1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Entra in un mondo</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>oltre la tua percezione.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Un mondo di animali straordinari...</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>con poteri nascosti e super sensi.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>ti sbagli.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>In un mondo competitivo,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>può essere difficile...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NARRATO DA BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...distinguere amici e nemici.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Il deserto del Kalahari.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Qui, il sole cocente</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>obbliga alcune delle bestioline</i>
<i>più succose e dure</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>a nascondersi sottoterra.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Solo i cacciatori</i>
<i>più abili riusciranno a prenderle.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>I suricati riescono a sniffare</i>
<i>le migliori prede sotto la superficie.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Ma quando hai la testa sotto la sabbia,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>e scavi otto ore al giorno...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>avere amici ai piani alti aiuta.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>La visione acutissima del drongo</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>riesce a localizzare un minuscolo insetto</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>a cento metri di distanza.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>E da quassù, riesce a vedere</i>
<i>un nemico a due chilometri di distanza.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Come un'aquila marziale</i>
<i>divora suricati di sei chili.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>I suricati capiscono</i>
<i>che così i drongo vogliono dire...</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>minaccia dal cielo.</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Quando il loro amico fidato</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>gli dà il via libera,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>i suricati sanno che è sicuro uscire.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>E tornano a lavoro.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpot.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Proteine e acqua in un pacchetto velenoso.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Fortunatamente i suricati sono esperti</i>
<i>nello smaltimento di scorpioni.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Ma questa storia</i>
<i>ha un altro colpo di scena.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Ecco di nuovo l'allarme.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Ma questa volta...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>non c'è nessuna aquila.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Il drongo mente,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>un abile truffatore,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>che si approfitta</i>
<i>del duro lavoro dei suricati</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>per rubare un pranzo gratis.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Ma a gridare all'aquila troppe volte...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>i suricati diventano bravi a giocare.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Ora, questo non lo possono ignorare.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>È un allarme suricato.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>O no?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Il drongo cattivo...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>è anche un eccellente mimo.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Riesce a giostrarsi</i>
<i>tra 30 diverse imitazioni di allarmi.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>E finché dice la verità,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>a volte i suricati non possono permettersi</i>
<i>di ignorare l'amico doppiogiochista.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Gli animali usano poteri straordinari</i>
<i>per essere più furbi degli altri.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Ma spesso, il peggiore nemico</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>è quello che non ti aspetti.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALI

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>In natura, il conflitto è ovunque.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Un parco austriaco</i>
<i>può sembrare un posto tranquillo,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>ma ecco un animale</i>
<i>che sa aumentare la competizione,</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>e usarla a proprio vantaggio.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Questa femmina di criceto comune</i>
<i>sta cercando il compagno più in forma.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Una dozzina di maschi solitari vive qui.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Ma invece di perdere tempo a guardarli,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>organizza una sfida.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Il suo canto della sirena</i>
<i>ha un potente suono ultrasonico.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Lo abbiamo rallentato</i>
<i>così da poterlo sentire.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Ma qualsiasi maschio</i>
<i>nel raggio di 20 metri</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>sente la sua chiamata forte e chiaro.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>La gara è iniziata.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>La velocità nel rispondere</i>
<i>è un buon segno.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Ma come scegliere fra i due?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Lei rilascia un odore particolare,</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>un potente afrodisiaco.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>La minima traccia</i>
<i>manda una scarica di adrenalina</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>in tutto il sangue del maschio.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>I livelli di testosterone</i>
<i>aumentano di dieci volte...</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>trasformando questi morbidi roditori</i>
<i>in palle da mezzo chilo di denti e furia.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Le lotte possono diventare letali.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>E tutto ciò che la femmina deve fare</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>è lasciare che se la vedano fra loro.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Il rivale è stato cacciato,</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>il vincitore si rende presentabile,</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>ed è pronto a conoscere la compagna.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Ma è la femmina la vera vincitrice.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Fa combattere i maschi per lei</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>per assicurarsi il compagno migliore.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Farti avanti</i>
<i>con i tuoi rivali è rischioso.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Alcune creature fanno cose assurde</i>
<i>per evitare di prendere colpi.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Nelle foreste di alghe della California,</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>c'è un pesce grande come una mano</i>
<i>chiamato neoclinus blanchardi.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>I suoi bizzarri occhi sporgenti</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>gli danno una vista panoramica</i>
<i>sui pericoli che lo circondano.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Molti predatori prenderebbero</i>
<i>felicemente un pesciolino come questo,</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>quindi si deve nascondere.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Il guscio</i>
<i>di una lumaca è il posto perfetto.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Ma è già occupato</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>da un polpo a due macchie.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>I nascondigli sono talmente richiesti,</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>che si deve lottare per averli.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Ma è meglio</i>
<i>scegliere qualcuno della sua taglia.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Un altro neoclinus blanchardi.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Per evitare di essere ferito,</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>questo pesce ha un modo straordinario</i>
<i>di affrontare quelli come lui.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Le loro bocche possono espandersi</i>
<i>tre volte la dimensione del loro corpo.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>E c'è uno spettacolo</i>
<i>ancora più incredibile.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Invisibile ai nostri occhi,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>la loro bocca ha anche</i>
<i>un allarme ultravioletto strabiliante.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>È un segnale segreto di forza,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>pensato per aiutare i neoclinus blanchardi</i>
<i>a capire chi è più forte</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>prima che la battaglia vada troppo oltre.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Cacciato, ma almeno illeso.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Ora è lui a essere esposto.</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Mentre l'intruso</i>
<i>si rifugia dal mondo esterno.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>La natura può sembrare rigogliosa,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>ma che sia nell'oceano o sulla terra,</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>gli spazi e il cibo</i>
<i>devono essere conquistati.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Sul delta dell'Okavango in Botswana,</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>una concorrenza spietata</i>
<i>mette carnivori...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>contro carnivori.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Una iena solitaria contro la forza</i>
<i>di un branco di cani selvatici.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Si è separata dal suo branco per coprire</i>
<i>più territorio nella ricerca di cibo.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Ora sembra una strategia rischiosa.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Ma con un incredibile sistema immunitario,</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>e capacità di sopravvivenza</i>
<i>quasi soprannaturali,</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>è lontana dall'essere in svantaggio.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Il suo fenomenale senso dell'olfatto può</i>
<i>rilevare opportunità a 4 km di distanza.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Con quasi due metri e 70 chili,</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>un bufalo africano potrebbe sfamare</i>
<i>tutto il branco per una settimana.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Non può farcela da sola.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>ma con un'intelligenza da primate,</i>
<i>sa avere un approccio più strategico.</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Lascia</i>
<i>che i suoi rivali controllino il gioco.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Due volte la sua taglia,</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>quattro volte il suo peso,</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>i leoni sono i peggiori nemici delle iene.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Quando cacciano in branco</i>
<i>sono ancora più forti.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Ma quando i bufali</i>
<i>si muovono come un battaglione,</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>fino a 600 esemplari,</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>anche i cacciatori più armati,</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>non ce la fanno.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Il predatore più intelligente</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>aspetta il suo momento.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>E quando la notte si avvicina,</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>la situazione cambia.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>I leoni hanno</i>
<i>una parte riflettente negli occhi,</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>che gli permette di vedere al buio</i>
<i>sei volte più di noi,</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>rivelando un modo che noi vediamo solo</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>con telecamere super-sensibili.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Durante la notte fresca,</i>
<i>i cacciatori diventano più attivi.</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>E usano l'oscurità</i>
<i>per nascondere il loro attacco.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Anche le iene vedono bene al buio.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Soprattutto per guardare</i>
<i>i leoni che fanno il lavoro sporco.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Ora,</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>è tempo per il suo piano.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Fare il suo grido di battaglia</i>
<i>vicino al suolo ne amplifica il suono.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Così raggiunge orecchie super sensibili</i>
<i>distanti fino a dieci chilometri,</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>e mobilizza il suo branco sparpagliato.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Mentre aspetta aiuto, prende tempo.</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Disturbare i leoni li distrae</i>
<i>e li rallenta nel mangiare.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Ma deve stare attenta.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Se la zampa di un leone</i>
<i>la sfiora può morire.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Da sola è sulla difensiva.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Ma con 20 del branco dietro di lei,</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>è l'ora di fare la sua mossa.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Le iene giocano in squadra</i>
<i>meglio dei leoni.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,532
<i>Lavorando insieme,</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>il branco stanca i leoni.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Che sanno quando sono stati battuti.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Con mascelle che spezzano le ossa,</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>e stomaci abbastanza forti da digerirle,</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>in poche ore,</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>qualsiasi traccia del bufalo sarà sparita.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Pance piene, tutto il branco insieme.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Almeno per oggi,</i>
<i>le iene detengono il potere</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>nella vecchia guerra tra carnivori.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Un'altra rivalità animale</i>
<i>esiste da milioni di anni.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Abbastanza da sviluppare un'arma segreta</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>per tenere lontano un nemico più forte.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Il calabrone asiatico gigante,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>la vespa più grande al mondo.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Lunga cinque centimetri</i>
<i>e altamente carnivora.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Quattro volte più piccole,</i>
<i>le api giapponesi sembrano quasi indifese</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>contro un calabrone così armato.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Con un pungiglione di mezzo centimetro</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>e mandibole fuori misura,</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>può uccidere fino a 40 api al minuto.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Ma non ce l'ha con loro.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Vuole i loro figli.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Nascoste nell'albero,</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>ci sono migliaia di larve,</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>protette da 20.000 operaie dedicate.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>È troppo per un solo calabrone.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Allora segna la fortezza delle api</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>con un segnale chimico.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>I calabroni coprono 100 chilometri</i>
<i>al giorno in cerca di cibo.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Quando uno dei suoi simili</i>
<i>invia il segnale,</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>sanno che la ricerca è finita.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>In poche ore,</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>una gang di questi assassini letali</i>
<i>potrebbe annichilire l'intero alveare.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Difese esterne compromesse.</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Poi,</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>dai piccoli.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Il fato della colonia è segnato...</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Quasi.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Le api hanno</i>
<i>un'ultima possibilità di sopravvivere.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Un allarme chimico</i>
<i>le obbliga a muoversi insieme,</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>e attaccare i calabroni.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Poi ogni ape inizia</i>
<i>a contrarre i propri muscoli di volo.</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Produce solo</i>
<i>una piccola quantità di calore,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>ma tutto insieme</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>diventa una forza formidabile.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Le videocamere termiche rivelano</i>
<i>che la temperatura interna sale.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Questa brillante palla di api</i>
<i>è un'arma di precisione.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Un grado in più potrebbe uccidere le api.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Ma esattamente 48 gradi Celsius</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>è la temperatura perfetta</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>per cuocere i calabroni vivi.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Entrambi i lati hanno delle perdite.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Ma l'incredibile capacità</i>
<i>delle api di lavorare insieme,</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>si assicura</i>
<i>che la colonia continui a vivere.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>La forza dei numeri porta protezione,</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>ma anche competizione.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Scozia.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Centocinquantamila sule,</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>tutte che fanno il nido su una roccia,</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>di meno di due chilometri quadri.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Dalla prospettiva di un uccello,</i>

226
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>sembra un'armonia perfetta.</i>

227
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Ma è solo un'illusione.</i>

228
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Ogni nido è a due becchi di distanza</i>
<i>per una buona ragione.</i>

229
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Chiunque superi quella soglia,</i>

230
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>rivela le tensioni nascoste in gioco.</i>

231
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Becchi creati per superare l'acqua,</i>

232
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>e prendere pesci a 100 chilometri orari,</i>

233
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>sono delle armi pericolose.</i>

234
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Le lotte per dove mettere i nidi</i>
<i>possono durare due ore...</i>

235
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>e hanno un prezzo.</i>

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>In natura, la pace è sul filo del rasoio.</i>

237
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Il conflitto si nasconde sempre...</i>

238
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>appena sotto la superficie.</i>

239
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Quando si tratta dei propri figli,</i>

240
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>alcuni arrivano a nuove profondità.</i>

241
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Il lago Tanganica in Tanzania</i>

242
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>è un terreno fertile per i conflitti.</i>

243
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Un maschio di astatotilapia burtoni</i>

244
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>vuole disperatamente</i>
<i>fare colpo su una femmina.</i>

245
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Fa un ballo speciale.</i>

246
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Potrebbe non sembrare,</i>
<i>ma lei ne è affascinata.</i>

247
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Il Romeo acquatico rende il tutto</i>
<i>più dolce con una pozione d'amore.</i>

248
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Un feromone che stimola la femmina,</i>

249
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>che viaggia anche nell'acqua,</i>

250
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>attraendo l'attenzione sbagliata.</i>

251
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Un gruppo</i>
<i>di synodontis multipunctatus locali.</i>

252
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>La loro pelle,</i>
<i>coperta di papille gustative,</i>

253
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>rileva anche il minimo feromone.</i>

254
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Sanno cosa significa...</i>

255
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>I burtoni sono pronti a deporre.</i>

256
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Mentre depongono 100 uova,</i>

257
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>ognuna grande</i>
<i>quanto un seme di sesamo,</i>

258
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>è il momento giusto per un'imboscata.</i>

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>I synodontis mangiano</i>
<i>tutte le uova che possono.</i>

260
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>E ora, depongono.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Lasciandosi alle spalle</i>
<i>delle minuscole bombe a tempo.</i>

262
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>La madre dei burtoni</i>
<i>prende istintivamente le uova.</i>

263
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Non le sta mangiando.</i>

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Ha un'abilità speciale.</i>

265
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Le mamme della famiglia dei ciclidi</i>

266
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>allevano i figli in bocca,</i>

267
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>usandole come spazio per tenere</i>
<i>i piccoli al sicuro mentre crescono.</i>

268
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Ma questa astatotilapia burtoni</i>
<i>è stata sabotata.</i>

269
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Nascoste dentro la sua bocca,</i>

270
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>le uova miste iniziano a schiudersi.</i>

271
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>E alcune crescono</i>
<i>più velocemente di altre.</i>

272
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Il burtoni ignaro</i>
<i>sta allevando i figli sbagliati.</i>

273
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Col doppio della loro taglia,</i>
<i>i piccoli synodontis affamati</i>

274
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>se la prendono con i piccoli burtoni.</i>

275
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Aprono la mascella abbastanza</i>
<i>da ingoiare i loro fratelli adottivi,</i>

276
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>partendo dalla testa.</i>

277
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Gli infidi piccoli di synodontis</i>
<i>diventano presto troppo grandi.</i>

278
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Se ne vanno da soli,</i>
<i>tenendo un profilo basso,</i>

279
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>finché non sono pronti</i>
<i>a cacciare un'altra madre ignara.</i>

280
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Lasciando i burtoni</i>
<i>a proteggere i suoi piccoli rimasti,</i>

281
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>dandogli la migliore possibilità</i>
<i>in questo mondo pericoloso.</i>

282
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Nei prati delle Alpi italiane,</i>
<i>c'è un piccolo animale</i>

283
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>che porta la vita con il proprio nemico</i>
<i>a un nuovo livello.</i>

284
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Vi presento l'intrepido bruco</i>
<i>di phengaris alcon.</i>

285
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Ha solo due settimane,</i>

286
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>e ha la dimensione di un chicco di riso.</i>

287
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Sta per iniziare</i>
<i>una delle più grandi avventure</i>

288
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>di tutto il mondo naturale.</i>

289
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>In cerca di cibo,</i>

290
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>deve scendere negli inferi,</i>

291
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>controllati da eserciti feroci</i>
<i>di formiche Myrmecia.</i>

292
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Possono uccidere una preda</i>
<i>migliaia di volte più grande di loro.</i>

293
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Una piccola larva</i>
<i>sembra un bersaglio facile.</i>

294
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Specialmente una</i>
<i>che emette un odore seducente,</i>

295
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>tradendo la sua presenza.</i>

296
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Con antenne cinque volte più sensibili</i>
<i>di quasi tutti gli altri insetti,</i>

297
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>una formica la caccia come un segugio.</i>

298
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Il bruco è facile da riportare alla base,</i>

299
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>dove le formiche</i>
<i>preparano il cibo per i piccoli.</i>

300
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Ma questo bruco</i>

301
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>non ha odore di cibo,</i>

302
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>ha odore di famiglia.</i>

303
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Nato per ingannare,</i>

304
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>quello speciale odore di bruco</i>

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>è così simile a quello</i>
<i>delle larve delle formiche,</i>

306
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>che lo trattano come uno di loro.</i>

307
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>E non è tutto.</i>

308
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Per migliorare il suo travestimento,</i>

309
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>il bruco canta.</i>

310
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Copia la canzone della formica</i>
<i>più importante della colonia,</i>

311
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>la regina.</i>

312
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Obbligando operaie dedicate</i>
<i>a occuparsi di tutti i suoi bisogni,</i>

313
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>e a ignorare i propri.</i>

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Mentre la colonia lo protegge,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>lo pulisce e lo nutre,</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>l'audace bruco</i>
<i>riesce a continuare la messinscena</i>

317
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>per due lunghi anni.</i>

318
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Fino a 100 volte il suo peso originale,</i>

319
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>il piccolo bruco</i>

320
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>è finalmente pronto a diventare farfalla.</i>

321
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Dentro la crisalide,</i>

322
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>il tessuto del bruco viene scomposto...</i>

323
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>e riformato.</i>

324
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Ma quando un phengaris alcon</i>
<i>diventa una farfalla,</i>

325
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>perde i suoi poteri protettivi.</i>

326
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Non ha più l'odore di una piccola formica,</i>

327
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>e deve andarsene... presto.</i>

328
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Prima che le formiche</i>
<i>catturino l'intruso fra di loro.</i>

329
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Finalmente il phengaris alcon è libero.</i>

330
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>In miliardi di anni,</i>

331
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>le cose viventi</i>
<i>hanno sviluppato strabilianti capacità</i>

332
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>di competere</i>
<i>per il loro posto su questo pianeta.</i>

333
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Ma quando arriva un nuovo rivale,</i>

334
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>tutto cambia.</i>

335
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Le acque costiere del British Columbia</i>

336
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>ospitano un leggendario mostro marino.</i>

337
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Uno degli animali</i>
<i>che cresce più velocemente sul pianeta.</i>

338
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Raddoppia il suo peso ogni due mesi</i>
<i>con una dieta a base di crostacei.</i>

339
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Da prima dell’era dei dinosauri,</i>

340
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>il polpo gigante del Pacifico</i>

341
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>è un cacciatore di granchi</i>
<i>senza rivali qui sotto.</i>

342
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Fino ad ora.</i>

343
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Noi abbiamo</i>
<i>modi astuti di catturare il pesce</i>

344
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>senza neanche entrare nell'acqua.</i>

345
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Le trappole riescono ad attirare</i>
<i>il cibo preferito del polpo.</i>

346
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Ma quando l'invertebrato</i>
<i>più intelligente del mondo</i>

347
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>si trova davanti a una sfida,</i>

348
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>non molla,</i>

349
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>la supera.</i>

350
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Duemila ventose,</i>

351
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>ognuna con più recettori del gusto</i>
<i>di una lingua umana,</i>

352
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>lo aiutano a localizzare</i>
<i>una preda nelle acque più torbide.</i>

353
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Guidato da nove cervelli,</i>

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>uno nella testa,</i>

355
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>e un mini-cervello</i>
<i>in ognuno degli otto tentacoli,</i>

356
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>il polpo si avvicina.</i>

357
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Uno scheletro senza ossa fatto di acqua,</i>

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>vuol dire che può contorcere</i>
<i>il suo corpo di tre metri</i>

359
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>per farlo passare in un buco</i>
<i>grande quanto un pompelmo.</i>

360
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Ora a cena</i>
<i>prima che la trappola venga sollevata.</i>

361
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>La trappola si apre solo in un modo.</i>

362
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Ma non è un problema</i>

363
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>per questo</i>
<i>straordinario artista delle fughe.</i>

364
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Noi saremo intelligenti,</i>

365
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>ma stiamo ancora scoprendo</i>
<i>che gli animali hanno numerose abilità,</i>

366
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>tutte ugualmente ammirevoli.</i>

367
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Se le sottovalutiamo,</i>

368
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>potremmo restare a mani vuote.</i>

369
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>In un mondo pieno di nemici inaspettati,</i>

370
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>la competizione</i>
<i>è la maggiore spinta dell'evoluzione.</i>

371
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Il segreto dietro l'incredibile diversità</i>
<i>della vita sulla terra,</i>

372
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>e i poteri più straordinari degli animali.</i>

373
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Se pensi di conoscere la natura,</i>

374
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>ti sbagli.</i>

375
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Sottotitoli: Sara Dolce