1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Astu maailmaan,</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>joilla on salaisia kykyjä</i>
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Jos uskot tietäväsi</i>
<i>kaiken luonnosta,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>saatat erehtyä.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>Costa Rican sademetsissä</i>
<i>joskus ainoa tapa tulla huomatuksi on -</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>liikkua nopeasti -</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>ja liikkua tyylillä.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Kaikista ihmeellisistä eläimistä -</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>ja niiden erikoisista tavoista</i>
<i>herättää huomiota,</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>tämä tanssijalintu -</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>saattaa olla kaikkein</i>
<i>näyttävin esiintyjä.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Sen soidinmenot täytyy nähdä</i>
<i>uskoakseen ne.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Se käytti kuukausia</i>
<i>esiintymislavan valmisteluun.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Tähtiesiintyjä vaatii täydellisyyttä.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Jokaisen lehden on oltava</i>
<i>paikallaan,</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>mikä voi sademetsässä olla haastavaa.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Homma hoidettu.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Esitys alkakoon.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Sekava rutiini sisältää hyppelyä,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>outoja napsahduksia</i>
<i>ja kummia törähdyksiä.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Älä huoli, jos tämä vaikuttaa oudolta.</i>
<i>Esitys on tehty vain naarastanssijalle.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Naarastanssijat pystyvät</i>
<i>käsittelemään näköhavaintoja -</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>neljä kertaa ihmistä nopeammin.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Suurnopeuskameran avulla</i>
<i>voimme katsoa tilanteen uudestaan -</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>naaraan näkökulmasta.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Hypätessään lavansa yli</i>
<i>tanssija lyö siipensä yhteen -</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>paukahtaen.</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Siipien paukaus voi kuulua</i>
<i>lähes 300 metrin päähän.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Koiraan toistaessa näytöstään,</i>
<i>naaraan ultraviolettinäkö -</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>osuu koiraan höyhenpeitteeseen.</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>Koiraan vaivalla luoma</i>
<i>neutraali ympäristö -</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>lisää naaraan katselunautintoa.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Loppuhuipennukseksi -</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>vaikuttava paukaus ja voltti.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Se lopettaa esityksen räpyttämällä</i>
<i>siipiään nopeasti,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>mikä kuulostaa naaraasta</i>
<i>vastustamattomalle kehräykselle.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Viettely onnistui.</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Naaras liittyy koiraan tanssiin.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Kun kilpaillaan kumppanista,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>jokaisella eläinlajilla</i>
<i>on omat sääntönsä.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Mutta vain ne,</i>
<i>joilla on lumoavimmat supervoimat,</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>voittavat pääpalkinnon.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
PARINVALINTA

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Täydellinen kumppani</i>
<i>harvoin ilmestyy tyhjästä.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Itse asiassa pariutuminen -</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>on yksi eläinkunnan</i>
<i>suurimmista haasteista.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Kalifornianlahden sarvirauskut -</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>parantavat mahdollisuuksiaan</i>
<i>erikoisella voimallaan.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Äänen voimalla.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Melkein kaksimetrisillä loikillaan</i>
<i>ne luovat ääniaaltoja.</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Kaksi kertaa luotia nopeammin -</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>ääni kulkee meressä.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Yli neljän kilometrin päässä</i>
<i>toiset sarvirauskut,</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>lähtevät liikkeelle kuultuaan kutsun</i>
<i>herkkien aistinkarvojensa avulla.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Parvi kasvaa.</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>Kunnes niitä on tuhansittain.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Nämä ällistyttävät kokoontumiset -</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>ovat rauskujen</i>
<i>paras mahdollisuus pariutua.</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>Mutta nyt kilpailu vasta alkaa.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Urosrauskut jahtaavat naaraita -</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>ja kisaavat siitä,</i>
<i>kuka ehtii ensimmäisenä.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Tällainen liikehdintä</i>
<i>vetää puoleensa myös ongelmia.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Tämä on ensimmäinen kerta, kun</i>
<i>miekkavalaita on kuvattu rauskujahdissa.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Yhteen kokoontuminen</i>
<i>tekee rauskuista helpon kohteen.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Mahdollisuus lisääntyä -</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>on kuoleman arvoista.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Kun taistelu pareista kiihtyy,</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>voi tarvita ylivertaista voimaa -</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>ja salaisia kykyjä-</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>kilpailijoiden loitolla pitämiseen.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:11,449
<i>Kaksi tonnia rasvamassaa</i>
<i>lähettää iskuaallon,</i>

75
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>joka kulkee 150 kilometriä tunnissa</i>
<i>rantaa pitkin.</i>

76
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Koska se pystyy havaitsemaan</i>
<i>maan tärähdyksiä,</i>

77
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>johtava merinorsu-uros</i>
<i>huomaa kilpailijan reviirillään.</i>

78
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Sillä on yksi eläinmaailman</i>
<i>kovimmista äänistä.</i>

79
00:08:55,117 --> 00:08:59,664
<i>Sen erikoinen mylvintä</i>
<i>kaikuu rannan poikki.</i>

80
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>Se muistuttaa kilpailijaa siitä,</i>
<i>kuka on johdossa.</i>

81
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Kalifornian rannikolla</i>
<i>yhdyskunnan suurinta merinorsua -</i>

82
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>kutsutaan johtajaurokseksi.</i>

83
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Se on taistellut yli sadan naaraan</i>
<i>paritteluoikeudesta.</i>

84
00:09:30,528 --> 00:09:34,907
<i>Haaremin suojeleminen yhdessä</i>
<i>maailman äänekkäimmistä ympäristöistä -</i>

85
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>aiheuttaa päänvaivaa.</i>

86
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>On melkein mahdotonta</i>
<i>kuulla kilpailijoiden saapuvan.</i>

87
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>Haastajia voi tulla jopa 60 päivässä -</i>

88
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>joka suunnasta.</i>

89
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Mutta sen ilmiömäisen värähdysten</i>
<i>havainnointikyvyn ansiosta,</i>

90
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>kuten hämähäkki verkossaan,</i>

91
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>se voi vahtia kuuden tenniskentän</i>
<i>kokoista aluetta -</i>

92
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>keskeiseltä sijainniltaan.</i>

93
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Yleensä sen varoitusääni saa</i>
<i>kilpailijat luopumaan yrityksistään.</i>

94
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Mutta aina silloin tällöin -</i>

95
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>varteenotettava kilpailija</i>
<i>ilmestyy paikalle.</i>

96
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
<i>Se on yhtä iso ja vahva -</i>

97
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>ja yhtä halukas lisääntymään.</i>

98
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>On vain yksi vaihtoehto:</i>

99
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>nousta ja taistella.</i>

100
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Viiden sentin paksuinen</i>
<i>kudos suojaa iskuilta.</i>

101
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Mutta veriset yhteenotot</i>
<i>vaativat veronsa.</i>

102
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Kahden vuoden</i>
<i>ja yli 300 taistelun jälkeen -</i>

103
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>johtajauros on kukistettu.</i>

104
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>On uuden raskassarjalaisen</i>
<i>vuoro ottaa titteli.</i>

105
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Lyöty ja uupunut.</i>

106
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>Vanha johtajauros</i>
<i>ei todennäköisesti näe -</i>

107
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>seuraavaa lisääntymiskautta.</i>

108
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>Mutta se voi levätä rauhassa.</i>

109
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Johtokautensa aikana</i>
<i>se sai yli sata poikasta -</i>

110
00:12:29,373 --> 00:12:34,420
<i>ja kuuluu yhteen prosenttiin uroksista,</i>
<i>jotka pääsevät lisääntymään.</i>

111
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Joskus mahdollisuus pariutumiseen</i>
<i>vaikuttaa hyvin epätodennäköiselle.</i>

112
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Juurtuneina paikoilleen</i>
<i>kasvit eivät voi etsiä kumppania.</i>

113
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Sen sijaan ne käyttävät</i>
<i>ovelampia viettelykeinoja.</i>

114
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Mucuna on köynnös, jolla on päämäärä.</i>

115
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Lisääntyäkseen sen täytyy</i>
<i>vetää puoleensa pölyttäjiä.</i>

116
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Suurin osa kasveista tekee sen</i>
<i>kirkkailla ja kauniilla kukilla,</i>

117
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>mutta mucuna hoitaa homman</i>
<i>hieman eri tavalla.</i>

118
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Costa Rican sademetsissä</i>
<i>on niin paljon kukkia,</i>

119
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>että mucuna päihittää kilpailijat</i>
<i>kukkimalla öisin -</i>

120
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>ja käyttämällä erityisen</i>
<i>lähetin palveluita.</i>

121
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Jotkut eläimet löytävät tiensä</i>
<i>pimeimmissäkin viidakoissa.</i>

122
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Pitkäkielilepakko</i>
<i>lähettää ultraääntä,</i>

123
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>joka heijastuu takaisin</i>
<i>sen tarkkoihin korviin.</i>

124
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Näin se hahmottaa</i>
<i>metsän yksityiskohtaisesti.</i>

125
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Mucunan sileät terälehdet -</i>

126
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>heijastavat äänet niin tehokkaasti,</i>
<i>ettei niistä voi erehtyä.</i>

127
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Eikä niitä voi vastustaa.</i>

128
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Lepakko löytää mucunan</i>
<i>helpommin kuin muut kasvit -</i>

129
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>ja saa siitä kymmenkertaisesti mettä,</i>

130
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>jota se litkii imukykyisellä kielellään,</i>
<i>joka on sen pientä vartaloa pidempi.</i>

131
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Kun se lähtee,</i>

132
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>räjähtävä mekanismi -</i>

133
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>halkaisee terälehdet ja</i>
<i>lennättää ilmaan siitepölyhiukkasia,</i>

134
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>jotka tarttuvat lepakon karvoihin -</i>

135
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>lepakon jatkaessa matkaansa</i>
<i>seuraavaan kukkaan.</i>

136
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Koska lepakot osaavat erottaa</i>
<i>uudet ja vanhat kukat,</i>

137
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>se varmistaa,</i>
<i>että se saa mettä joka kerta -</i>

138
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>ja samalla se kuljettaa</i>
<i>mucunan siitepölyn -</i>

139
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>hedelmällisiin kukkiin.</i>

140
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Joskus lisäavusta on hyötyä,</i>

141
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>jotta onnistuu pariutumaan.</i>

142
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Kenian Victoriajärvellä</i>
<i>jopa ihmisistä on tullut -</i>

143
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>osa yhden pienen olion -</i>

144
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>karmeita romanttisia suunnitelmia.</i>

145
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Vain riisinjyvän kokoinen</i>
<i>vampyyrihämähäkkikoiras -</i>

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>yrittää epätoivoisesti saada</i>
<i>huomiota kosintarituaalillaan.</i>

147
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Mutta lajin naaraspuoliset edustajat</i>
<i>pitävätkin aika kummista jutuista.</i>

148
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Ja juuri nyt tämä koiras</i>
<i>ei kelpaa.</i>

149
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Se pääsee parittelemaan vain,</i>

150
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>jos sillä on yllään</i>
<i>hurmaavaa ihmisverta.</i>

151
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Mutta sen hampaita ei ole</i>
<i>tarkoitettu ihmisen ihoon.</i>

152
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Joten se tarvitsee jonkun toisen</i>
<i>verenimijän tekemään likaiset työnsä.</i>

153
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Hyttysellä on paljon paremmat</i>
<i>edellytykset hommaan.</i>

154
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Tuntosarvillaan se tunnistaa</i>
<i>hiilidioksidin hengityksessä -</i>

155
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>ja ruumiinlämmön.</i>

156
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Sitten hyttynen käyttää edistynyttä -</i>

157
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>verenimemistyökaluaan.</i>

158
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Kuudesta eri osasta koostuvalla</i>
<i>imukärsällä se pistää ihoon.</i>

159
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Kun hyttynen on imenyt neljä kertaa</i>
<i>oman painonsa verran verta,</i>

160
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>on hämähäkin vuoro iskeä.</i>

161
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Isot eteenpäin suunnatut silmät,</i>
<i>joissa on liikkuvat linssit -</i>

162
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>auttavat hämähäkkiä tunnistamaan</i>
<i>verta imeneen hyttysen.</i>

163
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Sitten kuin jousitetuilla jaloillaan -</i>

164
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>se lähestyy.</i>

165
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Vampyyrihämähäkkiä pahempi</i>
<i>olento on ainoastaan -</i>

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>vampyyrihyppyhämähäkki.</i>

167
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Tai oikeastaan myrkyllinen</i>
<i>vampyyrihyppyhämähäkki.</i>

168
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Nopeasti vaikuttava hermomyrkky</i>
<i>lamaannuttaa uhrin heti.</i>

169
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Sitten se imee uhrinsa kuiviin.</i>

170
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Ja tämä on vain sen verenhimoisen</i>
<i>tapporetken alkua.</i>

171
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Sillä mitä enemmän se juo,</i>

172
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>sitä haluttavammalle se tuoksuu.</i>

173
00:21:01,093 --> 00:21:05,806
<i>Nyt se on valmis romanssiin.</i>

174
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Ja huumaavan veren tuoksun</i>
<i>tihkuessa joka huokosesta,</i>

175
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>kuka voisikaan vastustaa sitä?</i>

176
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Harvat tekevät oudompia asioita</i>
<i>rakkauden eteen,</i>

177
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>mutta jotkut ovat erityisen viekkaita.</i>

178
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Yksi viekkaimmista olennoista löytyy</i>
<i>Etelä-Australian matalikoilta.</i>

179
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Seepia saattaa olla</i>
<i>naamioitumisen mestari,</i>

180
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>mutta se ei voi piileskellä ikuisesti.</i>

181
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Koiraat elävät vain kaksi vuotta -</i>

182
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>ja niillä on vain yksi lisääntymiskausi,</i>

183
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>mutta paljon kilpailua.</i>

184
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Jokaisesta naaraasta taistelee</i>
<i>yksitoista koirasta.</i>

185
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Monet ovat kaksi kertaa</i>
<i>sen kokoisia -</i>

186
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>ja niillä on sotamaalauksia.</i>

187
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Paremmalla resoluutiolla</i>
<i>kuin 4K-televisioissa -</i>

188
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>sadattuhannet väriä vaihtavat solut</i>
<i>välkkyvät.</i>

189
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Se on varoitus, jonka 25-senttinen</i>
<i>pikkukaveri ottaa huomioon,</i>

190
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>sillä toinen vaihtoehto olisi</i>
<i>taistella.</i>

191
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Kun isot koiraat ottavat yhteen,</i>

192
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>on vakavat vauriot vaarana.</i>

193
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Taistelut voivat kestää jopa</i>
<i>20 minuuttia.</i>

194
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>Ne päättyvät yleensä siihen,</i>
<i>että toinen katoaa mustepilveen -</i>

195
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>jättäen voittajan vartioimaan</i>
<i>palkintoaan:</i>

196
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>pienempää, kalpeampaa naarasta.</i>

197
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Ainutlaatuiset pupillit</i>
<i>tehostavat värien tunnistusta -</i>

198
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>ja näkevät 360 astetta.</i>

199
00:23:54,099 --> 00:23:58,478
<i>Ne auttavat sitä pitämään silmällä</i>
<i>sen apajille yrittäviä koiraita.</i>

200
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Mutta tämä pikkukaveri tietää,</i>
<i>miten toimia huomaamatta.</i>

201
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>On aika ottaa yllättävä identiteetti.</i>

202
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Muuttua ruskeaksi,</i>

203
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>vetää lonkerot sisään -</i>

204
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>ja näyttää enemmän naaraalta.</i>

205
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Sen täytyy olla varovainen</i>
<i>tai se saa isommaltaan selkään,</i>

206
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>yritettyään lähennellä sen paria.</i>

207
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Mutta sen valepuku on niin vakuuttava,</i>

208
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>että se menee täydestä.</i>

209
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Naaras tietää tarkalleen,</i>
<i>mitä viekas teeskentelijä yrittää.</i>

210
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Ja naaras pitää siitä.</i>

211
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Itse asiassa viekkaat koiraat</i>
<i>ovat menestyksekkäämpiä pariutumisessa -</i>

212
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>kuin isommat kilpailijat.</i>

213
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Isomman seepian huomatessa,</i>
<i>mitä tapahtui, on jo liian myöhäistä.</i>

214
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Pieni naamioituja on jo kaukana,</i>
<i>mutta se ehti jo tehdä tekonsa.</i>

215
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Roolien vaihto voi olla</i>
<i>paras tapa onnistua.</i>

216
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Se voi myös auttaa</i>
<i>yksinäisessä rakkauden etsinnässä.</i>

217
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Ruskeakarhunaarasta voi lähestyä</i>
<i>vain muutaman viikon joka kevät.</i>

218
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Yksikään uroskarhu ei ole vielä</i>
<i>vieraillut sen luona.</i>

219
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>Jos se ei parittele pian,</i>

220
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>sitä ei tänä vuonna tapahdu.</i>

221
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Suuressa Brittiläisen Kolumbian erämaassa,</i>

222
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>todennäköisyydet törmätä</i>
<i>"herra Oikeaan" ovat pienet.</i>

223
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Mutta tämä naaras tietää paikan,</i>
<i>jossa on mysteeristä viehätysvoimaa.</i>

224
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Piilossa syvällä metsässä -</i>

225
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>on lumottu puu.</i>

226
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Se näyttää tavalliselta puulta,</i>

227
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>mutta tällä purppurapihdalla -</i>

228
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>on sellaisia ominaisuuksia,</i>
<i>että se vetää uroskarhuja puoleensa.</i>

229
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Ne ovat käyneet sen luona</i>
<i>yli sadan vuoden ajan.</i>

230
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Ne hierovat rauhasia selässään -</i>

231
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>mahassaan -</i>

232
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>ja jaloissaan.</i>

233
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Ne jättävät jälkeensä</i>
<i>salaisia hajuviestejä -</i>

234
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>niiden iästä, kunnosta</i>
<i>ja sosiaalisesta statuksesta.</i>

235
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Koska haju jää kiinni</i>
<i>tahmeaan mahlaan,</i>

236
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>haju leviää hitaasti ympäristöön</i>
<i>jopa kuukauden ajan.</i>

237
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Uroskarhut käyttävät raapimispuuta</i>
<i>hierarkian asettamiseen.</i>

238
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Mutta tämä on jotain</i>
<i>hyvin harvinaista.</i>

239
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Naaraskarhu on huomannut puun</i>
<i>toimivan myös deittisovelluksena.</i>

240
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Se voi päivittää siihen tilakseen</i>
<i>"rakkautta etsimässä" -</i>

241
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>uroksille luettavaksi.</i>

242
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Nyt kun sen FacePuu-profiili</i>
<i>on päivitetty, se ei voi muuta -</i>

243
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>kuin odottaa, että puu tekee taikansa.</i>

244
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Mahla alkaa erittää sen</i>
<i>ominaishajua hitaasti.</i>

245
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Tunnit muuttuvat päiviksi -</i>

246
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>eikä vieläkään ohikulkijoita.</i>
<i>Kunnes lopulta -</i>

247
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>uros.</i>

248
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Heti kun se pääsee hajulle</i>
<i>naaraasta,</i>

249
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>uros päättää etsiä sen.</i>

250
00:29:37,901 --> 00:29:42,030
<i>Apunaan seitsemän kertaa tarkempi</i>
<i>hajuaisti kuin vihikoiralla.</i>

251
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Uros seuraa naaraan</i>
<i>hurmaavaa tuoksua -</i>

252
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>rannalle asti.</i>

253
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Se on juuri ja juuri ajoissa,</i>

254
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>mutta on jo selvää,</i>
<i>että niillä on oikeanlaista kemiaa.</i>

255
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Kiitos parinetsintäpuun</i>
<i>mystisten voimien.</i>

256
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Maan alla,</i>

257
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>hieman syvemmällä,</i>

258
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>toinenkin eläin käyttää</i>
<i>puiden voimia -</i>

259
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>apuna parinvalinnassa.</i>

260
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Seitsentoistavuotiskaskas -</i>

261
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>on syönyt Pohjois-Amerikan Virginian</i>
<i>metsien puiden juurista -</i>

262
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>yli 16 vuoden ajan.</i>

263
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Kun se huomaa kevätmahlojen</i>
<i>alkavan valua -</i>

264
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>seitsemättätoista kertaa,</i>

265
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>se tietää, että on aika nousta pinnalle.</i>

266
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Se on laskenut sen</i>
<i>parhaan mahdollisuuden lisääntymiselle.</i>

267
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Silti sille ei ole mitään takuita.</i>

268
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Hitaita,</i>

269
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>mutta maukkaita.</i>

270
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>Kaskaat ovat helppo kohde -</i>

271
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>jopa hitaimmalle saalistajalle.</i>

272
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Mutta tälläkin kertaa</i>
<i>joukossa on voimaa.</i>

273
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Jokainen kaskasesiintymä</i>
<i>synkronoi elämänsä -</i>

274
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>tarkalleen 17-vuotiseen aikatauluun.</i>

275
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>Alkulukuun perustuva esiintymisrytmi -</i>

276
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>tekee saalistajille lähes</i>
<i>mahdottomaksi -</i>

277
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>laskea ruokailuaan niiden varaan.</i>

278
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Niitä nousee pinnalle miljoonittain</i>
<i>yhtä aikaa.</i>

279
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>Tämä on kaikkien aikojen</i>
<i>suurin massaesiintymä.</i>

280
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>Tätä pesuetta kutsutaan nimellä</i>
<i>Brood X.</i>

281
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Niiden täytyy lisääntyä nopeasti.</i>
<i>Vain kuudessa viikossa ne ovat kuolleet.</i>

282
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Amerikan suurin pikadeittitapahtuma</i>
<i>on alkamassa.</i>

283
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Mutta ensin mahtava muodonmuutos.</i>

284
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Aamun sarastaessa -</i>

285
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>niistä on tullut aikuisia.</i>

286
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>Ne ovat valmiita parittelemaan.</i>

287
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Takaruumiin ääntelyelimillä -</i>

288
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>ne tuottavat sirinää,</i>

289
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>jota niiden ontot ruumiit tehostavat.</i>

290
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Parittelukutsut soivat</i>
<i>yhtä kovaa kuin rock-konsertit.</i>

291
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Mutta kaikki kutsuun vastanneet</i>
<i>eivät ole yhtä tervetulleita.</i>

292
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Zombiekaskas.</i>

293
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>Se on saanut tartunnan</i>
<i>massospora-sienen itiöistä.</i>

294
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Ainoa vihollinen, joka on onnistunut</i>
<i>selvittämään kaskaiden 17-vuoden koodin.</i>

295
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Sienen itiöt syövät uhria</i>
<i>sisältä päin -</i>

296
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>samalla kun huumaavat sen</i>
<i>aivoja piristeillä,</i>

297
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>jotka saavat sen parittelemaan.</i>

298
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Tartunnan saaneet koiraat jopa</i>
<i>matkivat naaraiden viettelytapoja -</i>

299
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>saadakseen muita parittelemaan.</i>

300
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Ja niin tartunta leviää.</i>

301
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Sieni pitää uhrinsa elossa,</i>

302
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>jotta ne tartuttavat mahdollisimman</i>
<i>monia kaskaita -</i>

303
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>ja levittävät itiöitä</i>
<i>mahdollisimman laajalle.</i>

304
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Lopulta 14 päivää myöhemmin -</i>

305
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>zombiekaskaat kuolevat.</i>

306
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Itiöt sen sijaan odottavat</i>
<i>17 vuotta -</i>

307
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>valmiina tartuttamaan seuraavan</i>
<i>sukupolven epäonniset kaskaat.</i>

308
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Mutta miljoonien paritellessa -</i>

309
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>ja jokaisen naaraan laskiessa</i>
<i>400 munaa puun kuoreen -</i>

310
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>niitä on niin paljon,</i>
<i>että kaskaat varmistavat,</i>

311
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>että ne kasvattavat aina määräänsä.</i>

312
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Joillekin eläimille parittelu</i>
<i>on kiinni pitkän tähtäimen suunnitelmasta.</i>

313
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Kaakkois-Aasian koralliriutalla -</i>

314
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>eräs olento käyttää</i>
<i>mystisiä viettelykeinoja -</i>

315
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>pitääkseen kumppaninsa</i>
<i>lumoissaan.</i>

316
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Harlekiinirapunaaraat voivat</i>
<i>paritella vain hetken,</i>

317
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>kun ne ovat luoneet nahkansa -</i>

318
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>ja se tapahtuu kolmen viikon välein.</i>

319
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Sen täytyy valmistautua.</i>

320
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Sen paras mahdollisuus saada</i>
<i>terveitä jälkeläisiä -</i>

321
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>on syömällä mahdollisimman paljon.</i>

322
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Hitaat ja proteiinipitoiset -</i>

323
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>meritähdet ovat sen lempisaaliita.</i>

324
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Mutta sen pehmeään alapuoleen</i>
<i>kiinni pääseminen on vaikeaa.</i>

325
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Koska se on kymmenen kertaa isompi,</i>
<i>sitä on vaikea käsitellä yksin.</i>

326
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Onneksi apu ei koskaan ole kaukana.</i>

327
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Sen pitkäaikainen kumppani.</i>

328
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Naaras pitää sitä hallinnassaan</i>
<i>erittämällä näkymätöntä kemikaalia.</i>

329
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Koiras seuraa feromonijälkeä -</i>

330
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>tuntosarvien tuntokarvojen avulla.</i>

331
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Se ei voi vastustaa -</i>

332
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>ja se on aina lähellä,</i>
<i>kun naaras sitä tarvitsee.</i>

333
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Meritähti on viimein käännetty.</i>

334
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>Se pitää naaraan kylläisenä</i>
<i>seuraavaan parittelukertaan saakka.</i>

335
00:38:46,324 --> 00:38:50,328
<i>Naaraan viettelyvoimien ansiosta</i>
<i>kumppani pysyy paikoillaan.</i>

336
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Se odottaa kärsivällisesti 20 päivää,</i>
<i>kunnes lopulta -</i>

337
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>naaras menee salaiseen koloonsa</i>
<i>riisuutumaan.</i>

338
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Se jättää jälkeensä vanhan kuorensa -</i>

339
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>ja on nyt pehmeäkuorinen -</i>

340
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>ja vielä kauniimpi kuin ennen.</i>

341
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Mutta nyt sillä on vain</i>
<i>muutama tunti aikaa paritella -</i>

342
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>ennen kuin kuori kovettuu taas.</i>

343
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Joten saadakseen kumppaninsa</i>
<i>sopivalle tuulelle -</i>

344
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>naaras erittää toista kemikaalia.</i>

345
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>Tällä kertaa siinä on</i>
<i>sukuviettiä herättelevää ainetta,</i>

346
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>joka muuttaa sen tottelevaisen kumppanin</i>
<i>halukkaaksi koiraaksi,</i>

347
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>jolla on mielessään vain yksi asia.</i>

348
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Ensimmäistä kertaa kuvattuna</i>
<i>ne parittelevat.</i>

349
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Se kestää vain sekunteja.</i>

350
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Sitten naaras jatkaa</i>
<i>koiraan pitämistä lumoissaan.</i>

351
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Joten muutamaa viikkoa myöhemmin -</i>

352
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>sen tuhansien pienten</i>
<i>munien kuoriutuessa -</i>

353
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>koiras on edelleen sen vierellä,</i>

354
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>kun niiden jälkeläiset pakenevat</i>
<i>äitinsä syleilystä -</i>

355
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>kokeillakseen onneaan</i>
<i>isossa meressä.</i>

356
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Maailma on täynnä</i>
<i>ihmeellisiä eläimiä,</i>

357
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>jotka yrittävät oudoin keinoin</i>
<i>päästä parittelemaan.</i>

358
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Mutta vain muutamilla on kykyä -</i>

359
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>saada rakkaus kestämään.</i>

360
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Lari gibboneiden kumppanuudet</i>
<i>voivat kestää vuosikymmeniä.</i>

361
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Perhe-elämän todellisuuden</i>
<i>iskiessä -</i>

362
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>täytyy nähdä vaivaa</i>
<i>pitääkseen kipinää yllä.</i>

363
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Tämän emon huomio</i>
<i>on kiinnittynyt poikasten kasvattamiseen.</i>

364
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Uroksen tehtäväksi jää</i>
<i>suojella kotia.</i>

365
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Kotia, joka koostuu 40 hehtaarista</i>
<i>koskematonta Thaimaan sademetsää.</i>

366
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Se on liian laaja alue vahdittavaksi.</i>

367
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Joten uros käyttää</i>
<i>edistyneempää keinoa.</i>

368
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Laulu on sen supervoima.</i>

369
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Mitä äänekkäämpi ja melodisempi</i>
<i>huuto on, sitä vahvempi gibboni on.</i>

370
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Ääni kantaa parhaiten</i>
<i>kylmässä ilmassa.</i>

371
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>Laulaessaan aamun sarastaessa -</i>

372
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>se varmistaa, että tunkeilijat kuulevat</i>
<i>sen selvästi.</i>

373
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Mutta pian -</i>

374
00:43:03,789 --> 00:43:10,004
<i>auringon lämpö saa puiden</i>
<i>kosteuden nousemaan.</i>

375
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Se luo ilmavirtauksia,</i>
<i>jotka katkovat huutoja -</i>

376
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>eivätkä ne ole niin tehokkaita.</i>

377
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Siihen mennessä sen</i>
<i>työ on yleensä tehty.</i>

378
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Mutta ei tänään.</i>

379
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Hedelmäpuut tämän perheen</i>
<i>alueen keskiössä -</i>

380
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>ovat herättäneet kilpailevan</i>
<i>joukon huomion.</i>

381
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Jos isä ei voi puolustaa niiden kotia,</i>

382
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>se menettää kumppaninsa urokselle,</i>
<i>joka pystyy siihen -</i>

383
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>ja sen jälkeläiset saatettaisiin</i>
<i>jopa tappaa.</i>

384
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Isän on aika tehdä kaikkensa -</i>

385
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>ja näyttää kaikki voimansa.</i>

386
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Pitkillä koukkumaisilla käsillään</i>
<i>ja erittäin liikkuvalla olkanivelellä -</i>

387
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>se kiihdyttää 55 kilometriin tunnissa.</i>

388
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Tällä nopeuden ja voiman</i>
<i>mahtavalla näytöksellä -</i>

389
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>se pelottaa kilpailijoitaan.</i>

390
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Se riittää pelottamaan ne pois -</i>

391
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
<i>ja todistamaan sen parille,</i>
<i>että se pystyy hoitamaan homman.</i>

392
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Seuraavana aamuna -</i>

393
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>uros nousee taas aikaisin laulamaan.</i>

394
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Mutta tällä kertaa naaras liittyy seuraan,</i>

395
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>osoittaakseen, että uros on</i>
<i>edelleen alueen kuningas.</i>

396
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Ne myös näyttävät koko viidakolle,</i>
<i>että niiden side on vahva.</i>

397
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Yrittäessään jatkaa sukuaan -</i>

398
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>eläimet käyttävät uskomattomia kykyjään</i>
<i>löytääkseen parin -</i>

399
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>ja hämmästyttäviä keinoja</i>
<i>voittaakseen kilpailijansa.</i>

400
00:46:44,259 --> 00:46:49,848
<i>Loppujen lopuksi, mitä tulee yhteisen</i>
<i>tulevaisuuden jakamiseen -</i>

401
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>vain kyvykkäin kumppani kelpaa.</i>

402
00:47:02,653 --> 00:47:04,446
<i>Jos uskot tietäväsi</i>
<i>kaiken luonnosta,</i>

403
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>saatat erehtyä.</i>

404
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Tekstitys: Niina Kinnunen