1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Μπείτε σε έναν κόσμο</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>πέρα από την αντίληψή σας.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων…</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>με κρυφές δυνάμεις και υπεραισθήσεις.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Αν νομίζετε πως γνωρίζετε την φύση</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,751
ΑΦΗΓΗΣΗ: ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

9
00:00:42,876 --> 00:00:48,631
<i>Στο τροπικό δάσος της Κόστα Ρίκα,</i>
<i>ο μόνος τρόπος για να ξεχωρίσεις</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>είναι να κινείσαι γρήγορα</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>και με στυλ.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Απ' όλα τα απίστευτα ζώα εδώ πέρα,</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>απ' όλους τους αναπάντεχους τρόπους τους,</i>
<i>για να τραβήξουν την προσοχή,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>ο λευκόλαιμος μάνακιν</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>ίσως είναι ο πιο φαντασμαγορικός απ' όλα.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Η επίδειξη ζευγαρώματός του</i>
<i>είναι πραγματικά απίστευτη.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Μήνες ολόκληρους,</i>
<i>προετοίμαζε τη σκηνή του.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Ένας καλλιτέχνης απαιτεί τελειότητα.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Ούτε ένα φύλλο εκτός θέσης.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Το οποίο μπορεί να είναι πρόβλημα</i>
<i>σε ένα τροπικό δάσος.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Πολύ καλύτερα.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Επιτέλους, ήρθε η ώρα του σόου.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Μια περίπλοκη ρουτίνα γεμάτη χοροπηδητά,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>περίεργα σπασίματα</i>
<i>και παράξενα κορναρίσματα.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Αν σας φαίνεται λίγο παράξενο,</i>
<i>είναι επειδή είναι για τα μάτια της μόνο.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Τα θηλυκά μάνακιν</i>
<i>επεξεργάζονται τις οπτικές πληροφορίες</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>τέσσερεις φορές γρηγορότερα</i>
<i>από τον άνθρωπο.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Τώρα όμως, κάμερες υψηλής ταχύτητας</i>
<i>μπορούν να επαναλάβουν την δράση</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>από την δική της οπτική.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Χοροπηδώντας στη σκηνή,</i>
<i>το μάνακιν χτυπάει τα φτερά του,</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>δημιουργώντας έναν εντυπωσιακό κρότο…</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Έναν κρότο που ακούγεται</i>
<i>έως και 270 μέτρα μακριά.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Επαναλαμβάνοντας την ρουτίνα, η ευαίσθητη</i>
<i>στις υπεριώδεις όραση του θηλυκού</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>ξεχωρίζει το φτέρωμα του,</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>και το προσεκτικά επιλεγμένο,</i>
<i>ουδέτερο φόντο του αρσενικού</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>ενισχύει την οπτική της απόλαυση.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Και μια φιγούρα για το φινάλε…</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>ο απίστευτος, ανάποδος</i>
<i>περιστρεφόμενος κρότος.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Αποχωρεί, απλώνοντας τα φτερά του</i>
<i>και χτυπώντας τα, όσο πιο γρήγορα μπορεί,</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>το οποίο, σε εκείνη, ακούγεται</i>
<i>σαν ένα ακαταμάχητο γουργούρισμα.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Εντελώς αποπλανημένη.</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Τον ακολουθεί στη σκηνή</i>
<i>για έναν τελευταίο χορό.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Στην αναμέτρηση για την εύρεση ζευγαριού,</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>κάθε ζώο έχει τους δικούς του κανόνες.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Όμως, μόνο αυτά</i>
<i>με τις πιο σαγηνευτικές υπερδυνάμεις</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>θα κερδίσουν το απόλυτο έπαθλο.</i>

47
00:04:40,780 --> 00:04:47,704
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Ο τέλειος σύντροφος</i>
<i>σπανίως εμφανίζεται από το πουθενά.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Στην πραγματικότητα, η εύρεση συντρόφου</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>είναι από τις μεγαλύτερες προκλήσεις</i>
<i>για τα ζώα.</i>

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Έτσι λοιπόν,</i>
<i>τα σαλάχια στον Κόλπο του Μεξικού,</i>

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>αυξάνουν τις πιθανότητές τους</i>
<i>με μία απίστευτη δύναμη.</i>

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Τη δύναμη του ήχου.</i>

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Με άλματα πάνω από δύο μέτρα,</i>
<i>δημιουργούν ηχητικά κύματα.</i>

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Και με ταχύτητα διπλάσια</i>
<i>από μια σφαίρα,</i>

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>ο ήχος εξαπλώνεται στον ωκεανό.</i>

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Σε απόσταση πάνω από τέσσερα χιλιόμετρα,</i>
<i>άλλα σαλάχια,</i>

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>χρησιμοποιώντας ειδικά όργανα ακοής</i>
<i>με υπερευαίσθητες τρίχες, παρακολουθούν.</i>

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Οι αριθμοί μεγαλώνουν…</i>

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>μέχρι που συγκεντρώνονται χιλιάδες.</i>

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Αυτές οι εντυπωσιακές συναθροίσεις</i>

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>είναι η καλύτερη πιθανότητα για ζευγάρωμα.</i>

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>Τώρα, όμως, ξεκινάει πραγματικά</i>
<i>η μάχη για ζευγάρωμα.</i>

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Τα αρσενικά κυνηγούν τα θηλυκά</i>

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>και ανταγωνίζονται για την πρώτη θέση.</i>

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Όλη αυτή η δραστηριότητα</i>
<i>φέρνει και μπελάδες.</i>

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Πρώτη φορά βλέπουμε</i>
<i>όρκες να πιάνουν σαλάχια.</i>

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Η συνάθροισή τους</i>
<i>κάνει τα σαλάχια εύκολους στόχους.</i>

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Η ευκαιρία για μετάδοση των γονιδίων τους,</i>

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>τούς κοστίζει τη ζωή τους.</i>

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Όταν η μάχη για ζευγάρωμα αγριεύει…</i>

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>χρειάζεται ίσως απίστευτη δύναμη</i>

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>και μυστικές ικανότητες,</i>

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>για να διώξεις τον ανταγωνισμό.</i>

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Δύο τόνοι λίπους</i>

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>δημιουργούν ωστικό κύμα</i>

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>με ταχύτητα εδάφους</i>
<i>160 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Με απίστευτη, σεισμική ευαισθησία,</i>

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>ο κυρίαρχος αρσενικός θαλάσσιος ελέφαντας</i>
<i>εντοπίζει την κίνηση του αντιπάλου.</i>

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Μια από τις δυνατότερες φωνές ζώου,</i>

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>ένα μουγκρητό, σήμα κατατεθέν</i>

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>αντηχεί στην ακτή,</i>

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>υπενθυμίζοντας στον ανταγωνισμό</i>
<i>ποιος κάνει κουμάντο.</i>

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Στην ακτή της Καλιφόρνια,</i>
<i>ο αδιαμφισβήτητος κυρίαρχος της αποικίας</i>

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>είναι γνωστός ως ο άρχοντας της παραλίας.</i>

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Έχει παλέψει για το δικαίωμα γονιμοποίησης</i>
<i>πάνω από 100 θηλυκών,</i>

87
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>η φύλαξη του χαρεμιού όμως,</i>
<i>σε ένα από τα πιο πολύβουα περιβάλλοντα</i>

88
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>στη Γη…</i>

89
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>είναι πραγματικός πονοκέφαλος.</i>

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο να ακούσει</i>
<i>τους ερχόμενους ανταγωνιστές του,</i>

91
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>περίπου 60 διεκδικητές κάθε μέρα</i>

92
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>από κάθε γωνιά.</i>

93
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Όμως χάρη στην απίστευτη ικανότητα του</i>
<i>να αισθάνεται τις δονήσεις,</i>

94
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>όπως μια αράχνη στον ιστό,</i>

95
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>μπορεί να ελέγχει μια περιοχή</i>
<i>όσο έξι γήπεδα τένις</i>

96
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>από την κεντρική του θέση.</i>

97
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Η προειδοποίηση του συνήθως αρκεί,</i>
<i>για να τρομάξει τους αντιπάλους.</i>

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Μια στο τόσο όμως,</i>

99
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>ξεπροβάλλει ένας πραγματικός ανταγωνιστής.</i>

100
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Είναι το ίδιο μεγάλος,</i>

101
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>το ίδιο ισχυρός,</i>

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>και το ίδιο αποφασισμένος για ζευγάρωμα.</i>

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Ο κυρίαρχος δεν έχει άλλη επιλογή</i>

104
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>από το να σταθεί και να παλέψει.</i>

105
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Πέντε εκατοστά ιστού</i>
<i>προστατεύουν από τα χτυπήματα.</i>

106
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Ακόμη κι έτσι, αυτές οι αιματηρές διαμάχες</i>
<i>έχουν αντίτιμο.</i>

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Μετά από δύο χρόνια</i>
<i>και περισσότερες από 300 μάχες…</i>

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>ο άρχοντας της θάλασσας έχει τελειώσει.</i>

109
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Ώρα να πάρει τον τίτλο του</i>
<i>ο καινούριος κυρίαρχος.</i>

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Ηττημένος, εξαντλημένος,</i>

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>ο παλιός κυρίαρχος δύσκολα θα ξαναδεί</i>

112
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>άλλη περίοδο ζευγαρώματος,</i>

113
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>μπορεί όμως να ησυχάσει.</i>

114
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Κατά την διάρκεια της κυριαρχίας του,</i>
<i>απέκτησε πάνω από 100 απογόνους,</i>

115
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>εξασφαλίζοντας τη θέση του</i>
<i>ανάμεσα στην ελίτ των αρσενικών</i>

116
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>που κατάφεραν να ζευγαρώσουν.</i>

117
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Κάποιες φορές, οι πιθανότητες να βρεις</i>
<i>ταίρι φαντάζουν ακόμη πιο απίθανες.</i>

118
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Ριζωμένα στο ίδιο σημείο,</i>
<i>τα φυτά αδυνατούν να ζευγαρώσουν.</i>

119
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Έτσι, χρησιμοποιούν τις θελκτικές τους</i>
<i>δυνάμεις με πιο έξυπνους τρόπους.</i>

120
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Το Μουκούνα είναι ένα αναρριχώμενο</i>
<i>σε αποστολή.</i>

121
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Πρέπει να αυξήσει τις πιθανότητες</i>
<i>αναπαραγωγής του μέσω ενός επικονιαστή.</i>

122
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Τα πιο πολλά φυτά χρησιμοποιούν</i>
<i>τα φωτεινά και όμορφα λουλούδια τους.</i>

123
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>Το Μουκούνα, όμως, το κάνει</i>
<i>κάπως διαφορετικά.</i>

124
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Με τόσα διαφορετικά λουλούδια</i>
<i>στη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα,</i>

125
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>το Μουκούνα κερδίζει τον ανταγωνισμό,</i>
<i>ανθίζοντας την νύχτα</i>

126
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>και χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες</i>
<i>ενός πολύ ιδιαίτερου διανομέα.</i>

127
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Μερικά ζώα βρίσκουν τον δρόμο τους</i>
<i>στην πιο σκοτεινή ζούγκλα.</i>

128
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Η μεγαλόγλωσση νυχτερίδα εκπέμπει</i>
<i>μια αλληλουχία υπερηχητικών σημάτων</i>

129
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>που αντανακλώνται</i>
<i>στα υπερευαίσθητα αυτιά της.</i>

130
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Δημιουργεί νοητικά</i>
<i>έναν λεπτομερέστατο χάρτη του δάσους.</i>

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Και παραδόξως,</i>
<i>τα εντελώς λεία πέταλα του Μουκούνα</i>

132
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>αντανακλούν τα σήματα της νυχτερίδας</i>
<i>τόσο καλά, που γίνονται ολοφάνερα.</i>

133
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Και ακαταμάχητα.</i>

134
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Η νυχτερίδα εντοπίζει το Μουκούνα</i>
<i>ευκολότερα από τα υπόλοιπα φυτά</i>

135
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>και αποκομίζει δεκαπλάσιο νέκταρ,</i>

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>με την υπεραπορροφητική της γλώσσα,</i>
<i>μακρύτερη από ολόκληρο το σώμα της.</i>

137
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Όταν φεύγει,</i>

138
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>ένας μοναδικός εκρηκτικός μηχανισμός</i>

139
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>χωρίζει τα πέταλα των λουλουδιών</i>
<i>και εκτοξεύει μικροσκοπικούς κόκκους γύρης</i>

140
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>που κολλάνε στη γούνα της νυχτερίδας,</i>

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>καθώς φεύγει για τον επόμενο γλυκό σταθμό.</i>

142
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Και επειδή οι νυχτερίδες ξεχωρίζουν</i>
<i>τα παλιά από τα νέα λουλούδια…</i>

143
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>εξασφαλίζει πως θα έχει νέκταρ κάθε φορά</i>

144
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>και πως θα μεταφέρει την πολύτιμη γύρη</i>

145
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>σε φρέσκα, γόνιμα λουλούδια.</i>

146
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Κάποιες φορές, βγαίνει σε καλό</i>
<i>να ζητάς μια μικρή βοήθεια,</i>

147
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>για να πετύχεις στο παιχνίδι ζευγαρώματος.</i>

148
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Στη λίμνη Βικτώρια της Κένυας,</i>
<i>ακόμη και οι άνθρωποι έχουν γίνει</i>

149
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>απαραίτητο συστατικό για ένα μικρό ζώο</i>

150
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>και τα ειδεχθή, ρομαντικά του σχέδια.</i>

151
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Με μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού,</i>
<i>η αρσενική αράχνη βαμπίρ</i>

152
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>ψάχνει απεγνωσμένα</i>
<i>την προσοχή με το τελετουργικό της.</i>

153
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Το θηλυκό του είδους όμως,</i>
<i>γουστάρει κάποια παράξενα πράγματα.</i>

154
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Και αυτήν τη στιγμή,</i>
<i>απλά δεν την ικανοποιεί.</i>

155
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Θα ζευγαρώσει μόνο</i>

156
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>αν φοράει το γλυκό άρωμα</i>
<i>του ανθρώπινου αίματος.</i>

157
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Τα δόντια του όμως, δεν είναι φτιαγμένα</i>
<i>για ανθρώπινη σάρκα.</i>

158
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Άρα πρέπει να βρει άλλον ρουφηχτή,</i>
<i>για να κάνει τη βρόμικη δουλειά του.</i>

159
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Ένα κουνούπι είναι</i>
<i>πιο κατάλληλα εξοπλισμένο για την δουλειά.</i>

160
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Με τις ευαίσθητες κεραίες του εστιάζει</i>
<i>στο διοξείδιο του άνθρακα της ανάσας μας…</i>

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>και στη θερμότητα από το σώμα μας.</i>

162
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Έπειτα το κουνούπι αναπτύσσει</i>
<i>ένα εκλεπτυσμένο</i>

163
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>όργανο αναρρόφησης αίματος.</i>

164
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Έξι ειδικά μέρη του στόματος συνδυάζονται,</i>
<i>για να τρυπήσουν τους ανθρώπινους αγωγούς.</i>

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Μόλις το κουνούπι πιει</i>
<i>τέσσερεις φορές το βάρος του σε αίμα,</i>

166
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>είναι η ώρα της αράχνης να επιτεθεί.</i>

167
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Μεγάλα, μπροστινά μάτια</i>
<i>με μετακινούμενους φακούς</i>

168
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>βοηθούν την αράχνη να δει το χρώμα</i>
<i>και το σχήμα του γεμάτου αίμα κουνουπιού.</i>

169
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Έπειτα, με πόδια σαν ελατήρια,</i>

170
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>πλησιάζει.</i>

171
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Το μόνο χειρότερο από μια αράχνη βαμπίρ…</i>

172
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>είναι μια αράχνη βαμπίρ που πηδάει.</i>

173
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Ή καλύτερα, μια δηλητηριώδης αράχνη</i>
<i>βαμπίρ που πηδάει.</i>

174
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Οι νευροτοξίνες ακινητοποιούν</i>
<i>ακαριαία το θύμα του.</i>

175
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Έπειτα, το ξεζουμίζει.</i>

176
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Και αυτή είναι μόνο η αρχή</i>
<i>της αιμοδιψούς, δολοφονικής του μανίας.</i>

177
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Επειδή όσο πιο πολύ πίνει…</i>

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>τόσο πιο αισθησιακά μυρίζει.</i>

179
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Τώρα,</i>

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>είναι έτοιμος για ρομάντζο.</i>

181
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Και με το γλυκό άρωμα του αίματος</i>
<i>να αναβλύζει από κάθε πόρο…</i>

182
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί;</i>

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Λίγα ζώα κάνουν πιο περίεργα πράγματα</i>
<i>για τον έρωτα,</i>

184
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>κάποια, όμως, γίνονται αρκετά πιο ύπουλα.</i>

185
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Και ένα από τα πιο ύπουλα το συναντάμε</i>
<i>στα βραχώδη ρηχά της νοτίου Αυστραλίας.</i>

186
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Μια τεράστια σουπιά μπορεί να είναι</i>
<i>ο βασιλιάς του καμουφλάζ,</i>

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>όμως δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.</i>

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Τα αρσενικά ζουν μόνο δύο χρόνια,</i>

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>έχουν μόνο μία σεζόν, για να ζευγαρώσουν,</i>

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>και έχουν μεγάλο ανταγωνισμό.</i>

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Έντεκα αρσενικά παλεύουν για κάθε θηλυκό.</i>

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Τα περισσότερα έχουν το διπλάσιο μέγεθος…</i>

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>και επιδεικνύουν τα πολεμικά τους χρώματα.</i>

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Σε μεγαλύτερη ανάλυση από μια 4Κ TV,</i>

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>εκατοντάδες χιλιάδες</i>
<i>πολύχρωμα κύτταρα λάμπουν.</i>

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Μια προειδοποίηση που λαμβάνει υπόψη</i>
<i>ο μικροσκοπικός τύπος,</i>

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>επειδή η εναλλακτική είναι… μάχη.</i>

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Όταν τα μεγάλα αρσενικά παλεύουν,</i>

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>κινδυνεύουν με σοβαρό τραυματισμό.</i>

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Μάχες που διαρκούν ως και 20 λεπτά…</i>

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>και τελειώνουν, όταν διαφύγει ένας</i>
<i>μέσα σ' ένα νέφος μελανιού…</i>

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>αφήνοντας τον νικητή</i>
<i>να φυλάει το έπαθλό του,</i>

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>ένα μικρότερο, πιο χλωμό θηλυκό.</i>

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Το ιδιαίτερο σχήμα στις κόρες</i>
<i>ενισχύει τον εντοπισμό χρωμάτων</i>

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>και το οπτικό πεδίο 360 μοιρών</i>

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>τον βοηθά να εντοπίζει</i>

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>άλλα αρσενικά που θα τολμήσουν</i>
<i>να πλησιάσουν.</i>

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Αυτός όμως ο μικρούλης,</i>
<i>ξέρει πως να περνάει απαρατήρητος.</i>

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Ήρθε η ώρα να πάρει</i>
<i>μια πιο απρόσμενη μορφή.</i>

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Αλλάζει σε ανοιχτό καφέ,</i>

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>μαζεύει τα πλοκάμια</i>

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>και μοιάζει περισσότερο με θηλυκό.</i>

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Πρέπει να είναι προσεκτικός,</i>
<i>αλλιώς θα φάει ξύλο από τον μεγάλο,</i>

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>επειδή πλησιάζει το ταίρι του.</i>

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Η παρενδυτική μεταμφίεση όμως,</i>
<i>είναι τόσο πειστική,</i>

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>που τη γλιτώνει τελικά.</i>

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Το θηλυκό γνωρίζει ακριβώς</i>
<i>τα σχέδια του μικρού απατεώνα.</i>

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Και της αρέσει.</i>

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Βασικά, τα ύπουλα αρσενικά</i>
<i>έχουν μεγαλύτερη επιτυχία στο ζευγάρωμα</i>

220
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
<i>από τους μεγαλόσωμους αντιπάλους.</i>

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Μέχρι να το πάρει χαμπάρι ο μεγάλος,</i>
<i>είναι αργά.</i>

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Ο μικρός μίμος έχει εξαφανιστεί.</i>
<i>Η δουλειά του, όμως, έγινε.</i>

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Μια απλή αντιστροφή ρόλων</i>
<i>είναι ο καλύτερος δρόμος για τη νίκη.</i>

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Μπορεί, επίσης, να βοηθήσει</i>
<i>στη μοναχική αναζήτηση για αγάπη.</i>

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Αυτή η θηλυκή καφέ αρκούδα είναι γόνιμη</i>
<i>για λίγες εβδομάδες κάθε άνοιξη.</i>

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Μέχρι στιγμής, κανένα αρσενικό</i>
<i>δεν την επισκέφτηκε</i>

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>και αν δεν ζευγαρώσει σύντομα,</i>

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>αυτό ο χρόνος θα πάει χαμένος.</i>

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Στην αχανή άγρια φύση</i>
<i>της Βρετανικής Κολομβίας,</i>

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>έχεις ελάχιστες πιθανότητες</i>
<i>να πέσεις πάνω στον κύριο Τέλειο.</i>

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Αυτό το θηλυκό, όμως, γνωρίζει ένα μέρος</i>
<i>με παράξενες ερωτικές δυνάμεις.</i>

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Κρυμμένο βαθιά μέσα σ' αυτό το δάσος,</i>

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>υπάρχει ένα μαγεμένο δέντρο.</i>

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Ίσως μοιάζει ίδιο με τ' άλλα,</i>

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>αυτό, όμως,</i>
<i>το ασημένιο έλατο του Ειρηνικού</i>

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>έχει καταπληκτικές ιδιότητες.</i>
<i>Είναι το επίκεντρο των αρσενικών αρκούδων.</i>

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Το επισκέπτονται</i>
<i>για περισσότερο από 100 χρόνια.</i>

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Τρίβοντας τους αδένες</i>
<i>που έχουν στην πλάτη,</i>

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>στο στήθος τους</i>

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>και στα πόδια.</i>

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Αφήνουν πίσω τους</i>
<i>μυστικά μηνύματα μυρωδιάς</i>

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>για την ηλικία τους,</i>
<i>τη φυσική και κοινωνική τους κατάσταση.</i>

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Και επειδή η μυρωδιά κολλάει στο ρετσίνι,</i>

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>διαχέεται αργά στην ατμόσφαιρα</i>
<i>μέχρι και έναν μήνα μετά.</i>

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Οι αρσενικές τρίβονται συχνά στο δέντρο,</i>
<i>για να εξασφαλίσουν την ιεραρχία.</i>

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Αυτό, όμως, είναι κάτι πολύ σπάνιο.</i>

247
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Το θηλυκό έχει καταλάβει πως το δέντρο</i>
<i>είναι κάτι σαν δασική εφαρμογή γνωριμιών.</i>

248
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Ένα μέρος, για να ανεβάσει στο προφίλ της</i>
<i>πως "ψάχνει για αγάπη"</i>

249
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>για κάθε διαβασμένο αρσενικό.</i>

250
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Ανέβηκε το προφίλ της στα σόσιαλ</i>
<i>και τώρα απλώς</i>

251
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>περιμένει το δέντρο</i>
<i>να κάνει τα μαγικά του.</i>

252
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Το ρετσίνι απελευθερώνει</i>
<i>το χαρακτηριστικό της άρωμα, σιγά σιγά.</i>

253
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Οι ώρες γίνονται ημέρες</i>

254
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>και ακόμη δεν έχει περάσει κάποιος.</i>
<i>Όταν επιτέλους,</i>

255
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>ένα αρσενικό.</i>

256
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Μόλις καταλάβει</i>
<i>πως υπάρχει διαθέσιμο θηλυκό,</i>

257
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>είναι αποφασισμένος να το αναζητήσει</i>

258
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>και με όσφρηση</i>

259
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>επτά φορές πιο ευαίσθητη</i>
<i>από ενός μπλαντχάουντ.</i>

260
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Ακολουθεί την ελκυστική της μυρωδιά,</i>

261
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>μέχρι την ακτή.</i>

262
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Μόλις που πρόλαβε,</i>

263
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>τουλάχιστον, όμως, ξέρουν ήδη</i>
<i>πως υπάρχει χημεία μεταξύ τους.</i>

264
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Όλα χάρη στη μυστήρια δύναμη</i>
<i>ενός δέντρου προξενήτρα.</i>

265
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Κάτω από την επιφάνεια,</i>

266
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>αρκετά πιο νότια,</i>

267
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>ένα άλλο ζώο, επίσης, επιλέγει</i>
<i>τη δύναμη των δέντρων,</i>

268
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>για να κερδίσει στο ζευγάρωμα.</i>

269
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Αυτό το περιοδικό τζιτζίκι</i>

270
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>τρέφεται από τις ρίζες του δέντρου</i>
<i>στα δάση της Βιρτζίνια</i>

271
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>για περισσότερο από 16 χρόνια.</i>

272
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Όταν καταγράψει τη ροή</i>
<i>του ανοιξιάτικου ρετσινιού</i>

273
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>για 17η σεζόν,</i>

274
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>ξέρει πως ήρθε η ώρα</i>
<i>να ανέβει στην επιφάνεια.</i>

275
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Αυτό το αριθμητικό θαύμα υπολόγισε</i>
<i>τις καλύτερες πιθανότητες ζευγαρώματος.</i>

276
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Όμως, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.</i>

277
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Νωθρά</i>

278
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>και ζουμερά,</i>

279
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>τα τζιτζίκια είναι εύκολος στόχος,</i>

280
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>ακόμη και για τον αργοκίνητο κυνηγό.</i>

281
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Για άλλη μια φορά, όμως,</i>
<i>οι αριθμοί είναι με το μέρος τους.</i>

282
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Είναι απίστευτο, κάθε πληθυσμός τζιτζικιών</i>
<i>συγχρονίζει τις ζωές τους</i>

283
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>σε ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα 17 ετών,</i>

284
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>ένας απρόβλεπτος κύκλος πρώτου αριθμού</i>

285
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>που είναι σχεδόν αδύνατο για τους κυνηγούς</i>

286
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>να τον μετρήσουν</i>
<i>σ' αυτήν την πληθώρα θηραμάτων.</i>

287
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Εκατομμύρια αναδύονται ταυτόχρονα</i>

288
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>και αυτή είναι</i>
<i>η μεγαλύτερη ανάδυση απ' όλες,</i>

289
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>γνωστή και ως Brood X.</i>

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Πρέπει να αναπαραχθούν γρήγορα.</i>
<i>Μέσα σε έξι εβδομάδες θα έχουν πεθάνει.</i>

291
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Η μεγαλύτερη διοργάνωση</i>
<i>τυφλού ραντεβού στην Αμερική ξεκινά.</i>

292
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Πρώτα όμως, μια απίστευτη μεταμόρφωση.</i>

293
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Μέχρι να ξημερώσει,</i>

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>οι νύμφες έχουν ενηλικιωθεί,</i>

295
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>έτοιμες να προσελκύσουν το ταίρι τους.</i>

296
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Τρίβοντας ειδικά όργανα στα πλευρά τους,</i>

297
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>βγάζουν ένα παράξενο βουητό,</i>

298
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>το οποίο ενισχύεται</i>
<i>από τα κούφια σώματά τους.</i>

299
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Το κάλεσμα για αγάπη είναι τόσο δυνατό</i>
<i>όσο μια ροκ συναυλία.</i>

300
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Όμως δεν είναι ευπρόσδεκτοι</i>
<i>όλοι όσοι ανταποκρίνονται.</i>

301
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Ένα τζιτζίκι ζόμπι,</i>

302
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>γεμάτο μικροσκοπικούς σπόρους</i>
<i>του μύκητα </i>Massospora.

303
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Ο μόνος εχθρός που έσπασε τον 17ετή κώδικα</i>
<i>των περιοδικών τζιτζικιών.</i>

304
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Αυτός ο μυκητιακός κυνηγός τρώει</i>
<i>τα θύματά του από μέσα,</i>

305
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>ενώ γεμίζει τους εγκεφάλους τους</i>
<i>με χημικά που ελέγχουν τον νου,</i>

306
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>που τα αναγκάζει να κάνουν γνωριμίες.</i>

307
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Τα μολυσμένα αρσενικά μιμούνται</i>
<i>τους σαγηνευτικούς ήχους των θηλυκών,</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>για να παρασύρουν άλλα σε ζευγάρωμα.</i>

309
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Και έτσι η μόλυνση εξαπλώνεται.</i>

310
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Ο μύκητας κρατάει ζωντανά τα θύματά του,</i>

311
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>για να μολύνουν</i>
<i>όσο περισσότερα τζιτζίκια γίνεται</i>

312
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>και να μεταφέρουν τους σπόρους του μακριά.</i>

313
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Επιτέλους, μετά από 14 ημέρες…</i>

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>τα τζιτζίκια ζόμπι πεθαίνουν.</i>

315
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Οι σπόροι όμως,</i>
<i>θα περιμένουν άλλα 17 χρόνια,</i>

316
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>έτοιμοι να διεισδύσουν στην επόμενη γενιά</i>
<i>των άτυχων τζιτζικιών.</i>

317
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Όμως με εκατομμύρια ζευγαρώματα</i>

318
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>και με κάθε θηλυκό να γεννά 400 αυγά</i>
<i>μέσα στον κορμό του δέντρου,</i>

319
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>τέτοια περίπλοκη αριθμητική δύναμη</i>
<i>εξασφαλίζει πως τα περιοδικά τζιτζίκια</i>

320
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>θα συνεχίσουν να πολλαπλασιάζονται.</i>

321
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Για κάποια ζώα, η επιτυχία στο ζευγάρωμα</i>
<i>έχει να κάνει με την υπομονή.</i>

322
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο της ΝΑ Ασίας,</i>

323
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>ένα πλάσμα χρησιμοποιεί μυστηριώδεις</i>
<i>δυνάμεις αποπλάνησης,</i>

324
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>για να κρατήσει</i>
<i>τον σύντροφό της γοητευμένο.</i>

325
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Οι θηλυκές γαρίδες αρλεκίνοι</i>
<i>έχουν ελάχιστο χρόνο για ζευγάρωμα,</i>

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>αφού αποβάλλουν το δέρμα τους,</i>

327
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>το οποίο συμβαίνει</i>
<i>μόνο κάθε τρεις εβδομάδες.</i>

328
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Πρέπει να προετοιμαστεί.</i>

329
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Και η καλύτερη της ελπίδα</i>
<i>για υγιείς απόγονους</i>

330
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>είναι να φάει όσο περισσότερο μπορεί.</i>

331
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Αργοκίνητοι και γεμάτοι πρωτεΐνη,</i>

332
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>οι αστερίες είναι το αγαπημένο της θήραμα.</i>

333
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Το δύσκολο, όμως, είναι</i>
<i>να φτάσει στην τρυφερή τους πλευρά.</i>

334
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Δέκα φορές μεγαλύτερος σε μέγεθος,</i>
<i>δύσκολα τον φέρνει βόλτα μόνη της.</i>

335
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Ευτυχώς, η βοήθεια βρίσκεται πολύ κοντά.</i>

336
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Ο σύντροφός της, εδώ και χρόνια.</i>

337
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Τον ελέγχει, απελευθερώνοντας</i>
<i>μία αόρατη χημική ένωση.</i>

338
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Το αρσενικό εντοπίζει το μονοπάτι</i>
<i>με τις φερομόνες</i>

339
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>από τις υπερευαίσθητες τρίχες</i>
<i>στις κεραίες του.</i>

340
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Ανίκανο να αντισταθεί,</i>

341
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>βρίσκεται πάντα κοντά, όταν τον χρειαστεί.</i>

342
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Επιτέλους αναποδογύρισε ο αστερίας</i>

343
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>και έχει αρκετή τροφή,</i>
<i>μέχρι να έρθει η ώρα για ζευγάρωμα.</i>

344
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Χάρη στις σαγηνευτικές της δυνάμεις,</i>

345
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>ο σύντροφός της δεν φεύγει.</i>

346
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Περιμένει υπομονετικά για 20 μέρες,</i>
<i>ώσπου επιτέλους,</i>

347
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>αποσύρεται στη μυστική της σχισμή,</i>
<i>για να ξεντυθεί.</i>

348
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Βγαίνει από το παλιό της κέλυφος,</i>

349
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>με απαλό δέρμα,</i>

350
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>ακόμη πιο όμορφη από πριν.</i>

351
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Έχει, όμως, ελάχιστες ώρες,</i>
<i>για να ζευγαρώσει,</i>

352
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>πριν σκληρύνει ξανά το κέλυφος της.</i>

353
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Και για να ανοίξει</i>
<i>τις ορέξεις του συντρόφου της,</i>

354
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>απελευθερώνει ένα άλλο φίλτρο,</i>

355
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>με έντονες αφροδισιακές ιδιότητες,</i>

356
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>μετατρέποντας το υποχείριό της</i>
<i>σε ένα παθιασμένο αρσενικό</i>

357
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>με μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του.</i>

358
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Πρώτη φορά βλέπουμε το ζευγάρωμα τους.</i>

359
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα.</i>

360
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Και μετά επιστροφή στα παλιά κόλπα,</i>
<i>για να τον έχει υπό έλεγχο.</i>

361
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Έτσι λοιπόν, μετά από μερικές εβδομάδες,</i>

362
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>όταν εκκολαφθούν</i>
<i>τα χιλιάδες μικροσκοπικά αυγά της,</i>

363
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>βρίσκεται εκεί, στο πλευρό της,</i>

364
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>καθώς οι απόγονοι φεύγουν</i>
<i>από την αγκαλιά της μητέρας τους,</i>

365
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>για να δοκιμάσουν την τύχη τους</i>
<i>στη βαθιά γαλάζια θάλασσα.</i>

366
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Ο κόσμος μας είναι γεμάτος απίστευτα ζώα</i>

367
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>με απίστευτους τρόπους,</i>
<i>για να κερδίσουν στο ζευγάρωμα.</i>

368
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Λίγα, όμως, έχουν την ικανότητα</i>

369
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>να κάνουν την αγάπη να κρατήσει.</i>

370
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Οι σχέσεις των λευκόχειρων γιββώνων</i>
<i>μπορεί να κρατήσουν δεκαετίες.</i>

371
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Όταν, όμως, συναντάς</i>
<i>την οικογενειακή πραγματικότητα,</i>

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>θα πρέπει να προσπαθήσεις πολύ,</i>
<i>για να μείνει αναμμένη η φλόγα.</i>

373
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Η προσοχή της μητέρας</i>
<i>είναι στην ανατροφή των μικρών.</i>

374
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Ο σύντροφός της θα πρέπει</i>
<i>να υπερασπιστεί το σπίτι τους.</i>

375
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Ένα σπίτι 16 χιλιάδων τετραγωνικών</i>
<i>παρθένου, ταϊλανδέζικου, τροπικού δάσους.</i>

376
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Μεγάλη περιοχή, για να την περιφρουρείς.</i>

377
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Έτσι, έχει έναν πιο εκλεπτυσμένο</i>
<i>αποτρεπτικό μηχανισμό.</i>

378
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Το τραγούδι είναι η υπερδύναμή του.</i>

379
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Όσο πιο δυνατή και μελωδική είναι η φωνή,</i>
<i>τόσο πιο δυνατός είναι ο γίββωνας.</i>

380
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Ο ήχος ταξιδεύει καλύτερα στον ψυχρό αέρα</i>

381
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>και τραγουδώντας το ξημέρωμα,</i>

382
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>εξασφαλίζει πως οι αντίπαλοι</i>
<i>τον ακούν καθαρά, σε όλη την περιοχή του.</i>

383
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Σύντομα όμως,</i>

384
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>ο καυτός ήλιος</i>
<i>θα κάνει την υγρασία των δέντρων</i>

385
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>να εξατμιστεί.</i>

386
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Δημιουργώντας ρεύματα αέρα</i>
<i>που παρεμβάλουν στις φωνές του,</i>

387
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>μειώνοντας την αποτελεσματικότητα.</i>

388
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Μέχρι τότε συνήθως,</i>
<i>η δουλειά του έχει γίνει.</i>

389
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Όχι, όμως, σήμερα.</i>

390
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Τα καρποφόρα δέντρα στην καρδιά</i>
<i>της περιοχής τους</i>

391
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>τραβούν την προσοχή μιας αντίπαλης ομάδας.</i>

392
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Αν ο μπαμπάς δεν μπορέσει</i>
<i>να υπερασπιστεί το σπίτι τους,</i>

393
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>θα πάρει τη σύντροφό του</i>
<i>ένας αρσενικός που θα μπορεί</i>

394
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>και οι απόγονοί του μπορεί να σκοτωθούν.</i>

395
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Ώρα να σηκώσει το ανάστημά του</i>

396
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>και να δείξει τη δύναμή του.</i>

397
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Με απλωμένα μπράτσα, χέρια σαν γάντζους</i>
<i>και περιστρεφόμενη άρθρωση του ώμου,</i>

398
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>επιταχύνει έως και 55 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

399
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Με την εντυπωσιακή επίδειξη</i>
<i>ταχύτητας και δύναμης,</i>

400
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>εκφοβίζει τους αντιπάλους του.</i>

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Είναι αρκετό, για να φύγουν μακριά</i>

402
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>και να αποδείξει στο ταίρι του</i>

403
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>πως είναι ικανός.</i>

404
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Το επόμενο πρωί,</i>

405
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>το αρσενικό ξυπνά και τραγουδά ως συνήθως.</i>

406
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Αυτήν τη φορά, όμως, τον συντροφεύει…</i>

407
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>για να του πει πως είναι ακόμη</i>
<i>ο βασιλιάς της ζούγκλας της.</i>

408
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Και για να μάθει όλη η ζούγκλα</i>
<i>πως ο δεσμός τους είναι δυνατός.</i>

409
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Στην προσπάθεια μετάδοσης</i>
<i>των γονιδίων τους,</i>

410
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>τα ζώα χρησιμοποιούν απίστευτες</i>
<i>ικανότητες, για να βρουν ταίρι.</i>

411
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Εντυπωσιακές επιδείξεις,</i>
<i>για να κερδίσουν τους αντιπάλους.</i>

412
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Εν τέλει,</i>

413
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>όταν πρέπει να μοιραστείς το μέλλον σου…</i>

414
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>μόνο ο πιο υπερδύναμος σύντροφος</i>
<i>είναι ικανός.</i>

415
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Νομίζετε πως γνωρίζετε τη φύση;</i>

416
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Ξανασκεφτείτε το.</i>

417
00:47:29,221 --> 00:47:31,223
Υποτιτλισμός: Γιώργος Ζάπρος