1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Algınızın hemen ötesindeki…</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>…bir dünyaya adım atın.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan…</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>…olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Doğayı bildiğinizi sanıyorsanız…</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>…tekrar düşünün.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>Rekabetçi bir dünyada</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>dostu düşmandan ayırmak…</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>…çok zor olabilir.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Kalahari Çölü.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Burada kızgın güneş</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>en sulu, en dayanıklı</i>
<i>böceklerden bazılarını</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>yer altında saklanmaya zorluyor.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Sadece en becerikli avcılar</i>
<i>onlara ulaşabilir.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Mirketler yüzeyin altındaki</i>
<i>en iyi avların kokusunu alabilir.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Ama başınız kuma gömülüyse,</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>günde sekiz saat kazıyorsanız…</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>…yüksek yerlerde</i>
<i>dostlarınızın olması faydalıdır.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Drongo guguğunun keskin gözleri</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>100 metre mesafeden</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>küçücük böcekleri görebilir.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
<i>Ve bu yükseklikten bir buçuk kilometre</i>
<i>ötedeki düşmanı fark edebilir.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
<i>Mirket yiyen savaşçı kartal gibi.</i>

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
<i>Mirketler bunun drongonun tehlike sinyali…</i>

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>…olduğunu anlıyor.</i>

28
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
<i>Güvenilir dostları</i>

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
<i>tehlike geçti sinyali verince</i>

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
<i>mirketler güvenli olduğunu anlayıp</i>
<i>dışarı çıkıyor.</i>

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
<i>Ve işlerine geri dönüyorlar.</i>

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
<i>Tombala.</i>

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Zehirli pakette protein ve su.</i>

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
<i>Neyse ki mirketler</i>
<i>akrepleri öldürmekte ustadır.</i>

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
<i>Ancak bu hikâye burada bitmiyor.</i>

36
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
<i>Yine o alarm.</i>

37
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
<i>Ama bu sefer…</i>

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>…kartal yok.</i>

39
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
<i>Drongo bir yalancı,</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
<i>kurnaz bir sahtekâr.</i>

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
<i>Mirketin emeklerinden faydalanıp</i>

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
<i>yemeğini çalıyor.</i>

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
<i>Ama kartal geliyor diye</i>
<i>aşırı sık bağırırsanız…</i>

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
<i>…mirketler akıllanır.</i>

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
<i>Bu çağrıyı umursamamak olmaz.</i>

46
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
<i>Alarmı veren bir mirket.</i>

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
<i>Yoksa değil mi?</i>

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
<i>Düzenbaz drongo…</i>

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
<i>…akılalmaz bir taklitçi de.</i>

50
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
<i>30 farklı alarmı taklit edebilir.</i>

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Ara sıra doğruyu söylediği sürece</i>

52
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
<i>mirketler iki yüzlü dostlarını</i>
<i>görmezden gelmeyi göze alamaz.</i>

53
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
<i>Hayvanlar rakiplerini yenmek için</i>
<i>olağanüstü güçler kullanır.</i>

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Ama genelde en büyük düşman</i>

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
<i>en beklemediğinizdir.</i>

56
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
RAKİPLER

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
<i>Doğa çıkar çatışmasıyla doludur.</i>

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
<i>Bir Avusturya parkı huzurlu görünebilir…</i>

59
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
<i>…ama burada rekabeti kızıştırmasını</i>
<i>ve lehine kullanmasını bilen</i>

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
<i>bir hayvan var.</i>

61
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
<i>Bu dişi Avrupa hamster'ı</i>
<i>en zinde eşi arıyor.</i>

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
<i>Burada normalde bir düzine erkek yaşar.</i>

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
<i>Ama onları gözden geçirerek</i>
<i>vakit kaybetmektense</i>

64
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
<i>dişi ufak bir yarışma düzenliyor.</i>

65
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
<i>Güçlü, ultrasonik</i>
<i>bir siren şarkısı söylüyor.</i>

66
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
<i>Duyabilmemiz için yavaşlatıldı.</i>

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
<i>Ama 20 metrelik alandaki her erkek</i>

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
<i>dişinin çağrısını açık ve net duyuyor.</i>

69
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
<i>Yarış başladı.</i>

70
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
<i>Çabuk tepki vermek iyiye işaret</i>

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
<i>ama en öndeki iki koşucudan birini</i>
<i>nasıl seçmeli?</i>

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
<i>Dişi kendine özel bir koku salıyor.</i>

73
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
<i>Güçlü bir afrodizyak.</i>

74
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
<i>En ufak esinti bile erkeğin kanını</i>

75
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
<i>adrenalinle dolduruyor.</i>

76
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
<i>Testosteron seviyesi on katına çıkabilir…</i>

77
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
<i>…bu tüylü kemirgenleri yarım kiloluk</i>
<i>diş ve öfke yumağına dönüştürebilir.</i>

78
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
<i>Dövüşler ölümcül olabilir.</i>

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
<i>Ve dişinin tek yapması gereken</i>

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
<i>yarışmanın sonunu beklemek.</i>

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
<i>Rakip kovalandı…</i>

82
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
<i>…galip kendine çekidüzen veriyor.</i>

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
<i>Artık eşiyle buluşmaya hazır.</i>

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
<i>Ama gerçek galip, dişi.</i>

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
<i>Mükemmel eşi bulmak için</i>

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
<i>erkeklere uğruna kavga ettirdi.</i>

87
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
<i>Rakiplerinize meydan okumak</i>
<i>dövüşme riski demektir.</i>

88
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
<i>Bazı canlılar dövüşmekten kaçınmak için</i>
<i>inanılmaz zahmetlere girer.</i>

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
<i>Kaliforniya'nın dev kelp ormanlarında</i>

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
<i>Alaycı Saçakbaş adında</i>
<i>el büyüklüğünde bir balık vardır.</i>

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
<i>Tuhaf pörtlek gözleri</i>

92
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
<i>tehlikeleri panoramik açıyla</i>
<i>görmesini sağlar.</i>

93
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
<i>Çoğu yırtıcı böyle küçük bir balığı</i>
<i>seve seve yutacağından…</i>

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
<i>…bir yerlerde saklanmalı.</i>

95
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
<i>Salyangoz kabuğu mükemmel yer.</i>

96
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
<i>Ama iki benekli ahtapot</i>

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
<i>oraya çoktan yerleşmiş.</i>

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
<i>Saklanma yerleri o kadar popüler ki</i>

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
<i>uğruna savaşmak gerek.</i>

100
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
<i>Ama kendi boyunda birini seçse</i>
<i>daha iyi olur.</i>

101
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
<i>Başka bir saçakbaş.</i>

102
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
<i>Yaralanmamak için</i>

103
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
<i>bu balıklar olağanüstü bir</i>
<i>yüzleşme yolu geliştirmiştir.</i>

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
<i>Ağızları vücutlarının</i>
<i>üç katı genişliğe ulaşabilir.</i>

105
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
<i>Ağzı açık bırakan bu gösterinin</i>
<i>dahası da var.</i>

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
<i>Biz göremesek de</i>

107
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
<i>esnemeleri dikkat çekici</i>
<i>morötesi bir ışıkla güçlendiriliyor.</i>

108
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
<i>Gizli bir güç işareti,</i>

109
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
<i>dövüş çok ilerlemeden saçakbaşların</i>
<i>kimin daha güçlü olduğuna</i>

110
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
<i>karar vermesine yardım ettiği sanılıyor.</i>

111
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
<i>Evden atıldı ama en azından yaralanmadı.</i>

112
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
<i>Şimdi açıkta kalan o.</i>

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
<i>İşgalci ise kabuğuna çekilerek</i>
<i>dış dünyadan korunuyor.</i>

114
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
<i>Doğada her şey bol görünebilir</i>

115
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
<i>ama ister okyanusta olsun ister karada</i>

116
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
<i>bölge ve yiyecek uğruna savaşmak gerekir.</i>

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
<i>Botsvana'nın Okavango Deltası'nda</i>

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
<i>ateşli mücadele, etoburu…</i>

119
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
<i>…etoburla çarpıştırıyor.</i>

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
<i>Yalnız bir sırtlan,</i>
<i>yaban köpeği sürüsüne karşı.</i>

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
<i>Daha büyük alanda yiyecek arayabilmek için</i>
<i>sürüsünden ayrıldı.</i>

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
<i>Galiba riskli bir stratejiymiş.</i>

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
<i>Ama inanılmaz bağışıklık sistemi</i>

124
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
<i>ve olağanüstü</i>
<i>sağ kalma becerisi sayesinde</i>

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
<i>ona ezik demek güç.</i>

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
<i>Efsanevi koku duyusu üç kilometre öteden</i>
<i>fırsatın kokusunu alabilir.</i>

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
<i>Neredeyse iki metre boyunda,</i>
<i>750 kiloluk Afrika mandası</i>

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
<i>bütün sürüyü bir hafta beslemeye yeter.</i>

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
<i>Mandayı tek başına alt edemez.</i>

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
<i>Ama primat seviyesindeki zekâsıyla</i>
<i>daha stratejik bir yaklaşımı seçiyor.</i>

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
<i>Rakiplerinin oyunu kontrol etmesine</i>
<i>izin veriyor.</i>

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
<i>Kendisinden iki kat büyük…</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
<i>…dört kat ağır aslanlar</i>

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
<i>sırtlanların en büyük düşmanı.</i>

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
<i>Sürü olarak avlandıklarında</i>
<i>daha da güçlüler.</i>

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
<i>Ama mandalar</i>
<i>neredeyse 600'lük sürüler hâlinde</i>

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
<i>hareket ettiğinde…</i>

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
<i>…en iyi silahlanmış avcılar bile</i>

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
<i>onlarla baş edemez.</i>

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
<i>Yırtıcıların en zekisi</i>

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
<i>zamanını bekliyor.</i>

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
<i>Gece yaklaşırken</i>

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<i>roller tersine dönüyor.</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
<i>Aslanların gözlerinin arka bölümü</i>
<i>ışığı yansıtır.</i>

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
<i>Bu sayede karanlıkta</i>
<i>bizden altı kat iyi görebilirler.</i>

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
<i>Sadece aşırı hassas</i>
<i>kameralarla görebildiğimiz</i>

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
<i>bir dünya açığa çıkar.</i>

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
<i>Gecenin serinliğinde</i>
<i>avcılar hareketleniyor.</i>

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
<i>Saldırılarını saklamak için</i>
<i>karanlıktan faydalanıyorlar.</i>

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
<i>Sırtlanların gece görüşü de mükemmel.</i>

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
<i>Aslanların işin zor kısmını</i>
<i>halledişini izliyorlar.</i>

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
<i>Şimdi,</i>

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
<i>planı uygulama vakti.</i>

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
<i>Savaş çağrısını yerden yansıtarak</i>
<i>sesi güçlendiriyor.</i>

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
<i>Böylece ses, on kilometre ötedeki</i>
<i>hassas kulaklara ulaşabiliyor…</i>

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
<i>…ve dağılan sürüsü harekete geçiyor.</i>

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
<i>Destek kuvvetlerini beklerken</i>
<i>vakit öldürüyor.</i>

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
<i>Aslanların dikkatini dağıtıyor</i>
<i>ve beslenmelerini yavaşlatıyor.</i>

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
<i>Ama dikkatli olmalı.</i>

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
<i>Aslan bir pençede onu öldürebilir.</i>

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
<i>Yalnız başına, savunmada.</i>

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<i>Ama arkasında sürüsünden 20 hayvanla</i>

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
<i>hamlesini yapma vakti geldi.</i>

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
<i>Sırtlanlar aslanlardan</i>
<i>daha iyi takım oyuncusudur.</i>

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
<i>İş birliği yapan sürü…</i>

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
<i>…aslanları yoruyor.</i>

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
<i>Aslanlar yenildikleri zamanı bilir.</i>

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
<i>Kemikleri kıran çeneleri…</i>

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
<i>…ve onları sindirecek güçteki mideleriyle</i>

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
<i>birkaç saatte</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>mandadan eser kalmayacak.</i>

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
<i>Karınlar doydu, bütün sürü toplandı.</i>

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
<i>En azından bugünlük</i>
<i>tarihî etobur savaşında</i>

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
<i>güç, sırtlanların.</i>

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
<i>Başka bir hayvan rekabeti</i>
<i>milyonlarca yıldır sürüyor.</i>

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
<i>Çok daha güçlü bir düşmanı savuşturacak</i>

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
<i>gizli bir silahın evrilmesine</i>
<i>yetecek bir süre.</i>

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
<i>Dev Asya eşek arısı,</i>

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
<i>dünyanın en büyük eşek arısı.</i>

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
<i>Boyu beş santim ve sağlam bir etobur.</i>

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
<i>Dört kat küçük olan Japon bal arıları</i>
<i>zırhlı eşek arısı karşısında</i>

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
<i>neredeyse savunmasız görünüyor.</i>

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
<i>Altı milimetrelik iğnesi</i>

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
<i>ve aşırı büyük çene kemikleriyle</i>

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
<i>bir dakikada 40 arıyı öldürebilir.</i>

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Ama arıların peşinde değil.</i>

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
<i>Yavrularının peşinde.</i>

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
<i>Binlerce larva</i>

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
<i>bu ağacın içinde saklı.</i>

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
<i>20.000 işçi tarafından korunuyorlar.</i>

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
<i>Tek bir eşek arısının</i>
<i>alt edemeyeceği kadar fazla.</i>

192
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
<i>O da arı kalesini</i>

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
<i>kimyasalla işaretliyor.</i>

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
<i>Eşek arıları yiyecek ararken</i>
<i>günde 100 km kat eder.</i>

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
<i>Türdeşleri sinyal gönderir göndermez</i>

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
<i>arayışın bittiğini biliyorlar.</i>

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
<i>Saatler içinde</i>

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
<i>bu ölümcül katillerden bir çete</i>
<i>bütün kovanı yok edebilir.</i>

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
<i>Dış savunmaları aşıldı.</i>

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
<i>Sırada…</i>

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
<i>…yavrular var.</i>

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
<i>Koloninin kaderi mühürlendi…</i>

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
<i>Neredeyse.</i>

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
<i>Arıların sağ kalmak için</i>
<i>tek bir şansı var.</i>

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
<i>Kimyasal alarm onları</i>
<i>bütün olarak hareket etmeye</i>

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
<i>ve eşek arılarına saldırmaya itiyor.</i>

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
<i>Ardından her arı</i>
<i>uçma kaslarını esnetmeye başlıyor.</i>

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
<i>Bu, çok az sıcaklık üretiyor</i>

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
<i>ama hepsininki birleştiğinde</i>

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
<i>inanılmaz bir güce dönüşüyor.</i>

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
<i>Termal kameralar, merkez sıcaklığının</i>
<i>yükseldiğini gösteriyor.</i>

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
<i>Bu parlak arı topu hassas bir silah.</i>

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
<i>Sıcaklık bir derece yüksek olsa</i>
<i>arılar ölürdü.</i>

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
<i>Ama tam 47 santigrat.</i>

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
<i>Eşek arılarını diri diri pişirmek için</i>

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
<i>mükemmel sıcaklık.</i>

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
<i>İki taraf da kayıplar veriyor.</i>

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
<i>Ama arıların inanılmaz</i>
<i>birlikte çalışma becerisi</i>

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
<i>koloninin sağ kalmasını sağlıyor.</i>

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
<i>Sayı üstünlüğü koruma sağlar</i>

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
<i>ama rekabeti de ayağınıza getirir.</i>

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
<i>Bass Rock, İskoçya.</i>

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
<i>150.000 sümsük kuşu</i>

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
<i>iki kilometrekareden küçük</i>

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
<i>tek bir kayaya yuva yapmış.</i>

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
<i>Kuş bakışı bakıldığında</i>

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
<i>mükemmel uyum içinde gibi görünüyorlar.</i>

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
<i>Ama bu bir yanılsama.</i>

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
<i>Her yuvanın iki gaga mesafede olmasının</i>
<i>iyi bir sebebi var.</i>

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
<i>Bu çizgiyi geçenler</i>

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
<i>görülmemiş gerilimleri</i>
<i>gözler önüne seriyor.</i>

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
<i>Saatte 100 km hızla suyu delip</i>

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
<i>balık kapacak şekilde tasarlanmış gagalar</i>

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
<i>çok tehlikeli silahlardır.</i>

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
<i>Yuvalama alanı dövüşleri</i>
<i>iki saat sürebilir…</i>

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>…ve bedeli ağır olabilir.</i>

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
<i>Doğada barış, bıçak sırtındadır.</i>

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
<i>Yüzeyin hemen altında hep…</i>

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
<i>…çıkar çatışmaları yatar.</i>

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
<i>Konu, soyun güvenliği olunca</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
<i>bazıları yeni derinliklere dalar.</i>

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
<i>Tanzanya'daki Tanganika Gölü</i>

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
<i>çıkar çatışmalarıyla dolu.</i>

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
<i>Erkek bir burtoni çiklit balığı</i>

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
<i>bir dişiyi etkilemek için yanıp tutuşuyor.</i>

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
<i>Kendine özgü bir dansı var.</i>

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
<i>Belli etmese de dişi etkilendi.</i>

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
<i>Denizlerin Romeo'su, çiklit aşk iksiriyle</i>
<i>anlaşmayı daha da cazipleştiriyor.</i>

249
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
<i>Dişiyi uyarmak için tasarlanmış…</i>

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
<i>…suda yol alabilen bir feromon</i>

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
<i>yanlış canlıların ilgisini çekiyor.</i>

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
<i>Guguklu yayınbalığı sürüsünü.</i>

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
<i>Tat alma hücreleriyle kaplı derileri</i>

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
<i>en ufak feromonu bile algılar.</i>

255
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
<i>Burtonilerin yumurtlamaya…</i>

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
<i>…hazır olduğunu anlıyorlar.</i>

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
<i>100 yumurta bırakıyor.</i>

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
<i>Her biri susam tohumu büyüklüğünde.</i>

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
<i>Pusu için mükemmel an.</i>

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
<i>Yayınbalıkları yiyebildiği kadar</i>
<i>yumurta yiyor.</i>

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
<i>Sonra da, onlar yumurtluyor.</i>

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
<i>Arkalarında küçük, patlamaya hazır</i>
<i>saatli bombalar bırakıyorlar.</i>

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
<i>Anne burtoni</i>
<i>içgüdüsel olarak tüm yumurtaları topluyor.</i>

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
<i>Onları yemiyor.</i>

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
<i>Özel bir yeteneği var.</i>

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
<i>Bazı çiklit süper anneler,</i>

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
<i>yavrularını ağızlarında yetiştirir.</i>

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
<i>Onları yavruları güven tutacak</i>
<i>gezici yuvalar olarak kullanır.</i>

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
<i>Ama bu burtoni çiklidi ele geçirildi.</i>

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
<i>Gözden uzakta, ağzında,</i>

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
<i>farklı türlerin yavruları</i>
<i>yumurtadan çıkıyor.</i>

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
<i>Bazıları diğerlerinden hızlı büyüyor.</i>

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
<i>Habersiz burtoni kendini</i>
<i>yanlış yavruları yetiştirmeye adıyor.</i>

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
<i>İki kat büyüklükteki</i>
<i>aç guguklu yayınbalığı yavrusu…</i>

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
<i>…çiklit yavrularına saldırıyor.</i>

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
<i>Çenesi, üvey kardeşlerini</i>
<i>kafadan başlayarak yutacak kadar</i>

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>geniş açılıyor.</i>

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
<i>Hain yayınbalığı yavruları</i>
<i>yakında yuvaya sığmayacak.</i>

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
<i>Tek başlarına gidiyor,</i>
<i>durumdan şüphelenmeyen başka bir anneyi</i>

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
<i>hedef almaya hazır olana dek</i>
<i>dikkat çekmemeye çalışıyorlar.</i>

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
<i>Burtoninin kalan yavrularını korumasına,</i>

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
<i>tehlikeli bir dünyada en iyi sağ kalma</i>
<i>seçeneğini sunmasına izin veriyorlar.</i>

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
<i>İtalyan Alplerinin çayırlarında</i>
<i>düşmanla yaşamayı</i>

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
<i>başka bir seviyeye taşımış</i>
<i>küçük bir hayvan var.</i>

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
<i>Cesur Alcon mavi tırtılıyla tanışın.</i>

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
<i>Sadece iki haftalık</i>

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
<i>ve pirinç tanesi büyüklüğünde.</i>

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Doğadaki en inanılmaz maceralardan</i>

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
<i>birine çıkmak üzere.</i>

290
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
<i>Yiyecek ararken…</i>

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
<i>…vahşi Myrmecia karıncası ordularının…</i>

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
<i>…kol gezdiği yer altına inmek zorunda.</i>

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
<i>Binlerce katları büyüklükteki avları</i>
<i>alt edebilirler.</i>

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
<i>Ufak larva kolay hedefe benziyor.</i>

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
<i>Hele çekici bir koku salıp</i>

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>varlığını ele veriyorken.</i>

297
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
<i>Çoğu böceğinkinden</i>
<i>beş kat hassas antenleriyle</i>

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
<i>bir karınca, tazı gibi peşine düştü.</i>

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
<i>Tırtıl, karıncaların yavrularına</i>
<i>yemek hazırladığı üsse…</i>

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
<i>…kolayca geri taşınacak boyda.</i>

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
<i>Ama bu tırtıl</i>

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
<i>yemek gibi kokmuyor…</i>

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
<i>…aileden biri gibi kokuyor.</i>

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
<i>Kandırmak için doğan</i>

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
<i>bu özel tırtılın kokusu</i>

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
<i>karınca larvalarının kokusuna</i>
<i>o kadar benziyor ki</i>

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
<i>ona kendi yavruları gibi</i>
<i>muamele ediyorlar.</i>

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
<i>Hepsi bu da değil.</i>

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
<i>Daha da iyi gizlenmek için</i>

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
<i>tırtıl şarkı söylüyor.</i>

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
<i>Kraliçenin, koloninin</i>
<i>en önemli karıncasının</i>

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
<i>şarkısını kopyalıyor.</i>

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
<i>Sadık işçileri onun için çalışmaya</i>
<i>ve kendi ihtiyaçlarını</i>

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
<i>ihmal etmeye zorluyor.</i>

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
<i>Koloni tırtılı korur,</i>

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
<i>temizler ve beslerken</i>

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
<i>cüretkâr tırtıl bu numaraya tam</i>

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
<i>iki uzun yıl devam edebilir.</i>

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
<i>Baştaki ağırlığının 100 katına çıktığında</i>

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
<i>bebek mavisi</i>

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
<i>sonunda gerçek renklerini</i>
<i>göstermeye hazır.</i>

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
<i>Kozanın içinde</i>

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
<i>tırtıl dokusu çözüldü…</i>

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
<i>…ve reform geçirdi.</i>

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
<i>Ama Alcon mavisi kelebeğe dönüştüğünde</i>

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
<i>koruyucu gücünü kaybediyor.</i>

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
<i>Artık yavru karınca gibi kokmadığından</i>

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
<i>bir an evvel dışarı çıkmalı.</i>

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
<i>Karıncalar yuvalarındaki yabancıyı</i>
<i>yakalamadan önce.</i>

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
<i>Sonunda Alcon mavisi özgür.</i>

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
<i>Milyarlarca yıl içinde canlılar</i>

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
<i>bu gezegendeki yerleri uğruna</i>
<i>rekabet etmek için</i>

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
<i>inanılmaz yetenekler geliştirdi.</i>

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
<i>Ama yeni bir rakip geldiğinde</i>

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
<i>her şey değişir.</i>

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
<i>Britanya Kolumbiyası kıyıları</i>

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
<i>efsanevi bir deniz canavarının evidir.</i>

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
<i>Gezegenin en hızlı büyüyen</i>
<i>hayvanlarından biri.</i>

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
<i>Deniz kabuklularıyla beslenerek</i>
<i>iki ayda kilosunu iki katına çıkarır.</i>

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
<i>Dinozorlar çağından bile önce</i>

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
<i>dev Pasifik ahtapotu</i>

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
<i>okyanusun rakipsiz yengeç avcısı olmuştur.</i>

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
<i>Şimdiye dek.</i>

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
<i>Suya bile girmeden</i>
<i>deniz mahsulü avlamak için</i>

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
<i>kurnazca yöntemlerimiz var.</i>

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Tuzaklar, ahtapotun favori yiyeceğini</i>
<i>çekmekte çok etkili.</i>

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
<i>Ama dünyanın en zeki omurgasızı</i>

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
<i>bir engelle karşılaştığında</i>

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
<i>pes etmez.</i>

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
<i>Sorunu çözer.</i>

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
<i>Her birinde</i>

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
<i>insan dilindekinden fazla</i>
<i>tat reseptörü olan iki bin vantuz</i>

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<i>bulanık sularda</i>
<i>av bulmalarına yardım eder.</i>

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
<i>Biri kafasında,</i>

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
<i>diğeri sekiz kolunda olan</i>

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
<i>dokuz beynin rehberliğinde…</i>

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
<i>…ahtapot yaklaşıyor.</i>

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
<i>Sudan yapılma kemiksiz bir iskelet,</i>

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
<i>üç metrelik gövdeyi büküp</i>

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
<i>greyfurt büyüklüğünde bir delikten</i>
<i>geçirebilirsiniz demek.</i>

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
<i>Tuzak yukarı çekilmeden önce</i>
<i>karnını doyuruyor.</i>

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
<i>Tuzak tek yöne açılıyor.</i>

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
<i>Ama bu,</i>

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
<i>bu kaçış ustası için sorun değil.</i>

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
<i>Zeki olabiliriz…</i>

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
<i>…ama hayvanların birbirinden etkileyici</i>
<i>sayısız becerilerini</i>

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
<i>yeni yeni keşfediyoruz.</i>

368
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
<i>Görmezden gelirsek</i>

369
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
<i>elimiz boş kalabilir.</i>

370
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
<i>Beklenmedik düşmanlarla dolu bir dünyada…</i>

371
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
<i>…rekabet, evrimin nihai itici gücüdür.</i>

372
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
<i>Dünyadaki inanılmaz çeşitliliğin</i>
<i>ve en inanılmaz</i>

373
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
<i>hayvan güçlerinin arkasındaki sır.</i>

374
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız</i>

375
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
<i>tekrar düşünün.</i>

376
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson