1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Pătrunde într-o lume</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>dincolo de percepția ta.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>O lume a animalelor extraordinare,</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>cu puteri ascunse și super simțuri.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Dacă crezi că cunoști natura...</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>mai gândește-te.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Într-o lume competitivă,</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>poate fi foarte greu...</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
NARAT DE BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>...să distingem prietenul de inamic.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Deșertul Kalahari.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Aici, soarele aspru</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>le forțează pe unele dintre cele</i>
<i>mai suculente și mai dure creaturi</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>să se ascundă sub pământ.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Doar cei mai pricepuți vânători</i>
<i>pot ajunge la ele.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Suricatele pot adulmeca cea mai bună</i>
<i>pradă de sub pământ.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Dar când ai capul îngropat în nisip,</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>săpând opt ore pe zi...</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>merită să ai prieteni în locuri înalte.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Vederea ascuțită a unui drongo</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>poate identifica o mică insectă</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>la peste 300 de metri înălțime.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Și de acolo de sus, poate observa</i>
<i>un inamic la 1.6 kilometri distanță.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Ca un vultur marțial de 6.3 kilograme</i>
<i>care mănâncă suricate.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Suricatele înțeleg că asta înseamnă...</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>amenințarea din cer.</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Când prietenul lor de încredere</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>dă semnalul,</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>suricatele știu</i>
<i>că e sigur să iasă din nou.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Și se întorc la muncă.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Bingo.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Proteine și apă într-un pachet otrăvitor.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Din fericire, suricatele sunt experte</i>
<i>în scorpioni.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Dar povestea asta mai are o întorsătură.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Se aude din nou alarma.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Dar de data asta...</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>nu e niciun vultur.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongo este un mincinos,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>un escroc viclean,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>care profită de munca grea a suricatelor</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>pentru a fura un prânz gratuit.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Dar dacă minți de prea multe ori...</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>suricatele îți simt înșelăciunea.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Acel apel nu poate fi ignorat.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>E alarma suricatelor.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Oare?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Drongo cel viclean...</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>este, de asemenea, un imitator uluitor.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Ea poate imita 30 de sunete diferite.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Și cât timp spune adevărul,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>uneori, suricatele nu-și permit</i>
<i>să-și ignore inamicul cu două fețe.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Animalele folosesc puteri extraordinare</i>
<i>pentru a depăși concurența.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Dar adesea, cel mai mare dușman</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>e cel la care te aștepți mai puțin.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALII

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>În natură, conflictul e la tot pasul.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Un parc austriac</i>
<i>poate părea destul de liniștit,</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>dar aici este un animal</i>
<i>care știe să agite concurența</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>și să o transforme în avantajul ei.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Această femelă de hamster european</i>
<i>caută cel mai potrivit partener posibil.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Aici trăiesc o duzină de masculi</i>
<i>în mod normal solitari.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Dar, în loc</i>
<i>să piardă timpul verificându-i,</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>ea organizează un mic concurs.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Cântecul ei de sirenă are un ton puternic</i>
<i>cu ultrasunete.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>A fost încetinit ca să-l putem auzi.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Dar orice mascul</i>
<i>aflat în perimetrul de 18 metri</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>primește chemarea ei clar și răspicat.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>A început cursa.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Să răspunzi rapid este un semn bun.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Dar cum să alegi între cei doi fruntași?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Ea emană un parfum caracteristic...</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>un afrodiziac puternic.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Și cea mai mică adiere</i>
<i>trimite un val de adrenalină</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>ce curge prin sângele masculului.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Nivelul de testosteron</i>
<i>poate crește de zece ori...</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>transformând aceste rozătoare pufoase în</i>
<i>bile de 0.45 kilograme de dinți și furie.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Luptele pot deveni mortale.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Și tot ce trebuie să facă femela</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>e să lase competiția să se desfășoare.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Cu rivalul alungat,</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>învingătorul se aranjează,</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>apoi e gata să-și întâlnească partenera.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Dar femela este adevărata câștigătoare.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Făcând masculii să se lupte pentru ea</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>pentru a-și asigura partenerul perfect.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Să-ți înfrunți rivalii riscă o luptă.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Unele creaturi fac eforturi uimitoare</i>
<i>pentru a evita să se ajungă la lovituri.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>În pădurile uriașe de alge din California,</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>e un pește de mărimea unei mâini</i>
<i>numit Neoclinus blanchardi.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Ochii săi bizari bulbucați</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>oferă o vedere panoramică</i>
<i>a pericolelor din jur.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Mulți prădători ar prinde cu bucurie</i>
<i>un pește așa de mic,</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>așa că are nevoie de un loc</i>
<i>unde să se ascundă.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>O cochilie de melc este locul perfect.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Dar este deja ocupată</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>de caracatița bimac.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Ascunzătorile sunt atât de căutate,</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>că trebuie să lupți pentru ele.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Dar mai bine te iei de cineva</i>
<i>de mărimea ta.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Un alt Neoclinus blanchardi.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Pentru a evita rănirea,</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>acești pești au un mod extraordinar</i>
<i>de a se înfrunta unul pe celălalt.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Gurile lor se pot deschide</i>
<i>de trei ori mai larg decât corpurile lor.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Și mai e ceva la această paradă uluitoare.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Invizibil pentru noi,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>deschiderea lor este sporită</i>
<i>cu un avertisment izbitor de ultraviolete.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Este un semnal secret de putere,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>pentru a-i ajuta pe Neoclinus</i>
<i>Blanchardi să judece cine e mai puternic</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>înainte ca bătălia să escaladeze.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Evacuat, dar cel puțin nevătămat.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Acum el este cel expus.</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>În timp ce intrusul se adăpostește</i>
<i>de lumea exterioară.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Natura poate părea abundentă,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>dar fie în ocean sau pe uscat,</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>pentru spațiu și hrană</i>
<i>trebuie să te lupți.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>În Delta Okavango din Botswana,</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>concurență acerbă pune un carnivor...</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>contra altui carnivor.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>O hienă singuratică împotriva puterii</i>
<i>unei haite de câini sălbatici.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>S-a despărțit de clan pentru a acoperi</i>
<i>mai mult teren în căutarea hranei.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Acum pare o strategie riscantă.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Dar cu un sistem imunitar incredibil</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>și abilități de supraviețuire</i>
<i>aproape supranaturale,</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>ea e departe de a fi defavorizată.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Simțul ei fenomenal al mirosului poate</i>
<i>detecta oportunitatea la doi km distanță.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Cu o înălțime de aproape 1.82 metri,</i>
<i>680 de kilograme,</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>un bivol Cape i-ar hrăni întregul clan</i>
<i>timp de o săptămână.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Nu poate doborî singură bivolul.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Dar cu inteligență la nivel de primată,</i>
<i>poate adopta o abordare mai strategică.</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Își lasă rivalii să controleze jocul.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>De două ori cât ea,</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>fiind de patru ori mai grei,</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>leii sunt cel mai mare dușman al hienei.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Vânând de mândrie, sunt și mai puternici.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Dar când bivolii</i>
<i>se deplasează ca un batalion</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>de până la 600 de capete,</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>nici cei mai bine înarmați vânători</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>nu se bagă.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Cel mai deștept prădător</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>își așteaptă vremea.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Și pe măsură ce noaptea se apropie,</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>rolurile se schimbă.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Leii au un suport reflectorizant în ochi,</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>ce le oferă o vedere nocturnă</i>
<i>de șase ori mai puternică decât a noastră,</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>dezvăluind o lume pe care o vedem</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>doar cu camere ultra-sensibile.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>În noaptea răcoroasă,</i>
<i>vânătorii devin mai activi.</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Și folosesc întunericul</i>
<i>pentru a-și ascunde atacul.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Hienele au și ele</i>
<i>o vedere nocturnă excelentă.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Cu atât mai bine cât să vezi</i>
<i>cum leii muncesc din greu.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Acum</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>e timpul să-și execute planul.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Strigătul de luptă îndreptat spre pământ</i>
<i>amplifică sunetul.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Și ajunge la urechile super-sensibile</i>
<i>de până la nouă kilometri distanță...</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>mobilizându-i clanul împrăștiat.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Cât așteaptă întăriri, ea trage de timp.</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Hărțuirea leilor le distrage atenția</i>
<i>și le încetinește hrănirea.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Dar trebuie să fie atentă.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Leul o poate ucide cu o lovitură de labă.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Singură, e în defensivă.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Dar cu 20 membri ai clanului,</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>e timpul să atace.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hienele sunt jucători de echipă</i>
<i>chiar mai eficienți decât leii.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Lucrând împreună,</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>clanul epuizează familiile de lei.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Leii știu când sunt înfrânți.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Cu fălci care zdrobesc oasele</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>și stomacuri suficient de puternice</i>
<i>pentru a le digera,</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>în doar câteva ore,</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>orice urmă de bivol va dispărea.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Clanul s-a reunit, acum cu burțile pline.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Cel puțin azi, hienele dețin puterea</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>în vechiul război al carnivorelor.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>O altă rivalitate între animale</i>
<i>durează de milioane de ani.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Timp suficient</i>
<i>pentru a dezvolta o armă secretă</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>pentru a îndepărta</i>
<i>un inamic mult mai puternic.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>O viespe asiatică uriașă,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>cea mai mare viespe din lume.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Are cinci centimetri</i>
<i>și e foarte carnivoră.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>De patru ori mai mici, albinele japoneze</i>
<i>par aproape lipsite de apărare...</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>în fața unei viespi bine înarmate.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Cu un ac de 0.63 centimetri</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>și mandibule mari,</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>ea poate ucide 40 de albine într-un minut.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Dar nu albine caută.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Ci puii lor.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Ascunse în interiorul acestui copac,</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>sunt mii de larve,</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>protejate de 20.000</i>
<i>de lucrătoare dedicate.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Sunt prea multe pentru o singură viespe.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Așadar, marchează fortăreața albinelor</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>cu un far chimic.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Viespile parcurg 96 de kilometri pe zi</i>
<i>în căutarea hranei.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>De îndată ce rudele ei trimit semnalul,</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>știu că s-a încheiat căutarea.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>În doar câteva ore,</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>un grup de astfel de asasini mortali</i>
<i>ar putea anihila întregul stup.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Au făcut o breșă în apărarea exterioară.</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Urmează...</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>creșa.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Soarta coloniei este pecetluită...</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Aproape.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Albinele au o ultimă șansă</i>
<i>de supraviețuire.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>O alarmă chimică le obligă</i>
<i>să se miște la unison</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>și să roiască viespile.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Apoi fiecare albină începe</i>
<i>să-și flexeze mușchii de zbor.</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Produc doar o cantitate mică de căldură,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>dar atunci când este combinată,</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>devine o forță formidabilă.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Camerele termice arată</i>
<i>că temperatura centrală crește.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Această minge de albine strălucitoare</i>
<i>este o armă de precizie.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Doar un grad în plus ar ucide albinele.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Dar exact 47 grade Celsius</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>e temperatura perfectă</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>pentru a găti viespile de vii.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Ambele părți suferă pierderi.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Dar capacitatea uimitoare a albinelor</i>
<i>de a lucra la unison</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>asigură supraviețuirea coloniei.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Puterea grupului aduce protecție,</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>dar aduce și concurența</i>
<i>mai aproape de casă.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Scoția.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>O sută cincizeci de mii de corbi de mare,</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>cuibăresc cu toții pe o stâncă,</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>pe mai puțin de 2.59 kilometri pătrați.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:20,310
<i>Din punctul de vedere al unei păsări,</i>
<i>pare viața în armonie perfectă.</i>

226
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Dar este doar o iluzie.</i>

227
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Fiecare cuib se află la două lungimi</i>
<i>de cioc, din motive întemeiate.</i>

228
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Cine depășește acest semn,</i>

229
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>dezvăluie tensiunile nevăzute.</i>

230
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Ciocurile concepute pentru a tăia apa</i>

231
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>și a smulge peștii cu 96 kilometri pe oră,</i>

232
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>sunt și arme brutale.</i>

233
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Luptele pentru spațiul de cuibărit</i>
<i>pot dura două ore...</i>

234
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>și au un cost.</i>

235
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>În natură, pacea e pe muche de cuțit.</i>

236
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Conflictul se ascunde mereu</i>

237
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>chiar sub suprafață.</i>

238
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Când vine vorba de a-și asigura urmașii,</i>

239
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>unii se scufundă la noi adâncimi.</i>

240
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Lacul Tanganyika din Tanzania</i>

241
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>este un teren propice pentru conflicte.</i>

242
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Un mascul de Astatotilapia Burtoni</i>

243
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>este disperat să impresioneze o femelă.</i>

244
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>El execută un dans special.</i>

245
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Poate că nu o arată, dar este fermecată.</i>

246
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Romeo cel acvatic îndulcește afacerea</i>
<i>cu o poțiune de dragoste de Cichlide.</i>

247
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Un feromon conceput</i>
<i>pentru a stimula femela,</i>

248
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>care călătorește și prin apă,</i>

249
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>atrăgând greșit atenția.</i>

250
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>O bandă locală</i>
<i>de Synodontis multipunctatus.</i>

251
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Pielea lor, acoperită de papile gustative,</i>

252
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>detectează cel mai mic indiciu</i>
<i>de feromoni.</i>

253
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Ei știu că asta înseamnă...</i>

254
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>că Burtoni sunt gata să-și depună icrele.</i>

255
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Depunând 100 de ouă,</i>

256
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>fiecare de mărimea unei semințe de susan,</i>

257
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>este momentul perfect pentru o ambuscadă.</i>

258
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Somnul mănâncă cât mai multe ouă.</i>

259
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Și acum, depun icre.</i>

260
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Lăsând în urmă mici bombe cu ceas.</i>

261
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Mama Burtoni adună instinctiv orice ou.</i>

262
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Ea nu le mănâncă.</i>

263
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Ci are o abilitate specială.</i>

264
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Unele super-mame Cichlide</i>

265
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>își cresc puii în gură,</i>

266
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>folosindu-le ca creșe mobile pentru a-și</i>
<i>ține puii în siguranță pe măsură ce cresc.</i>

267
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Dar această Cichlidă Burtoni</i>
<i>a fost deturnată.</i>

268
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Ascuns vederii, în interiorul gurii ei,</i>

269
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>puietul ei mixt începe să eclozeze.</i>

270
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Și unii cresc mult mai repede decât alții.</i>

271
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Neatenta Burtoni își dedică timpul</i>
<i>creșterii progeniturii greșite.</i>

272
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>De două ori mai mare,</i>
<i>Synodontis multipunctatus flămând,</i>

273
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>atacă puiul de Cichlidă.</i>

274
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Cu fălcile deschise suficient de larg</i>
<i>pentru a-și înghiți frații vitregi,</i>

275
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>cu capul înainte.</i>

276
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Puii de somn trădător</i>
<i>își depășesc curând creșa.</i>

277
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Ei pleacă singuri, fără să atragă atenția,</i>

278
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>până când sunt gata să prade</i>
<i>o altă mamă credulă.</i>

279
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Îi lasă pe Burtoni să-și protejeze</i>
<i>descendenții supraviețuitori,</i>

280
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>oferindu-le cele mai bune șanse posibile</i>
<i>în această lume periculoasă.</i>

281
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Pe pajiștile alpine ale Italiei,</i>
<i>e un pui de animal</i>

282
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>care duce traiul cu inamicul</i>
<i>la un cu totul alt nivel.</i>

283
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Faceți cunoștință cu îndrăzneața</i>
<i>omida albastră Alcon.</i>

284
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Are doar două săptămâni</i>

285
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>și e de dimensiunea unui bob de orez.</i>

286
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>E gata să se plece într-una</i>
<i>dintre cele mai uimitoare aventuri</i>

287
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>din întreaga lume naturală.</i>

288
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>În căutarea hranei,</i>

289
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>trebuie să coboare în lumea subterană,</i>

290
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>patrulat de armate sălbatice</i>
<i>de furnici Myrmecia.</i>

291
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Ei pot doborî o pradă</i>
<i>de mii de ori mărimea lor.</i>

292
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>O larvă mică pare o țintă ușoară.</i>

293
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Mai ales una care emană</i>
<i>un miros ademenitor,</i>

294
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>trădându-și prezența.</i>

295
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Cu antene de cinci ori mai sensibile</i>
<i>decât majoritatea celorlalte insecte,</i>

296
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>o furnică o urmărește ca un copoi.</i>

297
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Omida are o dimensiune ușor</i>
<i>de transportat înapoi la bază,</i>

298
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>unde furnicile pregătesc mâncarea</i>
<i>pentru puii lor.</i>

299
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Dar această omidă</i>

300
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>nu miroase a mâncare,</i>

301
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>miroase a familie.</i>

302
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Născută pentru a înșela,</i>

303
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>acel miros special de omidă</i>

304
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>e atât de asemănător</i>
<i>cu al larvelor furnicilor,</i>

305
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>încât o tratează ca pe a lor.</i>

306
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Și asta nu este tot.</i>

307
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Pentru a-și spori deghizarea,</i>

308
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>omida cântă.</i>

309
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Copiază cântecul celei mai importante</i>
<i>furnici din colonie,</i>

310
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>regina.</i>

311
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Forțând lucrătoarele dedicate</i>
<i>să se ocupe de toate nevoile sale</i>

312
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>și să și le neglijeze pe ale lor.</i>

313
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>În timp ce colonia o protejează,</i>

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>o curăță și o hrănește,</i>

315
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>omida îndrăzneață poate ține pasul</i>

316
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>timp de doi ani lungi.</i>

317
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Având de 100 de ori greutatea sa inițială,</i>

318
00:35:59,031 --> 00:36:03,911
<i>larva e în sfârșit gata</i>
<i>să-și dezvăluie adevărata identitate.</i>

319
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>În interiorul crisalidei,</i>

320
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>țesutul omizii este descompus...</i>

321
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>și refăcut.</i>

322
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Dar, când un Alcon albastru</i>
<i>devine fluture,</i>

323
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>își pierde puterea de protecție.</i>

324
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Acum că nu mai miroase a furnică,</i>

325
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>trebuie să iasă... repede.</i>

326
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Înainte ca furnicile să se prindă</i>
<i>că intrusul e printre ele.</i>

327
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>În cele din urmă,</i>
<i>Alconul albastru este liber.</i>

328
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>De-a lungul a miliarde de ani,</i>

329
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>vietățile au dezvoltat abilități uimitoare</i>

330
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>de a concura pentru locul lor</i>
<i>pe această planetă.</i>

331
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Dar când apare un nou rival,</i>

332
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>se schimbă totul.</i>

333
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Apele de coastă din Columbia Britanică</i>

334
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>găzduiesc un monstru marin legendar.</i>

335
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Unul dintre animalele</i>
<i>cu cea mai rapidă creștere de pe planetă.</i>

336
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Își dublează greutatea la fiecare două</i>
<i>luni cu o dietă formată din crustacee.</i>

337
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Încă dinainte de era dinozaurilor,</i>

338
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>caracatița gigantică din Pacific</i>

339
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>a fost vânătorul de crabi</i>
<i>de neegalat aici.</i>

340
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Până acum.</i>

341
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Avem modalități viclene</i>
<i>de a prinde fructe de mare</i>

342
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>fără a intra măcar în apă.</i>

343
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Capcanele sunt eficiente în a atrage</i>
<i>hrana preferată a caracatiței.</i>

344
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Dar atunci când celui mai inteligent</i>
<i>nevertebrat din lume</i>

345
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>i se dă o provocare,</i>

346
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>acesta nu renunță,</i>

347
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>ci o rezolvă.</i>

348
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Având două mii de ventuze,</i>

349
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>fiecare cu mai mulți receptori</i>
<i>gustativi decât o limbă umană,</i>

350
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>acestea ajută la detectarea prăzii</i>
<i>în cea mai tulbure apă.</i>

351
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Ghidată de nouă creiere,</i>

352
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>unul în cap</i>

353
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>și câte un mini-creier</i>
<i>în fiecare dintre cele opt brațe,</i>

354
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>caracatița se apropie.</i>

355
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Un schelet fără oase făcut din apă,</i>

356
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>înseamnă că își poate contorsiona</i>
<i>corpul de 2.74 metri</i>

357
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>printr-o gaură de lățimea unui grepfrut.</i>

358
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Trebuie să ia masa</i>
<i>înainte ca capcana să fie ridicată.</i>

359
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Capcana se deschide</i>
<i>doar într-un singur sens.</i>

360
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Dar asta nu este o problemă</i>

361
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>pentru acest maestru al evadării.</i>

362
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Poate că suntem deștepți,</i>

363
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>dar încă descoperim că animalele</i>
<i>au nenumărate abilități,</i>

364
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>la fel de impresionante.</i>

365
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Dacă le trecem cu vederea,</i>

366
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>am putea rămâne cu mâinile goale.</i>

367
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Într-o lume plină de dușmani neașteptați,</i>

368
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>concurența e forța motrice</i>
<i>supremă a evoluției.</i>

369
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Secretul din spatele diversității</i>
<i>incredibile a vieții de pe pământ</i>

370
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>și a celor mai extraordinare</i>
<i>puteri ale animalelor.</i>

371
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Dacă crezi că cunoști natura,</i>

372
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>mai gândește-te.</i>

373
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Subtitrarea: Mariana Mazilu