1
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
足を踏み入れよう

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
知覚を超えた世界に

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
隠された力や　
超感覚を持つ——

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,651
驚異的な動物たちの世界

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

6
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
まだまだだ

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
スーパーナチュラル

8
00:00:40,832 --> 00:00:45,170
ナレーション
ベネディクト･
カンバーバッチ

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
コスタリカの熱帯雨林では

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,798
時に 注目される
唯一の方法は　

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
速く動くことだ

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
しかも…

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
スタイリッシュに

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,604
この地にはすばらしい動物や

15
00:01:06,024 --> 00:01:09,569
思いもよらぬ方法で
気を引く動物がいる

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
だが この　　　　　　
ムナジロマイコドリが——

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
最高のショーマンかも
しれない　　　　　　

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,754
彼の求愛のディスプレーは
想像を超えるすばらしさだ

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,718
準備にかける時間は数ヵ月

20
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
スターは完璧を求めるものだ

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
葉１枚まで場所にこだわる

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
熱帯雨林では　　　
問題になりかねない

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
よし　これでいい

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
ようやくショータイムだ

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
複雑なルーティンで飛び回り

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
パチパチという音や　　　
ブザーのような音を鳴らす

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
これが奇妙に見えるなら——

28
00:02:24,727 --> 00:02:27,772
彼女だけに見せる
ショーだからだ　

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
メスのマイコドリは

30
00:02:32,443 --> 00:02:36,573
人間の４倍の速さで　
視覚情報を処理できる

31
00:02:38,408 --> 00:02:44,247
だが今は 超高速カメラで　
彼女の視点から再生が可能だ

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
ステージを飛び回りながら

33
00:02:59,179 --> 00:03:03,975
羽を打ちつけ　　　　　　　
見事な音を鳴らすマイコドリ

34
00:03:07,979 --> 00:03:11,524
その音は　　　　　　　
約300メートル先まで届く

35
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
オスがこれを繰り返すと

36
00:03:18,114 --> 00:03:23,369
メスの紫外線強化ビジョンが
彼の羽毛を際立たせる　　　

37
00:03:29,375 --> 00:03:32,962
オスが慎重に吟味した
ニュートラルな背景は

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,340
鑑賞の喜びを高めるのだ

39
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
そして 最後は華々しく…

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,435
羽を打ち鳴らしながらの
すばらしいフリップ　　

41
00:03:52,649 --> 00:03:57,278
オスが翼端を広げ　　　　　
できるだけ速く羽ばたく音は

42
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
メスにとって　　　
たまらなく魅惑的だ

43
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
効果があった

44
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
彼女もショーに加わり
最後のダンスだ　　　

45
00:04:23,137 --> 00:04:29,143
交尾をめぐる争いには　　　
各動物に独自のルールがある

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,193
しかし最も魅力的な力を
持つ者だけが——　　　　

47
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
究極の賞を手にする

48
00:04:41,197 --> 00:04:48,162
求愛ゲーム

49
00:04:53,126 --> 00:04:57,213
理想のパートナーが　　　
突然現れることはまずない

50
00:05:01,467 --> 00:05:06,639
実際に配偶者を見つけるのは
最大の難関の１つだ　　　　

51
00:05:10,435 --> 00:05:14,063
メキシコに面する　　　　　
コルテス海のイトマキエイは

52
00:05:14,939 --> 00:05:19,152
驚異的な力で　　　　
そのチャンスを広げる

53
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
その力とは…

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
音だ

55
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
彼らは２メートル近く　　　
ジャンプし音波を発生させる

56
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
そして　　　　　　　
弾丸の２倍の速さで——

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,651
その音は海を広がっていく

58
00:06:04,322 --> 00:06:08,701
４キロ以上離れた場所では
別のイトマキエイが——　　

59
00:06:09,035 --> 00:06:14,332
超感覚毛を持つ特殊な　　
聴覚器官を使いロックオン

60
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
徐々に集まり…

61
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
その数は

62
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
数千にもなる

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,854
この壮大な群れによって

64
00:06:37,772 --> 00:06:40,191
互いに 交尾の　　　　
最大のチャンスが訪れる

65
00:06:41,859 --> 00:06:45,238
だが ここからが
戦いの始まりだ

66
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
オスのエイはメスを追いかけ

67
00:06:51,494 --> 00:06:54,122
互いに先頭を競い合う

68
00:06:57,166 --> 00:07:01,337
この行動は同時に
トラブルも招く　

69
00:07:15,977 --> 00:07:20,565
初めて撮影された　　　　
エイを狩るシャチの様子だ

70
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
群れになれば狙われやすい

71
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
遺伝子を伝えるチャンスには

72
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
命を懸ける価値がある

73
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
ライバル争いが激しくなると

74
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
とてつもない強さと

75
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
秘めた力で

76
00:07:59,061 --> 00:08:00,938
ライバルたちを引き離す

77
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
２トンの脂肪で

78
00:08:10,198 --> 00:08:11,824
衝撃波を放つ

79
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
砂浜を伝わる速度は
時速約160キロ　　

80
00:08:26,297 --> 00:08:28,799
驚くべき振動感度で——

81
00:08:32,929 --> 00:08:37,266
オスのゾウアザラシは　　
ライバルの動きを察知する

82
00:08:49,820 --> 00:08:52,740
この鳴き声は　　　　　
動物の中でも特に大きい

83
00:08:55,243 --> 00:08:57,078
その特徴的な唸うなり声が

84
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
ビーチ中にとどろき

85
00:09:02,124 --> 00:09:06,462
支配者は誰かを　　　　
ライバルに思い知らせる

86
00:09:11,842 --> 00:09:16,639
カリフォルニアの海岸では
群れに君臨する大物は　　

87
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
“ビーチマスター〟と
呼ばれている　　　

88
00:09:23,604 --> 00:09:27,984
100頭以上のメスをめぐって
争ってきたオスだ　　　　

89
00:09:30,403 --> 00:09:34,907
しかし騒々しい環境で　
ハーレムを守るとなると…

90
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
かなり頭が痛い

91
00:09:46,085 --> 00:09:49,672
ライバルの接近を知るのは
ほぼ不可能だが　　　　　

92
00:09:50,965 --> 00:09:55,845
毎日 最大60頭もの挑戦者が
あらゆる方向から現れる　

93
00:09:59,056 --> 00:10:02,643
頼みの綱は　　　　　　　
振動を感知する驚きの力だ

94
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
巣の中のクモのように——

95
00:10:09,859 --> 00:10:15,114
中央からテニスコート　　　
６面分のエリアを監視できる

96
00:10:21,662 --> 00:10:26,542
彼の警告は通常 ライバルを
脅して服従させるには十分だ

97
00:10:28,419 --> 00:10:33,174
だが時折　　　　　　
真の挑戦者が姿を現す

98
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
大きさと力は

99
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
互角だ

100
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
繁殖の決意も同様に固い

101
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
ビーチマスターに
選択肢はない　　

102
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
立ち上がり

103
00:10:56,781 --> 00:10:57,865
戦うのみだ

104
00:11:04,705 --> 00:11:07,208
５センチの瘢痕はんこん組織が
一撃を防ぐ　　　　　

105
00:11:09,877 --> 00:11:13,047
それでも血なまぐさい戦いは
犠牲を伴う　　　　　　　　

106
00:11:27,895 --> 00:11:31,357
２年間で　　　　　　
300以上の戦いを経て…

107
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
ビーチマスターは

108
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
最期を迎える

109
00:12:00,219 --> 00:12:03,764
新たな大物が　　　　　
タイトルを手にする時だ

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
戦いに敗れ 疲弊し——

111
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
元マスターが 次の繁殖期を
迎えることはないだろう　

112
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
だが安らかに眠れる

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,746
彼は在位中に　　　　　
100頭以上の子供をもうけ

114
00:12:29,373 --> 00:12:34,628
繁殖可能なオスの１％という
地位を確保した　　　　　　

115
00:12:39,800 --> 00:12:45,014
こちらは 配偶者に出会う
確率がもっと低そうだ　

116
00:12:51,270 --> 00:12:57,234
地に根を張る植物は　
パートナーを組めない

117
00:12:58,778 --> 00:13:03,616
代わりに より巧妙な方法で
その魅力を利用する　　　

118
00:13:11,040 --> 00:13:14,960
ムクナは任務を負った
つる性植物だ　　　　

119
00:13:22,384 --> 00:13:27,431
送粉者を誘い繁殖の可能性を
最大にしなければならない　

120
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
大半の植物は それを　
鮮やかで美しい花で行う

121
00:13:44,907 --> 00:13:49,161
しかしムクナは　　　　
少し違ったやり方をする

122
00:13:54,917 --> 00:13:59,255
コスタリカの熱帯雨林には
様々な花が咲く　　　　　

123
00:14:00,631 --> 00:14:05,427
ムクナは競争相手に勝つため
夜に花を咲かせ　　　　　　

124
00:14:07,429 --> 00:14:11,809
しかも特別な運び屋を
雇うのだ　　　　　　

125
00:14:15,271 --> 00:14:19,191
一部の動物は暗闇の中でも
進むことができる　　　　

126
00:14:23,153 --> 00:14:27,283
シタナガコウモリの発する
超音波のクリック音は　　

127
00:14:29,285 --> 00:14:32,037
超過敏な自身の耳へと
跳ね返る　　　　　　

128
00:14:35,958 --> 00:14:39,169
そうして頭の中に　　
詳細な地図を作るのだ

129
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
驚くことに

130
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
ムクナの鏡のように
滑らかな花弁は　　

131
00:14:51,473 --> 00:14:54,810
クリック音を効果的に
反射する　　　　　　

132
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
鮮明な音だ

133
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
そして抗しがたい

134
00:15:10,576 --> 00:15:15,205
コウモリにとっては ほぼ　
どの植物よりも見つけやすい

135
00:15:16,624 --> 00:15:19,251
ムクナは蜜の量も10倍で——

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
コウモリはマッチサイズの　
体より長い舌でそれをなめる

137
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
飛び立つ際——

138
00:15:36,435 --> 00:15:41,607
ユニークな爆発構造によって
花びらが割れ　　　　　　　

139
00:15:43,025 --> 00:15:48,238
小さな花粉粒が飛び散って
コウモリの毛に付着する　

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
そしてコウモリは
次のスイーツ店へ

141
00:16:02,670 --> 00:16:07,174
コウモリは花の新鮮さを
見分けられるため　　　

142
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
毎回 確実に蜜を得られる

143
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
そして貴重な花粉を
繫殖力のある——　　

144
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
新鮮な花へと届けられるのだ

145
00:16:32,074 --> 00:16:37,329
時には求愛ゲームに勝つため
助けを求めることが得策だ　

146
00:16:45,337 --> 00:16:49,341
ケニアのビクトリア湖では
人間さえも——　　　　　　

147
00:16:49,508 --> 00:16:54,972
ある生物の残酷な恋愛計画に
欠かせない存在だ　　　　　

148
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
米粒ほどの大きさの オスの
ヴァンパイアスパイダー　

149
00:17:12,865 --> 00:17:16,076
求愛儀式で　　　　
気を引こうと必死だ

150
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
しかし この種のメスは

151
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
かなり奇妙なものを好む

152
00:17:26,879 --> 00:17:30,716
今の彼には　　　　　　
その“奇妙なもの〟がない

153
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
交尾できるのは

154
00:17:37,264 --> 00:17:43,145
彼が人間の血の甘い香水を
つけている時だけだ　　　

155
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
しかし彼の牙は
人肉用ではない

156
00:17:51,153 --> 00:17:55,824
そこで汚れ仕事を任せる
吸血生物が必要だ　　　

157
00:18:01,747 --> 00:18:05,542
蚊のほうが はるかに
この仕事にふさわしい

158
00:18:20,265 --> 00:18:25,771
蚊は超高感度アンテナで　
息に含まれる二酸化炭素と

159
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
体の熱に狙いを定める

160
00:18:33,153 --> 00:18:38,826
ここで蚊は 極めて高度な
血液抽出ツールを使う　

161
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
６つの特殊なパーツから成る
口器で——　　　　　　　　　

162
00:18:44,790 --> 00:18:47,751
人間のパイプラインに
侵入するのだ　　　　

163
00:18:52,339 --> 00:18:56,218
蚊が体重の４倍もの
血液を飲むと　　　

164
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
次はクモが攻撃する番だ

165
00:19:21,702 --> 00:19:25,998
前面にある可動レンズ付きの
大きな目で——　　　　　　　

166
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
血を吸った蚊の色や形を
とらえることができる　

167
00:19:37,718 --> 00:19:40,679
そしてバネの付いた足で——

168
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
敵に接近

169
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
ヴァンパイアスパイダーより
厄介なのは　　　　　　　　

170
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
ジャンプする　　　　　　
ヴァンパイアスパイダーだ

171
00:19:56,236 --> 00:20:01,408
いや　ジャンプする有毒な
ヴァンパイアスパイダーだ

172
00:20:03,952 --> 00:20:07,623
即効性のある神経毒で
瞬時に敵の動きを止め

173
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
そして 吸いつくす

174
00:20:22,429 --> 00:20:26,850
だが これは彼の血に飢えた
殺戮さつりくの始まりに過ぎない　

175
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
血を飲めば飲むほど

176
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
セクシーな香りを放つのだ

177
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
さあ

178
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
ロマンスの始まりだ

179
00:21:14,564 --> 00:21:19,194
全身からにじみ出る
血の甘い香り　　　

180
00:21:23,448 --> 00:21:26,159
誰があらがえるだろうか

181
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
奇妙な求愛をする動物は
少ないが　　　　　　　

182
00:21:36,670 --> 00:21:40,257
中には ずる賢い手を使う
動物もいる　　　　　　

183
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
中でも　　　　　　　
特にずる賢い動物が——

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
南オーストラリアの　　　
岩の多い浅瀬で発見された

185
00:21:56,189 --> 00:22:00,360
コウイカがカムフラージュの
王様だとしても　　　　　　

186
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
永遠には隠れられない

187
00:22:06,199 --> 00:22:08,785
オスの寿命はわずか２年

188
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
繁殖は１シーズンしかなく

189
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
多くのライバルと直面する

190
00:22:20,505 --> 00:22:25,010
11匹のオスが　　　　　　
１匹のメスを奪い合うのだ

191
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
その多くは彼の倍の大きさで

192
00:22:36,938 --> 00:22:39,274
ウォーペイントを
誇示している　　

193
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
４Kテレビより　　　　
高解像度の映像で見ると

194
00:22:45,655 --> 00:22:49,785
何十万もの色の変わる細胞が
点滅するのが分かる　　　　

195
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
これは警告だ

196
00:22:59,961 --> 00:23:03,757
25センチのおチビさんは　
聞き入れなければならない

197
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
でなければ…

198
00:23:07,260 --> 00:23:08,178
戦いになる

199
00:23:12,849 --> 00:23:14,601
大きなオスの争いは

200
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
重傷を負う危険がある

201
00:23:21,733 --> 00:23:24,152
戦いは最長で20分 続く

202
00:23:28,407 --> 00:23:31,827
通常は片方が　　　　
墨に包まれて逃げ出し

203
00:23:35,038 --> 00:23:37,541
勝者が賞を守ることになる

204
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
より小さく色の淡いメスだ

205
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
色の認識力を高める
独特な形状の瞳孔は

206
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
360度 見渡すことができ

207
00:23:54,349 --> 00:23:58,728
他のオスの侵入を　　
警戒することが可能だ

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,447
しかし彼はレーダーを　　　
かいくぐる方法を知っている

209
00:24:11,575 --> 00:24:16,204
もう少し思いも寄らない姿を
装う時だ　　　　　　　　　

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
薄茶色に変化し

211
00:24:34,514 --> 00:24:36,099
触腕を引っ込めれば

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,645
その姿はむしろメスに近い

213
00:24:43,523 --> 00:24:47,903
気をつけないと　　　　　
メスに近づいたのがバレて

214
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
大男に殴られる

215
00:24:54,951 --> 00:24:58,079
しかし　　　　　　　
説得力のある女装で——

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
突破に成功

217
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
メスは ずる賢い詐欺師の
たくらみなどお見通しだが

218
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
お気に召したようだ

219
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
実際 ずる賢いオスは

220
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
大きなライバルより
交尾の成功率が高い

221
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
大男が気づいた時には

222
00:25:31,404 --> 00:25:32,531
もう手遅れだ

223
00:25:34,741 --> 00:25:40,163
擬態はとうに消え　　　
彼の行為は終わっている

224
00:25:44,000 --> 00:25:45,961
ちょっとした役割交替が——

225
00:25:47,671 --> 00:25:49,589
勝利の最善策になり

226
00:25:51,383 --> 00:25:55,637
孤独な恋人探しの　　　
助けにもなることもある

227
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
このメスのヒグマは

228
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
毎春 数週間だけ
交尾を受け入れる

229
00:26:10,735 --> 00:26:13,780
今のところ　　　　　　
訪ねてくるオスはいない

230
00:26:14,906 --> 00:26:16,741
すぐ出会わなければ——

231
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
今年の交尾は無理だ

232
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
ブリティッシュ･　　　　　
コロンビアの広大な原始林で

233
00:26:31,006 --> 00:26:35,343
理想の相手に　　　　　
偶然出会う可能性は低い

234
00:26:38,638 --> 00:26:44,269
しかし このメスは不思議な
魅力を持つ場所を知っている

235
00:26:49,691 --> 00:26:52,777
この森の奥深くに潜む——

236
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
魔法の木だ

237
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
一見 普通だが

238
00:27:03,455 --> 00:27:08,918
このウツクシモミには
驚くべき特性がある　

239
00:27:09,544 --> 00:27:12,714
オスグマの　　　　　
ホットスポットなのだ

240
00:27:15,842 --> 00:27:18,678
彼らが訪れ始めて
100年以上たつ　

241
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
こすりつけるのは背中や

242
00:27:24,851 --> 00:27:26,061
おなかや

243
00:27:27,062 --> 00:27:28,146
足の分泌腺だ

244
00:27:31,608 --> 00:27:34,778
彼らは　　　　　　　　
ニオイのメッセージで——

245
00:27:35,153 --> 00:27:39,699
年齢や健康状態　　　　　　
社会的地位などの情報を残す

246
00:27:42,369 --> 00:27:45,664
ニオイは粘着性のある
樹液に閉じ込められ　

247
00:27:46,456 --> 00:27:50,835
最長で１ヵ月間 ゆっくりと
空気中に拡散される　　　

248
00:27:57,967 --> 00:28:02,931
ヒエラルキー確立のため　　
オスが定期的に利用するのだ

249
00:28:06,059 --> 00:28:09,437
しかし これは非常に珍しい

250
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
彼女は この木が——

251
00:28:15,485 --> 00:28:19,531
森のマッチングアプリ　
にもなると気づいたのだ

252
00:28:27,038 --> 00:28:30,166
“恋人募集中〟ステータスを
投稿し　　　　　　　　　

253
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
オスにアピール

254
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
彼女のプロフィールは
アップロード完了だ　

255
00:28:49,811 --> 00:28:52,105
あと彼女にできるのは

256
00:28:53,523 --> 00:28:55,900
木の魔法を待つことだけだ

257
00:29:00,280 --> 00:29:05,410
樹液がゆっくりと　　　　　
彼女特有の香りを放ち始める

258
00:29:08,204 --> 00:29:11,124
数時間が過ぎ　
数日が過ぎても…

259
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
誰も通らない

260
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
そして ついに…

261
00:29:19,090 --> 00:29:20,175
オスの姿が

262
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
彼はメスの存在を知ると
すぐに——　　　　　　　

263
00:29:31,770 --> 00:29:33,730
彼女を探すことを決意

264
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
嗅覚はブラッドハウンドの
７倍も敏感だ　　　　　　

265
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
彼女の魅惑の香りをたどり

266
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
ビーチまでやってきた

267
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
残り時間は少ない

268
00:30:06,721 --> 00:30:09,891
だが すでに　　　　　　
相性の良さは分かっている

269
00:30:16,022 --> 00:30:21,820
すべて マッチングツリーの
神秘的な力のおかげだ　　

270
00:30:25,615 --> 00:30:27,283
さらに南下した——

271
00:30:30,161 --> 00:30:31,412
地表の下

272
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
別の動物もまた　　　
求愛ゲームに勝つため

273
00:30:36,417 --> 00:30:39,003
木の力を利用している

274
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
この周期ゼミは

275
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
北米バージニア州の森で　　
木の根から養分を吸っていた

276
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
16年以上もの間だ

277
00:31:12,620 --> 00:31:16,791
17年目のシーズンに　　
春の樹液が流れ始めると

278
00:31:19,502 --> 00:31:21,754
そろそろ地表に出る時だ

279
00:31:26,885 --> 00:31:32,098
この数字は 繁殖の最高の
可能性を計算したものだが

280
00:31:34,601 --> 00:31:37,687
それでも保証はない

281
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
動きが遅く

282
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
ジューシー

283
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
セミは格好のターゲットだ

284
00:31:49,073 --> 00:31:51,159
のろまな捕食者ですら…

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,459
しかし 彼らは　　　
数を味方につけている

286
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
セミの群れは それぞれ——

287
00:32:06,049 --> 00:32:10,970
正確な17年のスケジュールに
合わせて生活している　　　

288
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
予測不可能な　　
素数の周期により

289
00:32:18,686 --> 00:32:23,900
捕食者が この豊富な獲物を
当てにするのはほぼ不可能だ

290
00:32:27,153 --> 00:32:32,075
何百万ものセミが　
同時に地表に現れる

291
00:32:33,910 --> 00:32:40,416
これは中でも最大の集団で　
ブルードＸと呼ばれるものだ

292
00:32:42,752 --> 00:32:48,049
繁殖を急がねばならない　　
彼らは６週間で死んでしまう

293
00:32:50,760 --> 00:32:55,890
いよいよアメリカ最大の　
カップリングパーティーだ

294
00:32:57,600 --> 00:33:01,479
だが まずは見事な変態を

295
00:33:17,328 --> 00:33:19,122
夜が明ける頃には

296
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
幼虫から成虫になり

297
00:33:25,878 --> 00:33:27,797
求愛の準備が整う

298
00:33:31,676 --> 00:33:37,056
腹部の特殊な器官をこすって
奇妙な音を鳴らし　　　　　

299
00:33:39,392 --> 00:33:41,853
それを空洞の腹部で
増幅させる　　　　

300
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
愛を求める声は

301
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
ロックコンサートほどの
大音量で鳴り響く　　　

302
00:33:51,612 --> 00:33:55,324
だが すべての呼応が　
歓迎されるわけではない

303
00:34:05,251 --> 00:34:07,170
ゾンビゼミ

304
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
その体はマッソスポラ菌の
粉状の胞子に侵されている

305
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
周期ゼミの17年の暗号を解く
唯一の敵だ　　　　　　　　

306
00:34:24,020 --> 00:34:30,109
この菌の身体泥棒は　
犠牲者を内側から食べ

307
00:34:34,280 --> 00:34:38,326
マインドコントロールする
化学物質を脳内に流し込み

308
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
強制的に交尾させる

309
00:34:46,834 --> 00:34:51,047
感染したオスは メスの　
魅惑的な羽ばたきを模倣し

310
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
オスを交尾に誘うこともある

311
00:34:57,011 --> 00:34:59,972
そうして感染が広がっていく

312
00:35:03,518 --> 00:35:08,898
菌は犠牲者を生かすことで　
できるだけ多くに感染させる

313
00:35:14,403 --> 00:35:15,988
そして胞子を——

314
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
広く遠くまで拡散させる

315
00:35:25,081 --> 00:35:28,584
ようやく 14日後——

316
00:35:32,964 --> 00:35:34,882
ゾンビゼミは死んだ

317
00:35:40,847 --> 00:35:47,019
しかし その胞子は
17年間 待ち続け　

318
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
次世代の不運なセミへの
侵入に備える　　　　　

319
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
何百万回もの交尾——

320
00:36:05,705 --> 00:36:09,834
１匹のメスが樹皮に
産みつける400個の卵

321
00:36:12,628 --> 00:36:15,423
圧倒的な数の多さによって

322
00:36:15,590 --> 00:36:19,719
周期ゼミは常に　
増殖が可能なのだ

323
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
時間をかけて　　　　　　
交尾を勝ち取る動物もいる

324
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
東南アジアのサンゴ礁では

325
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
ある生物が——

326
00:36:38,863 --> 00:36:43,242
不思議な力でパートナーを
とりこにし続けている　　

327
00:36:49,248 --> 00:36:54,003
メスのフリソデエビが
交尾できるのは　　　

328
00:36:55,379 --> 00:36:57,256
脱皮後の短期間だけ

329
00:36:58,716 --> 00:37:01,636
それも３週間に１度だ

330
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
準備が必要だ

331
00:37:09,769 --> 00:37:16,108
健康な子供を産むには　　　
できるだけ食べるのが一番だ

332
00:37:18,819 --> 00:37:21,530
動きが遅く　　　
たんぱく質が豊富

333
00:37:23,032 --> 00:37:25,409
そんなヒトデは彼女の好物だ

334
00:37:32,541 --> 00:37:36,587
しかし柔らかい裏側に
ありつくのは難しい　

335
00:37:39,548 --> 00:37:44,679
彼女の10倍の大きさだ
１人では手に負えない

336
00:37:47,223 --> 00:37:50,351
幸い 助っ人が近くにいる

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
長年のパートナーだ

338
00:37:58,734 --> 00:38:04,407
目に見えない化学物質を出し
彼を支配下に置いている　　

339
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
オスはそのフェロモンの
痕跡を——　　　　　　　

340
00:38:16,002 --> 00:38:18,671
触覚の敏感な毛で感知する

341
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
もう あらがえない

342
00:38:27,346 --> 00:38:30,683
必要な時はいつも
彼女のそばにいる

343
00:38:35,313 --> 00:38:37,398
ヒトデがようやく反転

344
00:38:39,608 --> 00:38:43,946
これで交尾までに　　
十二分に栄養を取れる

345
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
彼女の類まれな吸引力により
彼はその場を離れない　　　

346
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
我慢強く待つこと20日
ようやく——　　　　　

347
00:39:02,548 --> 00:39:05,009
彼女は隠れた隙間に入り

348
00:39:06,093 --> 00:39:07,261
殻を脱ぐ

349
00:39:09,555 --> 00:39:11,557
古い殻から現れた彼女は

350
00:39:13,934 --> 00:39:15,644
全身が柔らかく

351
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
前にも増して美しい

352
00:39:22,234 --> 00:39:27,698
だが 殻が硬くなるまで　　
交尾の時間は数時間しかない

353
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
そこで 彼を　　　
その気にさせるため

354
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
彼女は別の薬を放出

355
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
今度は強力な媚薬効果で——

356
00:39:44,673 --> 00:39:48,719
従順なエビを　　　　　　　
欲情したオスへと変身させる

357
00:39:49,678 --> 00:39:51,847
彼もすっかりソノ気だ

358
00:39:57,311 --> 00:40:01,065
初めて撮影された
交尾の様子だ　　

359
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
時間はわずか数秒

360
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
その後 また元の薬で
彼に魔法をかける　

361
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
そして 数週間後——

362
00:40:24,588 --> 00:40:27,633
1000個の小さな卵が
孵化ふかする時にも　　

363
00:40:29,343 --> 00:40:32,888
彼の姿は彼女のすぐそばに

364
00:40:34,807 --> 00:40:37,852
子供たちは母親の元を離れ

365
00:40:38,519 --> 00:40:42,106
紺碧の海で冒険を始める

366
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
この世界は 奇妙な方法で
求愛ゲームを制す——　　

367
00:40:53,534 --> 00:40:56,203
すばらしい動物で
あふれている　　

368
00:41:01,375 --> 00:41:03,586
だが愛を持続させる力は

369
00:41:05,504 --> 00:41:07,965
わずかしか存在しない

370
00:41:15,222 --> 00:41:20,186
シロテナガザルの関係は
何十年も続くことがある

371
00:41:22,730 --> 00:41:25,608
だが 家族生活の現実が
見え始めると　　　　

372
00:41:26,942 --> 00:41:30,821
ときめきを保つには　
かなりの努力が必要だ

373
00:41:43,083 --> 00:41:46,337
母親は子育てに集中するため

374
00:41:49,340 --> 00:41:54,470
家を守る仕事はパートナーに
任せる必要がある　　　　　

375
00:42:08,150 --> 00:42:13,656
タイにある100エーカーの
原始林が彼らの家だ　　

376
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
パトロールするには広すぎる

377
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
そこで彼は高度な能力を使う

378
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
歌が彼の特殊能力だ

379
00:42:36,303 --> 00:42:38,722
歌声が大きく　　　
音楽的であるほど——

380
00:42:39,223 --> 00:42:40,891
強いテナガザルだ

381
00:42:43,185 --> 00:42:45,813
音は冷気の中で
最もよく伝わる

382
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
そこで夜明けに歌い

383
00:42:52,111 --> 00:42:57,658
縄張りを越えてライバルにも
はっきり聞こえるようにする

384
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
だが すぐに——

385
00:43:03,789 --> 00:43:07,585
暑い日差しによって
木々の水分が——　　

386
00:43:09,211 --> 00:43:10,337
蒸発し始める

387
00:43:13,090 --> 00:43:16,468
それが気流となり
歌声を妨害すると

388
00:43:17,428 --> 00:43:19,430
効果が薄れてしまう

389
00:43:22,600 --> 00:43:25,853
いつもはそれまでに
仕事を終わらせる　

390
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
だが 今日は違う

391
00:43:36,655 --> 00:43:40,909
家族の縄張りの中心にある
実のなる木々が——　　　　

392
00:43:42,620 --> 00:43:45,623
ライバルの群れの
注意を引いたのだ

393
00:44:06,977 --> 00:44:10,314
父親が家を守れなければ——

394
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
それができるオスに
パートナーを奪われ

395
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
子供を殺される
可能性すらある

396
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
父親が本気を出し

397
00:44:26,789 --> 00:44:28,707
全力を発揮する時だ

398
00:44:43,847 --> 00:44:47,267
長い腕と　　　　　
フックのような手——

399
00:44:48,519 --> 00:44:50,688
回転する肩関節を使い

400
00:44:55,234 --> 00:44:58,070
時速約55キロまで加速

401
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
圧倒的なスピードと強さを
見せつけ　　　　　　　　

402
00:45:11,500 --> 00:45:13,585
ライバルを威嚇する

403
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
追い払うには十分だ

404
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
パートナーにも——

405
00:45:22,302 --> 00:45:23,679
実力を示せる

406
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
翌朝——

407
00:45:36,650 --> 00:45:39,403
オスがいつもどおり
歌っている　　　　

408
00:45:47,453 --> 00:45:48,454
だが 今日は

409
00:45:49,288 --> 00:45:50,622
彼女も歌う

410
00:45:58,589 --> 00:46:01,967
今も彼が自分の　　　　　　
スイング王だと伝えるために

411
00:46:12,144 --> 00:46:14,271
そしてジャングル中に——

412
00:46:15,022 --> 00:46:18,192
彼らの絆の強さを
知らしめるために

413
00:46:24,907 --> 00:46:27,242
遺伝子を伝えるため

414
00:46:29,453 --> 00:46:33,499
動物たちは驚きのスキルで
パートナーを獲得し　　　

415
00:46:34,875 --> 00:46:38,378
圧巻のディスプレーで
ライバルに勝つ　　　

416
00:46:44,218 --> 00:46:44,968
結局——

417
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
未来を共にできるのは

418
00:46:55,062 --> 00:46:57,940
最も力のある　　
パートナーだけだ

419
00:47:02,778 --> 00:47:04,488
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

420
00:47:06,865 --> 00:47:07,991
まだまだだ

421
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
日本版字幕　中村 留美