kivár.</i>

133
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Az éjszaka közeledtével…</i>

134
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>fordul a kocka.</i>

135
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Az oroszlánok szeme</i>
<i>képes visszaverni a fényt,</i>

136
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>így hatszor jobban látnak a sötétben,</i>
<i>mint mi.</i>

137
00:16:37,413 --> 00:16:43,335
<i>Olyan világ tárul eléjük, melyet mi</i>
<i>csak speciális kamerákkal láthatunk.</i>

138
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>A hűvös éj leple alatt</i>
<i>a vadászok aktívabbá válnak.</i>

139
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>A sötétséget pedig</i>
<i>támadásuk kivitelezésére fordítják.</i>

140
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>A hiénák is kiválóan látnak a sötétben.</i>

141
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Így gyönyörködhetnek abban, ahogy</i>
<i>az oroszlánok elvégzik a piszkos munkát.</i>

142
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Most</i>

143
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>eljött az idő terve kivitelezésére.</i>

144
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Azzal, hogy a talaj felé tátja a pofáját,</i>
<i>felerősíti az ordítását.</i>

145
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Kiáltása így majdnem</i>
<i>tíz kilométerrel arrébb is hallatszik.</i>

146
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>Szétszóródott falkája útra kel.</i>

147
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Amíg az erősítésre vár,</i>
<i>próbál időt nyerni.</i>

148
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Az oroszlánokat kizökkenti a zaklatása,</i>
<i>így lassabban esznek.</i>

149
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>De óvatosnak kell lennie.</i>

150
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Az oroszlán egy mancssuhintása</i>
<i>is megölheti.</i>

151
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Egyedül védekező pozícióba kényszerül…</i>

152
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>de 20 fős csapatával a háta mögött</i>

153
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>már támadásra kész.</i>

154
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>A hiénák</i>
<i>az oroszlánoknál is jobb csapatjátékosok.</i>

155
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Együtt dolgozva…</i>

156
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>kimerítik az oroszlánfalkát.</i>

157
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Az oroszlánok beismerik a vereséget.</i>

158
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Csonttörő álkapcsuknak…</i>

159
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>és a csontokat megemésztő gyomruknak hála</i>

160
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
<i>mindössze néhány óra alatt</i>
<i>teljesen eltűntetik a bivalyt.</i>

161
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>A falka újra együtt. Teli gyomorral.</i>

162
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>A mai napon a hiénák nyerték</i>

163
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
<i>a húsevők közti végtelen háborút.</i>

164
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Van egy másik,</i>
<i>évmilliók óta zajló rivalizálás.</i>

165
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Ennyi idő elég volt egy titkos,</i>

166
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>az ellenséget feltartóztató fegyver</i>
<i>kifejlesztésére.</i>

167
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Az ázsiai lódarázs</i>

168
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>a világ legnagyobb darazsa.</i>

169
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Ötcentiméteres és imádja a húst.</i>

170
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>A négyszer kisebb japán mézelő méh</i>
<i>szinte védtelennek tűnik</i>

171
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>a nehézfegyverzetű</i>
<i>darázzsal szemben.</i>

172
00:21:07,432 --> 00:21:11,728
<i>Fél centinél is nagyobb fullánkjával</i>
<i>és túlméretezett állkapcsával…</i>

173
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>a darázs akár 40 méhet</i>
<i>is képes megölni percenként.</i>

174
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>De nem méhekre vadászik…</i>

175
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>hanem a kicsinyeikre.</i>

176
00:21:38,630 --> 00:21:42,634
<i>A fa mélyében több ezer lárva bujkál…</i>

177
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>akiket 20 000 szorgos munkás véd.</i>

178
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Túl sokan vannak egy darázsnak,</i>

179
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>ezért az megjelöli a méhek erődjét</i>

180
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>egy vegyi jeladóval.</i>

181
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>A darazsak napi 96 kilométert</i>
<i>tesznek meg étel után kutatva,</i>

182
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>így mikor társuk jelet ad nekik,</i>

183
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>tudják, hogy vége a keresgélésnek.</i>

184
00:22:29,931 --> 00:22:36,146
<i>Ezek a gyilkosok alig néhány óra alatt</i>
<i>teljesen elpusztíthatják a kaptárt.</i>

185
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>A külső védelmi vonal megtört…</i>

186
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>szóval most…</i>

187
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>a picinyeken a sor.</i>

188
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>A méhkolónia sorsa megpecsételődött…</i>

189
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>de csak majdnem.</i>

190
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>A méheknek</i>
<i>van még egy utolsó esélyük a túlélésre.</i>

191
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Egy kémiai jelzés arra sarkallja őket,</i>
<i>hogy fogjanak össze,</i>

192
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>és lepjék el a darazsakat.</i>

193
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>A méhek beizzítják repülőizmaikat,</i>

194
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>ami egyedenként ugyan</i>
<i>kis mennyiségű hőt termel,</i>

195
00:23:33,912 --> 00:23:37,791
<i>de mivel szinkronban cselekszenek,</i>
<i>félelmetes energiává dagad.</i>

196
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>A hőkamerákon jól játszik,</i>
<i>miként emelkedik a hőmérséklet.</i>

197
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>A pulzáló méhgömb egy precíziós fegyver.</i>

198
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Ha a hő egy fokkal tovább kúszik,</i>
<i>a méhek meghalnak…</i>

199
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>de a precízen kimért 47 fok</i>

200
00:23:59,312 --> 00:24:04,109
<i>tökéletes a darazsak élve megsütésére.</i>

201
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Mindkét oldal veszteségeket szenvedett…</i>

202
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>de a méhek fantasztikus csapatmunkája</i>
<i>biztosította,</i>

203
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>hogy kolóniájuknak van jövője.</i>

204
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>A számbeli fölény védettséget jelent…</i>

205
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>de riválisokat is csalhat a területünkre.</i>

206
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Skócia.</i>

207
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Százötvenezer szula</i>

208
00:25:07,464 --> 00:25:13,178
<i>fészkel egy nagyjából</i>
<i>két és fél négyzetkilométeres sziklán.</i>

209
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Madártávlatból</i>

210
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>harmonikus csoportosulásnak tűnik.</i>

211
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>De ez csupán illúzió.</i>

212
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>A fészkek okkal vannak egymástól</i>
<i>két csőrnyi távolságra.</i>

213
00:25:38,119 --> 00:25:43,083
<i>Aki áthágja ezt a határvonalat,</i>
<i>kéretlen feszültséget generál vele.</i>

214
00:25:46,503 --> 00:25:51,091
<i>Csőrüknek hála, 100 kilométer per órával</i>
<i>vágnak át a vízen zsákmányolni.</i>

215
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>Emellett csőrük halálos fegyver is.</i>

216
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>A fészekrakó helyért való harc</i>
<i>akár két órát is tarthat…</i>

217
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>és komoly ára van.</i>

218
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>A természetben a béke</i>
<i>mindig borotvaélen táncol.</i>

219
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Mindig leselkedik egy konfliktus</i>

220
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>a felszín alatt.</i>

221
00:27:14,799 --> 00:27:20,972
<i>Ha vérvonaluk megóvásáról van szó,</i>
<i>vannak, akik igazán mélyre süllyednek.</i>

222
00:27:22,474 --> 00:27:27,187
<i>A tanzániai Tanganyika-tó</i>
<i>valóságos melegágya a konfliktusoknak.</i>

223
00:27:31,274 --> 00:27:35,737
<i>Ez a hím rézsügér kétségbeesetten</i>
<i>le akarja nyűgözni a nőstényt.</i>

224
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Jellegzetes táncba kezd.</i>

225
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Bár nem látszik,</i>
<i>de a nőstény el van kápráztatva.</i>

226
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>A víz alatti Rómeó megédesíti a dolgot</i>
<i>egy szerelmi bájitallal is.</i>

227
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Egy feromonnal,</i>
<i>melynek célja a nőstény stimulálása.</i>

228
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>Ám a vegyület a vízen átsuhanva</i>

229
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>mások figyelmét is felkelti.</i>

230
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Egy helyi kakukkharcsacsapatét.</i>

231
00:28:33,712 --> 00:28:39,426
<i>Ízlelőbimbókkal ellátott bőrük a legkisebb</i>
<i>mennyiségű feromont is képes észlelni.</i>

232
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Tudják, hogy ez azt jelenti…</i>

233
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>hogy a sügérek készek az ívásra.</i>

234
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Száz</i>

235
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>szezámmagméretű ikra kerül lerakásra.</i>

236
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>Ez a tökéletes idő a támadásra.</i>

237
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>A harcsák bezabálnak a sügér ikráiból…</i>

238
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>végül pedig lerakják sajátjaikat.</i>

239
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Ezzel apró időzített bombákat</i>
<i>hagyva maguk után.</i>

240
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>A sügér anyuka</i>
<i>ösztönösen összegyűjti az összeset.</i>

241
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Nem megeszi őket.</i>

242
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Annál ő jóval különlegesebb.</i>

243
00:29:55,210 --> 00:29:59,881
<i>Bizonyos szuper sügéranyukák</i>
<i>a szájukban nevelik fel picinyeiket.</i>

244
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Mozgó gyerekszobák, melyek</i>
<i>óvják a kicsiket, míg azok növekednek.</i>

245
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Azonban ezt a sügéranyukát átverték.</i>

246
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>A szája nyújtotta biztonságban</i>

247
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>az ellenség ivadékai elkezdenek kikelni.</i>

248
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>És sokkal gyorsabban nőnek a sügéreknél.</i>

249
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>A sügéranyuka így tudtán kívül</i>
<i>más utódjait neveli fel.</i>

250
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>A többieknél kétszer nagyobb,</i>
<i>falánk harcsák</i>

251
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>a sügérbébik ellen fordulnak.</i>

252
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Olyan nagyra nyitják a szájukat,</i>
<i>hogy lenyelik mostohatestvéreiket,</i>

253
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>egészben.</i>

254
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Az áruló harcsák</i>
<i>hamar kinövik gyerekszobájukat.</i>

255
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Egyedül kelnek útra, kerülve a feltűnést</i>

256
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>egészen addig, míg nem kezdenek el</i>
<i>egy másik édesanyán élősködni.</i>

257
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>A sügéranyuka innentől</i>
<i>maradék csemetéire koncentrálhat.</i>

258
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>Mindent meg fog tenni azért, hogy</i>
<i>megvédje őket ettől a veszélyes világtól.</i>

259
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Olaszország alpesi mezőin</i>
<i>van egy csöppség,</i>

260
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>amely új szintre emeli</i>
<i>az ellenséggel való együttélést.</i>

261
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Íme a szürkés hangyaboglárka.</i>

262
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Mindössze kéthetes,</i>

263
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>és akkora, akár egy rizsszem.</i>

264
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Akkora kaland áll előtte,</i>

265
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>amilyet még nem látott a természet.</i>

266
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Étel után kutatva…</i>

267
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>alá kell szállnia az alvilágba…</i>

268
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>ahol vörös buldoghangyák</i>
<i>seregei járőröznek.</i>

269
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Maguknál ezerszer nagyobb ellenséggel</i>
<i>is képesek elbánni.</i>

270
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Így egy apró lárva</i>
<i>nem okozhat számukra nehézséget.</i>

271
00:33:32,969 --> 00:33:38,349
<i>Pláne nem egy olyan,</i>
<i>melynek csábító illata elárulja ottlétét.</i>

272
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>A legtöbb bogárnál</i>
<i>ötször érzékenyebb antennáinak hála</i>

273
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>a hangya úgy megy a lárva után,</i>
<i>akár egy véreb.</i>

274
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>A pehelykönnyű hernyót sima ügy</i>
<i>visszavinni a hangyák bázisára…</i>

275
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>ahol a kicsinyeknek való táplálékot</i>
<i>készítik elő.</i>

276
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>De ennek a hernyónak</i>

277
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>nem olyan szaga van, mint az ételnek.</i>

278
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>Hanem mint egy családtagnak.</i>

279
00:34:35,615 --> 00:34:41,913
<i>A megtévesztés mestereként a hernyó</i>
<i>olyan illattal bír, mint a hangyalárvák,</i>

280
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>ezért sajátjukként bánnak vele.</i>

281
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>És ez még nem minden:</i>

282
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>hogy megerősítse álcáját,</i>

283
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>a hernyó énekel.</i>

284
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>A kolónia legfontosabb hangyájának</i>
<i>énekét utánozza.</i>

285
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>A királynőjét.</i>

286
00:35:20,284 --> 00:35:26,499
<i>Ezzel kívánságainak teljesítésére és maguk</i>
<i>elhanyagolására kényszeríti a munkásokat.</i>

287
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Míg a kolónia védelmezi,</i>

288
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>tisztítja és eteti,</i>

289
00:35:35,800 --> 00:35:38,761
<i>a hernyónak van képe</i>

290
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
<i>két hosszú éven át megjátszania magát.</i>

291
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Mire eléri eredeti súlya százszorosát…</i>

292
00:35:59,031 --> 00:36:03,911
<i>a kis szürkeség végre készen áll</i>
<i>megmutatkozni teljes pompájában.</i>

293
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>A bábban</i>

294
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>a hernyó szövetje lebomlik</i>

295
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>és újraformálódik.</i>

296
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>De amikor a hernyó</i>
<i>szürkés hangyaboglárkává válik,</i>

297
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>elveszíti védelmező bűbáját.</i>

298
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Mivel már nincs hangyaillata,</i>

299
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>gyorsan távoznia kell.</i>

300
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Még mielőtt a hangyák</i>
<i>rajtakapják a turpisságon.</i>

301
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>A hangyaboglárka végre szabad!</i>

302
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Az évmilliárdok alatt</i>

303
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>az élőlények</i>
<i>fantasztikus tulajdonságokra tettek szert,</i>

304
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>melyek segítik földi létüket.</i>

305
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>De amikor új rivális tűnik fel a színen,</i>

306
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>az mindent megváltoztat.</i>

307
00:37:54,647 --> 00:38:00,486
<i>Brit Kolumbia partmente</i>
<i>egy legendás víziszörnynek ad otthont.</i>

308
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>A bolygó</i>
<i>egyik leggyorsabban növekedő állatának.</i>

309
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Rákfélékből álló étrendjének hála</i>
<i>kéthavonta megduplázza a méretét.</i>

310
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Már a dinoszauruszok kora előtt is</i>

311
00:38:40,776 --> 00:38:46,198
<i>az óriáspolip volt a rákvadászok királya.</i>

312
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Egészen mostanáig.</i>

313
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Az emberek ravaszul, anélkül</i>
<i>zsákmányolják be a tengeri étkeket,</i>

314
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>hogy egyáltalán elmerülnének a vízben.</i>

315
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>A csapdák hatékonyak az óriáspolip</i>
<i>kedvenc ételeinek bevonzásában.</i>

316
00:39:25,446 --> 00:39:30,034
<i>Ám amikor a világ legintelligensebb</i>
<i>gerinctelenje kihívás elé néz,</i>

317
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>nem adja fel…</i>

318
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>hanem megoldja a problémát.</i>

319
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Kétezer tapadókorongja,</i>

320
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>melyek mindegyike több ízlelőbimbóval</i>
<i>rendelkezik, mint az emberi nyelv,</i>

321
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>segít neki a préda azonosításában,</i>
<i>még a legzavarosabb vízben is.</i>

322
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Kilenc agya vezényletével,</i>

323
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>melyekből egy a fejében,</i>

324
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>nyolc pedig a csápjaiban található…</i>

325
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>az óriáspolip közelíteni kezd.</i>

326
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Csonttalan, vízből álló testének</i>
<i>köszönhetően</i>

327
00:40:20,918 --> 00:40:27,800
<i>majdnem háromméteres testét gond nélkül</i>
<i>átszuszakolja a grapefruitnyi nyíláson.</i>

328
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Most gyorsan lakmározik,</i>
<i>mielőtt kiemelik a csapdát a vízből.</i>

329
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>A csapda csak kívülről nyílik…</i>

330
00:41:03,335 --> 00:41:07,882
<i>de ez nem okoz gondot</i>
<i>ennek az elképesztő szabadulóművésznek.</i>

331
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Lehetünk okosak,</i>

332
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>de az állatok még mindig számtalan</i>
<i>meglepetést tartogatnak számunkra</i>

333
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>elképesztő képességeikkel.</i>

334
00:41:28,235 --> 00:41:29,487
HALÁSZHAJÓ

335
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Ezeket ignorálva</i>

336
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>könnyen hoppon maradhatunk.</i>

337
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Ellenségekkel teli világunkban…</i>

338
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>a rivalizálás</i>
<i>az evolúció leghatásosabb hajtóereje.</i>

339
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Ez a titok</i>
<i>a földi élővilág elképesztő sokszínűsége…</i>

340
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>és a leglenyűgözőbb</i>
<i>állati szuperképességek mögött.</i>

341
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet,</i>

342
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>gondold újra!</i>

343
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente