1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Entre em um mundo</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>além da sua percepção.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Um mundo com animais extraordinários,</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>com poderes escondidos</i>
<i>e sentidos aguçados.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>pense bem.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Em um mundo competitivo,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>pode ser difícil...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...diferenciar os amigos dos inimigos.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>O deserto do Kalahari.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Aqui, o sol escaldante</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>força algumas das criaturas</i>
<i>mais suculentas e fortes</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>a se esconder no subsolo.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Somente os caçadores mais habilidosos</i>
<i>conseguem alcançá-los.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Os suricatos conseguem farejar</i>
<i>as melhores presas sob a superfície.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Mas, quando a sua cabeça</i>
<i>está enterrada na areia,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>cavando oito horas por dia...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>compensa ter amigos nas alturas.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>A visão aguçada do drongo</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>consegue identificar um inseto minúsculo</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>a mais de 90 metros de distância.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>E, lá do alto, ele detecta os inimigos</i>
<i>a 2 km de distância.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Como uma comedora de suricatos de 6 kg,</i>
<i>a águia-marcial.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Os suricatos entendem</i>
<i>que isso é o drongo falando</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>"ameaça do céu".</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Quando o amigo confiável</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>dá o sinal verde,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>os suricatos sabem que é seguro</i>
<i>sair novamente.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>E eles voltam ao trabalho.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Venceu na vida.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Proteína e água em um pacote venenoso.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Ainda bem que suricatos são especialistas</i>
<i>em matar escorpiões.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Mas esta história tem uma reviravolta.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>É o alarme novamente.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Mas, desta vez...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>não tem nenhuma águia.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>O drongo é um mentiroso,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>um golpista astuto,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>que se aproveita</i>
<i>do trabalho duro do suricato</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>para roubar um almoço grátis.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Mas, depois de muitos alarmes falsos...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>os suricatos ficam espertos.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Este chamado não pode ser ignorado.</i>

45
00:05:04,679 --> 00:05:05,888
<i>É o alarme do suricato.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Ou será que não?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>O drongo ardiloso...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>também é um mímico incrível.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Ele sabe imitar 30 alarmes diferentes.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
<i>E, desde que diga a verdade às vezes,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>os suricatos não podem se dar ao luxo</i>
<i>de ignorar o amigo da onça.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Os animais usam poderes extraordinários</i>
<i>para enganar a concorrência.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Mas, muitas vezes, o maior inimigo</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>é aquele que você menos espera.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVAIS

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>Na natureza,</i>
<i>os conflitos estão por toda parte.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Um parque austríaco</i>
<i>pode parecer tranquilo,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>mas tem um animal aqui</i>
<i>que sabe provocar a concorrência</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>e usá-la a seu favor.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Este hamster-europeu fêmea</i>
<i>está em busca do macho mais sarado.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Uma dúzia de machos solitários mora aqui.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
<i>Mas, em vez de perder tempo</i>
<i>dando uma olhada neles,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>ela prepara uma competição.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>O canto da sereia dela tem</i>
<i>uma frequência ultrassônica poderosa.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Ele foi desacelerado</i>
<i>para que possamos escutar.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Mas qualquer macho a 18 m</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>recebe o chamado em alto e bom som.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>É dada a largada.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Responder rápido é um bom sinal.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Mas como escolher</i>
<i>entre os primeiros colocados?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Ela exala um aroma característico...</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>um afrodisíaco potente.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Ao sentir o cheiro, mesmo que de leve,</i>
<i>uma onda de adrenalina é enviada</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>à corrente sanguínea do macho.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Os níveis de testosterona</i>
<i>podem aumentar dez vezes...</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>transformando estes roedores fofinhos</i>
<i>em bolinhas de dentes e fúria.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>As lutas podem ser letais.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>E a fêmea só precisa</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>deixar a competição acontecer.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,685
<i>Com o rival afugentado...</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>o vitorioso se arruma...</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>e está pronto para conhecer a parceira.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Mas a fêmea é a real vencedora.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Fazendo os machos brigarem por ela</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>para garantir o parceiro perfeito.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Enfrentar os rivais arrisca uma luta.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Por isso, algumas criaturas</i>
<i>fazem coisas incríveis para evitar golpes.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Na gigantesca floresta de algas</i>
<i>da Califórnia,</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>existe um peixe do tamanho de uma mão</i>
<i>chamado fringehead sarcástico.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Os olhos esbugalhados e estranhos</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>oferecem uma vista panorâmica</i>
<i>dos perigos ao redor.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
<i>Muitos predadores gostariam de abocanhar</i>
<i>um peixinho como este...</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>então ele precisa de um esconderijo.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Conchas são o lugar perfeito.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Mas esta já está ocupada</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>por um polvo-da-califórnia.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Esconderijos estão em alta,</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>então é preciso lutar por eles.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Mas é melhor</i>
<i>escolher alguém do seu tamanho.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Outro fringehead.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Para evitar se machucar,</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>estes peixes têm uma maneira incrível</i>
<i>de se enfrentar.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>A boca deles pode expandir</i>
<i>até três vezes o tamanho do corpo.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Há mais coisas</i>
<i>nesta exibição de cair o queixo.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Invisível para nós,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>a boca deles é realçada</i>
<i>com um aviso ultravioleta impressionante.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>É um sinal secreto de força,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>mas ajuda os fringeheads a julgarem</i>
<i>quem é mais poderoso</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>antes de a batalha ir longe demais.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Despejado, mas ileso.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Agora ele está exposto.</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Enquanto o invasor se abriga</i>
<i>do mundo exterior.</i>

113
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
<i>A natureza pode parecer abundante,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>mas, seja no oceano ou em terra,</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>é preciso lutar por espaço e alimento.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>No Delta do Okavango, na Botsuana,</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>uma competição acirrada</i>
<i>coloca carnívoros...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>contra carnívoros.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Uma hiena solitária</i>
<i>contra o poder de uma matilha de mabecos.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
<i>Ela se separou do seu clã</i>

121
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
<i>para cobrir uma área maior</i>
<i>na busca por alimento.</i>

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Parece uma estratégia arriscada.</i>

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Mas, com um sistema imunológico incrível</i>

124
00:13:58,254 --> 00:14:00,756
<i>e habilidades de sobrevivência</i>
<i>quase sobrenaturais,</i>

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>ela está longe de ser a pobrezinha.</i>

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Seu olfato incrível detecta oportunidades</i>
<i>a 3 km de distância.</i>

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Com quase 2 m de altura e 700 kg,</i>

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>um búfalo-africano pode alimentar</i>
<i>o clã dela inteiro por uma semana.</i>

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Ela não consegue</i>
<i>derrubar um búfalo sozinha.</i>

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Mas, com a inteligência dos primatas,</i>
<i>ela pode usar uma abordagem estratégica.</i>

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Deixar os rivais controlarem o jogo.</i>

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Até duas vezes maior...</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
<i>e pesando quatro vezes mais,</i>

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>os leões</i>
<i>são os maiores inimigos das hienas.</i>

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Quando caçam em bando,</i>
<i>são ainda mais poderosos.</i>

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Mas, quando os búfalos se movem</i>
<i>como um batalhão,</i>

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>com até 600 indivíduos...</i>

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>nem mesmo os caçadores mais bem armados</i>

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>se envolvem.</i>

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>O predador mais esperto</i>

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>espera a hora certa.</i>

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>E, quando a noite chega,</i>

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>o jogo vira.</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Os olhos dos leões</i>
<i>possuem uma camada reflexiva</i>

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>que dá a eles uma visão noturna</i>
<i>seis vezes melhor do que a nossa,</i>

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>revelando um mundo que só vemos</i>

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>com câmeras de alta sensibilidade.</i>

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Na noite fresca,</i>
<i>os caçadores se tornam mais ativos.</i>

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>E usam a escuridão</i>
<i>para esconder os ataques.</i>

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>As hienas também têm</i>
<i>uma excelente visão noturna.</i>

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Ótima para assistir</i>
<i>aos leões fazendo o trabalho pesado.</i>

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Agora,</i>

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>é hora de ela executar o plano.</i>

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Soltar o grito de batalha no chão</i>
<i>amplifica o som.</i>

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>E ele chega a orelhas supersensíveis</i>
<i>até 10 km de distância...</i>

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>mobilizando o clã disperso.</i>

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Esperando reforços, ela ganha tempo.</i>

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Incomodar os leões os distrai,</i>
<i>atrasando a alimentação.</i>

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Mas ela deve tomar cuidado.</i>

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Uma única patada do leão pode matar.</i>

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Sozinha, ela está na defensiva.</i>

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Mas, com 20 indivíduos do clã</i>
<i>dando cobertura,</i>

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>é hora de agir.</i>

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>As hienas trabalham melhor em equipe</i>
<i>do que os leões.</i>

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Trabalhando junto...</i>

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>o clã esgota a alcateia.</i>

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Os leões sabem quando foram derrotados.</i>

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Com mandíbulas esmagadoras de ossos...</i>

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
<i>e estômagos fortes o suficiente</i>
<i>para digeri-los,</i>

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>em algumas horas,</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>todos os vestígios do búfalo</i>
<i>terão desaparecido.</i>

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>De barriga cheia,</i>
<i>o clã se reúne novamente.</i>

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Por hoje, as hienas detêm o poder</i>

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>na antiga guerra carnívora.</i>

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Outra rivalidade animal</i>
<i>existe há milhares de anos.</i>

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Tempo o suficiente</i>
<i>para desenvolver uma arma secreta</i>

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>para evitar um inimigo mais poderoso.</i>

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>A vespa-mandarina,</i>

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>a maior vespa do mundo.</i>

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Com 5 cm de comprimento</i>
<i>e altamente carnívora.</i>

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Quatro vezes menor,</i>
<i>a abelha-japonesa parece quase indefesa</i>

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>contra uma vespa bem armada.</i>

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Com um ferrão de 6 mm</i>

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>e mandíbulas enormes,</i>

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>ela pode matar 40 abelhas em um minuto.</i>

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Mas ela não quer as abelhas.</i>

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Quer os bebês.</i>

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Escondidas nesta árvore,</i>

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>estão milhares de larvas...</i>

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>protegidas por 20 mil operárias dedicadas.</i>

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>É demais para a vespa enfrentar sozinha.</i>

192
00:22:03,196 --> 00:22:05,282
<i>Por isso,</i>
<i>ela marca a fortaleza das abelhas</i>

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>com um sinalizador químico.</i>

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>As vespas percorrem 100 km por dia</i>
<i>em busca de alimento.</i>

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Assim que uma delas manda o sinal,</i>

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>elas sabem que a busca acabou.</i>

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Em algumas horas,</i>

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>uma gangue dessas assassinas letais</i>
<i>pode aniquilar uma colmeia inteira.</i>

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Defesas externas violadas.</i>

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Agora,</i>

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>o ninho.</i>

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>O destino da colônia está selado...</i>

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Quase.</i>

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>As abelhas têm</i>
<i>uma última chance de sobrevivência.</i>

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Um alarme químico as compele</i>
<i>a se mover como uma só</i>

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
<i>e se aglomerar em torno da vespa.</i>

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Depois, cada abelha começa a flexionar</i>
<i>os músculos de voo.</i>

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Cada uma delas</i>
<i>produz um pouquinho de calor,</i>

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>mas, quando combinado,</i>

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>esse calor se transforma</i>
<i>em uma força incrível.</i>

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Câmeras térmicas revelam</i>
<i>que a temperatura está subindo.</i>

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Esta bola de abelhas incandescente</i>
<i>é uma arma de precisão.</i>

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Um grau mais quente mataria as abelhas.</i>

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Mas exatamente 47°C</i>

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>é a temperatura perfeita</i>

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>para cozinhar vespas enquanto estão vivas.</i>

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Os dois lados sofrem baixas.</i>

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Mas a incrível habilidade das abelhas</i>
<i>de trabalharem em conjunto</i>

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>garante a sobrevivência da colônia.</i>

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>A força dos números traz proteção...</i>

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>mas também traz a competição</i>
<i>para perto de casa.</i>

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Escócia.</i>

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Cento e cinquenta mil gannets-do-norte,</i>

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>todos aninhados em uma pedra,</i>

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>menos de 3 km².</i>

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Vista de cima,</i>

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>a vida parece perfeitamente harmônica.</i>

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Mas é só uma ilusão.</i>

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Cada ninho fica a dois bicos de distância</i>
<i>por um bom motivo.</i>

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Quem ultrapassa esta marca</i>

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>revela a tensão invisível em ação.</i>

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Bicos projetados para atravessar a água</i>

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>e apanhar peixes</i>
<i>a 100 quilômetros por hora</i>

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>também são armas perigosas.</i>

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>A luta por um espaço de nidificação</i>
<i>pode durar duas horas...</i>

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>e tem um preço.</i>

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Na natureza, a paz está por um fio.</i>

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>O conflito está sempre escondido</i>

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>sob a superfície.</i>

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Quando se trata de garantir</i>
<i>a sobrevivência da linhagem,</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>alguns mergulham mais fundo.</i>

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>O lago Tanganica, na Tanzânia,</i>

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>é um terreno fértil para conflitos.</i>

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>O ciclídeo-africano macho</i>

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,779
<i>está desesperado</i>
<i>para impressionar a fêmea.</i>

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Ele apresenta uma dança característica.</i>

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Pode não parecer, mas ela está encantada.</i>

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>O Romeu aquático adoça o lance</i>
<i>com uma poção do amor ciclídea.</i>

249
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Um feromônio projetado</i>
<i>para estimular a fêmea...</i>

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>que viaja pela água</i>

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>chamando a atenção errada.</i>

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Uma gangue local de peixe-gato.</i>

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>A pele deles,</i>
<i>coberta de papilas gustativas,</i>

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>detecta o menor indício de feromônio.</i>

255
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
<i>Eles sabem que isso significa...</i>

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>que a fêmea do ciclídeo-africano</i>
<i>está pronta para desovar.</i>

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
<i>A hora de botar 100 ovos,</i>

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>cada um do tamanho</i>
<i>de uma semente de gergelim,</i>

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>é o momento perfeito para uma emboscada.</i>

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>O peixe-gato come quantos ovos conseguir.</i>

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>E, agora, eles desovam.</i>

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Deixando para trás</i>
<i>pequenas bombas-relógio.</i>

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>A mamãe ciclídeo,</i>
<i>por instinto, coleta os ovos.</i>

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Ela não vai comê-los.</i>

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Ela tem uma habilidade especial.</i>

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Algumas supermães</i>

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>criam os bebês na boca,</i>

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>usando-as como berçários móveis</i>
<i>para manter os filhotes seguros.</i>

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Mas este ciclídeo-africano foi enganado.</i>

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Escondida dentro da boca dela,</i>

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>a ninhada mista começa a chocar.</i>

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>E alguns crescem mais rápido que outros.</i>

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>A ciclídeo desatenta</i>
<i>está dedicando tempo à prole errada.</i>

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Com o dobro do tamanho,</i>
<i>o faminto peixe-gato bebê</i>

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
<i>volta-se contra os outros filhotes.</i>

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Abrindo a mandíbula o suficiente</i>
<i>para engolir os irmãos adotivos,</i>

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>de cabeça.</i>

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Os bebês de peixe-gato, traiçoeiros,</i>
<i>logo deixam de caber no berçário.</i>

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Eles saem sozinhos, discretamente,</i>

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>até estarem prontos</i>
<i>para fazer outra mãe inocente de presa.</i>

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Deixando o ciclídeo-africano</i>
<i>para proteger os filhotes sobreviventes...</i>

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>dando a eles a melhor chance possível</i>
<i>neste mundo perigoso.</i>

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Nos prados alpinos da Itália, um filhote</i>

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>chega a outro patamar</i>
<i>na convivência com o inimigo.</i>

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Conheça a destemida lagarta</i>
<i>da borboleta-azul.</i>

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Com apenas duas semanas de vida,</i>

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>tem o tamanho de um grão de arroz.</i>

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Ela está prestes a embarcar</i>
<i>em uma das aventuras mais incríveis</i>

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>do mundo natural.</i>

290
00:32:49,801 --> 00:32:51,135
<i>Na busca por alimento...</i>

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>ela precisa descer ao submundo...</i>

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>patrulhado por exércitos selvagens</i>
<i>de formigas </i>Myrmica.

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Elas podem derrotar presas</i>
<i>milhares de vezes maiores.</i>

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Uma larvinha parece um alvo fácil.</i>

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Principalmente uma que exala</i>
<i>um perfume sedutor,</i>

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,516
<i>denunciando a própria presença.</i>

297
00:33:40,977 --> 00:33:44,313
<i>Com antenas cinco vezes mais sensíveis</i>
<i>do que a maioria dos insetos,</i>

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>a formiga vai atrás dela</i>
<i>como um cão de caça.</i>

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>É fácil carregar a lagarta até a base...</i>

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>onde as formigas</i>
<i>preparam o alimento da prole.</i>

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Mas esta lagarta</i>

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>não tem cheiro de alimento...</i>

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>mas de família.</i>

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Nascida para enganar,</i>

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>o odor dessa lagarta especial</i>

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>parece tanto com o da larva da formiga</i>

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
<i>que elas a tratam</i>
<i>como se fosse da família.</i>

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>E não é só isso.</i>

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Para melhorar o disfarce,</i>

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>a lagarta canta.</i>

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Ela copia a canção</i>
<i>da formiga mais importante da colônia...</i>

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>a rainha.</i>

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,538
<i>Forçando operárias dedicadas</i>
<i>a suprirem todas as necessidades dela</i>

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>e ignorarem a própria prole.</i>

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Enquanto a colônia a protege,</i>

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>limpa e alimenta,</i>

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>a lagarta atrevida mantém a farsa</i>

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>por dois longos anos.</i>

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Com até 100 vezes o peso original,</i>

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>o bebê azul</i>

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>está pronto</i>
<i>para revelar quem é de verdade.</i>

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Dentro do casulo,</i>

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>o tecido da lagarta foi rompido</i>

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>e renovado.</i>

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Mas, quando a lagarta</i>
<i>se transforma em borboleta-azul,</i>

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>ela perde o seu poder de proteção.</i>

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Como ela não tem mais o cheiro</i>
<i>de uma formiga bebê,</i>

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>precisa sair rápido.</i>

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Antes que as formigas apanhem a intrusa.</i>

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Finalmente, a borboleta-azul está livre.</i>

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Há bilhões de anos,</i>

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>seres vivos desenvolveram</i>
<i>habilidades incríveis</i>

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>para competir pelo seu lugar no planeta.</i>

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Mas, quando um novo rival chega,</i>

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>tudo muda.</i>

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>As águas costeiras de British Columbia</i>

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>são o lar de um monstro lendário.</i>

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Um dos animais</i>
<i>com o crescimento mais rápido do planeta.</i>

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Ele dobra de peso a cada dois meses</i>
<i>comendo praticamente só crustáceos.</i>

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Desde antes da era dos dinossauros,</i>

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>o polvo-gigante-do-pacífico</i>

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>tem sido o caçador de caranguejos</i>
<i>imbatível por aqui.</i>

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Até agora.</i>

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Temos maneiras astutas de pegar mariscos</i>

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>sem nem sequer entrarmos na água.</i>

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>As armadilhas são eficazes para atrair</i>
<i>a comida favorita do polvo.</i>

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Mas, quando o invertebrado</i>
<i>mais inteligente do mundo</i>

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>recebe um desafio,</i>

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>ele não desiste...</i>

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>mas o resolve.</i>

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Duas mil ventosas,</i>

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>cada uma com mais receptores gustativos</i>
<i>do que a língua humana,</i>

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>ajudam a detectar presas</i>
<i>nas águas mais turvas.</i>

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Guiado por nove cérebros,</i>

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>um na cabeça,</i>

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
<i>e um minicérebro</i>
<i>em cada um dos oito tentáculos...</i>

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>o polvo se aproxima.</i>

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Um esqueleto desossado feito de água</i>

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>que consegue contorcer</i>
<i>o corpo de quase três metros</i>

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>e passar em um buraco</i>
<i>do tamanho de uma toranja.</i>

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Agora, ao jantar,</i>
<i>antes que a armadilha seja levantada.</i>

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>A armadilha só abre de um lado.</i>

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Mas isso não é problema</i>

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>para este extraordinário ilusionista.</i>

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Podemos ser espertos,</i>

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>mas ainda estamos descobrindo</i>
<i>as incontáveis habilidades dos animais,</i>

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>sempre impressionantes.</i>

368
00:41:30,446 --> 00:41:31,489
<i>Se nós as ignorarmos,</i>

369
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>podemos ficar de mãos vazias.</i>

370
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Em um mundo repleto</i>
<i>de inimigos inesperados...</i>

371
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>a competição é a derradeira força motriz</i>
<i>da evolução.</i>

372
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>O segredo por trás da incrível diversidade</i>
<i>da vida na Terra...</i>

373
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>e os poderes animais mais extraordinários.</i>

374
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

375
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>pense bem.</i>

376
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
Legendas: Juliana Melo