1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Entre num mundo</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>para lá da sua perceção.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Um mundo de animais extraordinários</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>com poderes e súper sentidos escondidos.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>pense melhor.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
NARRADO POR
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,792 --> 00:00:48,631
<i>Na floresta tropical da Costa Rica,</i>
<i>às vezes, a única forma de ser notado</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>é movendo-se rápido</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>e com estilo.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>De todos os animais incríveis aqui,</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>de todas as suas formas inesperadas</i>
<i>de chamar a atenção,</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>esta rendeira-de-pescoço-branco</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>talvez seja o maior artista de sempre.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>A sua exibição de acasalamento</i>
<i>contada ninguém acreditada.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Passou meses a preparar o palco.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Um artista principal exige perfeição.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Nem uma folha fora do sítio.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>O que pode ser um problema</i>
<i>numa floresta tropical.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Assim está melhor.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Finalmente, é hora do espetáculo.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Uma atuação confusa de saltinhos,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>estalidos estranhos e grasnidos estranhos.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Se isto lhe parece um pouco estranho,</i>
<i>é porque é só para ela ver.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>As rendeiras fêmea conseguem</i>
<i>processar informação visual</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>quatro vezes mais rápido</i>
<i>do que um humano.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Mas agora, câmaras de ultra-alta</i>
<i>velocidade reproduzem a ação</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>do ponto de vista dela.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>A saltitar pelo palco,</i>
<i>a rendeira bate as asas,</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>criando um estalido incrível…</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Um estalido</i>
<i>que pode ser ouvido a 275 metros.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Enquanto ele repete a exibição,</i>
<i>a visão ultravioleta da fêmea</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>repara na sua plumagem,</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>e o fundo neutro</i>
<i>cuidadosamente curado do macho</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>aumenta o seu prazer de ver.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Depois, para terminar com um floreio…</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>… a incrível cambalhota invertida</i>
<i>com estalido.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Ele despede-se abrindo as asas</i>
<i>e batendo-as o mais rápido possível,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>que, para ela, é um ronronar irresistível.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Completamente seduzida,</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>junta-se a ele no palco</i>
<i>para uma última dança.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>No que toca a competir por um parceiro,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>cada animal tem as suas regras</i>
<i>de conquista.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Mas apenas aqueles</i>
<i>com os superpoderes mais encantadores</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>ganham o derradeiro prémio.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
O JOGO DO ACASALAMENTO

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>O companheiro perfeito</i>
<i>raramente aparece do nada.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Na verdade, encontrar um parceiro</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>é um dos maiores desafios</i>
<i>que os animais enfrentam.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>As raias-diabo do Mar de Cortés,</i>
<i>no México,</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>aumentam as suas hipóteses</i>
<i>com um poder extraordinário.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>O poder do som.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Saltando mais de 1,80 metros,</i>
<i>criam ondas sónicas…</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>E com o dobro da velocidade de uma bala,</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>o som irradia pelo oceano.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>A mais de quatro quilómetros de distância,</i>
<i>outras raias-diabo,</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>usando órgãos auditivos</i>
<i>com pelos hipersensoriais, assistem.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>O número aumenta…</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>… até se reuniram milhares.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Estas agregações espetaculares</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>dão a cada raia</i>
<i>a melhor hipótese de arranjar par,</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>mas agora, começa a batalha para procriar.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>As raias macho perseguem as fêmeas</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>e competem entre si</i>
<i>para serem o primeiro da fila.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Toda esta atividade também atrai perigo.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Esta é a primeira vez que as orcas</i>
<i>foram filmadas a caçar raias-diabo.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Ao reunirem-se,</i>
<i>as raias tornam-se alvos fáceis.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Vale a pena morrer pela oportunidade</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>de transmitirem os seus genes.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Quando a luta por parceiras</i>
<i>se torna agressiva,</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>pode ser preciso súper força</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>e poderes secretos</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>só para manter os rivais afastados.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Duas toneladas de gordura</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>enviam uma onde de choque</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>a 160 km/h pela areia.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Com uma sensibilidade sísmica incrível,</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>o elefante-marinho dominante</i>
<i>deteta um rival a fazer uma tentativa.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Um dos chamamentos mais barulhentos</i>
<i>de qualquer animal,</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>um urro típico</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>ecoa pela praia,</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>relembrando à concorrência quem manda.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Na costa da Califórnia,</i>
<i>o peso-pesado incontestado da colónia</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>é conhecido como mestre da praia.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Ele lutou pelo direito de procriar</i>
<i>com mais de 100 fêmeas,</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>mas guardar o seu harém</i>
<i>num dos sítios mais barulhentos</i>

87
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>da Terra…</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>… é uma dor de cabeça.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>É quase impossível ouvir</i>
<i>os rivais a chegar.</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>Até 60 adversários por dia,</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>vindos de todos os lados.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Mas graças à sua incrível capacidade</i>
<i>de detetar vibrações</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>como uma aranha numa teia,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>consegue monitorar uma área</i>
<i>equivalente a seis campos de ténis</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>a partir da sua posição central.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>O seu aviso costuma ser suficiente</i>
<i>para que os rivais desistam.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Mas de vez em quando,</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>aparece um rival a sério.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Igualmente grande,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>poderoso</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>e determinado a procriar.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>O mestre da praia não tem escolha.</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>Tem de se levantar e lutar.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Tecido cicatrizado de cinco centímetros</i>
<i>protege dos golpes.</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Mas estes confrontos sangrentos</i>
<i>fazem estragos.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Após dois anos e mais de 300 confrontos…</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>… o mestre da praia é derrotado.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>É altura de um novo peso-pesado</i>
<i>tomar o seu título.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Derrotado, exausto,</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>o antigo mestre da praia não chegará a ver</i>

111
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>outra época de acasalamento,</i>

112
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>mas pode descansar em paz.</i>

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Durante o seu reinado,</i>
<i>teve mais de 100 crias,</i>

114
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>garantindo o seu lugar entre uma elite</i>
<i>de um por cento dos machos</i>

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>que chegam sequer a procriar.</i>

116
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Às vezes, a probabilidade de encontrar</i>
<i>uma parceira parece ainda mais improvável.</i>

117
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Enraizadas num só sítio,</i>
<i>as plantas não se conseguem juntar.</i>

118
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Em vez disso, usam os seus poderes</i>
<i>de atração de forma mais astuta.</i>

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>A mucuna é uma videira em missão.</i>

120
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Tem de maximizar as suas hipóteses</i>
<i>de reproduzir atraindo um polinizador.</i>

121
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>A maioria das plantas fazem isto</i>
<i>com flores chamativas e bonitas,</i>

122
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>mas a mucuna faz as coisas</i>
<i>de uma forma um pouco diferente.</i>

123
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Com tantas flores diferentes à disposição</i>
<i>na selva da Costa Rica,</i>

124
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>a mucuna passa a perna à concorrência</i>
<i>ao florir à noite</i>

125
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>e recrutar os serviços</i>
<i>de um estafeta muito especial.</i>

126
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Alguns animais conseguem navegar</i>
<i>pela selva mais escura.</i>

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Um morcego de língua comprida emite</i>
<i>uma série de estalidos ultrassónicos</i>

128
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>que fazem ricochete e regressam</i>
<i>aos seus ouvidos hipersensíveis.</i>

129
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Constrói um mapa mental detalhado</i>
<i>da floresta.</i>

130
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>E surpreendentemente,</i>
<i>as pétalas lisas da mucuna</i>

131
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>refletem os estalidos do morcego</i>
<i>tão eficazmente, que são inconfundíveis.</i>

132
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>E irresistível.</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>O morcego deteta mucuna mais facilmente</i>
<i>do que quase qualquer outra planta.</i>

134
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>E também consegue dez vezes mais néctar,</i>

135
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>com a sua língua súper absorvente</i>
<i>mais comprida do que o seu corpo.</i>

136
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Quando vai embora,</i>

137
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>um mecanismo único de explosão</i>

138
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>abre as pétalas da flor e dispara</i>
<i>pequenos grãos de pólen</i>

139
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>que se prendem ao pelo do morcego</i>

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>ao voar para a próxima flor.</i>

141
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>E como os morcegos distinguem</i>
<i>as flores novas e velhas.</i>

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>Isso garante que consome sempre néctar</i>

143
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>e que só deixa pólen</i>
<i>das mucunas anteriores</i>

144
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>em flores novas e férteis.</i>

145
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Às vezes, compensa arranjar ajuda</i>

146
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>para ser bem-sucedido</i>
<i>no jogo do acasalamento.</i>

147
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>E no Lago Vitória, no Quénia,</i>
<i>até os humanos se tornaram</i>

148
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>um ingrediente essencial</i>
<i>nos planos perversos e românticos</i>

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>de uma pequena criatura.</i>

150
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Do tamanho de um grão de arroz,</i>
<i>uma aranha-vampira macho</i>

151
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>está desesperada por ganhar atenção</i>
<i>com o seu ritual de cortejo.</i>

152
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Mas a fêmea da espécie gosta</i>
<i>de coisas muito perversas.</i>

153
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>E neste momento,</i>
<i>ela não está a gostar dele.</i>

154
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Ele só pode acasalar</i>

155
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>se estiver a usar o doce aroma</i>
<i>de sangue humano.</i>

156
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Mas as suas presas não foram feitas</i>
<i>para sangue humano.</i>

157
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Então, precisa de outro sugador</i>
<i>para fazer o trabalho sujo.</i>

158
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Um mosquito está</i>
<i>mais bem preparado para o trabalho.</i>

159
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Com antenas supersensíveis, deteta</i>
<i>o dióxido de carbono da nossa respiração</i>

160
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>e o calor do nosso corpo.</i>

161
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Depois, o mosquito usa</i>
<i>uma ferramenta altamente sofisticada</i>

162
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>de extração de sangue.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Seis peças bucais especializadas aliadas</i>
<i>para furar e entrar nas veias humanas.</i>

164
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Após o mosquito beber quatro vezes</i>
<i>o seu peso corporal em sangue,</i>

165
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>é a vez da aranha atacar.</i>

166
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Os olhos grandes e frontais</i>
<i>com lentes móveis</i>

167
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>permitem à aranha detetar a cor</i>
<i>e forma de um mosquito cheio de sangue.</i>

168
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Depois, usa as patas para saltar,</i>

169
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>e aproxima-se.</i>

170
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>A única coisa pior</i>
<i>do que uma aranha-vampira</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>é uma aranha-vampira que salta.</i>

172
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Ou melhor, uma aranha-vampira</i>
<i>venenosa que salta.</i>

173
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>As neurotoxinas de atuação rápida</i>
<i>matam a vítima instantaneamente.</i>

174
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Depois, ele suga o sangue.</i>

175
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>E este é a penas o início</i>
<i>da sua matança sanguinária.</i>

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Porque quanto mais ele beber,</i>

177
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>mais sensual é o seu cheiro.</i>

178
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Agora,</i>

179
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>está pronto para o romance.</i>

180
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>E com o aroma delicioso de sangue</i>
<i>a exsudar de todos os poros,</i>

181
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>quem poderia resistir?</i>

182
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Poucos animais fazem</i>
<i>coisas mais estranhas por amor,</i>

183
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>mas alguns são muito mais dissimulados.</i>

184
00:21:45,178 --> 00:21:47,889
<i>E um dos mais dissimulados de todos</i>

185
00:21:48,265 --> 00:21:51,560
<i>vive nas águas rasas e rochosas</i>
<i>do Sul da Austrália.</i>

186
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Um choco gigante pode ser</i>
<i>o rei da camuflagem,</i>

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>mas não pode esconder-se para sempre.</i>

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Os machos só vivem dois anos,</i>

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>só têm uma época para procriar</i>

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>e têm muita concorrência.</i>

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Onze machos lutam por cada fêmea.</i>

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Muitos têm o dobro do tamanho dele</i>

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>e exibem pinturas de guerra.</i>

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>A transmitir com mais resolução</i>
<i>do que uma TV 4K,</i>

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>piscam centenas de milhares</i>
<i>de células que mudam de cor.</i>

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>É um aviso que um pequenote</i>
<i>de 25 cm sabe acatar,</i>

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>pois a alternativa é lutar.</i>

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Quando os machos maiores lutam,</i>

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>arriscam ferimentos graves.</i>

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>As lutas podem durar até 20 minutos</i>

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>e normalmente terminam quando um lança</i>
<i>uma nuvem de tinta e foge,</i>

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>deixando o vencedor com o seu prémio.</i>

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>Uma fêmea mais pequena e pálida.</i>

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Pupilas com um formato único</i>
<i>que aumentam a deteção de cor</i>

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>e têm visão de 360º,</i>

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>permitem-lhe ficar de vigia</i>

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>a quaisquer outros machos</i>
<i>que se atrevam a desafiá-lo.</i>

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Mas este pequenote sabe</i>
<i>como agir discretamente.</i>

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Está na altura de usar</i>
<i>uma identidade mais inesperada.</i>

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Tornar-se castanho-claro,</i>

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>retrair os tentáculos</i>

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>e parecer mais uma fêmea.</i>

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Ele tem de ter cuidado,</i>
<i>ou será espancado pelo grandalhão</i>

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>por se meter com a sua parceira.</i>

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Mas o disfarce é tão convincente</i>

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>que ele consegue.</i>

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>A fêmea sabe exatamente</i>
<i>o que o impostor sorrateiro fez.</i>

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>E gostou.</i>

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Na verdade, os machos sorrateiros</i>
<i>são mais bem-sucedidos a acasalar</i>

220
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>do que os rivais maiores.</i>

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Quando o grandalhão se apercebe,</i>
<i>é tarde demais.</i>

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>O disfarce desapareceu,</i>
<i>mas o que queria fazer está feito.</i>

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Uma pequena inversão de papéis</i>
<i>pode ser a melhor forma de ganhar.</i>

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>E também pode ajudar</i>
<i>na busca solitária pelo amor.</i>

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Este urso-pardo fêmea só está recetivo</i>
<i>durante algumas semanas por primavera.</i>

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Até agora, nenhum macho a visitou,</i>

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>e se não acasalar em breve,</i>

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>não acontecerá este ano.</i>

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Na vasta região selvagem</i>
<i>da Colúmbia Britânica,</i>

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>as hipóteses de se cruzar</i>
<i>com o tal são escassas.</i>

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Mas esta fêmea conhece um sítio</i>
<i>com poderes de atração misteriosos.</i>

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Escondida nas profundezas da floresta</i>

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>está uma árvore encantada.</i>

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Pode parecer igual às outras,</i>

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>mas este abeto</i>

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>tem propriedades tão fenomenais</i>
<i>que é um ponto crucial para ursos macho.</i>

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Visitam-no há mais de 100 anos.</i>

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Coçando glândulas nas suas costas,</i>

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>na sua barriga</i>

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>e nos seus pés,</i>

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>deixam para trás</i>
<i>mensagens secretas cheirosas</i>

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>sobre a sua idade, forma física</i>
<i>e estatuto social.</i>

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>E como o cheiro fica preso na seiva,</i>

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>é lentamente disperso pela atmosfera</i>
<i>durante até um mês.</i>

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Os ursos machos usam a árvore</i>
<i>para estabelecer uma hierarquia.</i>

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Mas isto é algo muito raro.</i>

247
00:28:12,982 --> 00:28:16,861
<i>A fêmea descobriu</i>
<i>que a árvore também funciona</i>

248
00:28:16,945 --> 00:28:19,531
<i>como uma aplicação de encontros selvagem.</i>

249
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Um local para postar</i>
<i>o seu estado "À procura de amor"</i>

250
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>para os machos que quiserem.</i>

251
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Com o seu perfil ativo,</i>
<i>agora, a única coisa que lhe resta</i>

252
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>é esperar que a árvore faça a sua magia.</i>

253
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>A seiva começa a exsudar</i>
<i>o seu aroma lentamente.</i>

254
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Horas transformam-se em dias,</i>

255
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
<i>e ninguém aparece.</i>

256
00:29:15,378 --> 00:29:16,546
<i>Depois, finalmente…</i>

257
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>… um macho.</i>

258
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Quando descobre</i>
<i>que há uma fêmea disponível,</i>

259
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>fica determinado a encontrá-la.</i>

260
00:29:37,901 --> 00:29:42,030
<i>E com um olfato sete vezes mais sensível</i>
<i>do que o de um sabujo,</i>

261
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>ele segue o seu aroma sedutor</i>

262
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>até à praia.</i>

263
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Chegou mesmo a tempo.</i>

264
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>Mas, pelo menos,</i>
<i>já sabem que têm a química certa.</i>

265
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Tudo graças ao poder misterioso</i>
<i>da árvore casamenteira.</i>

266
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>No subsolo,</i>

267
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>mais para sul,</i>

268
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>outro animal usa o poder das árvores</i>

269
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>para ganhar o jogo do acasalamento.</i>

270
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Esta cigarra periódica</i>

271
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>alimenta-se das raízes de árvores</i>
<i>na floresta norte-americana da Virgínia</i>

272
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>há mais de 16 anos.</i>

273
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Quando repara que a seiva começa a correr</i>

274
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>pela 17.º vez,</i>

275
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>sabe que é hora de emergir.</i>

276
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Esta maravilha numérica calculou</i>
<i>a sua melhor probabilidade de procriar.</i>

277
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Mesmo assim, não há garantias.</i>

278
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Vagarosas</i>

279
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>e sumarentas,</i>

280
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>as cigarras são um alvo fácil,</i>

281
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>mesmo para o predador mais lento.</i>

282
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Mas, mais uma vez,</i>
<i>têm vantagem numérica.</i>

283
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Cada população de cigarras</i>
<i>sincroniza as suas vidas</i>

284
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>com um plano de 17 anos.</i>

285
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>Um ciclo imprevisível de números primos</i>

286
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>que torna quase impossível os predadores</i>

287
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>contarem com esta fartura de presas.</i>

288
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Milhões a emergirem ao mesmo tempo.</i>

289
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>E esta é a maior emergência de todas,</i>

290
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>conhecida como Procriação X.</i>

291
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Têm de procriar rapidamente.</i>
<i>Em apenas seis semanas, morrerão.</i>

292
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>O maior evento de </i>speed dating<i> da América</i>
<i>está prestes a começar.</i>

293
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Mas primeiro, uma transformação incrível.</i>

294
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Quando o dia nasce,</i>

295
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>crisálidas tornaram-se adultas,</i>

296
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>prontas para atrair um parceiro.</i>

297
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Esfregando órgãos especiais</i>
<i>nas suas laterais,</i>

298
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>cria um zumbido estranho</i>

299
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>que os seus corpos ocos amplificam.</i>

300
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>O chamamento do amor toca</i>
<i>tão alto como num concerto de </i>rock.

301
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Mas nem todos os que lhe respondem</i>
<i>são bem-vindos.</i>

302
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Uma cigarra </i>zombie,

303
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>cheia de esporos de um fungo</i>
<i>chamado massospora.</i>

304
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>O único inimigo que descobriu</i>
<i>o código de 17 anos da cigarra periódica.</i>

305
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Este tomador de corpos come</i>
<i>as vítimas desde o interior</i>

306
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>enquanto inunda o seu cérebro</i>
<i>com químicos que controlam a mente</i>

307
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>e as forçam a socializar.</i>

308
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Os machos infetados até imitam</i>
<i>os movimentos sedutores das fêmeas</i>

309
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>para convencer outros a acasalar.</i>

310
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>E o contágio propaga-se.</i>

311
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>O fungo mantém as vítimas vivas</i>

312
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>para infetarem</i>
<i>o máximo de cigarras possível,</i>

313
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>e espalhar os seus esporos</i>
<i>por todo o lado.</i>

314
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Finalmente, 14 dias depois,</i>

315
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>as cigarras </i>zombie<i> morrem.</i>

316
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>No entanto, os esporos esperarão 17 anos,</i>

317
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>para infetar a próxima geração</i>
<i>de cigarras azaradas.</i>

318
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Mas com milhões a acasalar,</i>

319
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>e com cada fêmea a pôr 400 ovos</i>
<i>na casca da árvore,</i>

320
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>estes números alucinantes garantem</i>
<i>que as cigarras periódicas</i>

321
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>conseguem sempre multiplicar-se.</i>

322
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Para alguns animais, garantir</i>
<i>o acasalamento é algo a longo prazo.</i>

323
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Num recife de coral no sudeste da Ásia,</i>

324
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>uma criatura usa</i>
<i>poderes de sedução misteriosos</i>

325
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>para encantar o parceiro.</i>

326
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Os camarões-arlequim fêmeas</i>
<i>só acasalam num curto espaço de tempo</i>

327
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>após mudarem de casca.</i>

328
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>E isso só acontece a cada três semanas.</i>

329
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Ela tem de se preparar.</i>

330
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>E a sua melhor hipótese</i>
<i>de ter descendentes saudáveis</i>

331
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>é comer o mais possível.</i>

332
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Vagarosas e cheias de proteína,</i>

333
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>as estrelas-do-mar são</i>
<i>a sua presa preferida.</i>

334
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Mas chegar à sua parte inferior macia</i>
<i>é a parte difícil.</i>

335
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Com dez vezes o seu tamanho,</i>
<i>é difícil fazê-lo sozinha.</i>

336
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Felizmente, há sempre ajuda por perto.</i>

337
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>A do seu parceiro de há muito tempo.</i>

338
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Ela mantém-no sob o seu feitiço</i>
<i>com uma poção química invencível.</i>

339
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>O macho sente este rasto de feromonas</i>

340
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>através dos pelos hipersensíveis</i>
<i>das suas antenas.</i>

341
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Sem conseguir resistir,</i>

342
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>está sempre por perto quando ela precisa.</i>

343
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>A estrela-do-mar finalmente vira,</i>

344
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>há mais do que suficiente</i>
<i>para a alimentar até acasalar.</i>

345
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Graças aos poderes extraordinários</i>
<i>de atração,</i>

346
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>o parceiro mantém-se ao seu lado.</i>

347
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Espera pacientemente durante 20 dias,</i>
<i>até que, finalmente,</i>

348
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>ela se retira para a sua fenda secreta</i>
<i>para se despir.</i>

349
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Ela emerge da sua velha casca,</i>

350
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>macia.</i>

351
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>Ainda mais bonita do que antes.</i>

352
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Mas agora tem apenas algumas horas</i>
<i>para acasalar</i>

353
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>antes de a sua casca endurecer.</i>

354
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Então, para deixar</i>
<i>o seu parceiro com vontade,</i>

355
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>liberta outra poção.</i>

356
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>Desta vez,</i>
<i>com propriedades afrodisíacas poderosas,</i>

357
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>transformando o seu camarão submisso</i>
<i>num macho sedento</i>

358
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>com apenas uma coisa em mente.</i>

359
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Filmado pela primeira vez, acasalam.</i>

360
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Dura apenas segundos.</i>

361
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Depois, volta aos velhos truques</i>
<i>para o manter enfeitiçado.</i>

362
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Então, poucas semanas depois,</i>

363
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>quando os seus milhares</i>
<i>de ovos minúsculos eclodem,</i>

364
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>ele está ali, ao lado dela,</i>

365
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>enquanto os seus descendentes escapam</i>
<i>do abraço maternal</i>

366
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>para se aventurarem no profundo mar azul.</i>

367
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>O nosso mundo está cheio</i>
<i>de animais maravilhosos</i>

368
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>com formas estranhas</i>
<i>de ganhar o jogo do acasalamento.</i>

369
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Mas apenas alguns têm o poder</i>

370
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>de fazer o amor durar.</i>

371
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Os casais de gibões-de-mãos-brancas</i>
<i>podem durar décadas.</i>

372
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Mas quando a realidade</i>
<i>da vida familiar assenta,</i>

373
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>têm de se esforçar</i>
<i>para manter a faísca acesa.</i>

374
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>A mãe foca a sua atenção</i>
<i>em criar as suas crias.</i>

375
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Precisa que o parceiro se dedique</i>
<i>à proteção da sua casa.</i>

376
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Uma casa feita de 40 hectares</i>
<i>de floresta tropical virgem tailandesa.</i>

377
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>É uma área demasiado grande</i>
<i>para patrulhar.</i>

378
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Então, ele usa</i>
<i>um dissuasor mais sofisticado.</i>

379
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Cantar é o seu superpoder.</i>

380
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Quanto mais alto e melódico for</i>
<i>o chamamento, mais forte é o gibão.</i>

381
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>O som viaja melhor pelo ar frio,</i>

382
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>e ao cantar ao nascer do sol,</i>

383
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>garante que os rivais o ouvem bem</i>
<i>por todo o território.</i>

384
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Mas em pouco tempo,</i>

385
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>o calor do Sol faz</i>
<i>com que a humidade das árvores</i>

386
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>suba.</i>

387
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Criando correntes de ar</i>
<i>que interferem com os seus chamamentos</i>

388
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>e reduzem a sua eficácia.</i>

389
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Nessa altura,</i>
<i>o seu trabalho já costuma estar feito.</i>

390
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Mas não hoje.</i>

391
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>As árvores de fruto</i>
<i>no centro do território da família</i>

392
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>atraíram a atenção de um grupo rival.</i>

393
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Se o pai não conseguir defender</i>
<i>a sua casa,</i>

394
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>perderá a sua parceira</i>
<i>para um macho que consiga,</i>

395
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>e as suas crias podem ser mortas.</i>

396
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Está na altura de se chegar à frente</i>

397
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>e mostrar tudo o que vale.</i>

398
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Com os braços estendidos,</i>
<i>mãos como ganchos e um ombro rotativo,</i>

399
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>ele atinge os 56 km/h.</i>

400
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Com a sua exibição incrível</i>
<i>de velocidade e força</i>

401
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>intimida os seus rivais.</i>

402
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>É o suficiente para os afastar</i>

403
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>e provar à sua parceira</i>

404
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>que tem o que é preciso.</i>

405
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Na manhã seguinte,</i>

406
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>o macho levanta-se e canta</i>
<i>como de costume.</i>

407
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Mas desta vez, ela junta-se a ele,</i>

408
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>para lhe mostrar</i>
<i>que ele continua a ser o seu rei.</i>

409
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>E mostrar a toda a selva</i>
<i>que a sua relação é forte.</i>

410
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Na missão de transmitir os seus genes,</i>

411
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>os animais usam habilidades incríveis</i>
<i>para conseguir um parceiro.</i>

412
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Exibições espetaculares</i>
<i>para ganhar à concorrência.</i>

413
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Afinal,</i>

414
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>no que toca a partilhar o futuro,</i>

415
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>todos queremos um parceiro</i>
<i>com superpoderes.</i>

416
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

417
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>pense melhor.</i>

418
00:47:29,221 --> 00:47:31,223
Legendas: Joana Miranda