1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Entra en un mundo</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>más allá de tu percepción.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Un mundo de animales extraordinarios…</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>con poderes ocultos</i>
<i>y sentidos excepcionales.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Si crees conocer a la naturaleza,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>reconsidéralo.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
SÚPER NATURAL

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>En la selva tropical costarricense,</i>
<i>a veces la única manera de hacerse notar</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>es moverse rápido</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>y con estilo.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>De todos los animales asombrosos aquí,</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>de todas las formas sorprendentes</i>
<i>de llamar la atención,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>este manaquín de cuello blanco</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>podría ser el mejor </i>showman <i>de todos.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Su exhibición de apareamiento</i>
<i>debe ser vista para ser creída.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Pasó meses preparando su escenario.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Un artista estrella exige la perfección.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Ni una sola hoja</i>
<i>puede estar fuera de lugar.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Lo cual puede ser un problema</i>
<i>en una selva tropical.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Así está mejor.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Por fin, es hora del espectáculo.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Una rutina confusa</i>
<i>compuesta por varios saltos,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>chasquidos y graznidos extraños.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Si esto les parece un poco raro</i>
<i>es porque es solo para los ojos de ella.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Las manaquines hembra</i>
<i>pueden procesar información visual</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>cuatro veces más rápido que un humano.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Ahora, las cámaras de ultra alta velocidad</i>
<i>pueden reproducir la acción</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>desde su punto de vista.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Saltando dentro de su escenario,</i>
<i>el manaquín choca las alas</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
<i>creando un chasquido imponente.</i>

32
00:03:08,062 --> 00:03:11,399
<i>Uno que se escucha</i>
<i>a 275 metros de distancia.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
<i>Mientras repite esta exhibición,</i>

34
00:03:17,739 --> 00:03:21,075
<i>la visión de la hembra,</i>
<i>que intensifica la luz ultravioleta,</i>

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>detecta detalles de su plumaje,</i>

36
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>y el fondo neutro</i>
<i>y cuidadosamente configurado del macho</i>

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>aumenta su placer visual.</i>

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Luego, de terminar con una floritura…</i>

39
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>un increíble chasquido</i>
<i>y una voltereta invertida,</i>

40
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
<i>se eleva extendiendo</i>
<i>las puntas de las alas</i>

41
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
<i>y aleteando lo más rápido posible,</i>

42
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>lo cual, para ella,</i>
<i>es un ronroneo irresistible.</i>

43
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Se siente totalmente seducida.</i>

44
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Se une a él en el escenario</i>
<i>para un último baile.</i>

45
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Cuando se trata de competir</i>
<i>por una pareja,</i>

46
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>cada animal tiene sus reglas de abordaje.</i>

47
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Pero solo aquellos</i>
<i>con los superpoderes más encantadores</i>

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>ganarán el premio final.</i>

49
00:04:40,738 --> 00:04:47,662
EL JUEGO DE APAREAMIENTO

50
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>La pareja perfecta</i>
<i>rara vez aparece de la nada.</i>

51
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>De hecho, encontrar pareja</i>

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>es uno de los mayores retos</i>
<i>para los animales.</i>

53
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Las mantarrayas del Mar de Cortés,</i>
<i>en México,</i>

54
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>aumentan sus posibilidades</i>
<i>con un poder extraordinario.</i>

55
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>El poder del sonido.</i>

56
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Al saltar más de dos metros,</i>
<i>crean ondas sonoras…</i>

57
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Y al doble de la velocidad de una bala,</i>

58
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>el sonido se irradia por el océano.</i>

59
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>A más de cuatro kilómetros de distancia,</i>
<i>otra mantarraya,</i>

60
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>usando órganos auditivos especializados</i>
<i>con pelos hipersensoriales, lo detecta.</i>

61
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Los números aumentan…</i>

62
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>hasta que se reúnen por miles.</i>

63
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Estas reuniones espectaculares</i>

64
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>dan a cada raya</i>
<i>la mejor oportunidad aparearse,</i>

65
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>pero ahora empieza</i>
<i>la verdadera batalla por aparearse.</i>

66
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Las rayas macho persiguen a las hembras</i>

67
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>y compiten entre sí</i>
<i>por ser el primero en la fila.</i>

68
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Toda esta actividad</i>
<i>también atrae problemas.</i>

69
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Esta es la primera vez que se filman orcas</i>
<i>cazando mantarrayas.</i>

70
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Reunirse las convierte en blancos fáciles.</i>

71
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>La oportunidad de transmitir sus genes</i>

72
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
<i>es algo por lo que vale la pena morir.</i>

73
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Cuando la lucha por las compañeras</i>
<i>se pone feroz…</i>

74
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>podrían necesitar superfuerza</i>

75
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>y poderes secretos</i>

76
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>para mantener a raya a los rivales.</i>

77
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Dos toneladas de grasa</i>

78
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>envían una onda de choque</i>

79
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>a 160 kilómetros por hora</i>
<i>a través de la arena.</i>

80
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Con una sorprendente sensibilidad sísmica,</i>

81
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>el elefante marino macho dominante</i>
<i>detecta a un rival avanzando.</i>

82
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Uno de los llamados más fuertes</i>
<i>de cualquier animal,</i>

83
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>un rugido característico</i>

84
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>recorre la playa</i>

85
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>recordándole a la competencia quién manda.</i>

86
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>En la costa de California,</i>
<i>el peso pesado indiscutible de la colonia</i>

87
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>es conocido como "el amo de la playa".</i>

88
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Ha luchado por el derecho a aparearse</i>
<i>con más de 100 hembras,</i>

89
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>pero vigilar un harén</i>
<i>en uno de los ambientes más ruidosos</i>

90
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>del mundo…</i>

91
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>es un verdadero dolor de cabeza.</i>

92
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Es casi imposible</i>
<i>escuchar a sus rivales acercándose,</i>

93
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>y tiene hasta 60 retadores cada día</i>

94
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>viniendo desde cada ángulo.</i>

95
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Pero gracias a su increíble habilidad</i>
<i>para detectar vibraciones,</i>

96
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>como haría una araña en una telaraña,</i>

97
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>puede monitorear un área</i>
<i>tan grande como seis canchas de tenis</i>

98
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>desde su posición central.</i>

99
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Su advertencia suele ser suficiente</i>
<i>para asustar a los rivales.</i>

100
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Pero de vez en cuando,</i>

101
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>surge un verdadero contendiente.</i>

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Es igual de grande,</i>

103
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>igual de poderoso,</i>

104
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>y está tan decidido como él</i>
<i>a reproducirse.</i>

105
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>El amo de la playa no tiene más opción</i>

106
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>que enfrentarlo… y luchar.</i>

107
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>El tejido cicatricial de 5 cm</i>
<i>lo protege de los golpes.</i>

108
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Aun así, estos enfrentamientos sangrientos</i>
<i>pasan factura.</i>

109
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Después de dos años</i>
<i>y más de 300 peleas…</i>

110
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>el amo de la playa está acabado.</i>

111
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Es hora de que un nuevo peso pesado</i>
<i>tome su lugar.</i>

112
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Derrotado, agotado,</i>

113
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>puede que el viejo amo de la playa</i>
<i>ya no vea</i>

114
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>otra temporada de apareamiento,</i>

115
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>pero puede descansar en paz.</i>

116
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Durante su reinado,</i>
<i>engendró a más de 100 cachorros,</i>

117
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>asegurando su lugar entre una élite</i>
<i>del uno por ciento de machos</i>

118
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>que alguna vez llega a aparearse.</i>

119
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>A veces, las probabilidades de encontrar</i>
<i>una pareja parece aún más improbables.</i>

120
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Arraigadas en el lugar,</i>
<i>las plantas no pueden aparearse.</i>

121
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>En cambio, usan sus poderes de atracción</i>
<i>de maneras más astutas.</i>

122
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>La mucuna es una planta trepadora</i>
<i>con una misión.</i>

123
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Necesita maximizar sus posibilidades</i>
<i>de reproducirse atrayendo al polinizador.</i>

124
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>La mayoría de las plantas hacen esto</i>
<i>con flores brillantes y hermosas…</i>

125
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>pero la mucuna</i>
<i>hace las cosas un poco diferentes.</i>

126
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Con tantas flores diferentes en exhibición</i>
<i>en la selva costarricense,</i>

127
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>la mucuna vence a la competencia</i>
<i>floreciendo de noche</i>

128
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>y contratando los servicios</i>
<i>de un mensajero muy especial.</i>

129
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Algunos animales pueden orientarse</i>
<i>en la selva más oscura.</i>

130
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Un murciélago de lengua larga</i>
<i>emite una serie de clics ultrasónicos</i>

131
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>que rebotan</i>
<i>hacia sus oídos hipersensibles.</i>

132
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Construye un mapa mental detallado</i>
<i>del bosque.</i>

133
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Y sorprendentemente, los pétalos</i>
<i>lisos como espejos de la mucuna</i>

134
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>reflejan los clics del murciélago</i>
<i>muy eficazmente. Son inconfundibles.</i>

135
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>E irresistibles.</i>

136
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>El murciélago puede detectar a una mucuna</i>
<i>más que a cualquier otra planta aquí.</i>

137
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>Además, obtiene diez veces más néctar,</i>

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
<i>que lame</i>
<i>con una lengua superabsorbente</i>

139
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
<i>más larga que su cuerpo</i>
<i>del tamaño de un fósforo.</i>

140
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Cuando se va,</i>

141
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>un mecanismo de explosión único</i>

142
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>parte los pétalos de la flor</i>
<i>y dispara diminutos granos de polen</i>

143
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>que se pegan a la piel del murciélago</i>

144
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>mientras vuela</i>
<i>hacia la próxima tienda de dulces.</i>

145
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Y dado que los murciélagos</i>
<i>distinguen entre flores viejas y nuevas…</i>

146
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>se asegura de siempre obtener néctar</i>

147
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>y de solo entregar el polen</i>
<i>que obtuvo previamente</i>

148
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>a flores frescas y fértiles.</i>

149
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>A veces, vale la pena</i>
<i>contratar un poco de ayuda</i>

150
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>para tener éxito</i>
<i>en el juego de apareamiento.</i>

151
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Y en el lago Victoria de Kenia,</i>
<i>incluso los humanos se han convertido</i>

152
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>en un ingrediente esencial</i>
<i>en los planes románticos tenebrosos</i>

153
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>de una criatura pequeña.</i>

154
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Con solo el tamaño de un grano de arroz,</i>
<i>una araña vampiro macho</i>

155
00:17:12,698 --> 00:17:16,076
<i>está desesperado por llamar la atención</i>
<i>con su ritual de cortejo.</i>

156
00:17:19,413 --> 00:17:24,585
<i>Pero la hembra de la especie</i>
<i>tiene ciertos gustos bastante raros.</i>

157
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Y en este momento,</i>
<i>él simplemente no la atrae.</i>

158
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Él solo llega a aparearse</i>

159
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>si lleva puesto</i>
<i>el perfume dulce de la sangre humana.</i>

160
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Pero sus colmillos no están hechos</i>
<i>para la carne humana.</i>

161
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Así que necesita a otro chupador</i>
<i>para que haga su trabajo sucio.</i>

162
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Un mosquito está mucho mejor equipado</i>
<i>para ese trabajo.</i>

163
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Con antenas supersensibles, se acerca</i>
<i>al dióxido de carbono en nuestro aliento</i>

164
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>y al calor de nuestros cuerpos.</i>

165
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Entonces el mosquito despliega</i>
<i>una herramienta altamente sofisticada</i>

166
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>de extracción de sangre.</i>

167
00:18:41,662 --> 00:18:44,748
<i>Seis piezas bucales especializadas</i>
<i>se combinan</i>

168
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
<i>para pinchar y extraer la sangre humana.</i>

169
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Una vez que un mosquito bebió</i>
<i>cuatro veces su peso corporal en sangre,</i>

170
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>es el turno de la araña para atacar.</i>

171
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Con ojos grandes mirando al frente</i>
<i>y lentes móviles,</i>

172
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>la araña se fija en el color y la forma</i>
<i>de un mosquito cargado de sangre.</i>

173
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Luego, sobre patas cargadas de resortes,</i>

174
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>se le acerca.</i>

175
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Lo único peor que una araña vampiro…</i>

176
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>es una araña vampiro saltadora.</i>

177
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Además de eso,</i>
<i>es araña vampiro saltadora venenosa.</i>

178
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Un neurotoxina de acción rápida</i>
<i>inhabilita a su víctima al instante.</i>

179
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Luego, la succiona hasta dejarla seca.</i>

180
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Y esto es solo el inicio</i>
<i>de su matanza sanguinaria.</i>

181
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Porque cuanto más bebe…</i>

182
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>más sensual huele.</i>

183
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Ahora,</i>

184
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>está listo para el romance.</i>

185
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Y con el dulce aroma de la sangre</i>
<i>brotando desde cada poro…</i>

186
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>¿quién podría resistirse?</i>

187
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Pocos animales</i>
<i>hacen cosas más extrañas por amor,</i>

188
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>pero algunos se vuelven mucho más astutos.</i>

189
00:21:45,178 --> 00:21:47,889
<i>Uno de los más astutos de todos</i>

190
00:21:47,973 --> 00:21:51,560
<i>está en los bajíos rocosos</i>
<i>del sur de Australia.</i>

191
00:21:56,189 --> 00:22:00,235
<i>Una sepia gigante</i>
<i>puede ser la mejor para camuflarse,</i>

192
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>pero no puede esconderse por siempre.</i>

193
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Los machos solo viven dos años,</i>

194
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>solo tienen</i>
<i>una temporada para reproducirse,</i>

195
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>y se enfrentan a mucha competencia.</i>

196
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Once machos se pelean por cada hembra.</i>

197
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Muchos de ellos</i>
<i>lo doblan en tamaño…</i>

198
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>y muestran su pintura de guerra.</i>

199
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>La transmiten a una mayor resolución</i>
<i>que un televisor 4K,</i>

200
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>cientos de miles de células</i>
<i>resplandecen cambiando de color.</i>

201
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Es una advertencia</i>
<i>que un pequeño de 25 cm sabe leer</i>

202
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>porque la alternativa… es luchar.</i>

203
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Cuando los machos grandes chocan,</i>

204
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>corren el riesgo</i>
<i>de sufrir lesiones graves.</i>

205
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Las batallas pueden durar</i>
<i>hasta 20 minutos…</i>

206
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>y suelen terminar cuando uno huye</i>
<i>en una nube de tinta…</i>

207
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>dejando que el ganador disfrute su premio:</i>

208
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>una hembra más pequeña y pálida.</i>

209
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Con pupilas de forma única</i>
<i>especiales para la detección de color</i>

210
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>y que pueden ver a 360 grados,</i>

211
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>el macho está atento</i>

212
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>a cualquier otro macho</i>
<i>que se atreva a meterse.</i>

213
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Pero este pequeño</i>
<i>sabe cómo operar sin ser detectado.</i>

214
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Es hora de asumir</i>
<i>una identidad más inesperada.</i>

215
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Se vuelve marrón pálido,</i>

216
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>retrae los tentáculos,</i>

217
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>y se parece más a una hembra.</i>

218
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Debe tener cuidado</i>
<i>o recibirá una paliza del grandote</i>

219
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>por intentar acercarse a su pareja.</i>

220
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Pero el disfraz es tan convincente</i>

221
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>que se sale con la suya.</i>

222
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>La hembra sabe exactamente</i>
<i>lo que hace el pequeño farsante.</i>

223
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Y eso le gusta.</i>

224
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>De hecho, los machos astutos</i>
<i>tienen más éxito en el apareamiento</i>

225
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>que los rivales más grandes.</i>

226
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Para cuando el grandote se da cuenta,</i>
<i>es demasiado tarde.</i>

227
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>El pequeño imitador se fue hace mucho.</i>
<i>Pero su obra está hecha.</i>

228
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Un pequeño cambio de roles</i>
<i>puede ser la mejor manera de ganar.</i>

229
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Y también puede ayudar</i>
<i>en la solitaria búsqueda del amor.</i>

230
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Esta osa parda solo es receptiva</i>
<i>durante unas pocas semanas cada primavera.</i>

231
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Hasta el momento,</i>
<i>ningún macho la ha visitado,</i>

232
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>y si no se aparea pronto,</i>

233
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>no sucederá este año.</i>

234
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>En las vastas tierras salvajes</i>
<i>de la Columbia Británica,</i>

235
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>hay pocas posibilidades</i>
<i>de encontrar al indicado.</i>

236
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Pero esta hembra conoce un lugar</i>
<i>con misteriosos poderes de atracción.</i>

237
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Escondido en lo profundo de este bosque,</i>

238
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>hay un árbol encantado.</i>

239
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Puede que se parezca a cualquier otro,</i>

240
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>pero este abeto del Pacífico</i>

241
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>tiene propiedades fenomenales.</i>
<i>Es un lugar de paso de osos machos.</i>

242
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Lo han visitado por más de 100 años.</i>

243
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Frotaron ahí las glándulas del lomo,</i>

244
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>del frente</i>

245
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>y de las patas.</i>

246
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Dejaron atrás mensajes con olores secretos</i>

247
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>sobre su edad, condición física</i>
<i>y estatus social.</i>

248
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Porque el olor queda atrapado</i>
<i>en la savia pegajosa,</i>

249
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>se difunde lentamente en la atmósfera</i>
<i>hasta por un mes.</i>

250
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Los osos machos usan regularmente el árbol</i>
<i>para establecer su jerarquía.</i>

251
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Pero esto es algo muy raro.</i>

252
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>La hembra descubrió que el árbol</i>
<i>funciona como una aplicación de citas.</i>

253
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Un sitio para publicar</i>
<i>su "búsqueda de amor"</i>

254
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>para cualquier macho que la examine.</i>

255
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Su propio perfil en una red social</i>
<i>en el bosque. Ahora solo debe esperar</i>

256
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>a que el árbol haga su trabajo…</i>

257
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>La savia comienza a exudar lentamente</i>
<i>su perfume característico.</i>

258
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Las horas se convierten en días,</i>

259
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>y aún nadie pasa. Pero finalmente,</i>

260
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>aparece un macho.</i>

261
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Apenas se entera</i>
<i>de que hay una hembra disponible,</i>

262
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>está decidido a rastrearla</i>

263
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>y con un sentido del olfato</i>

264
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>siete veces más sensible</i>
<i>que el de un sabueso,</i>

265
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>sigue su esencia seductora</i>

266
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>hasta la playa.</i>

267
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Llega justo a tiempo.</i>

268
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>Pero al menos ya saben</i>
<i>que tienen la química apropiada.</i>

269
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Todo gracias al poder misterioso</i>
<i>de un árbol casamentero.</i>

270
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Debajo de la superficie,</i>

271
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>más al sur,</i>

272
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>otro animal también aprovecha</i>
<i>el poder de los arboles</i>

273
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>para ganar en el juego del apareamiento.</i>

274
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Esta cigarra periódica</i>

275
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
<i>se ha alimentado</i>
<i>de las raíces de los árboles</i>

276
00:30:46,886 --> 00:30:49,097
<i>en los bosques norteamericanos de Virginia</i>

277
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>por más de 16 años.</i>

278
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Cuando detecta el flujo</i>
<i>de la savia de primavera</i>

279
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>por decimoséptima vez,</i>

280
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>sabe que es hora de salir a la superficie.</i>

281
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Esta criatura maravillosa ha calculado</i>
<i>sus mejores posibilidades de reproducción.</i>

282
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Aun así, no hay garantías.</i>

283
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Lentas</i>

284
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>y jugosas,</i>

285
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>las cigarras son un blanco fácil,</i>

286
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>incluso para el depredador más lento.</i>

287
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Pero una vez más,</i>
<i>los números están de su lado.</i>

288
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Increíblemente, cada población de cigarras</i>
<i>sincroniza su vida</i>

289
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>con un calendario preciso de 17 años,</i>

290
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>un ciclo impredecible de números primos</i>

291
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>que hace casi imposible</i>
<i>que los depredadores</i>

292
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>cuenten con sus números altos</i>
<i>para alimentarse de ellas.</i>

293
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Son millones,</i>
<i>todos emergiendo al mismo tiempo,</i>

294
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>y esta es la emergencia</i>
<i>más grande de todas</i>

295
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>conocida como Brood X.</i>

296
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Deben reproducirse rápido.</i>
<i>En solo seis semanas, estarán muertas.</i>

297
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>El evento de citas rápidas más grande</i>
<i>de Estados Unidos está por empezar.</i>

298
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Pero primero,</i>
<i>una transformación asombrosa.</i>

299
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Para cuando amanece,</i>

300
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>las ninfas se han convertido en adultas,</i>

301
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>listas para atraer a un compañero.</i>

302
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Frotando órganos especiales</i>
<i>a sus costados,</i>

303
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>emiten un zumbido extraño</i>

304
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>que sus cuerpos huecos amplifican.</i>

305
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Suena la llamada del amor tan fuerte</i>
<i>como un concierto de rock.</i>

306
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Pero no todos los que responden</i>
<i>son igualmente bienvenidos.</i>

307
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Una cigarra zombi,</i>

308
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>plagado de esporas en polvo</i>
<i>de un hongo llamado "masospora".</i>

309
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Es el único enemigo que descifró</i>
<i>el código de la cigarra periódica.</i>

310
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Este ladrón fúngico de cadáveres</i>
<i>se come a sus víctimas desde el interior</i>

311
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>mientras inunda sus cerebros</i>
<i>con químicos que controlan la mente</i>

312
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>que los obligan a mezclarse con los demás.</i>

313
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Los machos infectados incluso imitan</i>
<i>los movimientos seductores de las hembras</i>

314
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>para atraer a otros a aparearse.</i>

315
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Y así se propaga el contagio.</i>

316
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>El hongo mantiene vivas a sus víctimas</i>

317
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>para que infecten</i>
<i>a tantas cigarras como sea posible,</i>

318
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>y esparzan su espora por todas partes.</i>

319
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Finalmente, 14 días después…</i>

320
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>las cigarras zombis mueren.</i>

321
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>La espora, sin embargo,</i>
<i>estará al acecho durante 17 años,</i>

322
00:35:48,354 --> 00:35:49,772
<i>lista para infiltrarse</i>

323
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
<i>en la próxima generación</i>
<i>de cigarras desafortunadas.</i>

324
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Pero con millones apareándose,</i>

325
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>y con cada hembra poniendo 400 huevos</i>
<i>en la corteza del árbol,</i>

326
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>tal enorme cantidad de cigarras,</i>
<i>asegura su continua existencia</i>

327
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>y su capacidad de multiplicarse.</i>

328
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
<i>Para algunos animales,</i>

329
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
<i>el éxito en el apareamiento</i>
<i>depende de su larga espera.</i>

330
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>En un arrecife de coral</i>
<i>en el sudeste asiático,</i>

331
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>una criatura</i>
<i>usa misteriosos poderes de seducción</i>

332
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>para mantener a su pareja bajo su hechizo.</i>

333
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
<i>El camarón arlequín hembra</i>

334
00:36:51,334 --> 00:36:53,836
<i>solo puede aparearse</i>
<i>por un breve periodo de tiempo</i>

335
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>después de cambiar la piel,</i>

336
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>y eso solo sucede cada tres semanas.</i>

337
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Necesita prepararse.</i>

338
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Y su mejor oportunidad</i>
<i>de tener descendencia saludable</i>

339
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>es comer tanto como sea posible.</i>

340
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>De movimiento lento</i>
<i>y repletas de proteínas,</i>

341
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>las estrellas de mar</i>
<i>son su presa favorita.</i>

342
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Pero llegar a su parte inferior suave</i>
<i>es difícil.</i>

343
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Como tiene diez veces su tamaño,</i>
<i>es difícil manejarla sola.</i>

344
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Afortunadamente, la ayuda</i>
<i>nunca está lejos.</i>

345
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Su compañero de mucho tiempo.</i>

346
00:37:58,734 --> 00:38:04,031
<i>Ella lo mantiene bajo control</i>
<i>lanzando una poción química invisible.</i>

347
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>El macho detecta este rastro de feromonas</i>

348
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>con pelos hipersensibles de las antenas.</i>

349
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Incapaz de resistirse,</i>

350
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>siempre está cerca</i>
<i>cada vez que ella lo necesita…</i>

351
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Finalmente voltean la estrella de mar</i>

352
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
<i>y ya hay más que suficiente</i>
<i>para mantenerla alimentada</i>

353
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
<i>hasta que sea hora de aparearse.</i>

354
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
<i>Gracias a sus poderes de atracción,</i>

355
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>su pareja la obedece.</i>

356
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Espera pacientemente durante 20 días</i>
<i>hasta que finalmente…</i>

357
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>ella se retira a su grieta secreta</i>
<i>para desnudarse.</i>

358
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Emerge de su viejo caparazón,</i>

359
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>es pura piel suave,</i>

360
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>incluso más hermosa que antes.</i>

361
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Pero ahora solo tiene</i>
<i>unas horas para aparearse</i>

362
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>antes de que su caparazón se endurezca.</i>

363
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Entonces, para incentivar a su pareja,</i>

364
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>lanza otra poción,</i>

365
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>esta vez</i>
<i>con poderosas propiedades afrodisiacas,</i>

366
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>convirtiendo a aquél camarón sumiso</i>
<i>en un macho lujurioso</i>

367
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>con una sola cosa en mente.</i>

368
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Son filmados así por primera vez.</i>
<i>Se aparean.</i>

369
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Dura solo unos segundos.</i>

370
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Entonces ella vuelve a sus viejos trucos</i>
<i>para mantenerlo bajo su hechizo.</i>

371
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Así, unas semanas después,</i>

372
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>cuando sus mil diminutas crías</i>
<i>rompan el cascarón,</i>

373
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>él está ahí, a su lado</i>

374
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>mientras sus descendientes escapan</i>
<i>del abrigo de su madre</i>

375
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>para vivir su vida</i>
<i>en el profundo mar azul.</i>

376
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Nuestro mundo está lleno</i>
<i>de animales maravillosos</i>

377
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>con extrañas formas</i>
<i>de ganar el juego del apareamiento.</i>

378
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Pero solo unos pocos tienen el poder</i>

379
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>para hacer que el amor dure.</i>

380
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Las parejas del gibón de manos blancas</i>
<i>pueden durar décadas.</i>

381
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Pero cuando la realidad</i>
<i>de la vida familiar entra en vigencia,</i>

382
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>tienes que ir más allá</i>
<i>para mantener viva la chispa.</i>

383
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>La atención de la madre</i>
<i>se centra en cuidar a sus crías.</i>

384
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Necesita que su pareja se encargue</i>
<i>de defender su hogar.</i>

385
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Una casa de cien acres</i>
<i>en la prístina selva tropical tailandesa.</i>

386
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Es un área demasiado grande</i>
<i>como para patrullarla.</i>

387
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Entonces, él usa</i>
<i>un método disuasivo más sofisticado.</i>

388
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Cantar es su superpoder.</i>

389
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Cuanto más fuerte y melódico</i>
<i>sea su llamado, más fuerte será el gibón.</i>

390
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>El sonido viaja mejor en el aire fresco,</i>

391
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>y si canta al amanecer,</i>

392
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>se asegura de que los rivales lo oigan</i>
<i>en todo su territorio.</i>

393
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Pero pronto</i>

394
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>el calor del sol</i>
<i>provoca que la humedad de los árboles</i>

395
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>aparezca.</i>

396
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Las corrientes de aire</i>
<i>interrumpen sus llamados</i>

397
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>y reducen su eficacia.</i>

398
00:43:22,182 --> 00:43:25,894
<i>Para entonces,</i>
<i>su trabajo suele estar hecho.</i>

399
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Pero no hoy.</i>

400
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Árboles frutales</i>
<i>en el corazón del territorio familiar</i>

401
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>llamaron la atención</i>
<i>de una manada rival.</i>

402
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Si papá no puede defender su hogar,</i>

403
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>perderá a su pareja</i>
<i>por un macho que pueda hacerlo,</i>

404
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>y su descendencia</i>
<i>incluso podría ser asesinada.</i>

405
00:44:23,077 --> 00:44:25,204
<i>Es hora de que el padre</i>
<i>dé un paso al frente</i>

406
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>y muestre toda su fuerza.</i>

407
00:44:43,597 --> 00:44:50,187
<i>Con brazos extendidos, manos como ganchos,</i>
<i>y una articulación de hombro giratoria,</i>

408
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>acelera a 56 kilómetros por hora.</i>

409
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Con una impresionante exhibición</i>
<i>de velocidad y fuerza…</i>

410
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>intimida a sus rivales.</i>

411
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Es suficiente para ahuyentarlos</i>

412
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>y demostrarle a su pareja</i>

413
00:45:22,219 --> 00:45:23,595
<i>que él tiene lo que se necesita.</i>

414
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>A la mañana siguiente,</i>

415
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>el macho se levanta</i>
<i>y canta como de costumbre.</i>

416
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Pero esta vez, ella lo acompaña…</i>

417
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>para hacerle saber</i>
<i>que todavía es su rey de la selva.</i>

418
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Y que toda la selva sepa</i>
<i>que su vínculo es fuerte.</i>

419
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>En la búsqueda de transmitir sus genes,</i>

420
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>los animales usan habilidades increíbles</i>
<i>para conseguir pareja.</i>

421
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Hacen exhibiciones espectaculares</i>
<i>para vencer a la competencia.</i>

422
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Después de todo,</i>

423
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>cuando se trata de compartir tu futuro…</i>

424
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>solo el compañero</i>
<i>con más superpoderes gana.</i>

425
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>¿Crees que conoces la naturaleza?</i>

426
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Reconsidéralo.</i>

427
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Subtítulos: Damián Lighterman