1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Pășește într-o lume</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>dincolo de percepția ta.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>O lume cu animale extraordinare,</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>cu puteri ascunse</i>
<i>și simțuri ieșite din comun.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Dacă credeai</i>
<i>că știi totul despre natură,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>gândește-te mai bine.</i>

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
NARAT DE BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>În pădurea tropicală din Costa Rica,</i>
<i>uneori singurul mod de a fi observat</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>e să te miști rapid</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>și să te miști cu stil.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Dintre toate animalele uimitoare</i>
<i>de aici...</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>dintre toate modurile lor neașteptate</i>
<i>de a atrage atenția,</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>acest manachin cu guler alb</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>ar putea pune în scenă</i>
<i>cel mai bun spectacol.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Ritualul lui de curtare trebuie văzut</i>
<i>pentru a fi crezut.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>A petrecut luni de zile</i>
<i>pregătindu-și scena.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Un artist adevărat cere perfecțiune.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Nici măcar o frunză nelalocul ei.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Dar aceasta poate fi o problemă</i>
<i>într-o pădure tropicală.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Așa e mai bine.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>În sfârșit, a venit vremea spectacolului.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Un ritual complicat, format din țopăieli,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>pocnete ciudate și sunete bizare,</i>
<i>ca niște claxoane.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Dansul ni se pare ciudat</i>
<i>pentru că e doar pentru ochii ei.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Femelele de manachin pot procesa</i>
<i>informațiile vizuale</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>de patru ori mai rapid decât oamenii.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Dar acum, camerele de mare viteză</i>
<i>pot relua acțiunea</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>din punctul ei de vedere.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Sărind pe scenă, manachinul își lovește</i>
<i>aripile una de cealaltă,</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>creând o pocnitură spectaculoasă,</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>care se aude de la aproape 300 de metri.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>În timp ce-și repetă dansul, vederea</i>
<i>femelei, care intensifică razele UV,</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>îi distinge penajul,</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>iar fundalul neutru,</i>
<i>amenajat cu grijă de mascul,</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>îi sporește plăcerea vizuală.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
<i>Apoi, pentru un final spectaculos,</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>o incredibilă pocnitură</i>
<i>și o săritură peste cap.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>La final, își întinde vârfurile aripilor</i>
<i>și bate din ele cât mai rapid,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>creând un sunet irezistibil pentru ea.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>E complet sedusă.</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>I se alătură pe scenă</i>
<i>pentru un ultim dans.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Când trebuie să concureze</i>
<i>pentru un partener,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>fiecare animal are propriile</i>
<i>reguli de luptă.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Dar numai animalele cu cele</i>
<i>mai încântătoare superputeri</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>vor câștiga premiul suprem.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,662
JOCUL ÎMPERECHERII

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Partenerul perfect rareori</i>
<i>apare din senin.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>De fapt, găsirea unui partener</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>e una dintre cele mai mari</i>
<i>provocări ale animalelor.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Astfel, pisicile de mare</i>
<i>din Marea Cortez, de lângă Mexic,</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>își sporesc șansele apelând</i>
<i>la o putere extraordinară.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Puterea sunetului.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Făcând salturi de doi metri,</i>
<i>ele creează unde sonore.</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Cu o viteză dublă față de un glonț,</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>sunetul este transmis prin ocean.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>La peste patru kilometri depărtare,</i>
<i>e depistat de alte pisici de mare,</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>folosind organe auditive specializate,</i>
<i>cu perișori extrem de sensibili.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Numărul lor crește,</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>până ajunge la mii de indivizi.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Aceste adunări spectaculoase</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>le dau ocazia ideală</i>
<i>de a-și găsi perechea,</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>dar abia acum începe cu adevărat</i>
<i>lupta pentru împerechere.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Masculii urmăresc femelele</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>și concurează între ei</i>
<i>pentru primul loc.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Toată această activitate atrage,</i>
<i>la rândul ei, pericole.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Este prima dată când orcile</i>
<i>au fost filmate prinzând pisici de mare.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Când se adună laolaltă,</i>
<i>pisicile de mare devin ținte ușoare.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Șansa de a-și transmite genele</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>merită sacrificiul suprem.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Când lupta pentru împerechere</i>
<i>devine acerbă,</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>e nevoie de multă forță</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>și de puteri secrete</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>pentru a ține rivalii la distanță.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Două tone de grăsime</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>trimit o undă de șoc</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>cu 160 km pe oră prin nisip.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Cu o uimitoare sensibilitate seismică,</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>elefantul de mare dominant</i>
<i>detectează sosirea unui rival.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Unul dintre cele mai puternice</i>
<i>sunete scoase de animale,</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>un răget caracteristic</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>străbate plaja,</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>amintind concurenților</i>
<i>cine deține puterea.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Pe coasta Californiei, campionul</i>
<i>necontestat la categoria grea al coloniei</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>este denumit „stăpânul plajei”.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>El s-a luptat pentru dreptul</i>
<i>de împerechere cu peste 100 de femele,</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>dar paza haremului lui într-unul</i>
<i>dintre cele mai zgomotoase medii</i>

87
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>de pe Pământ...</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>e o adevărată durere de cap.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>E aproape imposibil</i>
<i>să-și audă rivalii venind,</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>până la 60 de pretendenți pe zi,</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>din fiecare direcție.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Dar datorită incredibilei sale capacități</i>
<i>de a detecta vibrațiile,</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>asemenea unui păianjen într-o pânză,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>el poate supraveghea o zonă</i>
<i>cât șase terenuri de tenis</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>din poziția lui centrală.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>De obicei, o avertizare e suficientă</i>
<i>pentru a-i speria și supune pe rivali.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Dar din când în când,</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>își face apariția un adversar adevărat.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>E la fel de mare,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>la fel de puternic</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>și la fel de hotărât să se împerecheze.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>„Stăpânul plajei” nu are de ales</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>decât să se ridice și să lupte.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Țesutul cicatrizat de 5 cm</i>
<i>atenuează loviturile.</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Totuși, aceste înfruntări sângeroase</i>
<i>își spun cuvântul.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>După doi ani și peste 300 de lupte,</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>stăpânul plajei e de domeniul trecutului.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>E timpul ca un nou campion</i>
<i>la categoria grea să-i ia titlul.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Înfrânt și epuizat,</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>fostul stăpân al plajei</i>
<i>nu va mai prinde probabil</i>

111
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>un alt sezon de împerechere...</i>

112
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>dar se poate odihni în pace.</i>

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>În timpul domniei lui,</i>
<i>a avut peste 100 de pui,</i>

114
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>asigurându-și locul în elita</i>
<i>de un procent dintre masculi</i>

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
<i>care reușesc să se împerecheze.</i>

116
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Uneori, șansele de a găsi un partener</i>
<i>par și mai improbabile.</i>

117
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Fiind fixate pe loc prin rădăcină,</i>
<i>plantele nu-și pot găsi perechea.</i>

118
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>În schimb, își folosesc puterile</i>
<i>de atracție în moduri mai inventive.</i>

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Mucuna e o plantă agățătoare cu o misiune.</i>

120
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Trebuie să-și sporească șansele</i>
<i>de reproducere atrăgând un polenizator.</i>

121
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Majoritatea plantelor apelează</i>
<i>la florile lor colorate și frumoase,</i>

122
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>dar Mucuna procedează puțin diferit.</i>

123
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Cu atât de multe tipuri de flori</i>
<i>în jungla costaricană,</i>

124
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>Mucuna își învinge competiția</i>
<i>înflorind noaptea</i>

125
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>și apelând la serviciile</i>
<i>unui curier foarte special.</i>

126
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Unele animale pot naviga</i>
<i>în cea mai întunecată junglă.</i>

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Un liliac cu limba lungă emite</i>
<i>o serie de ultrasunete,</i>

128
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>care ricoșează și revin</i>
<i>la urechile sale sensibile.</i>

129
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Astfel construiește o hartă mentală</i>
<i>detaliată a pădurii.</i>

130
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>În mod surprinzător,</i>
<i>petalele fine ale Mucunei</i>

131
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>reflectă semnalele liliecilor atât</i>
<i>de eficient, încât sunt inconfundabile.</i>

132
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Și irezistibile.</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Liliacul poate detecta Mucuna mai ușor</i>
<i>decât aproape toate celelalte plante.</i>

134
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>În plus, obține de zece ori</i>
<i>mai mult nectar,</i>

135
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>cu ajutorul limbii extrem de absorbante,</i>
<i>care e mai lungă decât corpul său.</i>

136
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Când pleacă,</i>

137
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>un mecanism de explozie unic</i>

138
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>rupe petalele florii și împrăștie</i>
<i>mici granule de polen,</i>

139
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>care se agață de blana liliacului</i>

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>în timp ce acesta zboară</i>
<i>la următoarea floare.</i>

141
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Întrucât liliecii pot distinge</i>
<i>între florile vechi și cele proaspete,</i>

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>ei găsesc nectarul de fiecare dată,</i>

143
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>ducând prețiosul polen al Mucunei</i>

144
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>doar la flori proaspete și fertile.</i>

145
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Uneori merită să apelezi la un mic ajutor</i>

146
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>pentru a avea succes</i>
<i>în jocul împerecherii.</i>

147
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Lângă lacul Victoria din Kenya,</i>
<i>chiar și oamenii au devenit</i>

148
00:16:50,175 --> 00:16:54,763
<i>un ingredient esențial din sinistrele</i>
<i>planuri romantice ale unei mici creaturi.</i>

149
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Având doar mărimea unui bob de orez,</i>
<i>acest păianjen vampir mascul</i>

150
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>încearcă disperat să atragă atenția</i>
<i>cu ritualul lui de curtare.</i>

151
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Dar femelele acestei specii</i>
<i>sunt atrase de chestii ciudate.</i>

152
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Și, în acest moment,</i>
<i>el nu e deloc pe placul ei.</i>

153
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Masculul se poate împerechea</i>

154
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>doar dacă emană un parfum</i>
<i>atractiv de sânge uman.</i>

155
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Dar colții lui nu sunt făcuți</i>
<i>pentru corpul omenesc.</i>

156
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Așa că are nevoie de un alt fraier</i>
<i>care să-i facă treaba murdară.</i>

157
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Un țânțar e mult mai bine echipat</i>
<i>pentru această sarcină.</i>

158
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Cu antenele ultrasensibile, detectează</i>
<i>dioxidul de carbon din respirația noastră</i>

159
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>și căldura emanată de corpul nostru.</i>

160
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Apoi țânțarul folosește</i>
<i>o unealtă foarte sofisticată</i>

161
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>de extragere a sângelui.</i>

162
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Șase piese bucale specializate, combinate</i>
<i>pentru a fora și extrage sânge uman.</i>

163
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>După ce țânțarul a supt sânge</i>
<i>de patru ori cât greutatea sa,</i>

164
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>e rândul păianjenului să atace.</i>

165
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Ochii mari, îndreptați în față,</i>
<i>cu cristalinul mobil,</i>

166
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>îi permit să identifice culoarea și forma</i>
<i>unui țânțar plin de sânge.</i>

167
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Apoi, folosindu-și picioarele</i>
<i>ca niște arcuri,</i>

168
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>se apropie de țintă.</i>

169
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Singurul lucru mai rău</i>
<i>decât un păianjen vampir</i>

170
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>e un păianjen vampir săritor.</i>

171
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>De fapt, un păianjen vampir</i>
<i>săritor și veninos.</i>

172
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Neurotoxina cu acțiune rapidă</i>
<i>doboară instantaneu victima.</i>

173
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Apoi, îi suge tot sângele.</i>

174
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Iar acesta e doar începutul</i>
<i>unei serii de crime însetate de sânge.</i>

175
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Cu cât bea mai mult sânge,</i>

176
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>cu atât miroase mai sexy.</i>

177
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Acum,</i>

178
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>e pregătit pentru o idilă.</i>

179
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Cu mirosul atractiv de sânge</i>
<i>care îi iese prin toți porii...</i>

180
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>cine i-ar putea rezista?</i>

181
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Puține animale fac lucruri</i>
<i>mai ciudate pentru dragoste,</i>

182
00:21:36,169 --> 00:21:40,173
<i>dar unele devin mult mai viclene.</i>

183
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Iar unul dintre cele mai viclene se află</i>
<i>în apele adânci ale Australiei de Sud.</i>

184
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Sepia gigant poate fi</i>
<i>un maestru al camuflării,</i>

185
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>dar nu se poate ascunde la infinit.</i>

186
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Masculii trăiesc doar doi ani,</i>

187
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>au doar un sezon să se împerecheze</i>

188
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>și se confruntă cu o concurență acerbă.</i>

189
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Unsprezece masculi se luptă</i>
<i>pentru fiecare femelă.</i>

190
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Mulți dintre ei sunt de două ori mai mari</i>

191
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>și afișează culorile războiului.</i>

192
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>La o rezoluție mai înaltă</i>
<i>decât a unui televizor 4K,</i>

193
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>strălucesc sute de mii de celule</i>
<i>care își schimbă culoarea.</i>

194
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>E un avertisment de care un individ</i>
<i>mic de doar 25 cm ține seama,</i>

195
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>pentru că alternativa este să lupte.</i>

196
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Când masculii mari se înfruntă,</i>

197
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>riscă să se rănească grav.</i>

198
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Luptele pot dura până la 20 de minute</i>

199
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>și se termină de obicei când unul</i>
<i>fuge într-un nor de cerneală,</i>

200
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>lăsând învingătorul</i>
<i>să-și păzească premiul,</i>

201
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>o femelă mai mică și mai palidă.</i>

202
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Pupilele cu formă unică,</i>
<i>care amplifică detectarea culorii</i>

203
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>și văd la 360 de grade,</i>

204
00:23:54,099 --> 00:23:58,478
<i>îi permit să observe orice alt mascul</i>
<i>care ar îndrăzni să-și arate mușchii.</i>

205
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Dar acest individ de talie mică</i>
<i>știe să acționeze pe furiș.</i>

206
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>E timpul să-și asume</i>
<i>o identitate mai neașteptată.</i>

207
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Devine maro deschis,</i>

208
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>își retrage tentaculele</i>

209
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>și arată mai mult ca o femelă.</i>

210
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Trebuie să fie atent, altfel va primi</i>
<i>o bătaie de la masculul mare</i>

211
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
<i>pentru că-i face avansuri partenerei lui.</i>

212
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Dar deghizarea lui este</i>
<i>atât de convingătoare,</i>

213
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>încât trece neobservat.</i>

214
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Femela știe exact ce pune la cale</i>
<i>vicleanul travestit.</i>

215
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Și îi place.</i>

216
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>De fapt, masculii vicleni au</i>
<i>mai mult succes la împerechere</i>

217
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>decât rivalii lor mai mari.</i>

218
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Până când își dă seama cel mare,</i>
<i>e prea târziu.</i>

219
00:25:34,783 --> 00:25:39,955
<i>Micul imitator a plecat de mult.</i>
<i>Dar misiunea e îndeplinită.</i>

220
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>O mică inversare a rolurilor poate fi</i>
<i>cel mai bun mod de a câștiga.</i>

221
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Și poate ajuta la căutarea iubirii</i>
<i>de către cei singuri.</i>

222
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>O femelă de urs brun e receptivă doar</i>
<i>câteva săptămâni în fiecare primăvară.</i>

223
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Până acum, niciun mascul</i>
<i>n-a venit să o viziteze.</i>

224
00:26:14,906 --> 00:26:19,160
<i>Dacă nu se împerechează în curând,</i>
<i>nu va mai avea timp anul acesta.</i>

225
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>În întinsele păduri</i>
<i>din Columbia Britanică,</i>

226
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>șansele de a da nas în nas</i>
<i>cu masculul ideal sunt mici.</i>

227
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Dar această femelă știe un loc</i>
<i>cu puteri misterioase de atracție.</i>

228
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Ascuns adânc în pădure,</i>

229
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>există un copac fermecat.</i>

230
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Poate părea ca toți ceilalți,</i>

231
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>dar acest brad argintiu de Pacific</i>

232
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>are proprietăți fenomenale, fiind</i>
<i>un punct de atracție pentru urșii masculi.</i>

233
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Aceștia îl vizitează de peste 100 de ani.</i>

234
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Frecându-și glandele de pe spate,</i>

235
00:27:24,559 --> 00:27:27,896
<i>din față și de pe picioare,</i>

236
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>ei lasă mesaje olfactive secrete</i>

237
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>despre vârsta, starea de sănătate</i>
<i>și statutul lor social.</i>

238
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Deoarece mirosul se fixează</i>
<i>în seva lipicioasă,</i>

239
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>este eliberat lent în atmosferă</i>
<i>timp de până la o lună.</i>

240
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Urșii masculi folosesc de regulă</i>
<i>acest copac pentru a-și stabili ierarhia.</i>

241
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Dar ce se întâmplă acum</i>
<i>e ceva foarte rar.</i>

242
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Femela și-a dat seama că arborele</i>
<i>funcționează și ca aplicație de întâlniri.</i>

243
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>E un loc unde să-și publice anunțul</i>
<i>de disponibilitate amoroasă</i>

244
00:28:30,583 --> 00:28:33,461
<i>pentru eventualii masculi</i>
<i>aflați în trecere.</i>

245
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>După ce și-a încărcat profilul „Timber”,</i>
<i>nu-i rămâne decât</i>

246
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>să aștepte ca arborele să-și facă treaba.</i>

247
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Seva începe să-i elibereze parfumul</i>
<i>specific încetul cu încetul.</i>

248
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Orele se transformă în zile</i>

249
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>și încă n-a trecut nimeni.</i>
<i>Apoi, în cele din urmă,</i>

250
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>apare un mascul.</i>

251
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Imediat ce adulmecă mirosul</i>
<i>unei femele disponibile,</i>

252
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>e hotărât să-i dea de urmă.</i>

253
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>Cu un simț al mirosului</i>

254
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>de șapte ori mai sensibil</i>
<i>decât al unui copoi,</i>

255
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>el îi urmează mirosul ademenitor</i>

256
00:29:52,248 --> 00:29:55,084
<i>până pe plajă.</i>

257
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>A ajuns în ultimul moment,</i>

258
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
<i>dar cei doi știu deja</i>
<i>că au forța de atracție potrivită.</i>

259
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Totul datorită misterioasei puteri</i>
<i>a unui copac pețitor.</i>

260
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Sub suprafață,</i>

261
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>mai la sud,</i>

262
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>un alt animal se folosește</i>
<i>de puterea copacilor</i>

263
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
<i>pentru ajutor în jocul reproducerii.</i>

264
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Această cicadă periodică</i>

265
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>s-a hrănit cu rădăcinile arborilor</i>
<i>în pădurile nord-americane din Virginia</i>

266
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>de peste 16 ani.</i>

267
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Când observă că seva</i>
<i>de primăvară începe să curgă</i>

268
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>în al 17-lea anotimp,</i>

269
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>știe că e timpul să iasă la suprafață.</i>

270
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Acest miracol numeric și-a calculat</i>
<i>cele mai bune șanse de reproducere.</i>

271
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Totuși, nu există nicio garanție.</i>

272
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Greoaie</i>

273
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>și suculente,</i>

274
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>cicadele sunt o țintă ușoară</i>

275
00:31:49,073 --> 00:31:50,992
<i>chiar și pentru cel mai lent prădător.</i>

276
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Dar, încă o dată,</i>
<i>numerele sunt de partea lor.</i>

277
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>În mod incredibil, fiecare populație</i>
<i>de cicade își sincronizează viețile</i>

278
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>la un program precis de 17 ani,</i>

279
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>un ciclu imprevizibil</i>
<i>dintr-un număr prim de ani,</i>

280
00:32:18,436 --> 00:32:21,064
<i>care face ca prădătorilor</i>
<i>să le fie aproape imposibil</i>

281
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>să se bazeze pe această pradă abundentă.</i>

282
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Sunt milioane,</i>
<i>toate ieșind în același timp,</i>

283
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>iar aceasta este cea mai</i>
<i>numeroasă generație a lor,</i>

284
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>numită „Puietul X”.</i>

285
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Trebuie să se reproducă rapid.</i>
<i>În doar șase săptămâni, vor muri.</i>

286
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Cea mai mare sesiune de întâlniri rapide</i>
<i>din America e pe cale să înceapă.</i>

287
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Dar mai întâi, o transformare uimitoare.</i>

288
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Până în zori,</i>

289
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>nimfele s-au transformat în adulți,</i>

290
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>gata să atragă un partener.</i>

291
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
<i>Cu organe speciale de pe părțile laterale,</i>

292
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>ele creează un zumzet ciudat,</i>

293
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>amplificat de corpurile lor tubulare.</i>

294
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Chemarea iubirii e la fel de gălăgioasă</i>
<i>ca un concert rock.</i>

295
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Dar nu toți cei care răspund</i>
<i>sunt la fel de bineveniți.</i>

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>O cicadă „zombi”,</i>

297
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>infectată cu sporii unei ciuperci</i>
<i>numite Massospora.</i>

298
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Singurul inamic care a spart codul</i>
<i>ciclului de 17 ani al cicadelor periodice.</i>

299
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Această ciupercă parazit își devorează</i>
<i>victimele din interior,</i>

300
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>inundându-le creierul cu substanțe</i>
<i>chimice care le controlează mintea</i>

301
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>și le obligă să socializeze cu celelalte.</i>

302
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Masculii infectați chiar imită bătăile</i>
<i>din aripi ispititoare ale femelelor</i>

303
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>pentru a atrage alți masculi.</i>

304
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Astfel, contaminarea se răspândește</i>
<i>mai departe.</i>

305
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Ciuperca își menține victimele în viață,</i>

306
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>pentru ca acestea să infecteze</i>
<i>cât mai multe cicade posibil</i>

307
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>și să-i împrăștie sporii</i>
<i>în lung și în lat.</i>

308
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>În cele din urmă, după 14 zile,</i>

309
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>cicadele „zombi” mor.</i>

310
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Sporii vor rămâne însă</i>
<i>în așteptare timp de 17 ani,</i>

311
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>gata să infecteze noua generație</i>
<i>de cicade nenorocoase.</i>

312
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Dar milioane se împerechează</i>

313
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>și fiecare femelă depune 400 de ouă</i>
<i>în scoarța copacului.</i>

314
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>Cu o asemenea superioritate</i>
<i>numerică, cicadele periodice</i>

315
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>vor putea mereu să se înmulțească.</i>

316
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>La unele animale, succesul reproducerii</i>
<i>e dat de o strategie pe termen lung.</i>

317
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Pe un recif de corali din Asia de Sud-Est,</i>

318
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>o creatură își folosește</i>
<i>misterioasele puteri de seducție</i>

319
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>pentru a-și ține partenerul sub vraja ei.</i>

320
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Această femelă de crevete arlechin</i>
<i>se poate împerechea doar puțin timp,</i>

321
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>după ce își schimbă stratul de piele,</i>

322
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>ceea ce se întâmplă doar</i>
<i>o dată la trei săptămâni.</i>

323
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Trebuie să se pregătească.</i>

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Cea mai bună șansă de a avea</i>
<i>progenituri sănătoase</i>

325
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>e să mănânce cât mai mult posibil.</i>

326
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Lente și pline de proteine,</i>

327
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>stelele de mare sunt prada ei favorită.</i>

328
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Dar nu-i deloc ușor să ajungă</i>
<i>la partea moale de dedesubt.</i>

329
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Fiind de zece ori mai mari decât ea,</i>
<i>sunt greu de întors pe cont propriu.</i>

330
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Din fericire,</i>
<i>ajutorul nu e niciodată prea departe.</i>

331
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Partenerul ei stabil.</i>

332
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Îl ține sub vraja ei cu ajutorul</i>
<i>unei poțiuni chimice invizibile.</i>

333
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Masculul detectează urmele de feromoni</i>

334
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>cu perișorii ultrasensibili</i>
<i>de pe antenele sale.</i>

335
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Incapabil să reziste,</i>

336
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>e mereu prin preajmă</i>
<i>când femela are nevoie de el.</i>

337
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>După ce au întors steaua de mare,</i>

338
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>ea are suficientă hrană</i>
<i>până când vine timpul să se împerecheze.</i>

339
00:38:46,324 --> 00:38:50,328
<i>Puterile ei extraordinare de atracție</i>
<i>îi țin partenerul pe loc.</i>

340
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Acesta așteaptă răbdător 20 de zile,</i>
<i>până când, într-un final,</i>

341
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>ea se retrage într-o crevasă</i>
<i>secretă ca să se „dezbrace”.</i>

342
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Apoi iese din vechea ei carapace,</i>

343
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>dezvăluindu-și pielea moale,</i>

344
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>chiar mai frumoasă decât înainte.</i>

345
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Dar acum are doar câteva ore</i>
<i>să se împerecheze,</i>

346
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>înainte de întărirea carapacei.</i>

347
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Așadar, pentru a-și atrage partenerul,</i>

348
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>eliberează o altă poțiune,</i>

349
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>de această dată cu puternice</i>
<i>proprietăți afrodiziace,</i>

350
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>transformându-l pe supusul crevete</i>
<i>într-un mascul viguros,</i>

351
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>care urmărește un singur lucru.</i>

352
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Filmați pentru prima dată,</i>
<i>cei doi se împerechează.</i>

353
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Durează doar câteva secunde.</i>

354
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Apoi, ea revine la vechile ei trucuri</i>
<i>pentru a-l ține subjugat.</i>

355
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>După câteva săptămâni,</i>

356
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>când miile de ouă eclozează,</i>

357
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>masculul este alături de ea</i>

358
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>în timp ce progeniturile lor</i>
<i>ies din îmbrățișarea mamei</i>

359
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>și își încearcă norocul</i>
<i>în adâncurile mării.</i>

360
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Lumea noastră e plină</i>
<i>de animale uimitoare,</i>

361
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>cu moduri bizare</i>
<i>de a câștiga jocul împerecherii.</i>

362
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Dar doar câteva au puterea</i>

363
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>de a face ca dragostea să reziste.</i>

364
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Parteneriatele gibonilor cu mâini albe</i>
<i>pot dura zeci de ani.</i>

365
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Dar când viața de familie</i>
<i>își spune cuvântul,</i>

366
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>trebuie să te dai peste cap</i>
<i>pentru a păstra scânteia vie.</i>

367
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Atenția mamei se îndreaptă</i>
<i>spre creșterea puilor.</i>

368
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Are nevoie ca partenerul ei să se ocupe</i>
<i>de protejarea căminului lor.</i>

369
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Un cămin care înseamnă o sută de acri</i>
<i>de pădure tropicală virgină din Thailanda.</i>

370
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>E o suprafață prea mare</i>
<i>pentru a fi patrulată.</i>

371
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Așadar apelează la o metodă</i>
<i>mai sofisticată de descurajare.</i>

372
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Cântatul e superputerea lui.</i>

373
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Un sunet mai puternic și mai melodios</i>
<i>înseamnă un gibon mai puternic.</i>

374
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Sunetul se propagă</i>
<i>mai bine prin aerul rece.</i>

375
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>Cântând în zori,</i>

376
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>se asigură că rivalii îl aud bine</i>
<i>pe tot teritoriul lui.</i>

377
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Dar, la scurt timp,</i>

378
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>căldura soarelui face</i>
<i>ca umiditatea din copaci</i>

379
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>să se ridice.</i>

380
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Curenții de aer creați</i>
<i>îi perturbă strigătele,</i>

381
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>reducând eficiența lor.</i>

382
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Până atunci însă,</i>
<i>munca lui e de obicei gata.</i>

383
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Dar nu și astăzi.</i>

384
00:43:36,655 --> 00:43:40,909
<i>Arborii fructiferi din inima</i>
<i>teritoriului deținut de familie</i>

385
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>au atras atenția unei trupe rivale.</i>

386
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Dacă tatăl nu-și poate apăra teritoriul,</i>

387
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>își va pierde partenera</i>
<i>în fața unui mascul care poate,</i>

388
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>iar puii lui ar putea chiar să fie uciși.</i>

389
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>E timpul ca tatăl să ia atitudine</i>

390
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>și să arate ce poate.</i>

391
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Brațele lungi, mâinile ca niște cârlige</i>
<i>și articulația sferică a umărului</i>

392
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>îi permit să accelereze la peste 55 km/h.</i>

393
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Cu această demonstrație formidabilă</i>
<i>de viteză și putere,</i>

394
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>își intimidează rivalii.</i>

395
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>E suficient să-i gonească</i>

396
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
<i>și să-i demonstreze partenerei lui</i>
<i>că are toate calitățile necesare.</i>

397
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>În dimineața următoare,</i>

398
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>masculul cântă ca de obicei.</i>

399
00:45:47,453 --> 00:45:50,247
<i>Dar, de data aceasta, i se alătură și ea,</i>

400
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>pentru a-i da de înțeles</i>
<i>că e încă regele universului ei.</i>

401
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Și ca întreaga junglă să afle</i>
<i>că legătura lor e puternică.</i>

402
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>În încercarea de a-și transmite genele,</i>

403
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>animalele dau dovadă de abilități</i>
<i>incredibile pentru a câștiga un partener.</i>

404
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Demonstrații spectaculoase,</i>
<i>care să învingă concurența.</i>

405
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>La urma urmei,</i>

406
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>când trebuie să-ți împarți viitorul,</i>

407
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>doar un partener</i>
<i>cu superputeri este de ajuns.</i>

408
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Credeai că știi totul despre natură?</i>

409
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Gândește-te mai bine.</i>

410
00:47:29,221 --> 00:47:31,223
Subtitrarea: Oana Bunea