1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Träd in i en värld…</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>…precis bortom din uppfattning.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>En värld av extraordinära djur…</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>…med dolda krafter och supersinnen.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>…tänk om.</i>

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>I en tävlingsinriktad värld</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>kan det vara väldigt svårt…</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
BERÄTTARRÖST:
BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…att skilja vän från fiende.</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Kalahariöknen.</i>

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Här tvingar den starka solen</i>

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>några av de saftigaste</i>
<i>och tuffaste småkrypen</i>

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>att gömma sig under jord.</i>

15
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Bara de mest superskickliga jägarna</i>
<i>kan komma åt dem.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Surikater kan nosa fram</i>
<i>det bästa bytet under ytan.</i>

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Men när huvudet är begravt i sanden</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>och gräver åtta timmar om dagen…</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>…lönar det sig att ha</i>
<i>högt uppsatta vänner.</i>

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>En drongos knivskarpa syn</i>

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>kan lokalisera en liten skalbagge</i>

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>över 90 meter bort.</i>

23
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Och högt uppifrån kan den upptäcka</i>
<i>en fiende 1,6 kilometer bort.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Som en sexkilos surikatätande stridsörn.</i>

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Surikater förstår att det betyder…</i>

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>…hot från himlen.</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>När deras pålitliga vän</i>

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>ger klartecken</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>vet surikaterna att det är säkert</i>
<i>att komma ut igen.</i>

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Och de återgår till arbetet.</i>

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Jackpott.</i>

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Protein och vatten</i>
<i>i en giftig förpackning.</i>

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Lyckligtvis är surikater experter på</i>
<i>att ta hand om skorpioner.</i>

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Men den här historien har</i>
<i>ännu en vändning.</i>

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Det är larmet igen.</i>

36
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Men den här gången…</i>

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>…finns det ingen örn.</i>

38
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongon är en lögnare,</i>

39
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>en listig bedragare,</i>

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>som utnyttjar</i>
<i>surikaternas hårda arbete</i>

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>för att stjäla en gratis lunch.</i>

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Men ropa örn för många gånger…</i>

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>…och surikaterna listar ut vad som pågår.</i>

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Det lätet kan inte ignoreras.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Det är ett surikatlarm.</i>

46
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Eller är det?</i>

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Den luriga drongon…</i>

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>…är också otrolig på att härma ljud.</i>

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>Hon kan växla mellan</i>
<i>trettio olika larmimitationer.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Och så länge hon berättar sanningen,</i>

51
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>har surikaterna inte råd</i>
<i>att ignorera sin vänliga fiende.</i>

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Djur använder extraordinära krafter</i>
<i>för att överlista konkurrenterna.</i>

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Men ofta är den största fienden</i>

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>den du minst anar.</i>

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RIVALER

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>I naturen finns konflikter överallt.</i>

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>En österrikisk park kan verka lugn nog…</i>

58
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>…men det finns ett djur här som vet</i>
<i>hur man skakar liv i motståndarna</i>

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>och vänder det till sin fördel.</i>

60
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Den här europeiska hamsterhonan</i>
<i>letar efter den bästa möjliga partnern.</i>

61
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Här bor ett dussin oftast ensamma hanar.</i>

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Men i stället för att slösa tid på</i>
<i>att kolla in dem</i>

63
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>arrangerar hon en liten tävling.</i>

64
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Hennes locksång har</i>
<i>en kraftfull ultraljudston.</i>

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Den har saktats ner så vi kan höra den.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Men vilken hane som helst inom 18 meter</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>hör henne klart och tydligt.</i>

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Tävlingen är i gång.</i>

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Att svara snabbt är ett gott tecken.</i>

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>Men hur väljer man mellan</i>
<i>de två främsta kandidaterna?</i>

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Hon släpper en signaturdoft…</i>

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>…ett kraftfullt afrodisiakum.</i>

73
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>Bara minsta lilla pust</i>
<i>skickar en ström av adrenalin</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>som strömmar genom hanens blod.</i>

75
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Testosteronnivåer kan tiodubblas…</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>…och vända dessa fluffiga gnagare</i>
<i>till halvkilosbollar av tänder och raseri.</i>

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Striderna kan bli dödliga.</i>

78
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Och allt honan behöver göra</i>

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>är att låta tävlingen utspela sig.</i>

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>När rivalen jagats i väg…</i>

81
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>…gör sig segraren presentabel.</i>

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>Sen är han redo att träffa sin partner.</i>

83
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Men det är honan</i>
<i>som är den verkliga vinnaren.</i>

84
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Att få hanarna att slåss om henne</i>

85
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>för att säkra den perfekta partnern.</i>

86
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Att stå upp mot sina rivaler</i>
<i>riskerar ett bråk.</i>

87
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Så vissa varelser går långt</i>
<i>för att slippa hamna i gräl.</i>

88
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>I Kaliforniens gigantiska kelpskogar</i>

89
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>finns det en fisk i handstorlek</i>
<i>som heter Neoclinus blanchardi.</i>

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Dess bisarra utbuktande ögon</i>

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>ger en panoramisk sikt av faror runt om.</i>

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Många rovdjur skulle gärna snappa upp</i>
<i>en liten fisk som denna…</i>

93
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>…så han behöver någonstans att gömma sig.</i>

94
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Ett snigelskal är den perfekta platsen.</i>

95
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Men det är redan upptaget</i>

96
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>av en kalifornisk bläckfisk.</i>

97
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Gömställen är så eftertraktade</i>

98
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>att de måste kämpas för.</i>

99
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Men det är bättre att bråka med</i>
<i>någon i hans egen storlek.</i>

100
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>En annan Neoclinus blanchardi.</i>

101
00:11:40,616 --> 00:11:42,201
<i>För att undvika skada</i>

102
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>har dessa fiskar ett extraordinärt sätt</i>
<i>att möta varandra.</i>

103
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Deras munnar kan vidga sig</i>
<i>tre gånger bredare än deras kroppar.</i>

104
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Och det finns ännu mer</i>
<i>i denna häpnadsväckande uppvisning.</i>

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Vi kan inte se det,</i>

106
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>men deras gap förstärks</i>
<i>med en slående ultraviolett varning.</i>

107
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Det är ett hemligt tecken på styrka,</i>

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>för att hjälpa fiskarna att avgöra</i>
<i>vem som är starkast</i>

109
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>innan kampen går för långt.</i>

110
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Vräkt, men åtminstone oskadd.</i>

111
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Nu är det han som är utsatt…</i>

112
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>…medan inkräktaren tar skydd</i>
<i>från omvärlden.</i>

113
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Naturen kan verka ymnig,</i>

114
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>men vare sig det är i havet eller på land…</i>

115
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>…måste utrymme och mat kämpas för.</i>

116
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>I Okavangodeltat i Botswana</i>

117
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>ställer grym konkurrens köttätare…</i>

118
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>…mot köttätare.</i>

119
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>En ensam hyena mot</i>
<i>en mäktig flock av afrikanska vildhundar.</i>

120
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Hon lämnade sin klan</i>
<i>för att täcka mer mark i jakten på mat.</i>

121
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Nu verkar det vara en riskabel strategi.</i>

122
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Men med ett otroligt immunförsvar</i>

123
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>och nästan övernaturlig överlevnadsförmåga</i>

124
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>…är hon långt ifrån underlägsen.</i>

125
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Hennes fenomenala luktsinne</i>
<i>kan upptäcka möjligheter tre km bort.</i>

126
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Nästan 1,8 meter lång och 680 kilo tung</i>

127
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>kan en afrikansk buffel mätta</i>
<i>hela hennes klan i en vecka.</i>

128
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Hon kan inte ta sig an en buffel ensam.</i>

129
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Men med intelligens på primatnivå</i>
<i>kan hon ta till en mer taktisk approach:</i>

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Låta sina rivaler styra spelet.</i>

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Med upp till två gånger hennes storlek…</i>

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>…och fyra gånger hennes vikt…</i>

133
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>…är lejon hyenans största fiende.</i>

134
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Med jakt som paradgren</i>
<i>är de ännu mer kraftfulla.</i>

135
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Men när bufflar rör sig som en bataljon</i>

136
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>på upp till 600 djur…</i>

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>…kan inte ens de tyngst beväpnade jägarna</i>

138
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>ge sig på dem.</i>

139
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Det smartaste rovdjuret</i>

140
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>tar sig sin tid.</i>

141
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Och när natten närmar sig…</i>

142
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>…vänder det.</i>

143
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Lejon har ett reflekterande underlag</i>
<i>i sina ögon</i>

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>som ger dem mörkerseende</i>
<i>sex gånger starkare än vårt eget…</i>

145
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>…och avslöjar en värld vi bara ser…</i>

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>…med superkänsliga kameror.</i>

147
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>I den svala natten</i>
<i>blir jägare mera aktiva…</i>

148
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>…och använder mörkret</i>
<i>för att dölja sin attack.</i>

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Hyenor har också utmärkt mörkerseende.</i>

150
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Desto bättre att titta på</i>
<i>när lejonen gör det hårda arbetet.</i>

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Nu</i>

152
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>är det dags att genomföra sin plan.</i>

153
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Hennes stridsrop studsar i marken</i>
<i>och förstärker ljudet.</i>

154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Det når superkänsliga öron</i>
<i>upp till nio kilometer bort…</i>

155
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>…och mobiliserar hennes utspridda klan.</i>

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>I väntan på uppbackning</i>
<i>fördröjer hon tiden.</i>

157
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Att trakassera lejonen distraherar dem</i>
<i>och saktar ner deras ätande.</i>

158
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Men hon måste vara försiktig.</i>

159
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Ett svep av en lejontass kan döda.</i>

160
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Ensam är hon defensiv.</i>

161
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Men med 20 av sin klan bakom sig</i>

162
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>är det dags för henne att göra sitt drag.</i>

163
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Hyenor är ännu bättre lagspelare än lejon.</i>

164
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>Genom samarbete…</i>

165
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>…tröttar klanen ut lejonen.</i>

166
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Lejon vet när de är slagna.</i>

167
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Med käkar som krossar ben…</i>

168
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>…och magar starka nog att smälta dem</i>

169
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>är alla spår av buffel borta</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>på bara några timmar.</i>

171
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Med mätta magar är klanen samlad igen.</i>

172
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>För dagen, åtminstone, har hyenorna makten</i>

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>i det urgamla rovdjurskriget.</i>

174
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>En annan djurrivalitet har utspelat sig</i>
<i>under miljontals år.</i>

175
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Nog med tid för</i>
<i>att utveckla ett hemligt vapen</i>

176
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>att avvärja en mycket</i>
<i>mäktigare fiende med.</i>

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>En asiatisk jättebålgeting,</i>

178
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>den största getingen i världen.</i>

179
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Fem centimeter lång och köttätande.</i>

180
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Fyra gånger mindre</i>
<i>verkar japanska honungsbin försvarslösa…</i>

181
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>mot en tungt beväpnad bålgeting.</i>

182
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Med en halv centimeters tagg</i>

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>och stora underkäkar</i>

184
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>kan hon döda 40 bin på en minut.</i>

185
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Men det är inte bina hon är ute efter.</i>

186
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Det är deras ungar.</i>

187
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Gömda inuti detta träd</i>

188
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>finns tusentals larver…</i>

189
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>…som skyddas av 20 000 hängivna arbetare.</i>

190
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Det är för mycket för en bålgeting</i>
<i>att ta sig an ensam.</i>

191
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>Så hon markerar binas fästning</i>

192
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>med en kemisk ledstjärna.</i>

193
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Bålgetingar täcker 96 kilometer om dagen</i>
<i>när de letar efter mat.</i>

194
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Så snart hennes anhöriga skickar signalen</i>

195
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>vet de att deras sökande är över.</i>

196
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>På bara några timmar</i>

197
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>kan ett gäng av dessa fatala lönnmördare</i>
<i>förinta hela kupan.</i>

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Det yttre försvaret har brutits.</i>

199
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Nästa stopp…</i>

200
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>…barnkammaren.</i>

201
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Kolonins öde är beseglat…</i>

202
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Nästan.</i>

203
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Bina har en sista chans att överleva.</i>

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Ett kemiskt larm får dem</i>
<i>att röra sig som en</i>

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>och svärma bålgetingarna.</i>

206
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Sedan börjar varje bi spänna</i>
<i>sina flygmuskler.</i>

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Det producerar bara en liten mängd värme,</i>

208
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>men när de kombineras</i>

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>blir det en formidabel kraft.</i>

210
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Värmekameror avslöjar att</i>
<i>kärntemperaturen stiger.</i>

211
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Denna glödande boll av bin</i>
<i>är ett precisionsvapen.</i>

212
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Bara en grad högre skulle döda bina.</i>

213
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Men exakt 47 grader Celsius</i>

214
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>är den perfekta temperaturen</i>

215
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>för att koka bålgetingarna levande.</i>

216
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>Båda sidor drabbas av förluster.</i>

217
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Men binas fantastiska förmåga</i>
<i>att arbeta tillsammans</i>

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>tryggar kolonins fortlevnad.</i>

219
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Styrka i antal ger skydd…</i>

220
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>…men det skapar också konkurrens</i>
<i>närmare hemmaplan.</i>

221
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, Skottland.</i>

222
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>Etthundra femtiotusen sulor</i>

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>häckar alla på en klippa</i>

224
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>mindre än 2,6 kvadratkilometer stor.</i>

225
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Ur fågelperspektiv</i>

226
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>ser det ut som ett liv i perfekt harmoni.</i>

227
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Men det är bara en illusion.</i>

228
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Varje bo är två näbblängder från varandra,</i>
<i>av goda skäl.</i>

229
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Alla som överskrider den gränsen</i>

230
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>avslöjar osynliga spända förhållanden.</i>

231
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Näbbar utformade</i>
<i>för att skära igenom vatten</i>

232
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>och fånga fisk i 96 kilometer i timmen</i>

233
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>utgör också farliga vapen.</i>

234
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Bråk om boplatser kan pågå i två timmar…</i>

235
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>…och har ett högt pris.</i>

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>I naturen balanserar freden</i>
<i>på en knivsegg.</i>

237
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Konflikter döljer sig alltid…</i>

238
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>precis under ytan.</i>

239
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>När det gäller att säkra sin blodlinje</i>

240
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>sjunker somliga till nya djup.</i>

241
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Tanganyikasjön i Tanzania</i>

242
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>är en grogrund för konflikter.</i>

243
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>En ciklidhane</i>

244
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>försöker desperat imponera på en hona.</i>

245
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Han utför en signaturdans.</i>

246
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Det kanske inte syns, men hon är charmad.</i>

247
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Denna vattenlevande Romeo lockar även</i>
<i>med en ciklidkärleksdryck.</i>

248
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Ett feromon designat</i>
<i>för att stimulera honan…</i>

249
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>…som också färdas genom vatten</i>

250
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>och drar till sig fel uppmärksamhet.</i>

251
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Ett lokalt gäng gökmalar.</i>

252
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Deras hud, som är täckt av smaklökar,</i>

253
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>upptäcker minsta antydan av feromon.</i>

254
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>De vet att det betyder…</i>

255
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>…att cikliderna är redo att föröka sig.</i>

256
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>De lägger 100 ägg,</i>

257
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>vart och ett lika stort som ett sesamfrö.</i>

258
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>Perfekt läge för ett bakhåll.</i>

259
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Malarna äter så många ägg de kan.</i>

260
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Och nu förökar de sig.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>De lämnar efter sig</i>
<i>små tickande tidsinställda bomber.</i>

262
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Ciklidmamman samlar instinktivt alla ägg.</i>

263
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Hon äter dem inte.</i>

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Hon har en speciell förmåga.</i>

265
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Några ciklidsupermammor</i>

266
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>föder upp sina barn i munnen…</i>

267
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>…och använder dem som mobila barnkammare</i>
<i>för att hålla ungarna trygga.</i>

268
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Men den här cikliden har blivit kapad.</i>

269
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Dolda inne i hennes mun</i>

270
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>börjar hennes blandade yngel att kläckas.</i>

271
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Och vissa växer mycket snabbare än andra.</i>

272
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Den ovetande cikliden ägnar sin tid</i>
<i>åt att föda upp fel avkomma.</i>

273
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>Dubbelt så stora och glupska gökmalsungar</i>

274
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>vänder sig mot ciklidungarna.</i>

275
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>De öppnar gap tillräckligt breda</i>
<i>för att svälja sina fostersyskon…</i>

276
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>…med huvudet först.</i>

277
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>De förrädiska malungarna</i>
<i>växer snart ur barnkammaren.</i>

278
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>De beger sig iväg ensamma</i>
<i>och håller låg profil</i>

279
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>tills de är redo att livnära sig på</i>
<i>en annan ovetande mamma.</i>

280
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>De lämnar cikliden</i>
<i>att skydda sin överlevande avkomma…</i>

281
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>…och ge dem den bästa chansen hon kan</i>
<i>i denna farliga värld.</i>

282
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>På Italiens alpina ängar</i>
<i>finns det ett djur</i>

283
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>som tar att leva med fienden</i>
<i>till en helt ny nivå.</i>

284
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Här är den fräcka alkonblåvingelarven.</i>

285
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Bara två veckor gammal</i>

286
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>och lika stor som ett riskorn.</i>

287
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Den ska ge sig ut på</i>
<i>ett av de mest fantastiska äventyren</i>

288
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>i hela naturen.</i>

289
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>I jakten på föda…</i>

290
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>…måste den ta sig till underjorden,</i>

291
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>…bevakad av vilda arméer av rödmyror.</i>

292
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>De kan fälla byten tusentals gånger</i>
<i>deras egen storlek.</i>

293
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>En liten larv verkar vara ett lätt mål.</i>

294
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Speciellt en som avger en lockande doft</i>

295
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>som avslöjar dess närvaro.</i>

296
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Med antenner fem gånger känsligare</i>
<i>än de flesta andra insekter</i>

297
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>är myrorna efter den likt en blodhund.</i>

298
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Larven är lätt</i>
<i>att bära tillbaka till basen…</i>

299
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>…där myrorna förbereder mat</i>
<i>till sina ungar.</i>

300
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Men den här larven</i>

301
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>luktar inte som mat.</i>

302
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>Den luktar som familj.</i>

303
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Född till att vilseleda</i>

304
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>är den speciella larvdoften</i>

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>så lik myrornas egna larver</i>

306
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>att de behandlar den som sina egna.</i>

307
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Och det är inte allt.</i>

308
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>För att förhöja sin förklädnad</i>

309
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>sjunger larven.</i>

310
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Den kopierar sången hos</i>
<i>den viktigaste myran i kolonin…</i>

311
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>…drottningen.</i>

312
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Det tvingar hängivna arbetare</i>
<i>att ta hand om alla dess behov</i>

313
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>och försumma sina egna.</i>

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Medan kolonin skyddar den,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>tvättar den och matar den,</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>kan den djärva larven</i>
<i>hålla igång charaden</i>

317
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>i två långa år.</i>

318
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Tills den når 100 gånger</i>
<i>sin ursprungliga vikt…</i>

319
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>…då den unga blåvingen</i>

320
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>äntligen är redo</i>
<i>att avslöja sina sanna färger.</i>

321
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Inuti puppan</i>

322
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>bryts larvens vävnad ner…</i>

323
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>och formas om.</i>

324
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Men när alkonblåvingen blir en fjäril</i>

325
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>förlorar den sin skyddande kraft.</i>

326
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Den luktar inte längre som en myrlarv</i>

327
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>och måste ta sig ut… fort…</i>

328
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>…innan myrorna fångar inkräktaren</i>
<i>mitt ibland dem.</i>

329
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Äntligen är alkonblåvingen fri.</i>

330
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Under miljarder år</i>

331
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>har levande varelser utvecklat</i>
<i>fantastiska förmågor</i>

332
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>för att tävla om sin plats</i>
<i>på denna planet.</i>

333
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Men när en ny rival kommer</i>

334
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>förändrar det allt.</i>

335
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>I British Columbias kustvatten</i>

336
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>bor ett legendariskt sjöodjur.</i>

337
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Ett av planetens snabbast växande djur.</i>

338
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Den fördubblar sin vikt varannan månad</i>
<i>på en diet bestående av främst kräftdjur.</i>

339
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Sedan före dinosauriernas tid</i>

340
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>har den jättestora Stillahavsbläckfisken</i>

341
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>varit oöverträffad krabbjägare här nere.</i>

342
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Tills nu.</i>

343
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Vi har listiga sätt att fånga skaldjur på</i>

344
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>utan att ens gå i vattnet.</i>

345
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Fällor är effektiva för</i>
<i>att locka bläckfiskens favoritmat.</i>

346
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Men när världens mest</i>
<i>intelligenta ryggradslösa djur</i>

347
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>ställs inför en utmaning…</i>

348
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>…ger det inte upp.</i>

349
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Det löser det.</i>

350
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Två tusen sugkoppar</i>

351
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>som var och en har fler smaklökar</i>
<i>än en mänsklig tunga</i>

352
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>hjälper till att hitta byten</i>
<i>i det grumliga vattnet.</i>

353
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Styrd av nio hjärnor,</i>

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>en i huvudet</i>

355
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>och en liten hjärna</i>
<i>i var av dess åtta armar…</i>

356
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>…närmar sig bläckfisken.</i>

357
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Ett benfritt skelett av vatten</i>

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>gör att den kan tränga</i>
<i>sin tremeters kropp</i>

359
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>genom ett hål lika brett</i>
<i>som en grapefrukt.</i>

360
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Nu är det dags att äta innan fällan lyfts.</i>

361
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Fällan öppnar sig bara åt ett håll.</i>

362
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Men det är inga problem</i>

363
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>för denna extraordinära utbrytare.</i>

364
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Vi kanske är smarta…</i>

365
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>…men vi upptäcker fortfarande</i>
<i>att djur har otaliga färdigheter</i>

366
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>som är precis lika imponerande.</i>

367
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Förbiser vi dem</i>

368
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>kan vi stå tomhänta.</i>

369
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>I en värld full av oväntade fiender…</i>

370
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>…är konkurrens</i>
<i>evolutionens yttersta drivkraft.</i>

371
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Det är hemligheten bakom</i>
<i>den otroliga mångfalden av liv på jorden…</i>

372
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>…och djurens mest extraordinära krafter.</i>

373
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

374
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>tänk om.</i>

375
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Undertexter: Camilla Holm