1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Besøk en verden</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>mer utrolig enn du kunne drømme om.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>En verden fylt med ekstraordinære dyr...</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>med skjulte krefter og supersanser.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>tro om igjen.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>I en konkurransepreget verden,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>kan det være vanskelig...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
FORTALT AV BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...å skille venn fra fiende.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Kalahariørkenen.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Hvor den barske solen</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>tvinger noen av</i>
<i>de seigeste og tøffeste skapninger</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>til å gjemme seg under jorden.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Kun de mest utspekulerte jegere</i>
<i>kan få tak i dem.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Surikater kan lukte seg frem til</i>
<i>de beste byttedyrene under overflaten.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Men når du har hodet i sanden,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>og du graver åtte timer om dagen...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>lønner det seg å ha høytstående venner.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Drongoens sylskarpe blikk</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>kan oppdage et lite insekt</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>over 90 meter unna.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Fra helt der oppe,</i>
<i>kan den spotte fienden på god avstand.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Som en 6 kilo tung</i>
<i>surikatspisende kampørn.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Surikatene vet at det betyr...</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>flyvende fiende.</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Når deres betrodde venn</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>gir klarsignal,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>vet surikatene at</i>
<i>det er trygt å komme frem.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Og så jobber de videre.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Bingo.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Protein og vann i en giftig innpakning.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Surikater er heldigvis eksperter på</i>
<i>å håndtere skorpioner.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Men denne historien stikker litt dypere.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Alarmen går av igjen.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Men denne gangen...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>er det ikke en ørn.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongoen lyver,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>en utspekulert bedrager,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>som utnytter surikatens harde arbeide</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>og stjeler litt gratis lunsj.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Men hvis man roper "ørn"</i>
<i>for mange ganger...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>lærer surikatene trikset.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Det ropet kan ikke ignoreres.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Det er en surikatalarm.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Eller er det?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Den sleipe drongoen...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>er også en fabelaktig hermegås.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Hun kan bytte mellom</i>
<i>30 forskjellige alarmimitasjoner.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Og så lenge hun sier sannheten,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>iblant, kan ikke surikatene ignorere</i>
<i>deres dobbeltmoralske vennefiende.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Dyr bruker ekstraordinære krefter på</i>
<i>å være smartere enn konkurrentene.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Men ofte er ens største fiende...</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>den du minst forventet.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALER

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>I naturen er det konflikter overalt.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>En østerriksk park virker fredelig nok,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>men det finnes et dyr her som vet</i>
<i>hvordan man aktiverer konkurransen</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>og utnytter den til sin fordel.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Denne europeiske hunnhamsteren</i>
<i>leter etter den beste make.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Et dusin vanligvis</i>
<i>ensomme hanner lever her.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Fremfor å kaste bort tiden</i>
<i>på å sjekke dem ut,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>arrangerer hun en liten konkurranse.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Sirenesangen hennes har</i>
<i>en kraftig ultrasonisk tonehøyde.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Tonet ned, så vi kan høre den.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Men enhver hann innenfor 18 meter</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>hører ropet hennes, høyt og tydelig.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Kappløpet er i gang.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>En rask reaksjon er et godt tegn.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Men hvordan velger man</i>
<i>mellom de to raskeste?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Hun slipper ut en signaturlukt,</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>et kraftig afrodisiakum.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Den minste dunst sender et adrenalinrush</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>gjennom hannens blod.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Testosteronnivået kan tidoble seg...</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>og gjøre disse myke gnagerne til</i>
<i>450 grams baller av tenner og raseri.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Slåsskampene kan være dødelige.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Alt hunnen kan gjøre,</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>er å la konkurransen utfolde seg.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Rivalen er jaget vekk,</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>vinneren gjør seg selv presentabel</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>og er klar til å møte sin make.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Men det er hunnen</i>
<i>som er den egentlige vinneren.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Hannene slåss om henne,</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>og hun får den perfekte partner.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Å stå imot en rival, kan bety slåsskamp.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Noen skapninger går utrolig langt</i>
<i>for å unngå sammenstøt.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>I Californias gigantiske tarejungel</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>finnes det en håndstor fisk,</i>
<i>kalt et sarkastisk frynsehode.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Dens bisarre store øyne</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>gir en panoramisk utsikt over alle farer.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Mange rovdyr kan lett snappe opp</i>
<i>en liten fisk som denne,</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>så han trenger et gjemmested.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Et sneglehus er det perfekte sted.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Men det er allerede opptatt,</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>av en to-flekket blekksprut.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Gjemmesteder er så etterspurt,</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>at man må slåss om dem.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Det er bedre å finne en</i>
<i>på sin egen størrelse.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Et annet frynsehode.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>For å unngå skader</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>har disse fiskene en spesiell måte</i>
<i>å overvinne hverandre på.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>De kan utvide munnen sin,</i>
<i>tre ganger kroppsstørrelsen.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Og ikke nok med det.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Usynlig for oss,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>er gapet deres utstyrt med</i>
<i>en slående ultrafiolett advarsel.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Et hemmelig tegn på styrke,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>så frynsehodene kan avgjøre</i>
<i>hvem som er den sterkeste</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>før kampen går for langt.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Overvunnet, men uskadet.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Nå er han den utsatte.</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Mens inntrengeren gjemmer seg</i>
<i>for resten av verdenen.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Naturen virker kanskje overdådig,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>men uansett om det er</i>
<i>i vann eller på land,</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>må man kjempe om plassen og maten.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>I Botswanas Okavangodelta,</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>er det konkurranse mellom en kjøtteter...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>og en annen.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>En ensom hyene mot</i>
<i>en flokk sterke villhunder.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Hun forlot klanen for å dekke</i>
<i>et større område på jakt etter mat.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Det virker som en risikabel strategi.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Men med et utrolig immunsystem</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>og nesten overnaturlige overlevelsesevner,</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>er hun langt fra taperen.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Hennes fenomenale luktesans kan oppfange</i>
<i>mulighetene på tre kilometers avstand.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Nesten 183 centimeter høy og 680 kilo,</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>kan en Afrikabøffel gi nok mat</i>
<i>til klanen hennes i en uke.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Hun kan ikke takle en bøffel alene.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Men med intelligens på primatnivå,</i>
<i>kan hun finne en mer strategisk tilgang.</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>La rivalene kontrollere spillet.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Nesten dobbelt så stor som henne,</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>fire ganger vekten hennes,</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>er løven en hyenes største fiende.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Flokken jakter sammen,</i>
<i>noe som gjør dem enda sterkere.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Når bøflene beveger seg som en bataljon,</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>omkring 600 stykker,</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>kan selv de mest velutstyrte jegere</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>ikke følge med.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Det smarteste rovdyret</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>venter tålmodig.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Når natten nærmer seg,</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>vender vinden.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Løver har en reflekterende bakside</i>
<i>på øynene,</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>som gir dem et nattsyn</i>
<i>seks ganger bedre enn vårt eget,</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>og avslører en verden vi kun kan se</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>med supersensitive kameraer.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>I den kjølige natten</i>
<i>blir jegerne mer aktive.</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>De bruker mørket til</i>
<i>å dekke angrepet sitt.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Hyenene har også et perfekt nattsyn.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Så de kan følge med,</i>
<i>mens løvene gjør all jobben.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Nå er det</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>på tide å utføre planen hennes.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Ved å kaste krigsropet mot bakken,</i>
<i>forsterker hun lyden.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Så det kan nå supersensitive ører</i>
<i>nesten ti kilometer unna,</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>og mobiliserer</i>
<i>den splittede klanen hennes.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Hun leker mens hun venter.</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Trakasserer løvene, distraherer dem,</i>
<i>forsinker spisingen.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Hun må være forsiktig.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Et slag med en løvepote kan være dødelig.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Hun er på defensiven alene.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Men med 20 stykker fra klanen hennes,</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>er det på tide å trå til.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyener er enda mer</i>
<i>effektive lagspillere enn løver.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Ved å samarbeide</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>utmatter de løveflokken.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Løver vet når de er beseiret.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Med kjever som kan knuse bein</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>og med mager</i>
<i>sterke nok til å fordøye dem,</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>tar det kun få timer</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>før alle spor etter bøffelen er borte.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Med fulle mager</i>
<i>trekker klanen seg tilbake.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>I dag var det hyene som vant</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>den evige kjøtteter-krigen.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>En annen dyrekrig har utspilt seg</i>
<i>i over millioner av år.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Nok tid til å utvikle et hemmelig våpen</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>for å holde</i>
<i>en langt sterkere fiende på avstand.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>En gigantisk asiatisk geithams,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>den største vepsen i verden.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Fem centimeter lang</i>
<i>og en ordentlig kjøtteter.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Den japanske honningbien er fire ganger</i>
<i>mindre og virker nesten forsvarsløs...</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>mot en velutstyrt geithams.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Med en brodd på 0,6 centimeter</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>og overdimensjonert underkjeve,</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>kan hun drepe 40 bier på ett minutt.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Hun er ikke ute etter biene.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Men babyene deres.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Gjemt i dette treet</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>finnes det tusenvis av larver,</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>beskyttet av 20 000 dedikerte arbeidere.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Det er for voldsomt for én geithams alene.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Hun markerer bienes fort</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>med et kjemisk signallys.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Geithams flyr 97 kilometer</i>
<i>om dagen på jakt etter mat.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Så snart en av dem sender ut et signal,</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>vet de at jakten er over.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>På bare noen timer</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>kan denne gjengen dødelige leiemordere</i>
<i>utslette hele bikuben.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Det ytre forsvaret er brutt.</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Og så,</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>barnerommet.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Koloniens skjebne er beseglet...</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Nesten.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Biene har en siste sjanse til å overleve.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>En kjemisk alarm driver dem</i>
<i>til å bevege seg samlet,</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>og omsverme geithamsen.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Så begynner hver enkelt bie</i>
<i>å bevege flymusklene.</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Det produserer kun en liten mengde varme,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>men når de slår seg sammen</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>utgjør det en formidabel kraft.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Termiske kameraer avslører at</i>
<i>kjernetemperaturen stiger.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Denne glødende bieballen</i>
<i>er et presisjonsvåpen.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Ved bare én grad høyere kan biene dø.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Men nøyaktig 47,2 grader</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>er den perfekte temperatur</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>til å koke geithamsen levende.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Begge sider lider tap.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Men bienes utrolige evne til å samarbeide</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>sikrer koloniens fremtid.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Tallsterke gir beskyttelse,</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>men bringer også konkurransen nærmere.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Scotland.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>150 000 suler</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>hekkende på én stein,</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>mindre enn en kvadratkilometer.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Sett med fugleøyne,</i>

226
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>ligner det et liv i perfekt harmoni.</i>

227
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Men det er en illusjon.</i>

228
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Hvert rede er to nebblengder</i>
<i>fra hverandre, med god grunn.</i>

229
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Den som krysser den grensen,</i>

230
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>utløser de usynlige spenningene.</i>

231
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Nebbet som er designet til</i>
<i>å skjære gjennom vann</i>

232
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>og fange fisk i 97 km/t,</i>

233
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>utgjør også et fryktelig våpen.</i>

234
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>En kamp om plassen kan vare i to timer...</i>

235
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>og koste dyrt.</i>

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>I naturen eksisterer freden</i>
<i>på en knivspiss.</i>

237
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Konflikter gjemmer seg...</i>

238
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>rett under overflaten.</i>

239
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Når det kommer til å sikre slektstreet,</i>

240
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>synker noen til nye dybder.</i>

241
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Tanganyikasjøen i Tanzania</i>

242
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>er en grobunn for konflikter.</i>

243
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>En hannciklide</i>

244
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>er desperat etter å imponere en hunn.</i>

245
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Han fremfører signaturdansen.</i>

246
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Det ser ikke ut som det,</i>
<i>men hun er sjarmert.</i>

247
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Den akvatiske Romeo-en forsøter det</i>
<i>med en romantisk eliksir for ciklider.</i>

248
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Et feromon designet for</i>
<i>å stimulere hunnen,</i>

249
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>som beveger seg rundt i vannet</i>

250
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>tiltrekker også oppmerksomhet</i>
<i>fra feil hold.</i>

251
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>En lokal gjeng med gjøkmaller.</i>

252
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Skinnet deres er dekket med smakssanser</i>

253
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>og oppdager det minste hint av feromoner.</i>

254
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>De vet at det betyr...</i>

255
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>at ciklidene er klare til å gyte.</i>

256
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>De legger 100 egg,</i>

257
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>alle på størrelse med et sesamfrø,</i>

258
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>og er det perfekte øyeblikk</i>
<i>for et bakholdsangrep.</i>

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Mallen spiser så mange egg de kan.</i>

260
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Deretter gyter de.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Og etterlater seg</i>
<i>små, tikkende tidsbomber.</i>

262
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Ciklidemoren samler instinktivt</i>
<i>alle eggene.</i>

263
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Hun spiser dem ikke.</i>

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Hun har en spesiell evne.</i>

265
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Noen ciklide-supermødre</i>

266
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>oppdrar ungene i munnen deres,</i>

267
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>som et mobilt barnerom for</i>
<i>å holde dem trygge mens de vokser.</i>

268
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Men denne cikliden har blitt kapret.</i>

269
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Ute av syne, inne i munnen hennes,</i>

270
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>begynner hennes blandede yngel å klekke.</i>

271
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Noen vokser mye raskere enn de andre.</i>

272
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Den uvitende cikliden</i>
<i>bruker tid på å oppdra feil avkom.</i>

273
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Den dobbelt så store</i>
<i>og skrubbsultne baby-gjøkmallen...</i>

274
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>vender seg mot ciklideungene.</i>

275
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Den åpne kjeven er stor nok</i>
<i>til å sluke fostersøsknene</i>

276
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>med hodet først.</i>

277
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>De forræderske malleungene</i>
<i>vokser seg snart for store.</i>

278
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>De stikker av og holder hodet lavt,</i>

279
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>til de er klare til å angripe</i>
<i>en ny, uvitende mor.</i>

280
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>De lar ciklidene beskytte</i>
<i>deres overlevende avkom,</i>

281
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>noe som gir dem de beste sjanser</i>
<i>i denne farlige verdenen.</i>

282
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>På de italienske enger i Alpene,</i>
<i>finnes det en dyrebaby</i>

283
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>som tar det å leve med fienden</i>
<i>til et helt nytt nivå.</i>

284
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Møt den fryktløse blåvinge-larven.</i>

285
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Bare to uker gammel</i>

286
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>og på størrelse med et riskorn.</i>

287
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Den skal snart ut på</i>
<i>et av de villeste eventyrene</i>

288
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>i hele naturverdenen.</i>

289
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>På jakt etter mat</i>

290
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>må den forsvinne ned i underverdenen,</i>

291
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>som blir patruljert av</i>
<i>en brutal hær av bulldogmaur.</i>

292
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>De kan overvinne et bytte</i>
<i>på tusen ganger deres størrelse.</i>

293
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>En liten larve virker som et lett mål.</i>

294
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Særlig én som avgir en forlokkende duft</i>

295
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>som avslører dens tilstedeværelse.</i>

296
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Med antenner som er fem ganger</i>
<i>mer sensitive enn hos andre insekter,</i>

297
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>er en maur på ferten av den</i>
<i>som en blodhund.</i>

298
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Larven er lett å bære tilbake til basen,</i>

299
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>hvor maurene forbereder mat til ungene.</i>

300
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Men denne larven</i>

301
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>lukter ikke av mat,</i>

302
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>men familie.</i>

303
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Født til å lure,</i>

304
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>lukter den spesielle larveodøren</i>

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>så likt med maurenes larver,</i>

306
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>at de behandler den som sin egen.</i>

307
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Og det er ikke alt.</i>

308
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>For å forbedre forkledningen,</i>

309
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>synger larven.</i>

310
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Den kopierer sangen fra</i>
<i>den viktigste mauren i kolonien,</i>

311
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>dronningen.</i>

312
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Larven tvinger de dedikerte arbeiderne</i>
<i>til å dekke alle dens behov,</i>

313
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>og forsømme sine egne.</i>

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Mens kolonien beskytter den,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>vasker og mater den,</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>kan den dristige larven spille rollen</i>

317
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>i to hele år.</i>

318
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Opptil 100 ganger dens originale vekt,</i>

319
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>kan den babyblå</i>

320
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>endelig avsløre sine ekte farger.</i>

321
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Inne i puppen</i>

322
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>blir larvevevet nedbrutt...</i>

323
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>og omformet.</i>

324
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Men når en blåvinge</i>
<i>blir til en sommerfugl,</i>

325
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>mister den sin beskyttende kraft.</i>

326
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Den lukter ikke som en babymaur lenger</i>

327
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>og må komme seg ut... fort.</i>

328
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Før maurene fanger inntrengeren i flokken.</i>

329
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Endelig er blåvingen fri.</i>

330
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Over milliarder av år</i>

331
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>har levende ting utviklet enestående evner</i>

332
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>til å slåss for plassen sin</i>
<i>her på planeten.</i>

333
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Men når en ny rival dukker opp,</i>

334
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>endrer alt seg.</i>

335
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Kystlinjen ved Britisk Columbia-provinsen</i>

336
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>er hjemstedet for</i>
<i>et legendarisk sjømonster.</i>

337
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Et av planetens raskest voksende dyr.</i>

338
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Den dobler vekten annenhver måned,</i>
<i>dietten består hovedsakelig av krepsdyr.</i>

339
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Siden før dinosaurens tidsepoke</i>

340
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>har den gigantiske stillehavsblekkspruten</i>

341
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>vært den ubeseirede krabbejegeren</i>
<i>her nede.</i>

342
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Inntil nå.</i>

343
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Vi har smarte måter å fange sjømat på,</i>

344
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>uten engang å hoppe i vannet.</i>

345
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Fellene er gode til å tiltrekke seg</i>
<i>blekksprutens favorittmat.</i>

346
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Men når verdens</i>
<i>mest intelligente virvelløse dyr</i>

347
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>blir presentert for en utfordring,</i>

348
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>gir den ikke opp,</i>

349
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>den løser det.</i>

350
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>To tusen sugekopper,</i>

351
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>hver og en med flere smaksreseptorer</i>
<i>enn en mennesketunge,</i>

352
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>hjelper til med å finne byttedyr,</i>
<i>selv i det mest grumsete vann.</i>

353
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Guidet av ni hjerner,</i>

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>en i hodet</i>

355
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>og en minihjerne</i>
<i>i hver av dens åtte armer,</i>

356
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>nærmer blekkspruten seg.</i>

357
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Et beinløst skjelett laget av vann</i>

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>gjør at den kan vri sin</i>
<i>275 centimeter lange kropp</i>

359
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>gjennom et hull</i>
<i>på størrelse med en grapefrukt.</i>

360
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Nå må den spise</i>
<i>før fellen blir løftet opp igjen.</i>

361
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Fellen kan kun åpnes én vei.</i>

362
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Men det er ikke noe problem</i>

363
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>for denne makeløse rømningskunstneren.</i>

364
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Vi er kanskje smarte,</i>

365
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>men vi oppdager fortsatt</i>
<i>dyrenes utallige evner,</i>

366
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>alle like imponerende.</i>

367
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Hvis vi overser dem,</i>

368
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>kan vi ende opp tomhendte.</i>

369
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>I en verden full av uventede fiender,</i>

370
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>er konkurranse</i>
<i>evolusjonens ultimate drivkraft.</i>

371
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Hemmeligheten bak det utrolige mangfoldet</i>
<i>av liv her på jorden,</i>

372
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>og de mest enestående dyreevner.</i>

373
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Hvis du tror du kjenner naturen?</i>

374
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>Tro om igjen.</i>

375
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Tekst: Vibeke Tømte