1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Entrate in un mondo</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>oltre la tua percezione.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Un mondo di animali straordinari...</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>con poteri nascosti e super sensi.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>ti sbagli.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
NARRATO DA BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>Nella foresta pluviale del Costa Rica,</i>
<i>a volte l'unico modo per farsi notare</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>è muoversi velocemente</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>e farlo con stile.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Di tutti gli straordinari animali qui,</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>di tutti i loro modi inaspettati</i>
<i>di attrarre l'attenzione,</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>questo pipride dal collo bianco</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>potrebbe essere</i>
<i>lo showman più bravo al mondo.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Il suo accoppiamento</i>
<i>deve essere visto per poterci credere.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Ha passato mesi a preparare il palco.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Un performer del genere</i>
<i>richiede perfezione.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Non ci dev'essere una foglia fuori posto.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Il che può essere</i>
<i>un problema in una foresta.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Ah, così va meglio.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>È arrivato il momento.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Una routine confusa di salti,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>strani colpi e suoni bizzarri.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Se ti sembra un po' strano,</i>
<i>è perché è solo per i suoi occhi.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Le femmine di piprido</i>
<i>sanno processare le informazioni visive</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>quattro volte più velocemente degli umani.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Ma ora, le videocamere ultraveloci</i>
<i>possono mostrare l'azione</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>dal suo punto di vista.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Saltando sul palco,</i>
<i>il pipride batte insieme le ali,</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>creando un fantastico crac...</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Che può essere sentito</i>
<i>a 300 metri di distanza.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Mentre ripete lo spettacolo, la visione</i>
<i>ultravioletta intensificante della femmina</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>identifica il piumaggio,</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>e lo sfondo neutrale</i>
<i>attentamente curato del maschio</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>aumenta il suo piacere visivo.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Per finire in bellezza...</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>l'incredibile crac e salto inverso.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Si inchina aprendo le punte delle ali</i>
<i>e sbattendole più veloce che può,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>che per lei suona</i>
<i>come un ronzio irresistibile.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Totalmente sedotta.</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Si unisce a lui sul palco</i>
<i>per un ultimo ballo.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Quando si tratta</i>
<i>di competere per un compagno,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>ogni animale ha le proprie</i>
<i>regole per il fidanzamento.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Ma solo quelli</i>
<i>con i superpoteri più d'incanto,</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
<i>vinceranno il premio finale.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
IL GIOCO DELL'ACCOPPIAMENTO

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Il partner perfetto</i>
<i>raramente arriva dal niente.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Anzi, trovare un compagno</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>è una delle sfide maggiori degli animali.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>I diavoli di mare</i>
<i>del Mare di Cortez in Messico</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>aumentano le loro probabilità</i>
<i>con un potere straordinario.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Il potere del suono.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Saltando per più di due metri,</i>
<i>creano delle onde soniche...</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>E al doppio della velocità</i>
<i>di un proiettile,</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>il suono si sparge in tutto l'oceano.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Più di quattro chilometri in là,</i>
<i>altri diavoli di mare,</i>

57
00:06:09,202 --> 00:06:13,998
<i>usando organi uditivi specializzati</i>
<i>con peli iper-sensoriali, guardano avanti.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>I numeri crescono...</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>finché non diventano migliaia.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Queste aggregazioni spettacolari</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>danno a ogni diavolo di mare</i>
<i>l'occasione di accoppiarsi,</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>ma ora inizia davvero</i>
<i>la battaglia per riprodursi.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>I maschi rincorrono le femmine</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>e competono per essere i primi.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Tutta questa attività attrae problemi.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>È la prima volta che vengono filmate</i>
<i>orche che catturano diavoli di mare.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Riunendosi, i diavoli di mare</i>
<i>diventano obiettivi facili.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Per l'opportunità</i>
<i>di passare i propri geni,</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>vale la pena morire.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Quando la battaglia</i>
<i>per una compagna diventa feroce...</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>potrebbe servire una super forza</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>e poteri segreti</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>per tenere i rivali a bada.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Due tonnellate di grasso</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>mandano un'onda d'urto</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>a 160 chilometri orari nella sabbia.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Con una strabiliante sensibilità sismica,</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>l'elefante marino maschio dominante</i>
<i>rileva un rivale che fa la sua mossa.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Uno dei richiami</i>
<i>più rumorosi fra gli animali,</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>un muggito riconoscibile</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>si propaga sulla spiaggia,</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>ricordando ai rivali chi è che comanda.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Sulla costa della California,</i>
<i>il peso massimo indiscusso della colonia</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>viene chiamato capospiaggia.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Ha combattuto per i diritti riproduttivi</i>
<i>con più di 100 femmine,</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>ma controllare il suo harem</i>
<i>in uno degli ambienti più rumorosi</i>

87
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>della Terra...</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>è da mal di testa.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>È quasi impossibile</i>
<i>sentire i rivali che si avvicinano,</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>più di 60 sfidanti ogni giorno</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>da ogni angolo.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Ma grazie alla sua straordinaria abilità</i>
<i>di rilevare le vibrazioni,</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>come un ragno nella tela,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>riesce a monitorare un'area</i>
<i>di sei campi da tennis</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>dalla sua posizione centrale.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Il suo avvertimento di solito</i>
<i>è sufficiente a far sottomettere i rivali.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Ma ogni tanto,</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>arriva un vero concorrente.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>È grande come lui,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>forte come lui,</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>e determinato quanto lui a riprodursi.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Il capospiaggia non ha scelta.</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>Deve rimanere... e combattere.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Una cicatrice</i>
<i>di cinque centimetri para il colpo.</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Eppure, questi scontri sanguinolenti</i>
<i>hanno un impatto.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Dopo due anni e più di 300 lotte...</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>il capospiaggia ha perso.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>È il momento di un nuovo peso massimo.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Sconfitto, esausto,</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>il vecchio capospiaggia</i>
<i>probabilmente non vedrà</i>

111
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>un'altra stagione degli amori,</i>

112
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>ma può riposare in pace.</i>

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Durante il suo regno,</i>
<i>è diventato padre di più di 100 cuccioli,</i>

114
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>assicurandosi il posto in una élite</i>
<i>dell'uno percento di maschi</i>

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>che riescono a riprodursi.</i>

116
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>A volte, le probabilità di trovare un</i>
<i>compagno sembrano ancora più improbabili.</i>

117
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Ancorate al suolo, le piante</i>
<i>non possono accoppiarsi.</i>

118
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Usano i propri poteri di attrazione</i>
<i>in modi più astuti.</i>

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>La mucuna è una pianta rampicante</i>
<i>con una missione.</i>

120
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Deve massimizzare le sue probabilità</i>
<i>di riprodursi attraendo un impollinatore.</i>

121
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Molte piante lo fanno con fiori</i>
<i>luminosi e bellissimi...</i>

122
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>ma la mucuna fa le cose in modo diverso.</i>

123
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Con così tanti diversi fiori in mostra</i>
<i>nella giungla della Costa Rica,</i>

124
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>la mucuna batte i rivali fiorendo di notte</i>

125
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>e ricorrendo ai servizi</i>
<i>di un corriere davvero speciale.</i>

126
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Alcuni animali sanno navigare</i>
<i>nella foresta più oscura.</i>

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Un pipistrello dalla lingua lunga</i>
<i>emette una serie di clic untrasonici</i>

128
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>che ritornano alle sue sensibili orecchie.</i>

129
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Costruisce una mappa mentale dettagliata</i>
<i>della foresta.</i>

130
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>E incredibilmente,</i>
<i>i petali liscissimi della mucuna</i>

131
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>riflettono i clic del pipistrello in modo</i>
<i>così efficace da essere inconfondibili.</i>

132
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>E irresistibili.</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Il pipistrello localizza la mucuna</i>
<i>più facilmente di ogni altra pianta,</i>

134
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>e ha anche dieci volte più nettare,</i>

135
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>leccato da una lingua super assorbente</i>
<i>e più lunga del corpo che la ospita.</i>

136
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Quando se ne va,</i>

137
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>un meccanismo esplosivo unico</i>

138
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>separa i petali dei fiori e sputa</i>
<i>piccoli grani di polline</i>

139
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>che si attaccano</i>
<i>alla pelliccia del pipistrello</i>

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>mentre vola al prossimo negozio di dolci.</i>

141
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>E dato che i pipistrelli sanno distinguere</i>
<i>fra fiori vecchi e fiori nuovi...</i>

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>si assicura di avere sempre nettare</i>

143
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>e di portare il polline</i>
<i>del mucuna precedente</i>

144
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>a nuovi fiori fertili.</i>

145
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>A volte, paga chiedere aiuto</i>

146
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>per avere successo</i>
<i>nel gioco dell'accoppiamento.</i>

147
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>E sul lago Victoria in Kenya,</i>
<i>anche gli animali sono diventati</i>

148
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>un ingrediente essenziale</i>
<i>negli orribili piani romantici</i>

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>di una piccola bestiolina.</i>

150
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Della dimensione di un chicco di riso,</i>
<i>un ragno vampiro maschio</i>

151
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>si dispera per vincere l'attenzione</i>
<i>nel suo rituale di corteggiamento.</i>

152
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Ma alla femmina della specie</i>
<i>piacciono solo cose stravaganti.</i>

153
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>E lui non lo fa solo per lei.</i>

154
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Riuscirà ad accoppiarsi solo</i>

155
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>con il dolce profumo</i>
<i>di sangue umano addosso.</i>

156
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Ma le sue zanne</i>
<i>non sono fatte per la carne umana.</i>

157
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Quindi gli serve qualcuno</i>
<i>che faccia il lavoro sporco al posto suo.</i>

158
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Una zanzara sa farlo meglio.</i>

159
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Con antenne supersensibili, individua</i>
<i>l'anidride carbonica nel nostro respiro...</i>

160
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>e il calore dei nostri corpi.</i>

161
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Poi la zanzara tira fuori</i>
<i>uno strumento di estrazione di sangue</i>

162
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>altamente sofisticato.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Sette parti della bocca specializzate</i>
<i>per scavare e arrivare ai condotti umani.</i>

164
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Una volta che la zanzara ha bevuto</i>
<i>quattro volte il suo peso in sangue,</i>

165
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>è il momento del ragno.</i>

166
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Grandi occhi anteriori con lenti mobili</i>

167
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>permettono al ragno di trovare il colore</i>
<i>e la forma di una zanzara piena di sangue.</i>

168
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Poi, con le zampe dotate di molle,</i>

169
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>si avvicina.</i>

170
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>L'unica cosa peggiore</i>
<i>di un ragno vampiro...</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>è un ragno vampiro saltatore.</i>

172
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Ok, facciamo un ragno</i>
<i>vampiro saltatore velenoso.</i>

173
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Neurotossine ad azione rapida</i>
<i>mettono al tappeto la vittima all'istante.</i>

174
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Poi la prosciuga.</i>

175
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>E questo è solo l'inizio</i>
<i>della sua furia omicida sanguinolenta.</i>

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Perché più beve...</i>

177
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>più ha un odore sexy.</i>

178
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Ora,</i>

179
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>è pronto per il romanticismo.</i>

180
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>E con il dolce profumo di sangue</i>
<i>che gli esce da tutti i pori...</i>

181
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>chi potrebbe resistergli?</i>

182
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Pochi animali</i>
<i>fanno cose più strane per amore,</i>

183
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>ma alcuni sono molto più discreti.</i>

184
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Uno dei più discreti di tutti si trova</i>
<i>nei fondali rocciosi a sud dell'Australia.</i>

185
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Una seppia sarà il re dei travestimenti,</i>

186
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>ma non può nascondersi per sempre.</i>

187
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>I maschi vivono solo due anni,</i>

188
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>hanno solo una stagione per riprodursi</i>

189
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>e hanno un sacco di competizione.</i>

190
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Undici maschi combattono per ogni femmina.</i>

191
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Molti sono il doppio di lui...</i>

192
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>e mostrano simboli di guerra.</i>

193
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Trasmettono con una risoluzione</i>
<i>più alta di una TV in 4K,</i>

194
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>centinaia di migliaia di flash cellulari</i>
<i>che cambiano colore.</i>

195
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>È un avvertimento che un piccoletto</i>
<i>di 25 centimetri sa di dover ascoltare</i>

196
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>perché l'alternativa è... combattere.</i>

197
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Quando i maschi grandi si scontrano,</i>

198
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>rischiano danni seri.</i>

199
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Le battaglie</i>
<i>possono durare fino a 20 minuti...</i>

200
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>e di solito finiscono quando uno</i>
<i>scappa in una nuvola di inchiostro...</i>

201
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>lasciando il vincitore con il suo premio:</i>

202
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>una pallida femmina più piccola.</i>

203
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Pupille dalla forma unica</i>
<i>che aumentano la rilevazione dei colori</i>

204
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>e vedono a 360 gradi</i>

205
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>gli permettono di tenere sotto controllo</i>

206
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>altri maschi</i>
<i>che si azzardano ad avvicinarsi.</i>

207
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Ma questo piccoletto</i>
<i>sa come operare inosservato.</i>

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>È il momento</i>
<i>di assumere una nuova identità.</i>

209
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Diventa marrone chiaro,</i>

210
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>ritrae i tentacoli,</i>

211
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>e appare più come una femmina.</i>

212
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Deve stare attento,</i>
<i>o le prenderà da quello grosso</i>

213
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>per essersi avvicinato alla sua compagna.</i>

214
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Ma il travestimento è così convincente,</i>

215
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>che la fa franca.</i>

216
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>La femmina sa esattamente</i>
<i>a cosa punta il bugiardo.</i>

217
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>E le piace.</i>

218
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Infatti, i maschi subdoli</i>
<i>hanno più successo nell'accoppiamento</i>

219
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>dei rivali più grandi.</i>

220
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Quando quello grosso se ne accorgerà,</i>
<i>sarà troppo tardi.</i>

221
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Il mimo se n'è andato.</i>
<i>Ma il danno è fatto.</i>

222
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Un piccolo cambiamento di ruolo</i>
<i>può essere il modo migliore di vincere.</i>

223
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>E può anche aiutare</i>
<i>nella solitaria ricerca di amore.</i>

224
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Questa femmina di orso bruno è ricettiva</i>
<i>solo per poche settimane in primavera.</i>

225
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Per ora nessun maschio è andato a trovarla</i>

226
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>e se non si accoppia a breve,</i>

227
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>quest'anno non succederà.</i>

228
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Nella natura selvaggia</i>
<i>della British Columbia,</i>

229
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>le probabilità</i>
<i>di incontrare quello giusto sono poche.</i>

230
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Ma questa femmina conosce un posto</i>
<i>con poteri misteriosi di attrazione.</i>

231
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Nascosto nelle profondità della foresta,</i>

232
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>c'è un albero incantato.</i>

233
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Potrà sembrare come gli altri,</i>

234
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>ma questo abete amabile</i>

235
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>ha nelle proprietà così fenomenali,</i>
<i>da essere una meta per gli orsi maschi.</i>

236
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Vanno lì da oltre 100 anni.</i>

237
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Grattandosi le ghiandole sulla schiena,</i>

238
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>sul petto,</i>

239
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>e sui piedi,</i>

240
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>si lasciano dietro messaggi odorosi</i>

241
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>sulla loro età, prontezza fisica</i>
<i>e stato sociale.</i>

242
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>E dato che l'odore rimane</i>
<i>intrappolato nella linfa appiccicosa,</i>

243
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>si disperde lentamente nell'atmosfera</i>
<i>per un mese.</i>

244
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Gli orsi maschi usano l'albero su</i>
<i>cui grattarsi per stabilire una gerarchia.</i>

245
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Ma questo è raro.</i>

246
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>La femmina ha capito che l'albero</i>
<i>funziona anche come un'app di dating.</i>

247
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Un luogo in cui postare</i>
<i>il suo stato "alla ricerca di amore"</i>

248
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>per qualsiasi maschio in cerca.</i>

249
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Dopo aver caricato il suo profilo,</i>
<i>ora può solo</i>

250
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>aspettare che l'albero</i>
<i>faccia la sua magia...</i>

251
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>La linfa inizia a trasudare</i>
<i>il suo profumo lentamente.</i>

252
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Le ore diventato giorni,</i>

253
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>e non è ancora passato nessuno.</i>
<i>Poi, finalmente,</i>

254
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>un maschio.</i>

255
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Appena sente l'odore</i>
<i>di una femmina disponibile,</i>

256
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>è determinato a trovarla</i>

257
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>e con un senso dell'olfatto</i>

258
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>sette volte più sensibile</i>
<i>di quello di un segugio.</i>

259
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Segue il suo odore invitante</i>

260
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>fino alla spiaggia.</i>

261
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Arriva appena in tempo,</i>

262
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>ma almeno sanno già</i>
<i>di avere la giusta chimica.</i>

263
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Tutto grazie ai poteri misteriosi</i>
<i>dell'albero cupido.</i>

264
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Sotto la superficie,</i>

265
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>ancora più a sud,</i>

266
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>anche un altro animale</i>
<i>sfrutta il potere dell'albero</i>

267
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>per vincere</i>
<i>il gioco dell'accoppiamento.</i>

268
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Questa magicicada</i>

269
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>si nutre dalle radici dell'albero</i>
<i>nelle foreste nordamericane del Virginia</i>

270
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>da più di 16 anni.</i>

271
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Quando sente la linfa</i>
<i>primaverile che inizia a fluire</i>

272
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>per la diciassettesima stagione,</i>

273
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>sa che è il momento di uscire.</i>

274
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Questa meraviglia numerica ha calcolato</i>
<i>le sue migliori opportunità di riprodursi.</i>

275
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Ma non ci sono garanzie.</i>

276
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Fiacche</i>

277
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>e succose,</i>

278
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>le cicale sono un obiettivo facile</i>

279
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>anche per i predatori più lenti.</i>

280
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Ma di nuovo, hanno i numeri dalla loro.</i>

281
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Incredibilmente, ogni popolazione</i>
<i>di cicale sincronizza la propria vita</i>

282
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>su un programma di 17 anni,</i>

283
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>un ciclo a numero primo imprevedibile</i>

284
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>che rende quasi impossibile ai predatori</i>

285
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>contare su questa ghiotta preda.</i>

286
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Milioni poi, emergendo tutte insieme,</i>

287
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>e questa è la più grande di tutte,</i>

288
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>vengono chiamate Brood X.</i>

289
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Devono riprodursi in fretta.</i>
<i>Fra sei settimane saranno morte.</i>

290
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>L'evento di speed dating</i>
<i>più grande in America sta per iniziare.</i>

291
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Ma prima, una trasformazione strabiliante.</i>

292
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Prima dell'alba,</i>

293
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>le ninfe sono diventate adulte,</i>

294
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>pronte per attrarre un maschio.</i>

295
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Strofinando i loro organi speciali ai lati</i>

296
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>fanno un ronzio strano</i>

297
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>che i loro corpi cavi amplificano.</i>

298
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>La chiamata dell'amore</i>
<i>risuona come un concerto rock.</i>

299
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Ma non tutte le risposte sono benvenute.</i>

300
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Una cicala zombie,</i>

301
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>piena di spore polverose</i>
<i>di un fungo che si chiama </i>Massospora.

302
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>L'unico nemico che minaccia</i>
<i>il codice di 17 anni della magicicada.</i>

303
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Questo ladruncolo di corpi</i>
<i>mangia le sue vittime dall'interno</i>

304
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>mentre instilla nel loro cervello</i>
<i>delle sostanze che controllano la mente</i>

305
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>che le costringono a socializzare.</i>

306
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>I maschi infetti riescono a riprodurre</i>
<i>i suoni seducenti delle femmine</i>

307
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>per indurre gli altri ad accoppiarsi.</i>

308
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>E così il contagio aumenta.</i>

309
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Il fungo mantiene le vittime in vita</i>

310
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>così che possano infettare</i>
<i>più cicale possibile,</i>

311
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>e spargere le sue spore</i>
<i>in lungo e in largo.</i>

312
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Alla fine, 14 giorni dopo...</i>

313
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>la cicala zombie muore.</i>

314
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Ma le spore restano in attesa per 17 anni,</i>

315
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>pronte ad infiltrarsi nella prossima</i>
<i>generazione di sfortunate cicale.</i>

316
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Ma con milioni di accoppiamenti,</i>

317
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>e con 400 uova deposte da ogni femmina</i>
<i>nella corteccia dell'albero,</i>

318
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>questa sbalorditiva forza di numero</i>
<i>si assicura che le magicicada</i>

319
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>riescano sempre a moltiplicarsi.</i>

320
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Per alcuni animali, il successo</i>
<i>nell'accoppiamento sta nel lungo termine.</i>

321
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Su una barriera corallina</i>
<i>nel Sudest asiatico,</i>

322
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>una creatura usa misteriosi</i>
<i>poteri di seduzione</i>

323
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>per tenere il proprio partner</i>
<i>sotto il suo incantesimo.</i>

324
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Il gambero arlecchino femmina</i>
<i>può accoppiarsi solo per poco tempo</i>

325
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>dopo aver fatto la muta,</i>

326
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>il che succede solo ogni tre settimane.</i>

327
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Deve prepararsi.</i>

328
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>E la sua migliore occasione di avere figli</i>

329
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>è mangiare quanto più possibile.</i>

330
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Lenta e piena di proteine,</i>

331
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>le stelle marine</i>
<i>sono la sua preda preferita.</i>

332
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Ma arrivare alla parte morbida</i>
<i>sottostante è difficile.</i>

333
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Dieci volte più grande,</i>
<i>per lei è difficile farcela da sola.</i>

334
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Fortunatamente, c'è sempre chi aiuta.</i>

335
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Il suo partner di vita.</i>

336
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Lo tiene sotto il suo incantesimo</i>
<i>lanciando una pozione chimica invisibile.</i>

337
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Il maschio sente la sua scia di feromoni</i>

338
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>con i peli ipersensibili</i>
<i>sulle sue antenne.</i>

339
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Impossibile da resistere,</i>

340
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>è sempre vicino a lei quando serve...</i>

341
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>La stella marina finalmente è girata,</i>

342
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>e ce n'è abbastanza per nutrirla</i>
<i>fino al momento dell'accoppiamento.</i>

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Grazie ai suoi straordinari</i>
<i>poteri di attrazione,</i>

344
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>il suo partner sta tranquillo.</i>

345
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Aspetta per 20 giorni, quando finalmente</i>

346
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>lei si ritira</i>
<i>nella sua fessura secreta per spogliarsi.</i>

347
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Emerge dal suo vecchio guscio,</i>

348
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>tutte morbida,</i>

349
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>addirittura più bella di prima.</i>

350
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Ma ora ha solo qualche ora per accoppiarsi</i>

351
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>prima che il suo guscio si indurisca.</i>

352
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Quindi per creare l'atmosfera giusta,</i>

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>rilascia un'altra pozione,</i>

354
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>questa volta</i>
<i>con potenti proprietà afrodisiache,</i>

355
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>che trasformano il suo gambero sottomesso</i>
<i>in un maschio lascivo</i>

356
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>con solo una cosa in mente.</i>

357
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Filmati per la prima volta, si accoppiano.</i>

358
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Dura pochi secondi.</i>

359
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>E poi lei torna si vecchi trucchetti</i>
<i>per tenerlo sotto al suo incantesimo.</i>

360
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Così, qualche settimana dopo,</i>

361
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>quando</i>
<i>migliaia di piccole uova si schiudono,</i>

362
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>lui sarà lì, al suo fianco</i>

363
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>mentre i loro figli scappano</i>
<i>dall'abbraccio materno</i>

364
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>per sfidare le profondità del mare blu.</i>

365
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Il nostro mondo</i>
<i>è pieno di animali stupendi</i>

366
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>con modi strani di vincere</i>
<i>il gioco dell'accoppiamento.</i>

367
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Ma solo alcuni hanno il potere</i>

368
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>di far durare l'amore.</i>

369
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Le relazioni del gibbone</i>
<i>dalle mani bianche possono durare decenni.</i>

370
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Ma quando la realtà</i>
<i>della famiglia si fa vedere,</i>

371
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>devi fare di tutto</i>
<i>per mantenere viva la scintilla.</i>

372
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>L'attenzione della madre si concentra</i>
<i>sull'allevamento dei figli.</i>

373
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Le serve che il partner</i>
<i>si occupi di difendere la casa.</i>

374
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Una casa che è cento acri</i>
<i>di incontaminata foresta pluviale.</i>

375
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>È un'area troppo grande da sorvegliare.</i>

376
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Così usa un deterrente più sofisticato.</i>

377
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Il suo superpotere è il canto.</i>

378
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Più è forte e melodico il richiamo,</i>
<i>più è forte il gibbone.</i>

379
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Il suono viaggia meglio nell'aria fresca,</i>

380
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>e cantando alle luci dell'alba,</i>

381
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>si assicura che i suoi rivali lo sentano</i>
<i>forte e chiaro in tutto il territorio.</i>

382
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Ma presto,</i>

383
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>il sole caldo fa sì che l'umidità si alzi</i>

384
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>dagli alberi.</i>

385
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Creando correnti d'aria</i>
<i>che disturbano il suo richiamo,</i>

386
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>riducendone l'efficacia.</i>

387
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Ormai il suo lavoro è fatto di solito.</i>

388
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Ma non oggi.</i>

389
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Alberi da frutto nel cuore</i>
<i>del territorio della famiglia</i>

390
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>hanno attratto l'attenzione</i>
<i>di una truppa rivale.</i>

391
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Se papà non può difendere la loro casa,</i>

392
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>perderà la sua partner</i>
<i>per un maschio che ce la fa,</i>

393
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>e i suoi figli potrebbero venire uccisi.</i>

394
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>È il momento che il padre si faccia avanti</i>

395
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>e mostri la sua piena forza.</i>

396
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Con braccia estese, mani a uncino</i>
<i>e una giuntura della spalla rotante,</i>

397
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>accelera fino a 55 chilometri orari.</i>

398
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Mette in mostra</i>
<i>la sua velocità e la sua forza.</i>

399
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>Intimidisce i suoi rivali.</i>

400
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Basta a mandarli via</i>

401
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>e a provare alla sua compagna</i>

402
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>che ha quello che serve.</i>

403
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>La mattina dopo,</i>

404
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>il maschio è sveglio</i>
<i>e canta come al solito.</i>

405
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Ma questa volta, lei è con lui...</i>

406
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>per farle sapere</i>
<i>che è ancora il suo re delle liane.</i>

407
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>E per far sapere a tutta la giungla</i>
<i>che il loro legame è forte.</i>

408
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Nella sfida per tramandare i propri geni,</i>

409
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>gli animali usano abilità incredibili</i>
<i>per trovare un compagno.</i>

410
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Dimostrazioni spettacolari</i>
<i>per battere la competizione.</i>

411
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Dopotutto,</i>

412
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>quando si tratta di un futuro insieme...</i>

413
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>solo i compagni</i>
<i>con i migliori super poteri ce la faranno.</i>

414
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Pensi di conoscere la natura?</i>

415
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Ti sbagli.</i>

416
00:47:29,221 --> 00:47:31,223
Sottotitoli: Sara Dolce