1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Vstupte do světa</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>mimo vaše vnímání.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>Zamyslete se znovu.</i>

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:42,792 --> 00:00:48,631
<i>V deštném pralese v Kostarice</i>
<i>si vás někdy všimnou jen tehdy,</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>když se pohybujete rychle</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>a stylově.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Ze všech úžasných zvířat, co zde žijí,</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>ze všech jejich nečekaných způsobů,</i>
<i>jak zaujmout,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>je tahle pipulka bělolímcová</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>možná ten největší showman.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Jeho námluvy musíte vidět.</i>
<i>Jinak neuvěříte.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Měsíce si připravoval jeviště.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Hvězdný tanečník lpí na dokonalosti.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Nesmí mu zavazet ani lísteček.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Což v pralese může být problém.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Takhle je to lepší.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>A konečně začíná představení.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Zmatená sestava plná poskakování,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>podivného luskání a bizarního troubení.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Jestli vám to připadá trochu zvláštní,</i>
<i>tak proto, že je to určeno pro její oči.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Samičky pipulek</i>
<i>umí vizuální informace zpracovávat</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>čtyřikrát rychleji než člověk.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Ale ultrarychlé kamery</i>
<i>nám teď představení mohou přehrát</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>z jejího úhlu pohledu.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Sameček přeskakuje jeviště</i>
<i>a práská o sebe křídly,</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>což vydává úžasné třesknutí.</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Třesknutí, které jde slyšet na 275 metrů.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Jak pokračuje, samiččin zrak,</i>
<i>citlivý na ultrafialové záření,</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>rozeznává detaily jeho opeření</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>a samečkovo pečlivě vyčištěné</i>
<i>neutrální pozadí</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>zvyšuje samiččin požitek z představení.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>A jako zlatý hřeb…</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>neuvěřitelný přemet s prásknutím.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Scénu opouští tak, že roztáhne křídla</i>
<i>a co nejrychleji jimi máchá.</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>Samičce ten zvuk připadá</i>
<i>jako neodolatelné vrnění.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Je celá jeho.</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Slétne za ním na jeviště</i>
<i>a naposledy si spolu zatančí.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Když přijde na souboj o partnera,</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>každý živočich má vlastní pravidla námluv.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Ale jen ti s nejpodmanivějšími</i>
<i>superschopnostmi</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>získají hlavní cenu.</i>

47
00:04:40,780 --> 00:04:47,745
NEUVĚŘITELNÉ NÁMLUVY

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Na dokonalý protějšek</i>
<i>málokdy narazíte jen tak náhodou.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:06,431
<i>Najít si partnera je pro živočichy</i>
<i>vlastně jedna z největších výzev.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Manty z Kalifornského zálivu u Mexika</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>své šance proto zvyšují</i>
<i>jednou mimořádnou schopností.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Mocí zvuku.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Vyskakují dva metry nad hladinu,</i>
<i>a vytvářejí tak zvukové vlny…</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
<i>které se pak dvakrát rychleji než kulka…</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>rozběhnou oceánem.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Ostatní manty,</i>
<i>vzdálené víc než čtyři kilometry,</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>ho díky specializovaným sluchovým orgánům</i>
<i>se senzorickými chloupky lokalizují.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Připlouvá jich víc a víc…</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>dokud jich nejsou tisíce.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Díky těmto velkolepým shromážděním</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>mají manty největší šanci se spárovat,</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>ale teď začíná opravdová bitva</i>
<i>o právo se spářit.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Samci nahánějí samice</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>a soupeří o to, kdo bude první na řadě.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Všechen ten shon ale přitahuje i potíže.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Toto je poprvé,</i>
<i>co byly kosatky natočeny, jak loví manty.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Shromažďování z mant dělá snadné cíle.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Za příležitost předat své geny</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>stojí zemřít.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Když se souboj o partnera vyhrotí,</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>občas to chce supersílu</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>a utajené schopnosti,</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>jen abyste si udrželi soky od těla.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Dvě tuny tuku</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>pískem vysílají</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>tlakovou vlnu rychlostí 160 km/h.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Dominantní samec rypouše sloního</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>díky své neuvěřitelné seismické citlivosti</i>
<i>zjistí, když se sok o něco pokouší.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Nad pláží hřmí</i>
<i>jeden z nejhlasitějších projevů</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>ve zvířecí říši.</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>Charakteristický rypouší řev.</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>A připomíná konkurenci, kdo tu velí.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Na pobřeží Kalifornie</i>
<i>je to jednoznačně velké zvíře</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>a říká se mu vládce pláže.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Vybojoval si právo pářit se</i>
<i>s více než 100 samicemi,</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:34,907
<i>ale když si má harém hlídat</i>
<i>na jednom z nejhlasitějších míst na Zemi…</i>

87
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>Není to lehké.</i>

88
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Zaslechnout blížící se soky</i>
<i>je téměř nemožné.</i>

89
00:09:50,464 --> 00:09:55,553
<i>Denně ze všech směrů</i>
<i>přichází až 60 vyzyvatelů.</i>

90
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Ale díky své úžasné schopnosti</i>
<i>zachytit vibrace</i>

91
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>může podobně jako pavouk v síti</i>

92
00:10:09,900 --> 00:10:14,947
<i>ze středu harému kontrolovat území</i>
<i>o velikosti šesti tenisových kurtů.</i>

93
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Varování obvykle stačí,</i>
<i>aby se soupeři vyděsili a podvolili se.</i>

94
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Ale tu a tam</i>

95
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>se objeví opravdový protivník.</i>

96
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Je stejně velký,</i>

97
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>silný</i>

98
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>a odhodlaný se pářit.</i>

99
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Vládce pláže nemá na výběr</i>

100
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>a musí se mu postavit… a bojovat.</i>

101
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Před výpady ho chrání</i>
<i>pěticentimetrová jizevnatá tkáň.</i>

102
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Ale tyto krvavé šarvátky</i>
<i>si i tak vyberou svou daň.</i>

103
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Po dvou letech a více než 300 soubojích…</i>

104
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>jeho vláda končí.</i>

105
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Je načase,</i>
<i>aby si titul nárokoval nový šéf.</i>

106
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Starý vládce pláže</i>

107
00:12:10,813 --> 00:12:14,859
<i>je poražený a vyčerpaný.</i>
<i>A další období páření nejspíš nezažije.</i>

108
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>Ale může odpočívat v pokoji.</i>

109
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Během své vlády</i>
<i>se stal otcem víc než 100 mláďat</i>

110
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>a zajistil si místo</i>
<i>mezi elitním jedním procentem samců,</i>

111
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>kterým se vůbec podaří pářit.</i>

112
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Šance na nalezení partnera</i>
<i>se někdy zdá ještě nepravděpodobnější.</i>

113
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Rostliny drží na místě kořeny</i>
<i>a protějšek si hledat nemohou.</i>

114
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Proto své vábící schopnosti</i>
<i>využívají mazaně.</i>

115
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Liána mukuna má jasný cíl.</i>

116
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Musí svou šanci na rozmnožení</i>
<i>maximalizovat tím, že přivábí opylovače.</i>

117
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Většina rostlin to dělá</i>
<i>pomocí nádherně jasných květů.</i>

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>Ale mukuna na to jde trošku jinak.</i>

119
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>V kostarické džungli</i>
<i>je tolik různých květin,</i>

120
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>že mukuna konkurenci předčí tím,</i>
<i>že kvete v noci…</i>

121
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>a využívá služeb velmi speciálního kurýra.</i>

122
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Některá zvířata</i>
<i>se dokáží pohybovat i v temné džungli.</i>

123
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Glosofága dlouhojazyčná</i>
<i>vydává ultrazvukové cvakání,</i>

124
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>které se odráží zpět</i>
<i>k jejím citlivým uším.</i>

125
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>V hlavě si tak vytváří</i>
<i>podrobnou mapu lesa.</i>

126
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>A okvětní lístky mukuny,</i>
<i>hladké jako zrcadlo,</i>

127
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>netopýří cvakání kupodivu odrážejí</i>
<i>tak účinně, že jsou nezaměnitelné.</i>

128
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>A neodolatelné.</i>

129
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Netopýr mukunu najde mnohem snáz</i>
<i>než kteroukoli jinou rostlinu</i>

130
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>a taky z ní získá desetkrát víc nektaru.</i>

131
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
<i>Ten z ní dostává</i>
<i>vysoce absorpčním jazykem,</i>

132
00:15:23,964 --> 00:15:26,634
<i>který je delší</i>
<i>než jeho tělo velké jako sirka.</i>

133
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Když odlétá,</i>

134
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>unikátní výbušný mechanismus</i>

135
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>rozevře okvětní lístky</i>
<i>a vypálí pylová zrna,</i>

136
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>která se přichytí na srst,</i>

137
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>jak se netopýr přesouvá do další cukrárny.</i>

138
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>A protože netopýři rozeznají</i>
<i>starou květinu od nové,</i>

139
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>nektar dostane vždycky</i>

140
00:16:17,059 --> 00:16:23,148
<i>a pyl z předchozí mukuny</i>
<i>přenese jen na čerstvé a plodné rostliny.</i>

141
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Někdy se vyplatí naverbovat pomocníky,</i>

142
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>abyste při námluvách uspěli.</i>

143
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>A u Viktoriina jezera v Keni</i>
<i>se dokonce i lidé stali</i>

144
00:16:50,175 --> 00:16:54,763
<i>nepostradatelnou ingrediencí</i>
<i>při hrůzných námluvách jednoho stvoření.</i>

145
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Sameček pavouka </i>Evarcha culicivora,
<i>velký jako zrnko rýže,</i>

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>zoufale touží</i>
<i>při svém vábícím rituálu uspět.</i>

147
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Ale samičky jeho druhu jsou pěkně ujeté.</i>

148
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>A to teď pro ni prostě neudělá.</i>

149
00:17:35,637 --> 00:17:37,222
<i>Spářit se mu podaří jen tehdy,</i>

150
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>když se navoní</i>
<i>sladkým parfémem z lidské krve.</i>

151
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Ale jeho kusadla</i>
<i>lidskou kůži neprokousnou.</i>

152
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>A tak potřebuje jiného upíra,</i>
<i>co za něj tu špinavou práci udělá.</i>

153
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Komár má na to mnohem lepší nástroje.</i>

154
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Svými vysoce citlivými tykadly</i>
<i>se zaměřuje na oxid uhličitý v našem dechu</i>

155
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>a teplo našich těl.</i>

156
00:18:32,945 --> 00:18:39,034
<i>A pak použije</i>
<i>velmi sofistikovaný nástroj na odběr krve.</i>

157
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
<i>Šest částí specializovaného</i>
<i>ústního ústrojí</i>

158
00:18:43,997 --> 00:18:47,501
<i>se provrtá dovnitř a narazí lidskou žílu.</i>

159
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Jakmile komár spořádá čtyřikrát víc krve,</i>
<i>než sám váží,</i>

160
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>přichází pavoukova chvíle.</i>

161
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Velké oči posazené vepředu</i>
<i>mají pohyblivé čočky</i>

162
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>a umožňují mu zaměřit</i>
<i>barvu a tvar nacucaného komára.</i>

163
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>A pak, na nohách jako pružinách,</i>

164
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>se přiblíží.</i>

165
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Horší než upíří pavouk…</i>

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>je jen skákající upíří pavouk.</i>

167
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Dobrá, přesněji jedovatý</i>
<i>skákající upíří pavouk.</i>

168
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Rychle působící neurotoxin</i>
<i>oběť okamžitě ochromí.</i>

169
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>A on ji pak celou vysaje.</i>

170
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Ale tímhle jeho masakr teprve začíná.</i>

171
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Protože čím víc krve vypije…</i>

172
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>tím víc sexy bude jeho vůně.</i>

173
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Teď…</i>

174
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>je připravený na románek.</i>

175
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>A když mu ze všech pórů</i>
<i>prýští sladká vůně krve…</i>

176
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>Kdo by odolal?</i>

177
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Podivnější věci pro lásku</i>
<i>dělá už jen málo živočichů.</i>

178
00:21:36,169 --> 00:21:40,132
<i>Ale někteří jsou o dost rafinovanější.</i>

179
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Jeden z nejzáludnějších</i>
<i>obývá kamenité mělčiny jižní Austrálie.</i>

180
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Sépie vějířovitá</i>
<i>je možná královnou kamufláže,</i>

181
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>ale nemůže se schovávat věčně.</i>

182
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Samci žijí jen dva roky,</i>

183
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>a na páření proto mají jen jednu sezónu.</i>

184
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>A také velkou konkurenci.</i>

185
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>O každou samici soupeří 11 samců.</i>

186
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Mnozí jsou dvakrát větší než on.</i>

187
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>A dávají na odiv své válečnické barvy.</i>

188
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Stovky tisíc buněk měnících barvu bliká</i>

189
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
a <i>vysílá ve vyšším rozlišení</i>
<i>než 4K televize.</i>

190
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
<i>Je to varování.</i>

191
00:22:59,836 --> 00:23:03,507
<i>A 25centimetrový drobek ví,</i>
<i>že ho má poslechnout.</i>

192
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>Protože jinak… by musel bojovat.</i>

193
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Když se do sebe velcí samci pustí,</i>

194
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>riskují vážná zranění.</i>

195
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Potyčky mohou trvat až 20 minut</i>

196
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>a obvykle končí úprkem jednoho z nich</i>
<i>v oblaku inkoustu.</i>

197
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>Vítěz si teď může střežit svou kořist.</i>

198
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>Menší a světlejší samičku.</i>

199
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Unikátní tvar zorniček</i>
<i>zlepšuje vnímání barev</i>

200
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>a umožňuje 360stupňový rozhled.</i>

201
00:23:54,099 --> 00:23:58,478
<i>Díky tomu může pátrat po jiných samcích,</i>
<i>kteří by se opovážili přiblížit.</i>

202
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Ale tenhle drobek ví,</i>
<i>jak se nenechat chytit.</i>

203
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Je načase přejmout nečekanou identitu.</i>

204
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Změnit barvu na světle hnědou,</i>

205
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>zatáhnout chapadla</i>

206
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>a tvářit se víc jako samička.</i>

207
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Musí si dávat pozor,</i>
<i>jinak ho chlapák zmlátí,</i>

208
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>že se vetřel za jeho družkou.</i>

209
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Ale jeho transvestitní přestrojení</i>
<i>je tak přesvědčivé,</i>

210
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>že mu to projde.</i>

211
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Samička moc dobře ví,</i>
<i>co má ten filuta za lubem.</i>

212
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>A líbí se jí to.</i>

213
00:25:19,684 --> 00:25:23,980
<i>Úskoční samci jsou při páření</i>
<i>ve skutečnosti mnohem úspěšnější</i>

214
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>než jejich větší sokové.</i>

215
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Než si toho chlapák všimne,</i>
<i>je příliš pozdě.</i>

216
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Malý imitátor je dávno pryč.</i>
<i>Ale svého dosáhl.</i>

217
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Prohodit si trošku role</i>
<i>může být nejlepší způsob, jak vyhrát.</i>

218
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>A může také pomoct</i>
<i>při osamělém hledání lásky.</i>

219
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Tato samice medvěda hnědého</i>
<i>je ochotná se pářit jen pár týdnů na jaře.</i>

220
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Žádný samec ji zatím nenavštívil.</i>

221
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>A jestli se brzy nespáří,</i>

222
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>letos mladé mít nebude.</i>

223
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>V rozlehlé divočině Britské Kolumbie</i>

224
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>je šance narazit na toho pravého mizivá.</i>

225
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Ale samice ví o místě,</i>
<i>které má tajemné vábící schopnosti.</i>

226
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Hluboko v lese</i>

227
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>se skrývá kouzelný strom.</i>

228
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Vypadá jako každý jiný,</i>

229
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>ale tato jedle líbezná</i>

230
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>má tak úžasné vlastnosti,</i>
<i>že je mekou pro medvědí samce.</i>

231
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Navštěvují ji už víc než 100 let.</i>

232
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Otírají se o ni žlázami na zádech,</i>

233
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>břiše</i>

234
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>a nohách.</i>

235
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>A nechávají po sobě tajné pachové vzkazy</i>

236
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>o svém věku, kondici a postavení.</i>

237
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>A protože jejich pach</i>
<i>se zachytí v lepkavé míze,</i>

238
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>pomalu se uvolňuje do vzduchu.</i>
<i>A to až měsíc.</i>

239
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Samci drbací strom používají často,</i>
<i>ke stanovení hierarchie.</i>

240
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Ale tohle je vzácnost.</i>

241
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Samice zjistila,</i>
<i>že jedle funguje také jako lesní seznamka.</i>

242
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Místo, kde může vyvěsit svůj status,</i>
<i>že hledá lásku.</i>

243
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>A kde si to samci můžou přečíst.</i>

244
00:28:45,014 --> 00:28:47,934
<i>Když teď na Jedleru</i>
<i>zveřejnila svůj profil,</i>

245
00:28:49,894 --> 00:28:51,938
<i>může už jen čekat,</i>

246
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>až strom rozproudí</i>
<i>své kouzelné schopnosti.</i>

247
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Míza pomalu začíná vylučovat</i>
<i>její charakteristickou vůni.</i>

248
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Hodiny přecházejí v dny</i>

249
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>a pořád žádný návštěvník. Ale konečně…</i>

250
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>se objeví samec.</i>

251
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Jakmile zjistí, že je tu samička k mání,</i>

252
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>je rozhodnutý ji vystopovat.</i>

253
00:29:37,901 --> 00:29:42,030
<i>A díky čichu sedmkrát citlivějšímu,</i>
<i>než má bladhaund,</i>

254
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>sleduje její lákavou vůni</i>

255
00:29:52,248 --> 00:29:54,834
<i>až na pláž.</i>

256
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Přichází na poslední chvíli,</i>

257
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>ale aspoň už ví,</i>
<i>že chemie mezi nimi funguje.</i>

258
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>To vše díky záhadné moci</i>
<i>seznamovacího stromu.</i>

259
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Pod povrchem</i>

260
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>dále na jihu</i>

261
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>z moci stromů těží další živočich,</i>

262
00:30:36,584 --> 00:30:38,753
<i>který si díky nim s námluvami poradí.</i>

263
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Tato cikáda sedmnáctiletá</i>

264
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>se na kořenech stromů</i>
<i>v lesích severoamerické Virginie</i>

265
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>živila víc než 16 let.</i>

266
00:31:12,370 --> 00:31:16,791
<i>Když si všimne,</i>
<i>že jarní míza začíná proudit po 17.,</i>

267
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>ví, že je načase vydat se na povrch.</i>

268
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Tenhle zdatný počtář si spočítal,</i>
<i>kdy má největší šanci se rozmnožit.</i>

269
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Ale nic není jisté.</i>

270
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Vlekoucí se</i>

271
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>a šťavnaté cikády</i>

272
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>jsou snadným cílem</i>

273
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
<i>dokonce i pro ty nejpomalejší lovce.</i>

274
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Ale zase jich je hodně.</i>

275
00:32:03,254 --> 00:32:06,049
<i>Je to neuvěřitelné,</i>
<i>ale každá populace cikád</i>

276
00:32:06,132 --> 00:32:10,762
<i>své životy synchronizuje</i>
<i>přesně do 17letého harmonogramu,</i>

277
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>nepředvídatelného prvočíselného cyklu,</i>

278
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>který predátorům znemožňuje</i>

279
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>se na přebytek kořisti spoléhat.</i>

280
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Jsou jich miliony.</i>
<i>A všechny se vynoří ve stejnou chvíli.</i>

281
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>A tohle je</i>
<i>největší podzemní exodus ze všech</i>

282
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>známý jako potomstvo X.</i>

283
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>S rozmnožováním si musí pospíšit.</i>
<i>Za pouhých šest týdnů bude po nich.</i>

284
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Brzy započne největší</i>
<i>americká rychloseznamka.</i>

285
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Ale nejdřív dojde k úžasné přeměně.</i>

286
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Než vyšlo slunce,</i>

287
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>nymfy dospěly</i>

288
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
<i>a jsou připravené přivábit si druha.</i>

289
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Na bocích si třou speciální orgány,</i>

290
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>které vydávají podivný bzučivý zvuk.</i>

291
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>Jejich dutá těla ho zesilují.</i>

292
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Jejich milostná píseň</i>
<i>je hlasitá jako rockový koncert.</i>

293
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Ale ne všichni, co odpoví, jsou vítaní.</i>

294
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Zombie cikáda</i>

295
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>prolezlá práškovitými sporami</i>
<i>houby </i>Massospora.

296
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Je to jediný nepřítel, který rozluštil</i>
<i>17letou šifru cikád sedmnáctiletých.</i>

297
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Tenhle houbový zloděj těl</i>
<i>svou oběť vyžírá zevnitř</i>

298
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>a vypouští do jejího mozku</i>
<i>chemikálie ovládající mysl.</i>

299
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>Ty jí velí, aby se vmísila do davu.</i>

300
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Nakažení samci dokonce napodobují</i>
<i>vábivé vrzání samiček,</i>

301
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>aby ostatní přilákali k páření.</i>

302
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>A tak se nákaza může šířit.</i>

303
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Houba své oběti udržuje naživu,</i>

304
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>aby mohly nakazit co nejvíc dalších cikád</i>

305
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>a roznesly její spory co nejdál.</i>

306
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>A po 14 dnech…</i>

307
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>zombie cikády konečně umírají.</i>

308
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Spory však budou trpělivě čekat 17 let,</i>

309
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>aby mohly infiltrovat</i>
<i>další generaci nešťastných cikád.</i>

310
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
<i>Ale jelikož se jich páří miliony</i>

311
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>a každá samička</i>
<i>do kůry stromu naklade 400 vajíček,</i>

312
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>ohromná početní převaha</i>
<i>cikádám sedmnáctiletým zajistí,</i>

313
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>že množit se budou moct vždycky.</i>

314
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>U některých živočichů</i>
<i>je úspěšné páření běh na dlouhou trať.</i>

315
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Na korálovém útesu v jihovýchodní Asii</i>

316
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>jeden tvor využívá tajemnou moc svádění,</i>

317
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>aby jeho partner zůstal okouzlen.</i>

318
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Samička krevety harlekýnové se může pářit</i>
<i>jen v krátkém časovém okně.</i>

319
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>Těsně poté, co svleče krunýř.</i>

320
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>A to se děje jen každé tři týdny.</i>

321
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Musí se připravit.</i>

322
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Největší šanci</i>
<i>na zdravé potomstvo bude mít,</i>

323
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>když bude co nejvíc jíst.</i>

324
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Její oblíbenou kořistí</i>

325
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>jsou mořské hvězdice.</i>
<i>Pomalé a plné bílkovin.</i>

326
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Ale dostat se</i>
<i>k její měkké spodní straně je oříšek.</i>

327
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Je desetkrát větší než kreveta</i>
<i>a zvládnout to sama dá zabrat.</i>

328
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Pomoc naštěstí nikdy není daleko.</i>

329
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Její dlouhodobý partner.</i>

330
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>V područí si ho drží vylučováním</i>
<i>neviditelného chemického elixíru.</i>

331
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Sameček cestičku z feromonů</i>

332
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>zaznamená citlivými chloupky na tykadlech.</i>

333
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Nedokáže odolat</i>

334
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>a vždy, když samička potřebuje pomoc,</i>
<i>je po ruce.</i>

335
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Hvězdice je konečně na lopatkách,</i>

336
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>a než nadejde čas páření,</i>
<i>samička bude mít jídla dost.</i>

337
00:38:46,324 --> 00:38:50,328
<i>Sameček díky jejímu pozoruhodnému kouzlu</i>
<i>nikam neuteče.</i>

338
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Trpělivě čeká 20 dní, dokud…</i>

339
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>se samička konečně neuchýlí</i>
<i>do své tajné pukliny, aby se svlékla.</i>

340
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Ze starého krunýře se vynoří</i>

341
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>s měkkou kůží,</i>

342
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>ještě krásnější než předtím.</i>

343
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Ale na páření má jen pár hodin,</i>

344
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>než krunýř opět ztvrdne.</i>

345
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>A tak aby partnera dostala do nálady,</i>

346
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>vypustí další elixír,</i>

347
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>tentokrát vysoce afrodiziakální,</i>

348
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>který jejího poslušného kreveťáka</i>
<i>promění v žádostivého samce</i>

349
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>s myšlenkami jen na to jedno.</i>

350
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Toto jsou vůbec první záběry</i>
<i>jejich páření.</i>

351
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Trvá to jen pár vteřin.</i>

352
00:40:12,535 --> 00:40:15,871
<i>Potom už zase využívá známé triky,</i>
<i>jak si ho udržet pod pantoflem.</i>

353
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>A tak o pár týdnů později,</i>

354
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>když se tisíce jejích vajíček vylíhnou,</i>

355
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>je jí stále po boku,</i>

356
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>zatímco jejich potomci</i>
<i>opouštějí matčinu náruč,</i>

357
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>aby zkusili své štěstí</i>
<i>v modravých hlubinách oceánu.</i>

358
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Náš svět je plný úžasných živočichů,</i>

359
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>kteří námluvy vyhrávají podivnými způsoby.</i>

360
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Ale jen málo z nich umí zařídit,</i>

361
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>aby jejich láska přetrvala.</i>

362
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Vztah gibonů bělorukých</i>
<i>může přetrvat desítky let.</i>

363
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Ale když vás dožene</i>
<i>realita rodinného života,</i>

364
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>musíte se zatraceně snažit,</i>
<i>aby jiskra nevyhasla.</i>

365
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Matka se soustředí na výchovu mláďat.</i>

366
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Svého druha potřebuje k tomu,</i>
<i>aby bránil jejich domov.</i>

367
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Domov, který tvoří sto akrů</i>
<i>panenského deštného pralesa v Thajsku.</i>

368
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Na hlídkování je území moc velké.</i>

369
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>A tak používá důmyslnější způsob,</i>
<i>jak vetřelce zastrašit.</i>

370
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Jeho superschopností je zpěv.</i>

371
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Čím hlasitěji a melodičtěji zní,</i>
<i>tím silnější gibon je.</i>

372
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Zvuk se nejlépe šíří v chladném vzduchu.</i>

373
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>Proto zpívá s prvními paprsky,</i>

374
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>aby ho rivalové</i>
<i>na druhé straně teritoria dobře slyšeli.</i>

375
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Ale vlhkost</i>

376
00:43:03,789 --> 00:43:10,004
<i>se ze stromů kvůli slunečnímu žáru</i>
<i>brzy začne odpařovat.</i>

377
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Vytvoří se vzdušné proudy,</i>
<i>které jeho volání narušují</i>

378
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>a snižují jeho účinnost.</i>

379
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Tehdy má obvykle už hotovo.</i>

380
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Ale ne dnes.</i>

381
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Plodící stromy v srdci území rodiny</i>

382
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>přitáhly pozornost nepřátelské tlupy.</i>

383
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Jestli táta nedokáže domov ubránit,</i>

384
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>družku mu přebere samec, který to dovede,</i>

385
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>a jeho potomky by klidně mohli zabít.</i>

386
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Je načase, aby se do toho otec vložil</i>

387
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>a ukázal svou plnou sílu.</i>

388
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Díky dlouhým pažím, rukám jako háky</i>
<i>a otočnému ramennímu kloubu</i>

389
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>zrychlí na 56 km/h.</i>

390
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Svou úžasnou ukázkou rychlosti a síly</i>

391
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>soky zastraší.</i>

392
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>To stačí, aby se dali na útěk</i>

393
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>a on své družce dokázal,</i>

394
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>že na to má.</i>

395
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Druhého dne ráno</i>

396
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>samec zpívá jako obvykle.</i>

397
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Ale tentokrát se k němu přidá i ona.</i>

398
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>Aby věděl, že je pořád její vyvolený.</i>

399
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>A aby celá džungle věděla,</i>
<i>že jejich pouto je pevné.</i>

400
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Živočichové v honbě za předáním genů</i>

401
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>a získáním partnera</i>
<i>využívají neuvěřitelné schopnosti.</i>

402
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Působivě se předvádí,</i>
<i>aby předčili konkurenci.</i>

403
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Přece jen…</i>

404
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>když máte s někým sdílet budoucnost,</i>

405
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>tak ať je to partner</i>
<i>s nejlepšími superschopnostmi.</i>

406
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

407
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Zamyslete se znovu.</i>

408
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Překlad titulků: Markéta Klobasová