1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Besøk en verden</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>mer utrolig enn du kunne drømme om.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>En verden fylt med ekstraordinære dyr...</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>med skjulte krefter og supersanser.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>tro om igjen.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
FORTALT AV BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,792 --> 00:00:48,631
<i>I Costa Ricas regnskog er ofte</i>
<i>den eneste måten å bli lagt merke til på,</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>å bevege seg raskt</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>og med stil.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Av alle de utrolige dyrene her,</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>og alle deres uventede måter</i>
<i>å tiltrekke seg oppmerksomhet på,</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>er denne hvitkappemanakinen</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>kanskje den største kunstneren</i>
<i>av dem alle.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Paringsritualet hans må ses,</i>
<i>før man tror på det.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Han bruker flere måneder på</i>
<i>å forberede sin opptreden.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>En superstjerne krever perfeksjon.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Ikke et eneste blad må ligge feil.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Noe som kan by på problemer</i>
<i>i en regnskog.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Det var bedre.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Endelig er det showtime.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>En forvirrende rutine med hopping,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>rare knips og bisarre tutelyder.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Hvis du synes det ser rart ut,</i>
<i>er det fordi det kun er til ære for henne.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Hunnmanakinen kan oppfatte</i>
<i>visuell informasjon</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>fire ganger raskere enn et menneske.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>men nå kan ultraraske kameraer</i>
<i>fange hele sekvensen</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>fra hennes synspunkt.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Mens han hopper rundt på scenen,</i>
<i>knipser han vingene sammen</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>og skaper et tøft smell...</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Et smell som kan høres</i>
<i>på 275 meters avstand.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Mens han gjentar ritualet, bruker hun</i>
<i>sitt ultrafiolett-forsterkede syn</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>til å spotte fjærdrakten hans,</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>og hannens nøye utvalgte nøytrale bakgrunn</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>løfter seeropplevelsen hennes.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Og som en strålende avslutning...</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>et enestående smell</i>
<i>med baklengs flikkflakk.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Han bukker seg ut ved å spre vingespissene</i>
<i>og flakser så raskt som mulig,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>som for henne,</i>
<i>høres ut som en uimotståelig maling.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Totalt forført.</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Hun blir med ham på scenen</i>
<i>for en siste dans.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Når det handler om</i>
<i>å konkurrere om en make,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>har alle dyr sine egne engasjementsregler.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Men kun dem med</i>
<i>de mest fortryllende superkrefter,</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>vinner den ultimative prisen.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
PARINGSDANSEN

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Den perfekte partner dukker sjeldent opp</i>
<i>helt ut av det blå.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Faktisk er det å finne en make,</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>en av de største utfordringene for dyrene.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Djevelrokken i Californiabukta</i>
<i>utenfor Mexico,</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>øker sjansene sine med</i>
<i>en ekstraordinær kraft.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Lydens kraft.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Med et hopp på nesten to meter,</i>
<i>skaper de soniske bølger...</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Dobbelt så raskt som en kules hastighet,</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>sprer lyden seg i havet.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Mer enn fire kilometer unna</i>
<i>kan andre djevelrokker,</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>ved bruk av spesialiserte høreorganer</i>
<i>med hypersensitive hår, henge seg på.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Antallet vokser...</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>helt til de er flere tusen samlet.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Disse spektakulære samlingene</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>gir hver enkelt den beste sjanse</i>
<i>for å finne en make,</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>men nå starter den virkelige kampen</i>
<i>om å få pare seg.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Hannrokkene jager hunnene,</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>og konkurrerer med hverandre</i>
<i>om å være først i køen.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Og all denne aktiviteten</i>
<i>tiltrekker seg trøbbel.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Dette er første gang man har filmet</i>
<i>spekkhoggere mens de fanger djevelrokker.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>De store samlingene</i>
<i>gjør rokkene til et lett mål.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Sjansen til å videreføre genene sine,</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>er det verdt å dø for.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Når kampen om makene intensiveres...</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>krever det stor styrke</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>og skjulte krefter</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>for å holde rivalene på avstand.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>To tonn spekk</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>sender en sjokkbølge</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>på 161 km/t gjennom sanden.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Med en utrolig seismisk følsomhet,</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>oppdager den dominerende</i>
<i>hann-sjøelefanten at en rival prøver seg.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Et av de høyeste dyrerop som finnes,</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>et signaturbrøl,</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>kan høres over hele stranden,</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>og minner alle på hvem som er sjefen.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Langs Californiakysten er</i>
<i>koloniens ubestridte tungvekter</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>kjent som strandmesteren.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Han har slåss for sine avlsrettigheter</i>
<i>med over 100 hunner,</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>men å skulle passe på haremet sitt</i>
<i>i et av de mest høylytte miljøene</i>

87
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>i verden...</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>kan gi en kraftig hodepine.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Det er nesten umulig</i>
<i>å høre rivalenes ankomst,</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>opptil 60 utfordrere hver dag,</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>fra alle kanter.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Men takket være hans fantastiske evner</i>
<i>til å oppdage vibrasjoner,</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>som en edderkopp i nettet,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>kan han overvåke et område</i>
<i>tilsvarende seks tennisbaner,</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>fra sin sentrale posisjon.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Advarselen hans er vanligvis nok</i>
<i>til at rivalene underkaster seg.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Men iblant</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>dukker det en ekte motstander opp.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Han er like stor,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>like sterk,</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>og like besluttet på å pare seg.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Strandmesteren har intet annet valg</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>enn å reise seg... og slåss.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Fem centimeter arrvev skjermer slagene.</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Men disse blodige sammenstøtene</i>
<i>har sin pris.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Etter to år</i>
<i>og mer enn 300 slåsskamper...</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>er strandmesteren ferdig.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>En ny tungvekter krever sin tittel.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Overvunnet, utslitt,</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>det er usannsynlig at</i>
<i>den gamle strandmesteren opplever</i>

111
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>en ny paringssesong,</i>

112
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>men han kan hvile i fred.</i>

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Han rakk å bli far til</i>
<i>over 100 unger i sin regjeringstid,</i>

114
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>og sikret sin plass i eliten</i>
<i>blant den ene prosent av hanndyrene</i>

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>som får lov til å pare seg.</i>

116
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Noen ganger virker sjansen for</i>
<i>å finne en make enda mer usannsynlig.</i>

117
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Med godt plantede røtter,</i>
<i>kan ikke planter finne sammen.</i>

118
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Derfor bruker de tiltrekningskraften</i>
<i>på en annen lur måte.</i>

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Denne mucunaen er en plante på et oppdrag.</i>

120
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Den må øke sine sjanser for reproduksjon</i>
<i>ved å tiltrekke seg en pollinator.</i>

121
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>De fleste planter gjør dette</i>
<i>med klare og fargestrålende blomster...</i>

122
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>men mucunaen gjør ting litt annerledes.</i>

123
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Med så mange forskjellige blomster utstilt</i>
<i>i Costa Ricas jungel,</i>

124
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>slår mucunaen konkurrentene</i>
<i>ved å blomstre om natten,</i>

125
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>og benytter seg av tjenestene</i>
<i>fra et helt spesielt bud.</i>

126
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Noen dyr kan navigere gjennom</i>
<i>den mørkeste jungel.</i>

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>En langtunget flaggermus sender ut</i>
<i>en serie ultralyd-klikk,</i>

128
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>som kastes tilbake til</i>
<i>dens hypersensitive ører.</i>

129
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Det er med til å bygge et detaljert,</i>
<i>mentalt kart over skogen.</i>

130
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Mucunaens speilglatte kronblader</i>
<i>reflekterer utrolig nok</i>

131
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>flaggermusens klikk så effektivt</i>
<i>at det aldri slår feil.</i>

132
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Den er uimotståelig.</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Mucunaen er en av de letteste plantene</i>
<i>å finne for flaggermusen,</i>

134
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>og gir den ti ganger mer nektar,</i>

135
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>som suges opp med en superabsorberende</i>
<i>tunge, lengre enn kroppen dens.</i>

136
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Når den flyr videre,</i>

137
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>separerer en unik eksplosjonsmekanisme</i>

138
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>kronbladene og sender ut fint pollenstøv</i>

139
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>som fester seg til flaggermusens pels,</i>

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>i det han flyr videre</i>
<i>til neste godtebutikk.</i>

141
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Fordi flaggermusen kan skille</i>
<i>mellom gamle og nye blomster...</i>

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>er han sikker på å finne nektar hver gang,</i>

143
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>og at han kun leverer</i>
<i>mucunaens tidligere pollen</i>

144
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>til friske, fertile blomster.</i>

145
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Noen ganger lønner det seg å få litt hjelp</i>

146
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>til å lykkes i paringsleken.</i>

147
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Ved Victoriasjøen i Kenya,</i>
<i>er til og med mennesker</i>

148
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>en viktig ingrediens i én liten skapnings</i>

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>grusomme, romantiske planer.</i>

150
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>På størrelse med et riskorn,</i>
<i>er den mannlige vampyredderkoppen</i>

151
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>desperat etter å få oppmerksomhet</i>
<i>med sitt paringsrituale.</i>

152
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Men hunnedderkoppene liker</i>
<i>noen ganske rare ting.</i>

153
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Og akkurat nå,</i>
<i>lever han ikke opp til kravene.</i>

154
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Han får kun lov til å pare seg</i>

155
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>hvis han dufter av</i>
<i>den søte parfymen av menneskeblod.</i>

156
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Men hoggtennene hans</i>
<i>er ikke skapt for menneskehud.</i>

157
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Så han trenger hjelp av en annen</i>
<i>til å gjøre forarbeidet.</i>

158
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>En mygg er mye bedre utstyrt for jobben.</i>

159
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Med en supersensitiv antenne, peiler den</i>
<i>seg inn på karbondioksid fra pusten vår...</i>

160
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>og kroppsvarmen.</i>

161
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Myggen avslører et veldig sofistikert</i>

162
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>blodekstraksjonsverktøy.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Seks spesialiserte munnstykker kombineres,</i>
<i>drilles inn og tapper menneskets hovedåre.</i>

164
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Så snart myggen har drukket</i>
<i>fire ganger sin kroppsvekt i blod,</i>

165
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>slår edderkoppen til.</i>

166
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Store, fremadvendte øyne</i>
<i>med bevegelige linser</i>

167
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>lar edderkoppen finne frem til</i>
<i>fargen og formen på en blodladd mygg.</i>

168
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>På sine fjæraktige bein,</i>

169
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>nærmer han seg.</i>

170
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Det eneste som er verre enn</i>
<i>en vampyredderkopp...</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>er en hoppende vampyredderkopp.</i>

172
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Eller la oss si</i>
<i>en giftig, hoppende vampyredderkopp.</i>

173
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Hurtigvirkende nevrotoksin</i>
<i>slår offeret ut umiddelbart.</i>

174
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Så suger han den tom.</i>

175
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Dette er kun starten på</i>
<i>hans blodtørstige drapsorgie.</i>

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Jo mer han drikker...</i>

177
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>jo mer sexy blir duften hans.</i>

178
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Nå</i>

179
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>er han klar for romantikk.</i>

180
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Med den søte duft av blod,</i>
<i>som oser fra alle porer...</i>

181
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>hvem kan vel motstå det?</i>

182
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Det er få dyr som gjør</i>
<i>merkeligere ting for kjærligheten,</i>

183
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>men noen er mye mer listige.</i>

184
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>En av de listigste av alle,</i>
<i>finnes på Sør-Australias steinete bunn.</i>

185
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>En blekksprut er kanskje</i>
<i>kongen av kamuflasje,</i>

186
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>men han kan ikke gjemme seg for alltid.</i>

187
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Hannene lever kun i to år,</i>

188
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>har kun én sesong til å pare seg,</i>

189
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>og mange konkurrenter.</i>

190
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Elleve hanner slåss om én hunn.</i>

191
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Mange av dem er dobbelt så store...</i>

192
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>iført krigsmaling.</i>

193
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Vist i en høyere oppløsning</i>
<i>enn et 4K-fjernsyn,</i>

194
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>ser man tusenvis av fargeskiftende celler.</i>

195
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Det er en advarsel en liten fyr</i>
<i>på 25 centimeter tar hensyn til,</i>

196
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>da alternativet er... å slåss.</i>

197
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Når de store hannene støter sammen,</i>

198
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>risikerer de alvorlige skader.</i>

199
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Slåsskampene kan vare</i>
<i>i opptil 20 minutter...</i>

200
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>og ender ofte med at den ene</i>
<i>slipper unna i en sky av blekk...</i>

201
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>mens vinneren kan vokte</i>
<i>over premien sin...</i>

202
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>en mindre, blekere hunn.</i>

203
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Unikt formede pupiller</i>
<i>som øker fargegjenkjenningen</i>

204
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>og som kan se 360 grader rundt,</i>

205
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>gjør at han kan holde øye med</i>

206
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>andre hanner som våger å nærme seg.</i>

207
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Men denne lille fyren vet hvordan</i>
<i>man sniker seg under radaren.</i>

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>På tide å finne frem</i>
<i>en mer uventet identitet.</i>

209
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>På med de brune farger,</i>

210
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>inn med tentaklene,</i>

211
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>og fremstå som en hunnblekksprut.</i>

212
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Han må være forsiktig så han ikke</i>
<i>får bank av den store fyren,</i>

213
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>for å nærme seg maken hans.</i>

214
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Men forkledningen er så overbevisende,</i>

215
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>at han slipper unna.</i>

216
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Hunnen vet nøyaktig hva</i>
<i>den lille luringen driver med.</i>

217
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Og hun liker det.</i>

218
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>De listige hannene har faktisk</i>
<i>større suksess med å pare seg</i>

219
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>enn de større rivalene.</i>

220
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Innen den store rekker å oppdage det,</i>
<i>er det for sent.</i>

221
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Den lille er forduftet.</i>
<i>Men gjerningen er utført.</i>

222
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Et lite rollebytte kan være</i>
<i>den beste måten å vinne på.</i>

223
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Det kan også hjelpe på</i>
<i>den ensomme jakten etter kjærlighet.</i>

224
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Denne hunnbrunbjørnen er kun fertil</i>
<i>i et par uker hver vår.</i>

225
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Hun har fortsatt ikke hatt</i>
<i>besøk av en hannbjørn</i>

226
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>og hvis ikke hun parer seg snart,</i>

227
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>blir hun ikke gravid i år.</i>

228
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>I den øde canadiske villmark,</i>

229
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>er sjansen for å støte på</i>
<i>en sjelevenn ganske liten.</i>

230
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Men denne hunnbjørnen vet om</i>
<i>et sted med mystisk tiltrekningskraft.</i>

231
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Godt gjemt, dypt inne i skogen</i>

232
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>finnes det et forhekset tre.</i>

233
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Det ligner kanskje de andre,</i>

234
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>men denne purpuredelgranen</i>

235
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>har fenomenale egenskaper,</i>
<i>og er et samlingssted for hannbjørner.</i>

236
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>De har besøkt treet i over 100 år.</i>

237
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>De gnir seg på ryggen,</i>

238
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>på magen,</i>

239
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>og på føttene,</i>

240
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>og etterlater hemmelige duftmeldinger</i>

241
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>om sin alder, form og sosiale status.</i>

242
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Fordi duften setter seg fast i seig sevje,</i>

243
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>sprer den seg langsomt ut i atmosfæren</i>
<i>i cirka en måneds tid.</i>

244
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Hannbjørnene bruker treet regelmessig</i>
<i>for å etablere et hierarki.</i>

245
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Men dette er et sjeldent syn.</i>

246
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Hunnbjørnen har skjønt at treet funker</i>
<i>som skogens datingapp.</i>

247
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Et sted man kan etterlate</i>
<i>sin "søker kjærligheten"-status,</i>

248
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>for enhver fristet hannbjørn.</i>

249
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
Timber-<i>profilen hennes er lastet opp</i>
<i>og det eneste hun kan gjøre er</i>

250
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>å vente på at treet utfører magien sin...</i>

251
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Sevjen sender sakte ut</i>
<i>signaturparfymen hennes.</i>

252
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Timer blir til dager,</i>

253
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>og ingen dukker opp. Men endelig...</i>

254
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>en hannbjørn.</i>

255
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Så snart han får ferten av</i>
<i>en ledig hunnbjørn,</i>

256
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>bestemmer han seg for å finne henne,</i>

257
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>med en luktesans</i>

258
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>syv ganger mer sensitiv enn en blodhunds.</i>

259
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Han følger hennes forlokkende duft,</i>

260
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>helt til stranden.</i>

261
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Han rekker det kun akkurat,</i>

262
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>men de vet jo allerede</i>
<i>at kjemien er på plass.</i>

263
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Alt takket være de mystiske kreftene</i>
<i>til et kjærestetre.</i>

264
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Under overflaten,</i>

265
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>litt lenger mot sør,</i>

266
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>bruker et annet dyr også trærnes krefter</i>

267
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>og deres hjelp til å vinne paringsdansen.</i>

268
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Denne periodiske sikaden</i>

269
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>har hentet næring fra trerøttene</i>
<i>i de nordamerikanske skogene i Virginia</i>

270
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>i mer enn 16 år.</i>

271
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Så snart han registrerer at</i>
<i>vårsevjen er på vei</i>

272
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>i hans syttende sesong,</i>

273
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>vet han at det er på tide.</i>

274
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Dette numeriske vidunderet har</i>
<i>kalkulert sine beste sjanser for paring.</i>

275
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Men han har ingen garantier.</i>

276
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Langsomme</i>

277
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>og saftige,</i>

278
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>er sikadene et lett mål</i>

279
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>for selv de tregeste rovdyr.</i>

280
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Men nok en gang</i>
<i>har de tallene på sin side.</i>

281
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Hver sikadepopulasjon har utrolig nok</i>
<i>synkronisert livene sine</i>

282
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>etter et nøyaktig 17 års skjema,</i>

283
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>en uforutsigbar primtallssyklus</i>

284
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>som gjør det nesten umulig for rovdyrene</i>

285
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>å forstå denne flokken av byttedyr.</i>

286
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Millioner av dem dukker opp samtidig,</i>

287
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>den største eksponeringen av dem alle,</i>

288
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>også kalt </i>Brood X.

289
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Reproduseringen må skje raskt.</i>
<i>Om seks uker, er de døde.</i>

290
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Amerikas største speeddating-event</i>
<i>har startet.</i>

291
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Men først, en fantastisk forvandling.</i>

292
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Innen daggry</i>

293
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>har nymfene blitt voksne,</i>

294
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>klare til å finne en make.</i>

295
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Ved å gni på spesielle organer</i>
<i>på siden av kroppen</i>

296
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>avgir de en rar summelyd,</i>

297
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>som blir forsterket av de hule kroppene.</i>

298
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Kallet etter kjærligheten braker løs,</i>
<i>like høyt som en rockekonsert.</i>

299
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Men ikke alle som responderer,</i>
<i>er like velkomne.</i>

300
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>En zombiesikade,</i>

301
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>full av de pulverlignende sporene</i>
<i>fra en sopp, kalt </i>Massospora.

302
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Den eneste fienden som kan knekke</i>
<i>de periodiske sikadenes 17 års kodeks.</i>

303
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Denne soppinfiserte kroppstyven</i>
<i>spiser ofrene sine innefra,</i>

304
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>og oversvømmer hjernene deres</i>
<i>med tankekontrollerende kjemikalier,</i>

305
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>som tvinger dem til å mingle.</i>

306
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Smittede hanner etterligner også</i>
<i>hunnenes forførende klikk</i>

307
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>for å lokke andre til å pare seg.</i>

308
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Slik sprer smitten seg.</i>

309
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Soppen holder ofrene i live</i>

310
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>så de kan smitte</i>
<i>så mange andre sikader som mulig,</i>

311
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>og spre sporene overalt.</i>

312
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Endelig, 14 dager senere...</i>

313
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>dør zombiesikadene.</i>

314
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Men sporene blir liggende</i>
<i>og vente i 17 år,</i>

315
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>klare til å infiltrere</i>
<i>den neste generasjon av uheldige sikader.</i>

316
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Men millioner rekker å pare seg</i>

317
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>og hver hunn legger 400 egg i treets bark,</i>

318
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>og et slikt overveldende overtall</i>
<i>sikrer at de periodiske sikadene</i>

319
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>alltid får sjansen til å formere seg.</i>

320
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>For noen dyr handler paringssuksessen</i>
<i>om å ha en stor tålmodighet.</i>

321
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>I et korallrev i Sørøst-Asia,</i>

322
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>bruker en skapning</i>
<i>mystiske forførelseskrefter</i>

323
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>til å holde partneren sin trollbundet.</i>

324
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Hunn-harlekinreken kan kun pare seg</i>
<i>i en kort tid</i>

325
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>etter at de har kastet skinnet,</i>

326
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>og det skjer kun hver tredje uke.</i>

327
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Hun må være forberedt.</i>

328
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Hennes beste sjanse</i>
<i>for å få et sunt avkom,</i>

329
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>er ved å spise så mye som mulig.</i>

330
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Langsom og full av protein,</i>

331
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>er sjøstjernen favorittbyttet hennes.</i>

332
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Men det er vanskelig å komme inn</i>
<i>til dens myke underside</i>

333
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Den er vanskelig å håndtere alene,</i>
<i>når den er ti ganger hennes størrelse.</i>

334
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Heldigvis er hjelpen aldri langt unna.</i>

335
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Hennes langvarige partner.</i>

336
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Hun holder ham trollbundet</i>
<i>ved å bruke en usynlig, kjemisk eliksir.</i>

337
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Hannen fanger opp disse feromonene</i>

338
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>med hypersensitive hår på antennen sin.</i>

339
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Helt maktesløs,</i>

340
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>er han alltid i nærheten</i>
<i>når hun trenger ham...</i>

341
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Sjøstjernen er overvunnet,</i>

342
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>og det er mer enn nok mat til</i>
<i>å holde henne mett frem til paringen.</i>

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Takket være</i>
<i>ekstraordinær tiltrekningskraft,</i>

344
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>blir partneren hos henne.</i>

345
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Han venter tålmodig i 20 dager, helt til</i>

346
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>hun trekker seg tilbake til</i>
<i>sin hemmelige revne for å kle av seg.</i>

347
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Hun kryper ut av sitt gamle skall,</i>

348
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>helt bløt</i>

349
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>og enda vakrere enn før.</i>

350
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Men nå har hun bare</i>
<i>et par timer på å pare seg,</i>

351
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>før skallet stivner.</i>

352
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>For å få partneren i godt humør</i>

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>bruker hun en annen eliksir,</i>

354
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>denne gangen med et kraftig afrodisiakum,</i>

355
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>som gjør hennes underdanige reke</i>
<i>til en kåt hann,</i>

356
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>med kun én ting på hjernen.</i>

357
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Her er de filmet for første gang</i>
<i>mens de parer seg.</i>

358
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Det tar kun noen sekunder.</i>

359
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Så går hun tilbake til de gamle triksene</i>
<i>for å holde ham trollbundet.</i>

360
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Et par uker senere,</i>

361
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>når tusenvis av</i>
<i>de små eggene hennes klekker,</i>

362
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>er han der ved hennes side,</i>

363
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>mens avkommet flykter fra morens favn</i>

364
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>og søker lykken i det dype, blå havet.</i>

365
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Vår verden er full av fantastiske dyr</i>

366
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>med rare måter å vinne paringsritualet på.</i>

367
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Men kun et fåtall klarer</i>

368
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>å holde på kjærligheten.</i>

369
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Gibbonpartnerskap kan vare i flere tiår.</i>

370
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Men når hverdagen</i>
<i>og familielivet slår til,</i>

371
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>må man gå lengre enn langt</i>
<i>for å holde gnisten i live.</i>

372
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Morens oppmerksomhet er</i>
<i>rettet mot å oppdra ungene.</i>

373
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Hun trenger en partner som kan</i>
<i>ta ansvar for å beskytte hjemmet deres.</i>

374
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Et hjem på 100 dekar</i>
<i>uberørt thailandsk regnskog.</i>

375
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Området er for stort til å patruljeres.</i>

376
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Så han bruker</i>
<i>en mer sofistikert beskyttelse.</i>

377
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Superkraften hans er synging.</i>

378
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Jo høyere og mer melodisk ropet er,</i>
<i>jo sterkere er gibbonen.</i>

379
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Lyd høres best i kald luft,</i>

380
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>så ved å synge ved morgengry,</i>

381
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>sikrer han seg at rivalene hører ham</i>
<i>høyt og tydelig over hele territoriet.</i>

382
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Snart</i>

383
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>sørger den varme solen</i>
<i>for at fuktigheten stiger</i>

384
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>fra trærne.</i>

385
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Dette skaper luftstrømmer</i>
<i>som forstyrrer ropene hans,</i>

386
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>og reduserer effektiviteten.</i>

387
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Jobben er vanligvis gjort</i>
<i>innen dette skjer.</i>

388
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Men ikke i dag.</i>

389
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Frukttrærne i midten av</i>
<i>familiens territorium</i>

390
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>har tiltrukket seg oppmerksomheten</i>
<i>fra en rivaliserende tropp.</i>

391
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Hvis faren ikke kan</i>
<i>forsvare hjemmet deres,</i>

392
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>mister han maken sin til en som kan,</i>

393
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>og ungene hans kan bli drept.</i>

394
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Det er på tide for faren å tre frem</i>

395
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>og vise sin fulle styrke.</i>

396
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Med forlengede armer, kroklignende hender</i>
<i>og et roterende skulderledd,</i>

397
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>akselerer han med 56 km/t.</i>

398
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Med sin storslåtte fremvisning</i>
<i>av fart og styrke,</i>

399
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>avskrekker han rivalene sine.</i>

400
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Han driver dem bort</i>

401
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>og beviser for sin partner</i>

402
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>at han har det som trengs.</i>

403
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Morgenen etter</i>

404
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>er hannen som vanlig oppe og synger.</i>

405
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Og i dag synger hun med ham...</i>

406
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>for å bevise at han er</i>
<i>skogens konge for henne.</i>

407
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>De forteller hele jungelen</i>
<i>at de har et sterkt bånd.</i>

408
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>I jakten på å føre genene videre,</i>

409
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>bruker dyrene eventyrlige evner</i>
<i>til å kapre en make.</i>

410
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Spektakulære syn for å slå konkurrentene.</i>

411
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Tross alt,</i>

412
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>når det kommer til</i>
<i>å dele fremtiden sammen...</i>

413
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>er kun en partner</i>
<i>med store superkrefter bra nok.</i>

414
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Hvis du tror du kjenner naturen?</i>

415
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Tro om igjen.</i>

416
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Tekst: Vibeke Tømte