1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Vstúpte do sveta</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>mimo vášho vnímania.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>zamyslite sa znova.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>V konkurenčnom svete</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>môže byť veľmi náročné...</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
... <i>odlíšiť priateľa od nepriateľa.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Púšť Kalahari.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Tu pálivé slnko</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>núti niektoré z najšťavnatejších</i>
<i>a najdrsnejších tvorov</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>ukrývať sa pod zemou.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Dostanú sa k nim len</i>
<i>tí najzručnejší lovci.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Surikaty dokážu pod povrchom</i>
<i>vyňuchať tú najlepšiu korisť.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>No keď máte hlavu zaborenú do piesku</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>a hrabete osem hodín denne,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>stojí za to mať priateľov</i>
<i>na najvyšších miestach.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Ostrý zrak dronga</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>dokáže zbadať drobného chrobáka</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>aj sto metrov ďaleko.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>A takto z výšky zazrie nepriateľa</i>
<i>na takmer dva kilometre.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Napríklad 12-kilového orla bojovného,</i>
<i>ktorý sa živí surikatami.</i>

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Surikaty rozlišujú,</i>
<i>že to drongo varuje</i>

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>pred hrozbou z nebies.</i>

28
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Keď im dôverný priateľ,</i>

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>oznámi, že obloha je čistá,</i>

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>surikaty vedia,</i>
<i>že je bezpečné vyjsť z úkrytu.</i>

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>A vrátia sa späť do práce.</i>

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpot.</i>

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Bielkoviny a voda</i>
<i>v jednom jedovatom balíku.</i>

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Surikaty sú našťastie odborníkmi</i>
<i>na zabíjanie škorpiónov.</i>

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Tento príbeh sa však končí nečakane.</i>

36
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Znovu signál.</i>

37
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>No tentokrát…</i>

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>žiadny orol nie je.</i>

39
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongo je klamár,</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>prefíkaný švindliar,</i>

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>ktorý využíva usilovnú prácu surikaty,</i>

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>aby si ukradol obed.</i>

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>No keď napodobní orla príliš často…</i>

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>surikaty ho prekuknú.</i>

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>No toto zvolanie netreba ignorovať.</i>

46
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Varovanie surikaty.</i>

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Alebo nie?</i>

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Prešibaný drongo</i>

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>je totižto aj excelentným imitátorom.</i>

50
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Vie napodobniť až 30 rôznych</i>
<i>výstražných imitácií.</i>

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Pokiaľ sa aspoň raz stane,</i>
<i>že neklame,</i>

52
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>surikaty si nemôžu dovoliť ignorovať</i>
<i>svojho prefíkaného akože kamoša.</i>

53
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Zvieratá používajú výnimočné schopnosti,</i>
<i>aby preľstili protivníkov.</i>

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>No často je najväčší nepriateľ ten,</i>

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>od koho to najmenej očakávate.</i>

56
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALI

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>V prírode dochádza ku konfliktom všade.</i>

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>V rakúskom parku je zdanlivo pokoj,</i>

59
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>no je tam jedno zviera, ktoré vie,</i>
<i>ako poštekliť protivníka</i>

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>a využiť to vo svoj prospech.</i>

61
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Táto samička škrečka poľného</i>
<i>hľadá toho najvhodnejšieho samčeka.</i>

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Žije tu tak desiatka samčekov,</i>
<i>obvykle samotárov.</i>

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Aby nestrácala čas ich testovaním,</i>

64
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>usporiada menšiu súťaž.</i>

65
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Jej volanie sirény</i>
<i>má mocnú ultrasonickú výšku tónu.</i>

66
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Je to spomalene, aby sme to počuli.</i>

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>No každý samec v okolí 20 metrov</i>

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>ju počuje čisto a jasne.</i>

69
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Preteky sa môžu začať.</i>

70
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Rýchla reakcia je dobrým znakom.</i>

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Ale ako si vybrať spomedzi</i>
<i>dvoch najrýchlejších.</i>

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Vypustí príznačnú vôňu,</i>

73
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>mocné afrodiziakum.</i>

74
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Už len mierne zaňuchanie</i>
<i>zvýši adrenalín</i>

75
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>v krvnom obehu samčeka.</i>

76
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Úroveň testosterónu</i>
<i>môže vzrásť až desaťnásobne</i>

77
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>a zmeniť týchto chlpatých hlodavcov</i>
<i>na polkilovú guľu zubov a srsti.</i>

78
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Boj môže znamenať smrť.</i>

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Stačí, aby samička sledovala,</i>

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>ako sa ich bitka skončí.</i>

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Protivník odohnaný,</i>

82
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>a tak sa víťaz upraví,</i>

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>aby sa mohol stretnúť so svojou samičkou.</i>

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>No práve samička je skutočným víťazom.</i>

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Nechá samčekov o ňu bojovať,</i>

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>aby si zaistila perfektného partnera.</i>

87
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Postaviť sa protivníkovi</i>
<i>znamená riziko súboja.</i>

88
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Niektoré tvory urobia všetko možné,</i>
<i>aby bojom predišli.</i>

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>V obrovských kalifornských</i>
<i>chaluhových lesoch</i>

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>žije ryba veľkosti dlane,</i>
<i>prezývaná aj sarkastická.</i>

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Jej bizarne vypuklé oči</i>

92
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>panoramaticky číhajú</i>
<i>na okolité nebezpečenstvá.</i>

93
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Mnohí predátori by si radi</i>
<i>uchmatli takúto rybičku,</i>

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>takže sa potrebuje niekam ukryť.</i>

95
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Slimačia ulita je dokonalým miestom.</i>

96
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>No už je obsadená</i>

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>chobotnicou dvojbodkovou.</i>

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Po miestach na ukrytie je taký dopyt,</i>

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>že o ne treba bojovať.</i>

100
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>No je lepšie vybrať</i>
<i>si niekoho svojej veľkosti.</i>

101
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Inú rybu svojho druhu.</i>

102
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Aby predišli zraneniu,</i>

103
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>tieto ryby majú úžasný spôsob,</i>
<i>ako sa postaviť jedna druhej.</i>

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Ich ústa sa vedia roztvoriť</i>
<i>až na trojnásobok ich tela.</i>

105
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>No k tomuto pôsobivému prejavu</i>
<i>patrí ešte niečo viac.</i>

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>My to nevidíme,</i>

107
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>no toto ich akoby zívanie zosilňuje</i>
<i>aj nápadné ultrafialové varovanie.</i>

108
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Je to tajný signál sily.</i>

109
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>Tým pravdepodobne tento druh rýb</i>
<i>posúdi, kto je silnejší.</i>

110
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>skôr než boj zájde priďaleko.</i>

111
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Bez domova, no aspoň bez ujmy.</i>

112
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Teraz je táto rybka odhalená.</i>

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>Zatiaľ čo votrelec sa beží</i>
<i>ukryť pred vonkajším svetom.</i>

114
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Zdá sa, že príroda prekypuje hojnosťou,</i>

115
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>ale či už je to v oceáne, alebo na zemi,</i>

116
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>o priestor a jedlo treba bojovať.</i>

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>V botswanskej delte rieky Okavango</i>

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>prebieha zúrivý boj mäsožravca</i>

119
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>proti mäsožravcovi.</i>

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Osamelá hyena</i>
<i>proti sile svorky divých psov.</i>

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Od svojej svorky sa oddelí, aby pokryli</i>
<i>viac územia pri hľadaní potravy.</i>

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Vyzerá to na riskantnú stratégiu.</i>

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>No s neuveriteľným imunitným systémom</i>

124
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>a takmer nadprirodzenými</i>
<i>schopnosťami prežitia</i>

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>má od štvanca ďaleko.</i>

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Jej fenomenálny čuch zachytí</i>
<i>príležitosť na tri kilometre.</i>

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Takmer 180-centimetrov vysoký,</i>
<i>680-kilový byvol africký</i>

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>by bol potravou pre celú jej svorku</i>
<i>na celý týždeň.</i>

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Na byvola si netrúfa sama.</i>

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>S inteligenciou úrovne primátov</i>
<i>však zaujme strategickejší prístup.</i>

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Nechá, nech hru riadia jej súperi.</i>

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Dvakrát taký veľký</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>a štvornásobne ťažší lev</i>

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>je najväčším nepriateľom hyeny.</i>

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Keď lovia vo svorke,</i>
<i>sú ešte mocnejší.</i>

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>No keď sa byvoly hýbu ako batalión</i>

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>so 600 byvolmi,</i>

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>ani tí najzručnejší lovci</i>

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>nezmôžu nič.</i>

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Najchytrejší predátor</i>

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>čaká na svoj čas.</i>

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>S blížiacou sa nocou</i>

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>sa karta obracia.</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Leví zrak má reflexívnu vrstvu,</i>

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>vďaka čomu vidia v noci</i>
<i>šesťnásobne lepšie ako my,</i>

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>a to svet, ktorý mi dokážeme vidieť len</i>

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>so supercitlivými kamerami.</i>

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Počas chladnej noci</i>
<i>sú lovci oveľa aktívnejší.</i>

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>A tmu využívajú,</i>
<i>aby zatajili svoj útok.</i>

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Aj hyeny majú vynikajúce nočné videnie.</i>

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>O to lepšie je im sledovať,</i>
<i>ako levy odvádzajú všetku prácu.</i>

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>A teraz</i>

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>je načase uskutočniť plán.</i>

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Keď sa jej bojový pokrik odrazí od zeme,</i>
<i>jeho zvuk sa znásobí.</i>

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Tak sa dostane do super citlivých uší</i>
<i>až na takmer 10 kilometrov,</i>

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>čím zmobilizuje svoju roztrúsenú svorku.</i>

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Čaká na posily, hrá o čas.</i>

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Dobiedzaním do levov ich rozptyľuje</i>
<i>a spomaľuje ich kŕmenie.</i>

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>No musí byť opatrná.</i>

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Jeden úder levou labou ju môže zabiť.</i>

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Keď je sama, je v defenzíve.</i>

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>No s dvadsiatkou hyen jej svorky</i>

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>je načase to rozbaliť.</i>

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyeny sú ešte efektívnejšími</i>
<i>tímovými hráčmi než levy.</i>

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Keď spolupracujú,</i>

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>svorka hyen levy vyčerpá.</i>

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Levy vedia, kedy sú porazené.</i>

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>S čeľusťami, ktoré vedia</i>
<i>rozdrviť kosti,</i>

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>a bruchami dostatočne silnými</i>
<i>na ich strávenie</i>

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>už o pár hodín</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>zmizne aj tá posledná stopa po byvolovi.</i>

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Bruchá plné, celá svorka znovu spolu.</i>

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>Aspoň dnes získali moc hyeny</i>

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>v odvekej vojne mäsožravcov.</i>

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Ďalšia zvieracia rivalita</i>
<i>už pretrváva milióny rokov.</i>

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>To je dosť času na vyvinutie tajnej zbrane</i>

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>na zneškodnenie oveľa</i>
<i>mocnejšieho nepriateľa.</i>

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Sršeň mandarínsky,</i>

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>najväčšia osa na svete.</i>

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Päť centimetrov dlhý</i>
<i>mäsožravý hmyz.</i>

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Štvornásobne menšia včela japonská</i>
<i>je takmer bezbranná</i>

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>proti ťažko vyzbrojenému sršňovi.</i>

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>So 6-milimetrovým žihadlom</i>

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>a nadrozmernými čeľusťami</i>

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>dokáže zabiť 40 včiel za minútu.</i>

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>No o včely sršňovi nejde.</i>

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Ide mu o ich mláďatá.</i>

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Vo vnútri tohto stromu</i>

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>sú ukryté tisícky lariev,</i>

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>ktoré chráni 20 000 odhodlaných robotníc.</i>

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Na jedného sršňa je to priveľa.</i>

192
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Včeliu pevnosť preto označí</i>

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>chemickým signálom.</i>

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Sršne v honbe za potravou preletia</i>
<i>za deň až takmer 100 km.</i>

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Hneď ako iný sršeň jej druhu vyšle signál,</i>

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>vedia, že hľadanie sa skončilo.</i>

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Už o pár hodín</i>

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>gang týchto smrtiacich zabijakov</i>
<i>vyhladí celé včelstvo.</i>

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Vonkajšia obrana prelomená.</i>

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Ďalej sú na rade</i>

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>mladé včielky.</i>

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Osud kolónie je spečatený…</i>

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Takmer.</i>

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Včely majú jedinú šancu na prežitie.</i>

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Chemický alarm ich prinúti</i>
<i>hýbať sa ako jeden celok</i>

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>a zhluknúť sa okolo sršňov.</i>

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Potom každá včela začne</i>
<i>napínať svoje lietacie svalstvo.</i>

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Produkujú tak len drobné množstvo tepla,</i>

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>no keď tak urobia všetky naraz,</i>

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>vytvoria tým neuveriteľnú silu.</i>

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Termálne kamery odhalia</i>
<i>vzostup telesnej teploty.</i>

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Táto žiarivá včelia guľa</i>
<i>je presná zbraň.</i>

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Len o stupeň vyššia teplota</i>
<i>a včely by boli mŕtve.</i>

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>No presne 47 stupňov Celzia</i>

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>je dokonalá teplota na to,</i>

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>aby sršňa uvarili zaživa.</i>

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Straty sú na oboch stranách.</i>

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Ale úžasná schopnosť včiel</i>
<i>pracovať ako jeden celok</i>

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>zaistí prežitie celej kolónie.</i>

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Sila spočívajúca vo vyšších množstvách</i>
<i>prináša ochranu,</i>

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>no vie aj prilákať protivníkov bližšie.</i>

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Škótsky ostrov Bass Rock.</i>

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Sto päťdesiat súl</i>

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>hniezdiacich na jednej skale,</i>

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>menej než tri kilometre štvorcové.</i>

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Z vtáčieho pohľadu</i>

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>to vyzerá ako život v dokonalej harmónii.</i>

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>No je to len zdanie.</i>

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Každé hniezdo je presne na dĺžku</i>
<i>dvoch zobákov, a to z dobrého dôvodu.</i>

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Ten, ktorý túto značku prekročí,</i>

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>vyvolá nevídané napätie.</i>

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Zobáky navrhnuté na prienik vodou</i>

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>a schmatnutie ryby</i>
<i>pri 100 kilometroch za hodinu</i>

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>sú aj nebezpečnou zbraňou.</i>

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Boj o miesto na hniezdenie</i>
<i>môže trvať aj dve hodiny…</i>

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>a aj niečo stáť.</i>

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>V prírode mier visí na ostrí noža.</i>

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Konflikt sa vždy ukrýva…</i>

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>rovno pod povrchom.</i>

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>No keď ide o zabezpečenie potomstva,</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>niektorí sa ponárajú do nových hĺbok.</i>

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Jazero Tanganika v Tanzánii</i>

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>je živnou pôdou pre konflikt.</i>

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Samec cichlidy druhu burtoni</i>

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>sa zúfalo snaží urobiť dojem na samičku.</i>

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
<i>Predvádza svoj príznačný tanec.</i>

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Možno na to nevyzerá, no je očarená.</i>

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Vodný Rómeo okorení dohodu</i>
<i>cichlidským elixírom lásky.</i>

249
00:28:13,024 --> 00:28:15,944
<i>Feromónom určeným na stimuláciu samičky,</i>

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>ktorý putuje aj cez vodu,</i>

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>čím však upúta neželanú pozornosť.</i>

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>A to miestneho gangu sumca kukučkového.</i>

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Kožu má pokrytú chuťovými pohárikmi,</i>

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>ktoré zachytia aj ten</i>
<i>najjemnejší závan feromónu.</i>

255
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Vedia, čo to znamená…</i>

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>Cichlidy druhu burtonis sú pripravené</i>
<i>na neresenie.</i>

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>Keď nakladú 100 ikier</i>

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>o veľkosti sezamového zrnka,</i>

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>nastáva dokonalý moment na prepadnutie.</i>

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Sumec zožerie toľko vajíčok,</i>
<i>koľko sa len dá.</i>

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>A teraz nakladie ikry sumec.</i>

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Za sebou tak necháva drobné</i>
<i>tikajúce časové bomby.</i>

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Cichlidia samička</i>
<i>inštinktívne vajíčka zozbiera.</i>

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Nezje ich.</i>

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Má špeciálnu schopnosť.</i>

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Niektoré cichlidie supermamy</i>

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>vychovávajú svoje mláďatká v ústach.</i>

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Stávajú sa z nich tak mobilné škôlky,</i>
<i>kde držia mláďatá v bezpečí.</i>

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>No táto cichlida rodu burtoni</i>
<i>bola podvedená.</i>

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>V jej ústach, ukryté pred zrakom,</i>

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>sa začína liahnuť jej zmiešané potomstvo.</i>

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Niektoré však rastie</i>
<i>oveľa rýchlejšie než iné.</i>

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Nedbanlivá cichlida venuje čas</i>
<i>výchove nesprávneho potomstva.</i>

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Mláďa sumca kukučkového,</i>
<i>dvakrát také veľké, sa obráti</i>

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>proti mláďatám cichlidy.</i>

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Otvorí naširoko svoje čeľuste, aby mohlo</i>
<i>prehltnúť nevlastných súrodencov,</i>

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>hlavou napred.</i>

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Zradné mláďatá sumca</i>
<i>čoskoro prerastú svoju škôlku.</i>

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Samy sa nenápadne vydajú na odchod,</i>

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>kým nebudú pripravené</i>
<i>uloviť ďalšiu nič netušiacu matku.</i>

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Samičku cichlidy nechajú,</i>
<i>aby ochránila svoje zvyšné potomstvo,</i>

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>a dala mu tú najlepšiu šancu na prežitie</i>
<i>v tomto nebezpečnom svete.</i>

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>Na alpských lúkach v Taliansku</i>
<i>je jedno mláďa,</i>

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>ktoré život s nepriateľom</i>
<i>povýšilo na celkom inú úroveň.</i>

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Zoznámte sa s nebojácnou</i>
<i>húsenicou modráčika horcového.</i>

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Má len dva týždne</i>

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>a je veľká len ako zrnko ryže.</i>

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Chystá sa vydať na jedno</i>
<i>z najúžasnejších dobrodružstiev</i>

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>v celom prírodnom svete.</i>

290
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Pri hľadaní potravy</i>

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>musí zostúpiť až do podzemia,</i>

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>ktoré je chránené divými armádami</i>
<i>mravcov rodu Myrmecia.</i>

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Dokážu zložiť tisícnásobne väčšiu korisť.</i>

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Drobná húsenička sa zdá byť ľahkým cieľom.</i>

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Najmä taká, ktorá zo seba</i>
<i>vydáva lákavú vôňu, aby maskovala</i>

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>svoju prítomnosť.</i>

297
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>S tykadlami päťnásobne citlivejšími</i>
<i>než väčšina ostatného hmyzu</i>

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>ju mravec vystopuje ako sliedič.</i>

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Húsenica je drobná</i>
<i>na prenesenie do mraveniska,</i>

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>kde mravce pripravujú</i>
<i>potravu pre svoje mláďatá.</i>

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>No táto húsenica</i>

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>nevonia ako jedlo,</i>

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>vonia ako rodina.</i>

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Je to rodená klamárka,</i>

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>ktorej špeciálny húseničí pach</i>

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>je tak veľmi podobný larve mravca,</i>

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>že sa k nej správajú ako k vlastnej.</i>

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>A to nie je všetko.</i>

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Na posilnenie maskovania</i>

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>húsenica spieva.</i>

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Kopíruje pieseň</i>
<i>najdôležitejšieho mravca v kolónii,</i>

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>kráľovnej.</i>

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Donúti tak odhodlaných robotníkov</i>
<i>splniť každú jej potrebu</i>

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>a zanedbávať svoje vlastné mláďatá.</i>

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Kým ju kolónia chráni,</i>

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>čistí a kŕmi,</i>

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>odvážna húsenica sa drží svojej roly</i>

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>dva dlhé roky.</i>

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Keď jej hmotnosť stonásobne vzrástla,</i>

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>modré mláďa</i>

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>je konečne pripravené priznať farbu.</i>

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Vo vnútri kukly</i>

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>sa začne húseničie tkanivo lámať</i>

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>a reformovať.</i>

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>No keď sa z modráčika horcového</i>
<i>stane motýľ,</i>

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>stratí svoju ochrannú moc.</i>

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Keďže už nevonia ako mláďa mravca,</i>

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>musí sa odtiaľ dostať, a to rýchlo.</i>

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Skôr než mravce chytia</i>
<i>votrelca medzi sebou.</i>

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Konečne je modráčik horcový slobodný.</i>

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Miliardy rokov</i>

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>už živé stvorenia rozvíjajú</i>
<i>svoje úžasné schopnosti,</i>

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>aby tak bojovali</i>
<i>o svoje miesto na tejto planéte.</i>

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>No keď sa objaví nový rival,</i>

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>všetko sa zmení.</i>

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Pobrežné vody Britskej Kolumbie</i>

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>sú domovom legendárnej morskej príšery.</i>

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Jedného z najrýchlejšie rastúcich</i>
<i>tvorov na planéte.</i>

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Zdvojnásobuje svoju hmotnosť každé</i>
<i>dva mesiace, živí sa hlavne kôrovcami.</i>

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Ešte pred dobou dinosaurov</i>

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>bol osmonoh gigantický tu dole</i>

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>neprekonateľným lovcom krabov.</i>

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Až doteraz.</i>

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Človek našiel chytré</i>
<i>spôsoby rybolovu bez toho,</i>

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>aby vôbec vstúpil do vody.</i>

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Siete sú účinné v love</i>
<i>obľúbenej potravy osmonoha.</i>

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>No keď najinteligentnejší</i>
<i>bezstavovec na planéte</i>

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>čelí výzve,</i>

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>tak ľahko sa nevzdá.</i>

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Vyrieši ju.</i>

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Dvetisíc prísavníkov,</i>

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>pričom každý z nich má viac</i>
<i>chuťových receptorov ako ľudský jazyk,</i>

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>pomáha nájsť korisť</i>
<i>aj v tých najtmavších vodách.</i>

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Pomáha mu pri tom deväť mozgov,</i>

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>jeden má v hlave</i>

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>a osem minimozgov v každom z ramien.</i>

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>Osmonoh je v cieli.</i>

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Kostra bez kostí tvorená len vodou</i>

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>dokáže pretiahnuť</i>
<i>svoje takmer trojmetrové telo</i>

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>cez dierku o veľkosti grapefruitu.</i>

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Navečeria sa skôr, ako sieť zdvihnú.</i>

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Sieť sa otvára len jedným spôsobom.</i>

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>No to nie je problém</i>

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>pre tohto mimoriadneho majstra úniku.</i>

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Možno sme múdri,</i>

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>no stále prichádzame na to, že zvieratá</i>
<i>majú nespočetne veľa zručností,</i>

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>všetky veľmi pôsobivé.</i>

368
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Ak ich prehliadneme,</i>

369
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>môžeme zostať s prázdnymi rukami.</i>

370
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Vo svete plnom nečakaných nepriateľov</i>

371
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>je súperenie tou hlavnou</i>
<i>hybnou silou evolúcie.</i>

372
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Tajomstvom neuveriteľnej</i>
<i>rozmanitosti života na Zemi</i>

373
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>a tých najúžasnejších</i>
<i>zvieracích schopností.</i>

374
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

375
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>zamyslite sa znova.</i>

376
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Preklad titulkov: Barbora Belobradová