1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Pénétrez dans un monde</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Un monde d'animaux extraordinaires…</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>aux pouvoirs cachés</i>
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Si vous croyez connaître la nature</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>réfléchissez encore.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>Dans la forêt tropicale costaricaine,</i>
<i>le seul moyen parfois d'être remarqué</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>est de se déplacer vite</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>et de bouger avec panache.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>De tous les animaux ici</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>et de toutes leurs façons inattendues</i>
<i>d'attirer l'attention,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>ce manakin à col blanc</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>est peut-être</i>
<i>le meilleur artiste de tous.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Sa parade nuptiale</i>
<i>doit être vue pour être crue.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Il a passé des mois</i>
<i>à préparer cette étape.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Un artiste vedette</i>
<i>exige la perfection.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Pas une seule feuille mal placée.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Ce qui peut être un problème</i>
<i>dans une forêt tropicale.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Ah, voilà qui est mieux.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Finalement,</i>
<i>c'est l'heure du spectacle.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Une routine déroutante</i>
<i>de sautillements,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>d'étranges claquements</i>
<i>et d'insolites sons de klaxon.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Si cela paraît curieux, c'est</i>
<i>que c'est destiné à ses seuls yeux.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Les femelles manakin peuvent traiter</i>
<i>les informations visuelles</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>quatre fois plus vite</i>
<i>qu'un être humain.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Mais les caméras à haute vitesse</i>
<i>peuvent repasser l'action</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>selon sa perspective.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Traversant sa scène, le manakin</i>
<i>claque ses ailes ensemble,</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>créant un impressionnant craquement.</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Qui peut être entendu</i>
<i>à près de 300 mètres.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Sa parade se répétant, la vision</i>
<i>intensifiante d’UV de la femelle</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>repère son plumage</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>et l'arrière-plan soigneusement</i>
<i>organisé du mâle</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>intensifie son plaisir visuel.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Ensuite, pour finir avec panache…</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>l'extraordinaire</i>
<i>claquement inversé et retournement.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Il se retire en étalant ses ailes</i>
<i>qu'il bat aussi vite que possible,</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>ce qui, pour elle, ressemble</i>
<i>à un irrésistible ronronnement.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Entièrement conquise.</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Elle le rejoint sur la scène</i>
<i>pour une dernière danse.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Quand il s'agit</i>
<i>de rivaliser pour un partenaire,</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>chaque animal</i>
<i>a ses propres règles d'engagement.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Mais seulement ceux dotés</i>
<i>des super pouvoirs les plus féeriques</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>gagneront la récompense suprême.</i>

47
00:04:40,780 --> 00:04:47,745
LE JEU DE L'ACCOUPLEMENT

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Le partenaire parfait</i>
<i>tombe rarement du ciel.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>En fait, trouver un partenaire</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>est un des plus grands défis</i>
<i>auxquels font face les animaux.</i>

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Donc les raies aigles géantes</i>
<i>de la mer de Cortés mexicaine</i>

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>augmentent leurs chances</i>
<i>grâce à un extraordinaire pouvoir.</i>

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Le pouvoir du son.</i>

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Bondissant à près de deux mètres,</i>
<i>elles créent des ondes soniques…</i>

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Et, à deux fois</i>
<i>la vitesse d'une balle,</i>

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>le son irradie à travers l'océan.</i>

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>À plus de quatre kilomètres,</i>
<i>d'autres raies aigles géantes,</i>

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>observent à l'aide d'organes</i>
<i>d'audition aux cils hyper sensoriels.</i>

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Leur nombre augmente…</i>

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>jusqu'à ce</i>
<i>qu'elles soient des milliers.</i>

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Ces rassemblements spectaculaires</i>

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
<i>donnent à chaque raie</i>
<i>la meilleure chance de s'accoupler,</i>

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>mais la bataille pour se reproduire</i>
<i>commence vraiment.</i>

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Les raies mâles</i>
<i>poursuivent les femelles</i>

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>et rivalisent</i>
<i>pour être en première ligne.</i>

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Et toute cette activité</i>
<i>attire aussi des problèmes.</i>

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Pour la première fois, des orques</i>
<i>qui attrapent ces raies sont filmées.</i>

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Se rassembler fait de ces raies</i>
<i>des cibles faciles.</i>

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>L'occasion de transmettre leurs gènes</i>

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>vaut la peine de mourir.</i>

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Quand la bataille pour s'accoupler</i>
<i>devient féroce…</i>

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>il faut une énorme force</i>

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>et des pouvoirs secrets</i>

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>pour simplement</i>
<i>tenir les rivaux à distance.</i>

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Deux tonnes de graisse</i>

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>envoient une onde de choc</i>

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>à 160 kilomètres heure</i>
<i>sur le sable.</i>

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Avec une sensibilité sismique,</i>

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>l'éléphant de mer mâle dominant</i>
<i>détecte un rival qui tente sa chance.</i>

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Un des appels</i>
<i>les plus forts de tout animal,</i>

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>un beuglement typique</i>

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>gronde à travers la plage,</i>

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>rappelant à la concurrence</i>
<i>qui exerce le contrôle.</i>

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Sur la côte californienne, le poids</i>
<i>lourd incontesté de la colonie</i>

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>est connu</i>
<i>comme le maître de la plage.</i>

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Il a lutté pour les droits de saillie</i>
<i>sur plus de 100 femelles,</i>

87
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>mais surveiller son harem</i>
<i>dans un environnement des plus</i>

88
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>bruyants sur Terre…</i>

89
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>est un véritable casse-tête.</i>

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Il est presque impossible</i>
<i>d'entendre ses rivaux arriver,</i>

91
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>jusqu'à 60 concurrents chaque jour</i>

92
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>venus de tous côtés.</i>

93
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Mais grâce à sa remarquable capacité</i>
<i>à détecter les vibrations,</i>

94
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>comme une araignée dans une toile,</i>

95
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>il peut surveiller une zone</i>
<i>de la surface de six courts de tennis</i>

96
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>depuis sa position centrale.</i>

97
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Son avertissement suffit en général</i>
<i>à forcer ses rivaux à la soumission.</i>

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Mais de temps à autre,</i>

99
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>un véritable adversaire émerge.</i>

100
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Il est juste aussi gros,</i>

101
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>juste aussi puissant,</i>

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>et tout aussi</i>
<i>déterminé à se reproduire.</i>

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Le maître de la plage</i>
<i>n'a pas d'autre choix</i>

104
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>que de se dresser… et combattre.</i>

105
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Cinq centimètres de tissu cicatriciel</i>
<i>protègent des coups.</i>

106
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Mais ces affrontements</i>
<i>ont des conséquences.</i>

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Après deux ans</i>
<i>et plus de 300 combats…</i>

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>le maître de la plage en a terminé.</i>

109
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>C'est l'heure pour le nouveau</i>
<i>poids lourd de prendre son titre.</i>

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Vaincu, épuisé,</i>

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>le vieux maître de la plage</i>
<i>a peu de chances de voir</i>

112
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>une autre saison des amours,</i>

113
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>mais il peut reposer en paix.</i>

114
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Pendant son règne,</i>
<i>il a engendré plus de 100 bébés,</i>

115
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>assurant sa place parmi l'élite</i>
<i>d'un pour cent des mâles</i>

116
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>qui parviennent à se reproduire.</i>

117
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Parfois les chances de s'accoupler</i>
<i>semblent encore plus improbables.</i>

118
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Enracinées sur place, les plantes</i>
<i>sont incapables de faire équipe.</i>

119
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Mais elles utilisent de façon</i>
<i>plus rusée leurs pouvoirs attractifs.</i>

120
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Le pois mascate est</i>
<i>une plante grimpante en croisade.</i>

121
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Attirer un pollinisateur maximise</i>
<i>ses chances de se reproduire.</i>

122
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>La plupart des plantes font ça avec</i>
<i>de belles fleurs aux vives couleurs</i>

123
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>mais le pois mascate</i>
<i>agit un peu différemment.</i>

124
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Avec tellement de fleurs différentes</i>
<i>dans la jungle du Costa Rica,</i>

125
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>le pois mascate bat la concurrence</i>
<i>en s'épanouissant la nuit</i>

126
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>et en recrutant les services</i>
<i>d'un coursier très spécial.</i>

127
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Certains animaux peuvent se déplacer</i>
<i>dans la jungle la plus sombre.</i>

128
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>La chauve-souris à longue langue</i>
<i>émet des clics ultrasoniques</i>

129
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>qui reviennent en ricochet</i>
<i>à ses oreilles hyper sensibles.</i>

130
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Cela établit</i>
<i>une carte mentale de la forêt.</i>

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Et étonnamment, les pétales si lisses</i>
<i>du pois mascate réfléchissent</i>

132
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>les clics de la chauve-souris</i>
<i>avec une précision reconnaissable.</i>

133
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Et irrésistible.</i>

134
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>La chauve-souris détecte le pois</i>
<i>mascate mieux que tout autre plante</i>

135
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>et remporte aussi</i>
<i>dix fois plus de nectar</i>

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>lapé de sa langue super absorbante</i>
<i>plus longue que son corps très court.</i>

137
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Quand elle part,</i>

138
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>un unique mécanisme d'explosion</i>

139
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>sépare les pétales de la fleur</i>
<i>et tire de petits grains de pollen</i>

140
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>qui s'accrochent à la fourrure</i>
<i>de la chauve-souris</i>

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>pendant qu'elle vole</i>
<i>vers le magasin de bonbons suivant.</i>

142
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>La chauve-souris différenciant</i>
<i>les anciennes et nouvelles fleurs,</i>

143
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>ça lui assure</i>
<i>d'avoir chaque fois du nectar</i>

144
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>et à livrer seulement le pollen</i>
<i>du précédent pois mascate</i>

145
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>à des fleurs fraîches fertiles.</i>

146
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Parfois, ça rapporte</i>
<i>d'engager un peu d'aide</i>

147
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>pour réussir</i>
<i>dans le jeu de l'accouplement.</i>

148
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Et sur le lac Victoria au Kenya,</i>
<i>même les humains sont devenus</i>

149
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>un ingrédient essentiel</i>
<i>dans les affreux plans romantiques</i>

150
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>d'une petite créature.</i>

151
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>De la taille d'un grain de riz,</i>
<i>une araignée vampire mâle</i>

152
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>cherche désespérément à attirer</i>
<i>l'attention avec sa parade nuptiale.</i>

153
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Mais la femelle de l'espèce</i>
<i>aime les trucs plutôt flippants.</i>

154
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Or, à l'instant, le mâle</i>
<i>ne les lui offre pas.</i>

155
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Il ne peut s'accoupler</i>

156
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>que s'il porte un doux parfum</i>
<i>de sang humain.</i>

157
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Mais ses crochets ne sont pas faits</i>
<i>pour la chair humaine.</i>

158
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Il a donc besoin d'un autre suceur</i>
<i>pour faire son sale travail.</i>

159
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Un moustique est beaucoup mieux</i>
<i>équipé pour le boulot.</i>

160
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Avec des antennes ultrasensibles,</i>
<i>il repère le CO2 de notre souffle</i>

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>et la chaleur de nos corps.</i>

162
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Alors le moustique déploie</i>
<i>un outil sophistiqué</i>

163
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>d'extraction de sang.</i>

164
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Six parties spécialisées de la bouche</i>
<i>forent et pompent le pipeline humain.</i>

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Quand le moustique a bu quatre fois</i>
<i>son poids corporel en sang,</i>

166
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>c'est au tour de l'araignée</i>
<i>de frapper.</i>

167
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Avec ses larges yeux frontaux</i>
<i>aux lentilles mobiles</i>

168
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>l'araignée voit la forme colorée</i>
<i>d'un moustique chargé de sang.</i>

169
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Puis, de ses pattes à ressorts,</i>

170
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>il bondit.</i>

171
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>La seule chose pire</i>
<i>qu'une araignée vampire…</i>

172
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>est une araignée vampire sauteuse.</i>

173
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Plutôt une araignée vampire</i>
<i>sauteuse venimeuse.</i>

174
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Une neurotoxine a effet rapide</i>
<i>paralyse instantanément sa victime.</i>

175
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>L'araignée mâle</i>
<i>aspire alors tout le sang.</i>

176
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Et ce n'est que le début</i>
<i>de sa tuerie assoiffée de sang.</i>

177
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Car plus le mâle boit…</i>

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>plus son odeur est sexy.</i>

179
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Maintenant,</i>

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>il est prêt</i>
<i>pour une histoire d'amour.</i>

181
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Et avec le doux parfum du sang</i>
<i>suintant de chaque pore…</i>

182
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>qui pourrait résister ?</i>

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Peu d'animaux font des choses</i>
<i>plus étranges par amour,</i>

184
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>mais certains</i>
<i>sont beaucoup plus sournois.</i>

185
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Et on trouve l'un des plus sournois</i>
<i>dans les fonds rocheux d'Australie.</i>

186
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Une seiche</i>
<i>peut être la reine du camouflage,</i>

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>mais ne peut se cacher à jamais.</i>

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Les mâles ne vivent que deux ans,</i>

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>n'ont qu'une saison</i>
<i>pour se reproduire</i>

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>et ont beaucoup de concurrence.</i>

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Onze mâles se battent</i>
<i>pour chaque femelle.</i>

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Beaucoup d'entre eux</i>
<i>font deux fois sa taille…</i>

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>et arborent des peintures de guerre.</i>

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Diffusées à une résolution plus haute</i>
<i>que celle d'une TV 4K,</i>

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>des centaines de milliers de cellules</i>
<i>changeant de couleurs flashent.</i>

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>C'est un avertissement dont tient</i>
<i>compte un petit gars de 25 cm,</i>

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>car sinon il devrait… se battre.</i>

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Quand de gros mâles s'affrontent,</i>

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>ils risquent de sérieuses blessures.</i>

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Les combats peuvent durer</i>
<i>jusqu'à 20 minutes…</i>

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>et souvent à la fin, l'un d'eux</i>
<i>fuit dans un nuage d'encre…</i>

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>laissant le vainqueur</i>
<i>garder son prix :</i>

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>une femelle plus petite et plus pâle.</i>

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Des pupilles à la forme unique</i>
<i>stimulant la détection de la couleur</i>

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>et offrant une vue à 360 degrés,</i>

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>lui permettent de garder à l’œil</i>

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>tout autre mâle</i>
<i>qui tenterait de s'imposer.</i>

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Mais ce petit gars</i>
<i>sait passer inaperçu.</i>

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Il est temps de prendre</i>
<i>une identité plus inattendue.</i>

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Devenir marron pâle,</i>

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>rentrer ses tentacules</i>

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>et ressembler plus à une femelle.</i>

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Il doit être prudent, ou le gros gars</i>
<i>lui donnera une raclée</i>

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>pour avoir approché sa partenaire.</i>

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Mais le déguisement féminin</i>
<i>est si convaincant</i>

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>qu'il s'en tire.</i>

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>La femelle sait exactement</i>
<i>ce que mijote ce petit imposteur</i>

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>et ça lui plaît.</i>

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>En fait, les mâles sournois</i>
<i>réussissent mieux à s'accoupler</i>

220
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>que les plus grands rivaux.</i>

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Quand le gros gars prend conscience</i>
<i>de la manœuvre, il est trop tard.</i>

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Le petit imitateur est déjà loin.</i>
<i>Mais il a commis son forfait.</i>

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Un petit renversement de rôle peut</i>
<i>être le meilleur moyen de gagner.</i>

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Et peut aussi aider</i>
<i>la recherche solitaire de l'amour.</i>

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Cette ourse est réceptive seulement</i>
<i>quelques semaines chaque printemps.</i>

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Jusque-là, aucun mâle</i>
<i>n'est venu la voir</i>

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>et si elle ne s'accouple pas bientôt</i>

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>cela n'arrivera pas cette année.</i>

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Dans les vastes étendues sauvages</i>
<i>de Colombie-Britannique,</i>

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>les chances de tomber sur M. Parfait</i>
<i>sont minces.</i>

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Mais cette femelle connaît un endroit</i>
<i>aux mystérieux pouvoirs attractifs.</i>

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Caché au fond de la forêt,</i>

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>se trouve un arbre enchanté.</i>

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Il ressemble peut-être aux autres,</i>

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>mais ce sapin argenté du Pacifique</i>

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>a des propriétés si extraordinaires,</i>
<i>qu'il est un haut-lieu pour les ours.</i>

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Ils viennent le voir</i>
<i>depuis plus de 100 ans.</i>

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Ils frottent contre lui</i>
<i>les glandes de leur dos,</i>

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>de leur devant</i>

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>et de leurs pieds.</i>

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Ils laissent derrière eux</i>
<i>des messages odorants secrets</i>

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>indiquant leur âge, leur forme</i>
<i>et leur statut social.</i>

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Et comme l'odeur reste prisonnière</i>
<i>de la sève gluante,</i>

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>elle se diffuse lentement dans l'air</i>
<i>jusqu'à un mois.</i>

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Les ours se frottent régulièrement</i>
<i>sur l'arbre pour fixer la hiérarchie.</i>

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Mais ceci est une chose très rare.</i>

247
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>La femelle a compris que l'arbre</i>
<i>agit aussi en appli de rencontre.</i>

248
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Un lieu où poster son statut</i>
<i>"Je recherche l'amour"</i>

249
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>pour tout mâle prêt à le lire.</i>

250
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Son profil forestier téléchargé,</i>
<i>elle n'a plus qu'à attendre</i>

251
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>que la magie de l'arbre agisse.</i>

252
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>La sève commence à diffuser lentement</i>
<i>son parfum personnel.</i>

253
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Les heures se transforment en jours</i>

254
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>et personne ne vient.</i>
<i>Puis, finalement,</i>

255
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>un mâle.</i>

256
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Dès qu'il sent</i>
<i>une femelle disponible,</i>

257
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>il est déterminé à la trouver</i>

258
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>et avec son odorat</i>

259
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>sept fois plus sensible</i>
<i>que celui d'un limier,</i>

260
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>il suit son séduisant parfum</i>

261
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>jusqu'à la plage.</i>

262
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Il arrive juste à temps,</i>

263
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>mais ils savent au moins</i>
<i>qu'ils ont la bonne alchimie.</i>

264
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Ceci grâce au mystérieux pouvoir</i>
<i>entremetteur de l'arbre.</i>

265
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Sous la surface,</i>

266
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>plus au sud,</i>

267
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>un autre animal exploite</i>
<i>le pouvoir des arbres</i>

268
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
<i>pour s'aider à gagner</i>
<i>au jeu de l'accouplement.</i>

269
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Cette cigale périodique</i>

270
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>se nourrit des racines des arbres</i>
<i>dans les forêts nord-américaines</i>

271
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>depuis plus de 16 ans.</i>

272
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Quand elle voit la sève printanière</i>
<i>commencer à couler</i>

273
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>pour la 17e saison,</i>

274
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>elle sait qu'il est temps</i>
<i>de faire surface.</i>

275
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Cette merveille numérique a calculé</i>
<i>sa meilleure chance de s'accoupler.</i>

276
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Mais il n'y a pas de garantie.</i>

277
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Lentes</i>

278
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>et savoureuses,</i>

279
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>les cigales sont des cibles faciles,</i>

280
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>même pour le plus lent</i>
<i>des prédateurs.</i>

281
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Mais une fois de plus,</i>
<i>les nombres sont de leur côté.</i>

282
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Étonnamment, chaque population</i>
<i>de cigales synchronise sa vie</i>

283
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>à un programme précis de 17 ans,</i>

284
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>un cycle</i>
<i>au nombre premier imprévisible</i>

285
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>qui rend presque impossible</i>
<i>aux prédateurs</i>

286
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>de compter sur ce surplus de proies.</i>

287
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Des millions de cigales,</i>
<i>émergent toutes au même moment</i>

288
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>et c'est la plus grande</i>
<i>émergence de toutes,</i>

289
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>connue sous le nom de </i>Brood X,
<i>ou nichée X.</i>

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Elles doivent se reproduire vite.</i>
<i>Dans 6 semaines, elles seront mortes.</i>

291
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Le plus grand événement américain</i>
<i>de speed dating va débuter.</i>

292
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Mais d'abord,</i>
<i>une extraordinaire transformation.</i>

293
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Quand le jour se lève,</i>

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>les nymphes</i>
<i>sont devenues des adultes</i>

295
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>prêtes à attirer un partenaire.</i>

296
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Frotter certains organes</i>
<i>sur leurs flancs</i>

297
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>produit un étrange son bourdonnant</i>

298
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>que leur corps creux amplifie.</i>

299
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>L'appel à l'amour retentit</i>
<i>aussi fort qu'un concert de rock.</i>

300
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Mais tous ceux qui répondent</i>
<i>ne sont pas les bienvenus.</i>

301
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Une cigale zombie,</i>

302
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>pleine de spores poudreux</i>
<i>d'un champignon appelé Massospora,</i>

303
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>est la seule ennemie qui a compris</i>
<i>le cycle de la cigale périodique.</i>

304
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Cette collectrice de corps fongique</i>
<i>mange ses victimes de l'intérieur</i>

305
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>tout en inondant leurs cerveaux</i>
<i>de produits chimiques</i>

306
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>les forçant à se mélanger.</i>

307
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Les mâles infectés imitent même</i>
<i>le séduisant petit geste des femelles</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>pour en inciter d'autres</i>
<i>à s'accoupler.</i>

309
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Et la contagion s'étend.</i>

310
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Le champignon</i>
<i>garde ses victimes vivantes</i>

311
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>pour qu'elles infectent autant</i>
<i>d'autres cigales que possible</i>

312
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>et diffusent ses spores</i>
<i>par monts et par vaux.</i>

313
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Finalement, 14 jours plus tard…</i>

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>les cigales zombie meurent.</i>

315
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Les spores cependant, vont</i>
<i>rester aux aguets pendant 17 ans,</i>

316
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>prêts à infiltrer la génération</i>
<i>suivante de cigales malchanceuses.</i>

317
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Mais avec des millions</i>
<i>qui s'accouplent</i>

318
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>et avec chaque femelle pondant</i>
<i>400 œufs dans l'écorce de l'arbre,</i>

319
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>la force en nombre si impressionnante</i>
<i>garantit que les cigales périodiques</i>

320
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>sont toujours capables</i>
<i>de se multiplier.</i>

321
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Certains animaux, doivent le succès</i>
<i>de l'accouplement à un long jeu.</i>

322
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Sur un récif corallien</i>
<i>d'Asie du Sud-Est,</i>

323
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>une créature utilise</i>
<i>un mystérieux pouvoir de séduction</i>

324
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>pour garder son partenaire</i>
<i>sous son charme.</i>

325
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>La crevette arlequin femelle</i>
<i>ne peut s'accoupler que brièvement</i>

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>après leur mue,</i>

327
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>ce qui n'arrive</i>
<i>que toutes les trois semaines.</i>

328
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Elle doit se préparer.</i>

329
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Et sa meilleure chance d'avoir</i>
<i>une progéniture en bonne santé</i>

330
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>est de manger autant que possible.</i>

331
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Se déplaçant lentement</i>
<i>et bourrées de protéines,</i>

332
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>les étoiles de mer</i>
<i>sont sa proie préférée.</i>

333
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Mais atteindre leur tendre</i>
<i>face inférieure est difficile.</i>

334
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Dix fois leur taille, elles sont</i>
<i>lourdes à manipuler seule.</i>

335
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Par chance,</i>
<i>l'aide n'est jamais très loin.</i>

336
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Son partenaire de longue date.</i>

337
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Elle le garde envoûté en projetant</i>
<i>une potion chimique invisible.</i>

338
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Le mâle suit</i>
<i>cette piste de phéromone</i>

339
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>avec les poils hypersensibles</i>
<i>de ses antennes.</i>

340
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Impuissant à résister,</i>

341
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>il est dans les parages</i>
<i>quand elle a besoin de lui…</i>

342
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Une fois l'étoile de mer retournée,</i>

343
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>il y a largement de quoi la nourrir</i>
<i>jusqu'au moment de la reproduction.</i>

344
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Grâce à son extraordinaire</i>
<i>pouvoir attractif,</i>

345
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>son partenaire reste en place.</i>

346
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Il attend patiemment 20 jours</i>
<i>jusqu'à ce que finalement,</i>

347
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>elle se retire dans sa fente secrète</i>
<i>pour se déshabiller.</i>

348
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Elle émerge de sa vieille carapace,</i>

349
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>toute de peau tendre vêtue,</i>

350
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>encore plus belle qu'avant.</i>

351
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Mais à présent, elle n'a</i>
<i>que quelques heures pour s'accoupler</i>

352
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>avant que sa carapace durcisse.</i>

353
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Alors, pour mettre</i>
<i>son partenaire d'humeur,</i>

354
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>elle lâche une autre potion,</i>

355
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>aux propriétés puissamment</i>
<i>aphrodisiaques cette fois,</i>

356
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>transformant son mâle soumis</i>
<i>en mâle concupiscent</i>

357
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>avec une seule idée en tête.</i>

358
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Filmés pour la première fois,</i>
<i>ils s'accouplent.</i>

359
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Ça ne dure que quelques secondes.</i>

360
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Ensuite, elle reprend ses vieux tours</i>
<i>pour le garder sous son charme.</i>

361
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Donc, quelques semaines plus tard,</i>

362
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>quand son millier</i>
<i>d’œufs minuscules éclosent,</i>

363
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>il est là, à ses côtés</i>

364
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>quand leur progéniture</i>
<i>fuit l'étreinte maternelle</i>

365
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>pour tenter sa chance</i>
<i>dans la mer bleue profonde.</i>

366
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Notre monde est rempli</i>
<i>de merveilleux animaux</i>

367
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>aux étranges façons de gagner</i>
<i>au jeu de l'accouplement.</i>

368
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Mais seuls peu d'entre eux</i>
<i>ont le pouvoir</i>

369
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>de faire durer l'amour.</i>

370
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Les partenariats des gibbons lar</i>
<i>peuvent durer des décennies.</i>

371
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Mais quand arrive la réalité</i>
<i>de la vie familiale,</i>

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>on doit se dépasser</i>
<i>pour garder l'étincelle vivante.</i>

373
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>L'attention de la mère est</i>
<i>focalisée sur l'éducation des petits.</i>

374
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Elle veut que son partenaire fasse</i>
<i>son boulot et défende leur maison.</i>

375
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Leur maison qui est 40 hectares</i>
<i>de forêt tropicale sauvage thaïe.</i>

376
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>C'est un lieu</i>
<i>trop grand à patrouiller.</i>

377
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Aussi, il utilise un moyen dissuasif</i>
<i>plus sophistiqué.</i>

378
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Chanter est son super pouvoir.</i>

379
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Plus l'appel est fort et mélodieux,</i>
<i>plus fort est le gibbon.</i>

380
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Le son voyage mieux dans l'air frais</i>

381
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>et en chantant à la première lueur,</i>

382
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>il est sûr que ses rivaux l'entendent</i>
<i>nettement à travers son territoire.</i>

383
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Mais bientôt,</i>

384
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>le chaud soleil</i>
<i>fait monter l'humidité</i>

385
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>des arbres.</i>

386
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Cela crée des courants</i>
<i>qui perturbent ses appels,</i>

387
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>réduisant leur efficacité.</i>

388
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>À ce moment-là,</i>
<i>son travail est généralement fait.</i>

389
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Mais pas aujourd'hui.</i>

390
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Les arbres fruitiers</i>
<i>au cœur du territoire familial</i>

391
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>ont attiré l'attention</i>
<i>d'une troupe rivale.</i>

392
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Si papa ne peut défendre leur maison,</i>

393
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>il perdra sa partenaire</i>
<i>au profit d'un mâle qui pourra</i>

394
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>et sa progéniture</i>
<i>pourrait même être tuée.</i>

395
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Il est temps pour le père d'agir</i>

396
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>et de montrer toute sa force.</i>

397
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Bras tendus, mains en crochet</i>
<i>et articulations d'épaule pivotantes,</i>

398
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>il accélère à 55 kilomètres heure.</i>

399
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Avec cette impressionnante exhibition</i>
<i>de vitesse et de force…</i>

400
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>il intimide ses rivaux.</i>

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Ça suffit pour les faire fuir</i>

402
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>et prouver à sa partenaire</i>

403
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>qu'il a ce qu'il faut.</i>

404
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Le lendemain matin,</i>

405
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>le mâle se lève et chante</i>
<i>comme d'habitude.</i>

406
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Mais cette fois,</i>
<i>elle se joint à lui…</i>

407
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>pour lui faire savoir,</i>
<i>qu'il est encore son roi du swing.</i>

408
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Et toute la jungle</i>
<i>sait que leur lien est fort.</i>

409
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Dans leur quête</i>
<i>pour transmettre leurs gènes,</i>

410
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>les animaux utilisent d'incroyables</i>
<i>talents pour conquérir un partenaire.</i>

411
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Des exhibitions spectaculaires</i>
<i>pour battre la concurrence.</i>

412
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Après tout,</i>

413
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>quand il s'agit</i>
<i>de partager votre futur…</i>

414
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>seul le partenaire aux pouvoirs</i>
<i>les plus grands fera l'affaire.</i>

415
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Vous croyez connaître la nature ?</i>

416
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Réfléchissez encore.</i>

417
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Sous-titres : Frédérique Lallement