1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Lépj be</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>egy észlelésen túli világba!</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Ha azt hiszed, ismerered a természetet,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>gondold újra!</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
BENEDICT CUMBERBATCH
NARRÁLÁSÁBAN

9
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>A Costa Rica-i esőerdőben</i>
<i>néha csak akkor vesznek észre…</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>ha sebesen</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>és stílusosan mozgunk.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Az itt élő csodálatos állatok közül…</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>melyek hihetetlen módokon hívják fel</i>
<i>magukra a figyelmet…</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>talán ez a fehérnyakú barátpipra</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>a legnagyobb showman.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Párzási szokásait látni kell ahhoz,</i>
<i>hogy elhiggyük.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Hónapok óta zajlanak az előkészületei.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Egy hozzá hasonló sztár</i>
<i>tökéletességre törekszik.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Egy levél sem állhat rosszul.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>De ezt nehéz elérni az őserdőben.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Így már sokkal jobb!</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Végre! Kezdődik a műsor!</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Zavarba ejtő ide-oda ugrálás,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>furcsa kattogás és bizarr dudáló hangok</i>
<i>kavalkádja veszi kezdetét.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Számunkra mindez csak azért különös,</i>
<i>mert a műsor eme nőstény szemének szól.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>A nőstény barátpiprák</i>
<i>a vizuális információkat</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>négyszer gyorsabban</i>
<i>dolgozzák fel az embernél.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>De manapság a nagysebességű</i>
<i>kameráknak hála belehelyezkedhetünk</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>az ő szemszögébe.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>A színpadján végigpattogva a hím</i>
<i>barátpipra összecsapkodja a szárnyait,</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>ezzel olyan csodás csattogást generálva…</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>melyet majdnem 300 méterre is hallani.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Ahogy a hím ezt ismételgeti,</i>
<i>a nőstény ultraibolyára érzékeny szemével</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>kiszúrja a tollazatát…</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>és így a hím által</i>
<i>gondosan összerakott párzási színtér</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>intenzív élményben részesíti a nőstényt.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>És hogy látványos legyen a zárás…</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>a hím egy hihetetlen,</i>
<i>csattogós hátraszaltóval zár.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Szárnyai kitárásával</i>
<i>és gyors összezárásával úgymond meghajol…</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>ami a nőstény számára</i>
<i>ellenállhatatlan dorombolásnak hallatszik.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Meghódították,</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>így a nőstény</i>
<i>csatlakozik a hímhez egy utolsó táncra.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>A párzásért folytatott harcban</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>mindegyik állat</i>
<i>külön szabályrendszerre esküszik.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Azonban csak</i>
<i>a legelképesztőbb szupererővel bírók</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>nyerhetik meg a végső jutalmat.</i>

47
00:04:40,780 --> 00:04:47,745
SZERELMESEK VIADALA

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>A tökéletes partner</i>
<i>nem tűnik fel csak úgy.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Sőt mi több, a pártalálás</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>az állatvilág egyik legnagyobb kihívása.</i>

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Emiatt a Kaliforniai-öböl ördögrájái</i>

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>különleges erejükre hagyatkozva</i>
<i>növelik az esélyeiket.</i>

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Ez az erő nem más, mint a hang.</i>

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Majdnem két méter magasra törve</i>
<i>szónikus hanghullámokat generálnak…</i>

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>melyek egy golyónál kétszer gyorsabban…</i>

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>útra kelnek óceánszerte.</i>

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Négy kilométerrel odébb más ördögráják</i>

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>ultraérzékeny szőröcskékkel ellátott</i>
<i>hallószervükkel befogják a hullámokat.</i>

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Számuk addig nő…</i>

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>míg el nem éri a több ezret.</i>

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Ezek a lenyűgöző csoportosulások</i>

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>kiváló lehetőséget biztosítanak</i>
<i>a párkereső rájáknak.</i>

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>De ezzel kezdetét is veszi</i>
<i>a párzásért folytatott harc.</i>

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>A hímek üldözik a nőstényeket,</i>

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>egymással pedig</i>
<i>versengenek az elsőbbségért.</i>

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Ez a sok ficánkolás viszont</i>
<i>a bajt is vonzza.</i>

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Az első alkalom, hogy lencsevégre kapják</i>
<i>a kardszárnyú delfinek rájavadászatát.</i>

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Gyülekezésük könnyű célponttá</i>
<i>teszi a rájákat.</i>

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>De a génállományuk</i>
<i>továbbörökítésének lehetősége…</i>

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>megéri a kockázatot.</i>

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Mikor a párzásért</i>
<i>folytatott harc eldurvul…</i>

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>akkor be kell vetni a szupererőt…</i>

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>és a titkos képességeket…</i>

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>az ellenség visszatartásáért.</i>

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Kéttonnányi zsírtömeg</i>

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>olyan lökéshullámmal jár…</i>

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>mely 160 kilométer per órás sebességgel</i>
<i>hasít végig a homokon.</i>

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Fantasztikus szeizmikus</i>
<i>érzékenysége révén…</i>

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>az elefántfóka</i>
<i>gyorsan észleli az ellenség közeledtét.</i>

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Az állatvilág egyik leghangosabb jelzése…</i>

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>egy összetéveszthetetlen bőgés,</i>

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>mely szétterjed a parton…</i>

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>és figyelmezteti az ellenfelet,</i>
<i>ki itt az uralkodó.</i>

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Az öböl vitathatatlan nehézsúlyú bajnokát</i>

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>strandmester néven is ismerik.</i>

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Keményen megvívott a több mint 100</i>
<i>nősténnyel való párzás jogáért…</i>

87
00:09:30,528 --> 00:09:34,907
<i>de háremét sikerrel őrizni</i>
<i>a Föld egyik leghangosabb területén…</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>nem könnyű feladat.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>A ricsajban szinte lehetetlen</i>
<i>hallani az ellenség közeledtét.</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>Naponta 60 kihívással kell szembenéznie</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>minden irányból.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Azonban fantasztikus</i>
<i>remegésérzékelésének köszönhetően…</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>csakúgy, mint egy pók,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>hat teniszpályányi területet képes lefedni</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>központi pozíciójából.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Ordítása általában</i>
<i>elég a riválisok elijesztéséhez.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>De időnként</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>akadnak belevaló kihívók is.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Ez a példány ugyanakkora,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>ugyanolyan erős…</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>és ugyanannyira párzásra kész, mint ő.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>A strandmesternek nincs választása,</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>maradnia… és harcolnia kell.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Öt centiméternyi hegszövet a pajzs</i>
<i>a támadások ellen…</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>de a véres ütközet így is nyomot hagy.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Két év és több mint 300 összecsapás után…</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>a strandmesternek befellegzett.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Egy új nehézsúlyú veszi át a helyét.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>A legyőzött és kimerült</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:14,859
<i>egykori strandmester kétséges,</i>
<i>hogy megéri a következő párzási szezont.</i>

111
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>De békében nyugodhat:</i>

112
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>uralkodása alatt</i>
<i>több mint 100 csöppség apjává vált…</i>

113
00:12:29,373 --> 00:12:34,420
<i>ezzel biztosítva a helyét a párzásra</i>
<i>jogosult példányok 1%-os elit ligájában.</i>

114
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Néha a pártalálás</i>
<i>még ennél is reménytelenebbnek tűnik.</i>

115
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Röghöz kötöttségük miatt</i>
<i>a növények képtelenek társulni egymással.</i>

116
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Emiatt jóval cselesebb módon csábítanak.</i>

117
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>A bársonybab csírája</i>
<i>komoly küldetésre készül.</i>

118
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Egy beporzó magához csalásával kell</i>
<i>maximalizálnia a párzásra való esélyeit.</i>

119
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>A legtöbb növény színpompás,</i>
<i>gyönyörű virágokkal éri ezt el…</i>

120
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>de a bársonybab</i>
<i>másképp csinálja a dolgokat.</i>

121
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Mivel a Costa Rica-i dzsungelben</i>
<i>jó sok vetélytársa akad,</i>

122
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>a bársonybab</i>
<i>éjszakai virágzással körözi le riválisait…</i>

123
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>ezzel pedig</i>
<i>egy különleges futárt édesget magához.</i>

124
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Bizonyos állatok a legnagyobb sötétségben</i>
<i>is képesek navigálni.</i>

125
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>A hosszú nyelvű denevér</i>
<i>ultraszonikus kattogása…</i>

126
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>az állat hiperérzékeny fülébe</i>
<i>pattan vissza.</i>

127
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Ezáltal részletes mentális képet</i>
<i>alkot az erdőről.</i>

128
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Hihetetlen módon</i>
<i>a bársonybab tükörsima szirmai</i>

129
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>a denevér számára összetéveszthetetlen</i>
<i>módon verik vissza a kattogást.</i>

130
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>És ellenállhatatlanul is.</i>

131
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>A denevér majdnem minden más növénynél</i>
<i>könnyebben felismeri a bársonybabot.</i>

132
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>Tízszer több nektárt is kap cserébe…</i>

133
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>melyet szivacsszerű, gyufaméretű testénél</i>
<i>hosszabb nyelvével szív fel.</i>

134
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Mikor távozik…</i>

135
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>egy egyedülálló</i>
<i>robbanómechanizmus aktiválódik,</i>

136
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>amitől szétnyílnak a növény szirmai,</i>
<i>és apró spórák lövellnek</i>

137
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>a denevér bundájára,</i>

138
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>amit az állat magával is visz</i>
<i>a következő növényre.</i>

139
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>És mivel a denevér képes megkülönböztetni</i>
<i>egymástól az új és régi virágokat…</i>

140
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>biztosra vehető,</i>
<i>hogy mindig nektárral távozik…</i>

141
00:16:17,059 --> 00:16:23,148
<i>illetve, hogy az előző bársonybab pollenje</i>
<i>mindig friss, termékeny virághoz kerül.</i>

142
00:16:31,991 --> 00:16:37,204
<i>Néha megéri extra segítséget hívni</i>
<i>a biztos siker érdekében.</i>

143
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>A Kenyában található Viktória-tavon</i>
<i>maguk az emberek is</i>

144
00:16:50,175 --> 00:16:54,763
<i>elengedhetetlen résztvevőivé váltak</i>
<i>egy aprócska lény romantikus rituáléjának.</i>

145
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>A mindössze rizsszem méretű hím vámpírpók</i>

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>kétségbeesetten próbál</i>
<i>a figyelem középpontjába kerülni.</i>

147
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>De a nőstény figyelmét</i>
<i>csak elborult dolgokkal lehet felkelteni.</i>

148
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>És jelenleg a hím nem elég megnyerő.</i>

149
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Csak akkor párosodhat,</i>

150
00:17:37,306 --> 00:17:43,020
<i>ha magára hinti</i>
<i>az emberi vér édes parfümjét.</i>

151
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>De csápjai nem az emberi húsra termettek.</i>

152
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Ezért mással kell</i>
<i>elvégeztetnie a piszkos munkát.</i>

153
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>A szúnyog jóval alkalmasabb a feladatra.</i>

154
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Szuperérzékeny antennáival észleli</i>
<i>a leheletünkben lévő szén-dioxidot</i>

155
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>és a testünk melegét.</i>

156
00:18:32,945 --> 00:18:39,034
<i>Ezt követően a szúnyog bevet</i>
<i>egy kifinomult kis vérszivattyút.</i>

157
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Hat, erre a célra szolgáló szájrész</i>
<i>együttesen hatol be az emberi véráramba.</i>

158
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Miután a szúnyog magába szívta</i>
<i>saját testsúlya négyszeresét…</i>

159
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>eljön a pók ideje.</i>

160
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Hatalmas, előreszegezett,</i>
<i>mozgatható lencsével rendelkező szemével…</i>

161
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>a pók könnyedén ráfókuszál</i>
<i>a vérrel teli szúnyog színére és alakjára.</i>

162
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Aztán ruganyos lábaival</i>

163
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>közel megy hozzá.</i>

164
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Az egyetlen rosszabb dolog</i>
<i>egy vámpírpóknál…</i>

165
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>az egy ugró vámpírpók.</i>

166
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Na jó, a mérgező és ugráló vámpírpók</i>
<i>viszi a prímet.</i>

167
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Gyorsan aktiválódó neurotoxinja</i>
<i>hamar elintézi az áldozatot.</i>

168
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Végül a pók szárazra szívja a szúnyogot.</i>

169
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>És ez csak a kezdete</i>
<i>vérszomjas hadjáratának.</i>

170
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Mivel minél többet iszik,</i>

171
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>annál szexibb az illata.</i>

172
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Most</i>

173
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>készen áll a párzásra.</i>

174
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Azzal, hogy a vér édes illata</i>
<i>árad minden pórusából…</i>

175
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>ugyan ki tudna ellenállni neki?</i>

176
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Kevés állat</i>
<i>cselekszik furcsábbat a szerelemért,</i>

177
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>de néhány</i>
<i>még a vámpírpóknál is alattomosabb.</i>

178
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Az egyik legalattomosabb állatra</i>
<i>Dél-Ausztrália köves sekélyében lelhetünk.</i>

179
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>A tintahal lehet, hogy az álcázás mestere,</i>

180
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>de nem bujkálhat örökké.</i>

181
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>A hímek mindössze két évig élnek,</i>

182
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>egy szezonnyi idejük van párosodni,</i>

183
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>amit azonban</i>
<i>jókora kompetíció nehezít meg.</i>

184
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Minden nőstényre 11 hím jut.</i>

185
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Sokuk kétszer nagyobb hősünknél.</i>

186
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>Ráadásul harci festéket is viselnek.</i>

187
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Egy 4K-s tévéjénél</i>
<i>is nagyobb felbontás mellett</i>

188
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>villódzik több százezer</i>
<i>színváltoztató sejt.</i>

189
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Figyelmeztetés ez a 25 centis</i>
<i>kiskrapeknak, hogy ideje menekülni,</i>

190
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>vagy felkészülni a harcra.</i>

191
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Mikor nagy hímek ütköznek…</i>

192
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>komoly sérüléseket szenvedhetnek.</i>

193
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Egy csata akár 20 percig is eltarthat…</i>

194
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>és általában az egyik példány</i>
<i>tintafelhőben való menekülésével végződik.</i>

195
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>Ezzel meghagyva</i>
<i>a győztesnek a főnyereményt:</i>

196
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>egy kisebb, sápatagabb nőstényt.</i>

197
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>A faj sajátos alakú,</i>
<i>színfelismerést segítő pupillája</i>

198
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>és 360 fokos látótere</i>

199
00:23:54,099 --> 00:23:58,478
<i>lehetővé teszi, hogy szemmel tartsanak</i>
<i>más, fenyegető hímeket.</i>

200
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>De ez a kis fickó</i>
<i>ismeri a rejtőzködés csínját-bínját.</i>

201
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Eljött az identitásváltás ideje.</i>

202
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
<i>Halványbarnává változik…</i>

203
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>és visszahúzza a csápjait,</i>

204
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>amitől nőstényre kezd el emlékeztetni.</i>

205
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Óvatosnak kell lennie,</i>
<i>vagy a nagyfiú ellátja a baját,</i>

206
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>amiért rámozdult a kiszemeltjére.</i>

207
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>De a kis fickó álcája olyan meggyőző…</i>

208
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>hogy megússza a dolgot.</i>

209
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>A nőstény tisztában van vele,</i>
<i>miben is sántikál a rafinált apróság.</i>

210
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>És bejön neki.</i>

211
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Sőt, az ilyen alattomos példányok</i>
<i>nagyobb eséllyel párzanak,</i>

212
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>mint nagyobb testű riválisaik.</i>

213
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Mire a nagyfiú rájön a cselre,</i>
<i>már túl késő.</i>

214
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>A kiskrapeknek már hűlt helye,</i>
<i>de sikerrel járt.</i>

215
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Egy kis szerepcsere</i>
<i>a legjobb mód a győzelemre.</i>

216
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Ahogy nem jön rosszul</i>
<i>a magányos párvadászatnál sem.</i>

217
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Ez a nőstény barnamedve mindössze</i>
<i>néhány hétig nemzőképes tavaszonként.</i>

218
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Eddig egy hím sem látogatta meg,</i>

219
00:26:14,906 --> 00:26:19,160
<i>és ha nem párosodik hamarosan,</i>
<i>akkor ezt az évet teljesen kihagyja.</i>

220
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Brit Kolumbia végtelen erdeiben</i>

221
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>nem túl valószínű, hogy csak úgy</i>
<i>belebotlik az illető Mr. Tökéletesbe.</i>

222
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Azonban ez a nőstény</i>
<i>ismer egy rejtélyes találkahelyet.</i>

223
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Az erdő mélyén</i>

224
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>áll egy bűvös fa.</i>

225
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Úgy fest, mint a többi,</i>

226
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>de ez a szitka jegenyefenyő</i>

227
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>fantasztikus tulajdonságokkal bír.</i>
<i>Találkozóhely a hím medvék számára.</i>

228
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Több mint 100 éve látogatják töretlenül.</i>

229
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Hozzádörzsölik a hátukon,</i>

230
00:27:24,559 --> 00:27:27,896
<i>az elülső részükön</i>
<i>és a lábukon lévő mirigyeket.</i>

231
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Titkos szagmintákat</i>
<i>hagynak hátra üzenetekként,</i>

232
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>melyek korukról, állóképességükről</i>
<i>és társadalmi státuszukról informálnak.</i>

233
00:27:42,369 --> 00:27:45,497
<i>A fa nedveiben ragadt illatinfók</i>

234
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>lassan, több mint egy hónap alatt</i>
<i>távoznak az atmoszférába.</i>

235
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>A hímek rendszeresen használják a fát</i>
<i>a hierarchiájuk felállítására.</i>

236
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Ám ez ritka jelenségnek számít.</i>

237
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>A nőstény rájött, hogy a fa</i>
<i>erdei társkereső appként is használható.</i>

238
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Itt feladhatja társkeresési hirdetését,</i>

239
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
<i>melyet minden érdeklődő hím elolvashat.</i>

240
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Ezzel frissítette az adatlapját,</i>
<i>szóval nem maradt más hátra,</i>

241
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>ki kell várnia, hogy a fa tegye a dolgát.</i>

242
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>A nedvek lassan kiengedik magukból</i>
<i>a nőstény jellegzetes illatát.</i>

243
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Az órák napokká dagadnak,</i>

244
00:29:12,250 --> 00:29:14,127
<i>de még nem akadt fogás.</i>

245
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
<i>De aztán hirtelen…</i>

246
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>megjelenik egy hím.</i>

247
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Amint kiszagol egy szabad nőstényt…</i>

248
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>elhatározza, hogy a nyomába ered.</i>

249
00:29:37,901 --> 00:29:42,030
<i>Szaglása hétszer kifinomultabb</i>
<i>egy vérebénél.</i>

250
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Követi a nőstény vonzó illatát…</i>

251
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>egészen a partig.</i>

252
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Pont időben érkezett.</i>

253
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>Megkönnyíti a dolgukat,</i>
<i>hogy tudják, megvan köztük a kémia.</i>

254
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>És ezt egy társkereső appként</i>
<i>is szolgáló fának köszönhetik.</i>

255
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>A felszín alatt…</i>

256
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>jóval délebbre,</i>

257
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>egy másik állat is</i>
<i>arra használja a fák erejét,</i>

258
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>hogy növelje párzási esélyeit.</i>

259
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Ez az énekeskabóca</i>

260
00:30:44,926 --> 00:30:51,599
<i>már 16 éve lakmározik az Észak-Amerikában</i>
<i>található virginiai fák gyökereiből.</i>

261
00:31:12,370 --> 00:31:16,791
<i>Mikor észreveszi, hogy a tavaszi nedvek</i>
<i>17-edjére is hömpölyögni kezdenek,</i>

262
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>tudja, hogy ideje felszínre törni.</i>

263
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>A kis matekzseni kiszámolta,</i>
<i>mikor a legjobbak a párzási esélyei.</i>

264
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>De még így sem garantált a siker.</i>

265
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Lassúságuk</i>

266
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>és nyálkásságuk okán</i>

267
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>az énekeskabócák könnyű célpontok…</i>

268
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>még a lomhább ragadozóknak is.</i>

269
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>De a számok ismét az ő oldalukon állnak.</i>

270
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Az énekeskabóca-félék hihetetlen módon</i>

271
00:32:07,717 --> 00:32:10,803
<i>egy 17 éves ciklushoz igazítják életüket.</i>

272
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>A kiszámíthatatlan,</i>
<i>prímszámokból álló körforgás</i>

273
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>lehetetlenné teszi a ragadozók számára,</i>

274
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>hogy felkészüljenek rajzásukra.</i>

275
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Több millió tör felszínre egyszerre.</i>

276
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>Ez pedig</i>
<i>a legnagyobb kollektív kabócainvázió,</i>

277
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>amely a Brood X nevet viseli.</i>

278
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Gyorsan párosodniuk kell,</i>
<i>mert hat hét múlva meghalnak.</i>

279
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Amerika legnagyobb tömeges villámrandija</i>
<i>hamarosan elkezdődik.</i>

280
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>De előbb</i>
<i>következzen egy bámulatos átalakulás!</i>

281
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Mire feljön a nap…</i>

282
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>a lárvákból kifejlett példányok lesznek.</i>

283
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>Készen a párzásra.</i>

284
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Az oldalukon lévő szerv kerepeltetésével</i>

285
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>különös, zümmögő hangot hallatnak…</i>

286
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>melyet üreges testük felerősít.</i>

287
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Szerelmi muzsikájuk úgy szól,</i>
<i>akár egy rockkoncert.</i>

288
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>De erre nem mindenki reagál jól.</i>

289
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Íme a zombikabóca,</i>

290
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>amely a Massospora nevű gomba</i>
<i>porszerű spóráival van tele.</i>

291
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Ez az egyetlen ellenség, amely képes</i>
<i>megtörni az énekeskabócák ciklusát.</i>

292
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>A testtolvaj</i>
<i>belülről zabálja fel áldozatát.</i>

293
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>Közben agykontrollra alkalmas</i>
<i>vegyületekkel bombázza az agyát,</i>

294
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>ezzel párosodásra kényszerítve azt.</i>

295
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>A fertőzött hímek még a nőstények</i>
<i>csábító gesztusait is utánozzák,</i>

296
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>hogy bevonzzák a partnereket.</i>

297
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Vírusként terjed a kórság.</i>

298
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>A gomba életben tartja az áldozatokat,</i>

299
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>hogy azok annyit fertőzzenek,</i>
<i>amennyit csak lehetséges…</i>

300
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>ezzel terjesztve spóráit</i>
<i>a négy égtáj felé.</i>

301
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Végül mintegy 14 nappal később…</i>

302
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>a zombikabócák meghalnak.</i>

303
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>A spórák viszont</i>
<i>17 évet várnak türelmesen,</i>

304
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>hogy tovább terjedhessenek</i>
<i>az énekeskabócák következő generációjában.</i>

305
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>De mivel milliók párosodnak,</i>

306
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>és minden nőstény</i>
<i>400 tojást hagy a fák kérgében…</i>

307
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>a számok újfent a kabócák oldalára állnak,</i>
<i>és biztosítják számukra,</i>

308
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>hogy mindig tudjanak szaporodni.</i>

309
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Bizonyos állatoknak a párzási siker</i>
<i>a hosszú távú tervezésről szól.</i>

310
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Délkelet-Ázsia korallzátonyainál</i>

311
00:36:36,819 --> 00:36:43,659
<i>egy lény rejtélyes erejével</i>
<i>zárja bűvkörébe partnerét.</i>

312
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>A nőstény harlekin garnéla</i>
<i>csak korlátozott ideig párosodhat:</i>

313
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>amíg le nem vedli a bőrét.</i>

314
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>Ez pedig háromhetente</i>
<i>csak egyszer történik meg.</i>

315
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Fel kell készülnie.</i>

316
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>A legjobb esélye</i>
<i>az egészséges utódok világra hozására,</i>

317
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>hogy annyit egyen, amennyi csak belé fér.</i>

318
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Lassúságuk és fehérjegazdagságuk miatt</i>

319
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>a tengericsillag kedvelt tápláléka.</i>

320
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Azonban a csillag puha alsó feléhez</i>
<i>való hozzáférés nehéz feladat.</i>

321
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Kihívás elé állítja a nála tízszer</i>
<i>nagyobb csillaggal való megbirkózás.</i>

322
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Szerencsére nincs távol a segítség.</i>

323
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Hosszú távú partnere…</i>

324
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>akit láthatatlan vegyülete</i>
<i>bűvkörében tart.</i>

325
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>A hím érzékeli a nőstény feromonját…</i>

326
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>az antennái végén lévő</i>
<i>hiperérzékeny szőröcskékkel.</i>

327
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Mivel képtelen ellenállni…</i>

328
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>mindig ott terem,</i>
<i>ha a nősténynek szüksége van rá.</i>

329
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>A csillagot együtt megfordítják…</i>

330
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>így a nősténynek bőven lesz tápanyaga</i>
<i>a következő párzásig.</i>

331
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Hála egyedülálló vonzerejének</i>

332
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>a hím veszteg marad.</i>

333
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Húsz napot vár…</i>

334
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>amíg a nőstény visszatér,</i>
<i>hogy levetkőzzön.</i>

335
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Kiemelkedik régi héjából.</i>

336
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>Puhán,</i>

337
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>de gyönyörűbben, mint valaha.</i>

338
00:39:22,026 --> 00:39:27,782
<i>De most csak néhány órája van a párzásra,</i>
<i>mielőtt új héja megkeményedik.</i>

339
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Szóval, hogy hangulatba hozza partnerét…</i>

340
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>újabb bájitalt bocsát ki…</i>

341
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>mely erős ajzószerként működik,</i>

342
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>és az engedelmes hímet</i>
<i>kiéhezett fenevaddá változtatja,</i>

343
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>akinek csak a szex jár a fejében.</i>

344
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Párosodásuk most van</i>
<i>először lencsevégre kapva.</i>

345
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Az aktus néhány másodpercig tart.</i>

346
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Utána a nőstény újra trükközik,</i>
<i>hogy maga mellett tartsa a másikat.</i>

347
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Így néhány héttel később…</i>

348
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>mikor a nőstény több ezer tojása kikel,</i>

349
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>a büszke apuka ott van az oldalán…</i>

350
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>és együtt nézik, ahogy az utódok</i>
<i>az anyai szeretettől menekülve</i>

351
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>eltűnnek a végtelen kékségben.</i>

352
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Világunk tele van csodálatos állatokkal…</i>

353
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>melyek a maguk módján próbálnak</i>
<i>nyerni a szerelmesek viadalában.</i>

354
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>De csak néhányuk képes</i>

355
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>a hosszú távú kapcsolatokra.</i>

356
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>A fehérkezű gibbonok</i>
<i>akár évtizedekig is együtt maradhatnak.</i>

357
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Azonban mikor beüt</i>
<i>a családi élet sötétebb oldala,</i>

358
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>mindent meg kell tenni, hogy</i>
<i>életben tartsák azt a bizonyos szikrát.</i>

359
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Az anya a kicsik nevelésére koncentrál.</i>

360
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>A hímre azért van szükség,</i>
<i>hogy legyen, aki az otthonukat védelmezi.</i>

361
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Otthonukat, mely valójában</i>
<i>100 hektárnyi ősi thai esőerdő.</i>

362
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Egy állat számára lefedhetetlen terület…</i>

363
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>ezért a gibbonnak</i>
<i>van egy kifinomult módszere.</i>

364
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Az éneklés a szuperereje.</i>

365
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Minél hangosabb és dallamosabb,</i>
<i>annál erősebb az állat.</i>

366
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>A hang</i>
<i>a hideg levegőben terjed a legjobban…</i>

367
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>így azzal, hogy hajnalban énekel,</i>

368
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>a gibbon biztosra megy,</i>
<i>hogy minden riválisa hallja üzenetét.</i>

369
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Ám hamarosan…</i>

370
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>a nap forró sugaraitól</i>
<i>a fákban tárolt nedvesség</i>

371
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>a magasba száll.</i>

372
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Ettől légáramlatok keletkeznek,</i>
<i>melyek megzavarják a gibbon üzenetét,</i>

373
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>ezzel csökkentve hatékonyságát.</i>

374
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Ilyen idő tájt általában végezni szokott.</i>

375
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>De nem ma.</i>

376
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>A gibboncsalád területén lévő gyümölcsfák</i>

377
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>magukra vonták</i>
<i>egy rivális csapat figyelmét.</i>

378
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Ha az apa nem tudja megvédeni otthonát,</i>

379
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>párja összejön egy hímmel, aki képes rá,</i>

380
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>ráadásul utódjai is odaveszhetnek.</i>

381
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Ezért a sarkára áll,</i>

382
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>és bekeményít.</i>

383
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Hosszú karja, kampós keze</i>
<i>és 360 fokos irányban forgó vállizületei…</i>

384
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>lehetővé teszik, hogy 56 kilométer</i>
<i>per órás sebességgel közlekedjen.</i>

385
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Lenyűgöző sebességével és erejével…</i>

386
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>megfélemlíti az ellenségeit.</i>

387
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>A riválisok menekülőre fogják,</i>

388
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>párja pedig elismeréssel</i>

389
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>adózik rátermettségéért.</i>

390
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Másnap reggel</i>

391
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>a hím fenn van, és énekel, mint mindig.</i>

392
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Ezúttal a nőstény is csatlakozik hozzá.</i>

393
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>Ezzel tudatva vele,</i>
<i>hogy még mindig ő a király…</i>

394
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>és az egész dzsungel tudtára adják,</i>
<i>hogy együtt vannak.</i>

395
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Hogy továbbadhassák génjeiket,</i>

396
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>az állatok fantasztikus képességek</i>
<i>egész tárházát vetik be.</i>

397
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Elképesztő tulajdonságaikkal</i>
<i>kiütik ellenfeleiket.</i>

398
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Elvégre…</i>

399
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>mikor közös jövőt tervezel valakivel…</i>

400
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>csak a legjobb szupererővel rendelkező</i>
<i>partner jöhet szóba.</i>

401
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

402
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>gondold újra!</i>

403
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
A feliratot fordította: Levente Nagy Borús