1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Vstúpte do sveta</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>mimo vášho vnímania.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>zamyslite sa znova.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:42,792 --> 00:00:48,631
<i>V dažďovom pralese na Kostarike</i>
<i>si vás niekedy všimnú,</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>len ak sa hýbete rýchlo</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>a štýlovo.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Zo všetkých úžasných zvierat,</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>zo všetkých nezvyčajných spôsobov,</i>
<i>ako upútať pozornosť,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>je samček pipry bielokrkej</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>možno ten najväčší šoumen.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Jeho prejav túžby po párení musíte vidieť,</i>
<i>aby ste tomu uverili.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Svoje javisko pripravoval celé mesiace.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Hviezda si vyžaduje dokonalosť.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Každý list musí byť na svojom mieste.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Čo v dažďovom pralese</i>
<i>môže znamenať problém.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Takto je to lepšie.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Konečne nastal čas predstavenia.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Mätúca scénka plná poskakovania,</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>podivného plieskania a bizarného trúbenia.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Ak sa vám to zdá trochu zvláštne, je to</i>
<i>kvôli tomu, že je to len pre jej oči.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Samičky pipry dokážu spracovať</i>
<i>vizuálne informácie</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>štyrikrát rýchlejšie ako ľudia.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>No teraz dokážeme kamerami</i>
<i>s ultravysokou rýchlosťou zachytiť akciu</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>z jej pohľadu.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Samček pri preskakovaní</i>
<i>cez svoje javisko pleskne krídlami,</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>čím vyvolá úchvatné prasknutie…</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Počuť ho až na 270 metrov.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Ako opakuje svoj prejav, samička zrakom</i>
<i>zosilňujúcim ultrafialové spektrum</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>skúma jeho operenie</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>a neutrálne pozadie,</i>
<i>ktoré samček starostlivo navolil,</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>jej potešenie zo sledovania umocňuje.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Zakončí to okázalo</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>neuveriteľným prevráteným</i>
<i>tlesknutím a obrátkou.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Dvorí sa tak, že rozprestrie špičky</i>
<i>krídel čo najrýchlejším tlieskaním,</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>čo samičke znie ako neodolateľné pradenie.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Samička je zvedená.</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Pripojí sa k nemu na javisku</i>
<i>na jeden posledný tanec.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Keď ide o boj o partnera,</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>každé zviera má svoje</i>
<i>vlastné pravidlá randenia.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>No len tí s najpodmanivejšími</i>
<i>superschopnosťami</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>vyhrajú hlavnú cenu.</i>

47
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
ĽÚBOSTNÉ HRY

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Dokonalý partner sa zriedkakedy</i>
<i>objaví z čista jasna.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Hľadanie si partnera je vlastne</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>jednou z najväčších výziev,</i>
<i>ktorým zvieratá čelia.</i>

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Raje čertie v Cortézovom mori v Mexiku</i>

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>zvyšujú svoje šance</i>
<i>s mimoriadnou schopnosťou.</i>

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Schopnosťou zvuku.</i>

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Skokom až do výšky takmer dva metre</i>
<i>vytvárajú sonické vlny…</i>

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>A zvuk sa dvojnásobnou rýchlosťou guľky</i>

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>vysiela cez oceán.</i>

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Viac ako štyri kilometre odtiaľ</i>
<i>to zachytia iné raje čertie</i>

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>pomocou špeciálnych zvukových orgánov</i>
<i>s hypersenzorickými chlpmi.</i>

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Počty narastajú,</i>

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>kým sa nezhromaždia po tisíckach.</i>

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Tieto pozoruhodné zoskupenia poskytujú</i>

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>každej raji tú najlepšiu šancu</i>
<i>nájsť si partnera,</i>

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>no až teraz sa skutočne začína</i>
<i>boj o množenie.</i>

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Samčeky raje naháňajú samičky</i>

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>a súperia medzi sebou,</i>
<i>aby v rade stáli prví.</i>

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>No táto činnosť ich vtiahne aj do maléru.</i>

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Lov kosatiek na raje je na kameru</i>
<i>zachytený po prvýkrát.</i>

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>V zoskupení sa z rají stáva ľahký cieľ.</i>

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Príležitosť odovzdať svoje gény</i>

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>však stojí aj za smrť.</i>

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Keď boj o párenie naberie na obrátkach,</i>

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>je potrebná supersila</i>

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>a tajné schopnosti</i>

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>na odohnanie súperov.</i>

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Dve tony tuku</i>

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>vyšlú pieskom šokovú vlnu</i>

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>rýchlosťou 160 km za hodinu.</i>

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>S úžasnou seizmickou citlivosťou</i>

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>dominantný samec tuleňa slonieho</i>
<i>odhalí krok svojho rivala.</i>

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Jeden z najsilnejších krikov</i>
<i>zo všetkých zvierat,</i>

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>príznačné bučanie,</i>

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>sa ozýva po celej pláži,</i>

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>aby konkurentom ukázal,</i>
<i>kto tu tomu velí.</i>

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Na kalifornskom pobreží</i>
<i>je nesporný obor celej kolónie</i>

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>známy ako plážmajster.</i>

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Ten, ktorý vyhral právo páriť sa</i>
<i>s viac ako 100 samicami,</i>

87
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>no zo stráženia háremu</i>
<i>v jednom z najhlučnejších prostredí</i>

88
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>na Zemi…</i>

89
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>vie rozbolieť aj hlava.</i>

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Je takmer nemožné počuť,</i>
<i>že sa blížia jeho rivali,</i>

91
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>až 60 vyzývateľov denne</i>

92
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>z každej strany.</i>

93
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>No vďaka svojej úžasnej schopnosti</i>
<i>zachytiť vibrácie dokážu</i>

94
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>ako pavúk v sieti</i>

95
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>monitorovať oblasť veľkú</i>
<i>až ako šesť tenisových kurtov,</i>

96
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>zo svojej stredovej polohy.</i>

97
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Jeho varovanie je obvykle dosť desivé</i>
<i>na odstrašenie rivalov.</i>

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>No z času na čas</i>

99
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>sa objaví skutočný rival.</i>

100
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Je rovnako veľký,</i>

101
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>rovnako silný</i>

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>a práve taký odhodlaný páriť sa.</i>

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Plážmajster nemá na výber,</i>

104
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>len vzoprieť sa mu a… bojovať.</i>

105
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Jeho päťcentimetrové zjazvené</i>
<i>tkanivo ho chráni pred útokmi.</i>

106
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>No tieto krvavé súboje si berú svoju daň.</i>

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Po dvoch rokoch a viac než 300 bitkách…</i>

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>plážmajster skončil.</i>

109
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Je načase, aby jeho titul</i>
<i>prevzal nový obor.</i>

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Porazený, vyčerpaný,</i>

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>je nepravdepodobné,</i>
<i>že sa starý plážmajster</i>

112
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>dožije ďalšieho obdobia párenia,</i>

113
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>no môže odpočívať v pokoji.</i>

114
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Počas svojej vlády</i>
<i>splodil viac než 100 mláďat</i>

115
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>a zabezpečil si svoje miesto medzi elitným</i>
<i>jedným percentom samcov,</i>

116
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>ktoré kedy dostali možnosť sa rozmnožiť.</i>

117
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Niekedy sa vyhliadky nájdenia si partnera</i>
<i>zdajú ešte nepravdepodobnejšie.</i>

118
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Keďže rastliny sú koreňmi pripútané</i>
<i>k miestu, nedokážu sa páriť,</i>

119
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>no miesto toho využívajú svoju moc</i>
<i>príťažlivosti prefíkanejším spôsobom.</i>

120
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Macuna je vinič s úlohou.</i>

121
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Musí maximalizovať svoje šance</i>
<i>na rozmnoženie prilákaním opeľovača,</i>

122
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Väčšina rastlín to robí pomocou</i>
<i>jasných a krásnych kvetov…</i>

123
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>No mucuna to robí trochu inak.</i>

124
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>S toľkými rozmanitými kvetmi</i>
<i>v kostarickej džungli</i>

125
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>mucuna poráža svoju konkurenciu</i>
<i>kvitnutím uprostred noci</i>

126
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>a najíma si na to služby</i>
<i>veľmi osobitého kuriéra.</i>

127
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Niektoré zvieratá sa dokážu pohybovať</i>
<i>aj v tej najtemnejšej džungli.</i>

128
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Netopier s dlhým jazykom vydáva</i>
<i>sériu ultrazvukových cvakaní,</i>

129
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>ktoré sa odrážajú späť</i>
<i>do jeho hypercitlivých uší.</i>

130
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Zostavuje si podrobnú</i>
<i>mentálnu mapu celého lesa.</i>

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Zrkadlovo hladké okvetné</i>
<i>lístky mucuny prekvapivo</i>

132
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>odrážajú cvakanie netopiera tak účinne,</i>
<i>že sú nezameniteľné.</i>

133
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>A sú neodolateľné.</i>

134
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Netopier nájde mucunu jednoduchšie</i>
<i>než akúkoľvek inú rastlinu</i>

135
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>a získa aj desaťnásobne viac nektáru.</i>

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>Netopier je vybavený superabsorpčným</i>
<i>jazykom, ktorý je dlhší ako jeho telo.</i>

137
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Keď odíde,</i>

138
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>jedinečný explodujúci mechanizmus</i>

139
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>oddelí okvetné lístky</i>
<i>a vystrelí drobné zrnká peľu,</i>

140
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>ktoré sa nalepia netopierovi na kožu,</i>

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>keď odlieta ku ďalšej sladkej zastávky.</i>

142
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>A keďže netopiere dokážu odlíšiť</i>
<i>staré a nové kvety…</i>

143
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>uistí sa, že zakaždým získa nektár</i>

144
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>a že dodá predchádzajúci peľ mucuny</i>

145
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>len na čerstvé, plodné kvety.</i>

146
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Niekedy stojí za to využiť drobnú pomoc,</i>

147
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>aby sa ľúbostné hry skončili úspešne.</i>

148
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>A na Viktóriinom jazere v Keni</i>
<i>sa dokonca ľudia stali</i>

149
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>nevyhnutnou súčasťou</i>
<i>príšerných romantických plánov</i>

150
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>jedného malého stvorenia.</i>

151
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Samec pavúka upírieho,</i>
<i>ktorý je veľký ako zrnko ryže,</i>

152
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>sa zúfalo snaží získať pozornosť</i>
<i>svojím dvoriacim rituálom.</i>

153
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>No samička tohto druhu</i>
<i>je skôr na desivejšie veci.</i>

154
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>A práve teraz jej to on nedáva.</i>

155
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Dostane možnosť rozmnožovať sa,</i>

156
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>len ak na sebe bude mať sladký</i>
<i>parfum ľudskej krvi.</i>

157
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>No jeho zuby nie sú stvorené</i>
<i>pre ľudské mäso.</i>

158
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Takže na túto špinavú prácu</i>
<i>potrebuje nájsť iného ciciaka.</i>

159
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Na túto prácu</i>
<i>je oveľa lepšie vybavený komár.</i>

160
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>So supercitlivým tykadlom ho priláka</i>
<i>oxid uhličitý v našom dychu</i>

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>a teplo z našich tiel.</i>

162
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Potom komár využíva vysokosofistikovaný</i>

163
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>nástroj na odber krvi.</i>

164
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Dokopy šesť špecializovaných častí úst,</i>
<i>ktoré prevŕtavajú kožu a odčerpávajú krv.</i>

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Keď komár vypil krvi</i>
<i>štyrikrát viac, ako sám váži,</i>

166
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>je načase, aby zasiahol pavúk.</i>

167
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Veľké, dopredu hľadiace oči</i>
<i>s pohyblivými zreničkami</i>

168
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>umožňujú pavúkovi zamerať farbu</i>
<i>a tvar komára nacicaného krvou.</i>

169
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Potom sa vďaka svojim pružinovým nohám</i>

170
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>ku komárovi priblíži.</i>

171
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Jediné, čo je horšie než pavúk upírí…</i>

172
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>je skákajúci pavúk upírí.</i>

173
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Dobre, tak jedovatý</i>
<i>skákajúci pavúk upírí.</i>

174
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Rýchlo pôsobiaci neurotoxín</i>
<i>paralyzuje obeť okamžite.</i>

175
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Potom ju totálne vycicia.</i>

176
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>A toto je len začiatok</i>
<i>jeho krvilačnej masakry.</i>

177
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Lebo čím viac vypije…</i>

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>tým príťažlivejšie zaváňa.</i>

179
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>A teraz</i>

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>je pripravený na romantiku.</i>

181
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>So sladkou vôňou krvi</i>
<i>vychádzajúcej z každého póru,</i>

182
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>kto by mu dokázal odolať?</i>

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Zopár zvierat robí</i>
<i>pre lásku zvláštne veci,</i>

184
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>no niektoré sú ešte oveľa záludnejšie.</i>

185
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Jedno z najzáludnejších sa nachádza</i>
<i>na skalnatých plytčinách Južnej Austrálie.</i>

186
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Sépia je možno kráľom maskovania,</i>

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>no nemôže sa ukrývať večne.</i>

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Samčeky žijú len dva roky,</i>

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>majú len jeden sezónu na množenie,</i>

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>no konkurentov je mnoho.</i>

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>O každú samičku bojuje jedenásť samčekov.</i>

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Mnohé sú dvakrát také veľké…</i>

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>A majú na sebe bojové zafarbenie.</i>

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Vysielané vo vyššom</i>
<i>rozlíšení ako 4K telka.</i>

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>Blikajú na ňom stovky tisícok</i>
<i>buniek, ktoré menia farbu.</i>

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Je to varovanie, ktoré by mal tento malý</i>
<i>25-centimetrový samček brať na vedomie,</i>

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>lebo inak… ho čaká boj.</i>

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>Keď sa stretnú dvaja veľkí samci,</i>

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>hrozí im vážne zranenie.</i>

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Bitka môže trvať až 20 minút…</i>

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>Zvyčajne sa skončí, keď jeden z nich</i>
<i>utečie v atramentovom mraku…</i>

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>A nechá víťazovi jeho cenu:</i>

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>menšiu, svetlejšiu samičku.</i>

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Jedinečne tvarované zreničky,</i>
<i>ktoré dokážu rozoznávať farby</i>

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>a majú zorné pole 360 stupňov,</i>

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>mu umožňujú pozorne sledovať</i>

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>iných samcov,</i>
<i>ktorí by sa mu odvážili vzoprieť.</i>

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>No tento malý samček vie, ako na to.</i>

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Je načase prevziať na seba</i>
<i>nečakanú identitu.</i>

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Nahodiť svetlohnedú,</i>

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>stiahnuť chápadlá,</i>

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>vyzerať viac ako samička.</i>

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Musí byť opatrný, inak hrozí, že sa mu</i>
<i>od veľkého samca ujde bitka za to,</i>

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>že to skúša na jeho partnerku.</i>

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>No toto maskovanie za transvestitu</i>
<i>je také presvedčivé,</i>

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>že mu to prejde.</i>

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Samička vie presne, o čo ide tomuto</i>
<i>prefíkanému malému podvodníkovi.</i>

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>A páči sa jej to.</i>

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Faktom je, že prefíkaní samci</i>
<i>sú v párení úspešnejší,</i>

220
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>než ich väčší rivali.</i>

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Keď na to veľký samec príde,</i>
<i>už je príliš neskoro.</i>

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Prefíkaný krpec je dávno preč.</i>
<i>Ale jeho dielo je dokonané.</i>

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Malá výmena rolí môže byť</i>
<i>tým najlepším spôsobom, ako uspieť.</i>

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>A môže takisto pomôcť</i>
<i>aj pri osamelom hľadaní lásky.</i>

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Táto medvedica hnedá je ochotná</i>
<i>páriť sa na jar len pár týždňov.</i>

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Doteraz sa neobjavil žiadny samec</i>

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>a ak sa čoskoro neukáže,</i>

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>už k páreniu tento rok nedôjde.</i>

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>V rozľahlej divočine Britskej Kolumbie</i>

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>sú šance na náhodné stretnutie</i>
<i>toho pravého mizivé.</i>

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>No táto medvedica pozná miesto</i>
<i>so záhadnou príťažlivou schopnosťou.</i>

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Hlboko v tomto lese sa ukrýva</i>

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>začarovaný strom.</i>

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Možno vyzerá ako iné,</i>

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>no táto jedľa ľúbezná</i>

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>má fenomenálne vlastnosti.</i>
<i>Je to pre samcov medveďa ohnisko.</i>

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>Navštevujú ho už viac ako 100 rokov.</i>

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Otierajú do neho svoje žľazy na chrbte,</i>

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>spredu</i>

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>aj nohy,</i>

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>a tak zanechávajú za sebou</i>
<i>tajné pachové odkazy</i>

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>o svojom veku, stave</i>
<i>a sociálnom postavení.</i>

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>A keďže sa ich pach zachytí</i>
<i>v lepkavej miazge,</i>

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>pomaly sa celý mesiac</i>
<i>rozptyľuje do atmosféry.</i>

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Samce používajú tento strom na trenie</i>
<i>pravidelne, aby si určili hierarchiu.</i>

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>No teraz príde niečo veľmi neobvyklé.</i>

247
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Medvedica prišla na to, že tento strom</i>
<i>funguje aj ako lesná zoznamka.</i>

248
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Miesto, kde môže uverejniť jej status,</i>
<i>že si hľadá lásku,</i>

249
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>pre ktoréhokoľvek dychtivého samca.</i>

250
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Stačí, aby len nahrala</i>
<i>svoj profil na Timberi.</i>

251
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>Strom už zasiahne svojou zázračnou mocou…</i>

252
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Miazga začne pomaly vylučovať</i>
<i>jej príznačný parfum.</i>

253
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Hodiny sa menia na dni,</i>

254
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>no stále nikto nechodí.</i>
<i>Potom, konečne.</i>

255
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>Samec.</i>

256
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Hneď ako zavetrí dostupnú samicu,</i>

257
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>je odhodlaný ju vystopovať,</i>

258
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>a to svojím čuchom,</i>

259
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>ktorý je sedemkrát citlivejší,</i>
<i>ako čuch stopárskeho psa.</i>

260
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Nasleduje jej lákavý pach</i>

261
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>až na pláž.</i>

262
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Ide práve včas,</i>

263
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>no aspoň vedia,</i>
<i>že je medzi nimi tá správna chémia.</i>

264
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>A to všetko vďaka záhadnej schopnosti</i>
<i>dohadzovacieho stromu.</i>

265
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Pod povrchom,</i>

266
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>ďalej na juh,</i>

267
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>aj ďalšie zviera využíva moc stromov,</i>

268
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>aby mu pomohli pri dohadzovaní.</i>

269
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Táto periodická cikáda</i>

270
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>sa kŕmi koreňmi stromov</i>
<i>vo virginských lesoch Severnej Ameriky</i>

271
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>už viac než 16 rokov.</i>

272
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Keď zachytí, že začne tiecť jarná miazga</i>

273
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>už 17. sezónu,</i>

274
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>vie, že je načase vyjsť na povrch.</i>

275
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Tento číselný mág si vypočítal</i>
<i>svoje najlepšie šance na množenie.</i>

276
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>No stále nemá žiadne záruky.</i>

277
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Pomalý</i>

278
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>a šťavnatý.</i>

279
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>Cikády sú ľahkým cieľom,</i>

280
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>aj pre toho najpomalšieho dravca.</i>

281
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>No znova, počty sú na ich strane.</i>

282
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Je neuveriteľné, že každá populácia cikád</i>
<i>synchronizuje svoj život</i>

283
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>podľa presného 17-ročného harmonogramu,</i>

284
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>nepredvídateľného cyklu prvočísla,</i>

285
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>vďaka čomu je pre dravcov takmer nemožné</i>

286
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>počítať s týmto prebytkom koristi.</i>

287
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Milióny z nich, všetky vystupujú naraz,</i>

288
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>ide o najväčší zrod cikád,</i>

289
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>známy ako Roj X.</i>

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Musia sa rozmnožiť rýchlo.</i>
<i>Už o šesť týždňov budú mŕtve.</i>

291
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Najväčšia udalosť v randení Ameriky</i>
<i>sa čoskoro začne.</i>

292
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>No najskôr, úžasná transformácia.</i>

293
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Už na úsvite</i>

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>sa z lariev stanú dospelé jedince,</i>

295
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>pripravené prilákať partnera.</i>

296
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Trením špeciálnych orgánov na boku</i>

297
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>vydávajú zvláštny, cvrlikavý zvuk,</i>

298
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>ktorý znásobujú ich duté telá.</i>

299
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Ich volanie po láske je také hlučné</i>
<i>ako rockový koncert.</i>

300
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>No nie všetci,</i>
<i>ktorí odpovedajú, sú vítaní.</i>

301
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Zombie cikáda</i>

302
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>naplnená akoby práškovými spórami</i>
<i>huby zvanej massospora.</i>

303
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Jediný nepriateľ, ktorý dokáže narušiť</i>
<i>17-ročný cyklus periodickej cikády.</i>

304
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Tento hubový lapač</i>
<i>žerie svoje obete zvnútra,</i>

305
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>pričom ich mozog zaplaví chemickými</i>
<i>látkami, ktorými ovláda ich myseľ</i>

306
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>a donúti ich poddať sa mu.</i>

307
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Nakazení samci dokonca napodobňujú</i>
<i>zvodné cvrlikanie samičiek,</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>aby nalákali ostatných na párenie.</i>

309
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>A tak sa začne šíriť nákaza.</i>

310
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Huba udržuje svoje obete nažive,</i>

311
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>aby nakazili čo možno najviac cikád</i>

312
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>a rozšírili jej spóry široko-ďaleko.</i>

313
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Nakoniec, o 14 dní…</i>

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>zombie cikády zomrú.</i>

315
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Spóry však budú čakať 17 rokov,</i>

316
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>pripravené infiltrovať budúcu generáciu</i>
<i>nešťastných cikád.</i>

317
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>No popri miliónoch párení,</i>

318
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>po ktorých každá samička nakladie</i>
<i>400 vajíčok do kôry stromu,</i>

319
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>tieto ohromujúce počty zabezpečia,</i>
<i>že sú periodické cikády</i>

320
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>vždy schopné sa rozmnožiť.</i>

321
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Pre niektoré zvieratá je úspešné párenie</i>
<i>behom na dlhé trate.</i>

322
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Na koralovom útese v juhovýchodnej Ázii</i>

323
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>jeden tvor využíva</i>
<i>záhadné schopnosti zvádzania,</i>

324
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>ktorým svojho partnera</i>
<i>udržiava vo svojej moci.</i>

325
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Samička harlekýnskej krevety</i>
<i>sa môže páriť len krátky čas</i>

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>po zhodení kože,</i>

327
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>k čomu dochádza len raz za tri týždne.</i>

328
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Musí sa pripraviť.</i>

329
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>A jej najlepšou šancou,</i>
<i>ako mať zdravé potomstvo,</i>

330
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>je zjesť toho čo najviac.</i>

331
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Hviezdice, ktoré sa pohybujú pomaly</i>

332
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>a sú plné bielkovín,</i>
<i>sú jej obľúbenou korisťou.</i>

333
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>No je ťažké dostať sa</i>
<i>k jej mäkkej spodnej časti.</i>

334
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Keďže je desaťnásobne väčšia,</i>
<i>sama s ňou narába len ťažko.</i>

335
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Našťastie, pomoc nie je nikdy ďaleko.</i>

336
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Jej dlhoročný partner.</i>

337
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Je pod jej kúzlom, lebo ho očarovala</i>
<i>neviditeľným chemickým jedom.</i>

338
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Samec zachytí túto feromónovú stopu</i>

339
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>pomocou nadmerne citlivých</i>
<i>chĺpkov na jeho tykadle.</i>

340
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Nedokáže mu odolať,</i>

341
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>a tak je vždy nablízku,</i>
<i>keď ho potrebuje…</i>

342
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Hviezdica sa konečne pretočila,</i>

343
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>čo je viac než dosť,</i>
<i>aby ju nasýtila, kým príde čas párenia.</i>

344
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Vďaka jej mimoriadnej</i>
<i>príťažlivej schopnosti</i>

345
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>sa jej partner ani nepohne.</i>

346
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Trpezlivo čaká 20 dní, kým sa napokon</i>

347
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>odoberie do svojej</i>
<i>tajnej štrbinky a zvlečie sa.</i>

348
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Vyjde zo svojej starej ulity</i>

349
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>v novej, úplne mäkkej koži,</i>

350
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>ešte krajšia ako predtým.</i>

351
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>No teraz má na rozmnožovanie</i>
<i>len pár hodín,</i>

352
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>kým jej pancier znovu nestvrdne.</i>

353
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Aby dostala svojho partnera do nálady,</i>

354
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>vypustí ďalší jed,</i>

355
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>tentokrát silné afrodiziakum,</i>

356
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>čím svojho submisívneho samčeka</i>
<i>zmení na nadržaného samca,</i>

357
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>ktorý myslí len na jedno.</i>

358
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>Ich párenie bolo natočené po prvýkrát.</i>

359
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Trvá to len pár sekúnd.</i>

360
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Potom sa znova vráti k starým trikom,</i>
<i>aby ho udržala pod svojím kúzlom.</i>

361
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>O pár týždňov,</i>

362
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>keď sa vyliahnu tisícky jej vajíčok,</i>

363
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>je rovno po jej boku,</i>

364
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>keď ich potomstvo odchádza</i>
<i>z matkinho náručia</i>

365
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>skúsiť šťastie do morských hlbín.</i>

366
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Náš svet je plný úžasných zvierat,</i>

367
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>ktoré majú zvláštne spôsoby,</i>
<i>ako vyhrať preteky vo zvádzaní.</i>

368
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>No len pár z nich má moc</i>

369
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>si svoju lásku udržať.</i>

370
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Partnerstvo gibona bielorukého</i>
<i>môže trvať celé desaťročia.</i>

371
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>No keď naskočí realita rodinného života,</i>

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>musíte sa maximálne snažiť</i>
<i>si tú iskru udržať.</i>

373
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Matka sústredí svoju pozornosť</i>
<i>na výchovu mláďat.</i>

374
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Svojho partnera potrebuje,</i>
<i>aby chránil ich domov.</i>

375
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Domov, ktorý tvorí sto árov</i>
<i>pôvodného thajského dažďového pralesa.</i>

376
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Na stráženie je to príliš veľká oblasť.</i>

377
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Takže na to využíva</i>
<i>sofistikovanejší odradzujúci prostriedok.</i>

378
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Jeho superschopnosťou je spievanie.</i>

379
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Čím hlasnejšie a melodickejšie volanie,</i>
<i>tým silnejší gibon.</i>

380
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Zvuk cestuje najlepšie v studenom vzduchu,</i>

381
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>takže spievaním hneď za úsvitu</i>

382
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>sa uistí, že ho jeho rivali na jeho území</i>
<i>jasne a dobre počujú.</i>

383
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>No čoskoro</i>

384
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>sa kvôli horúcemu slnku</i>
<i>vlhkosť zo stromov</i>

385
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>odparí,</i>

386
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>čo vytvorí prúdy vzduchu,</i>
<i>ktoré jeho volanie narušia,</i>

387
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>a tak znížia ich účinnosť.</i>

388
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Dovtedy je už však s prácou hotový.</i>

389
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Dnes však nie.</i>

390
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Dozrievajúce stromy</i>
<i>uprostred ich rodinného teritória</i>

391
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>pritiahli pozornosť skupiny rivalov.</i>

392
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Ak ocko nedokáže obrániť ich domov,</i>

393
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>môže prísť o svoju partnerku</i>
<i>kvôli samcovi, ktorý to dokáže,</i>

394
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>dokonca môžu zabiť aj o svoje potomstvo.</i>

395
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Je načase, aby otec rodiny zakročil</i>

396
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>a ukázal sa v plnej sile.</i>

397
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>S roztiahnutými rukami, dlaňami</i>
<i>v tváre háku a otočným ramenným kĺbom</i>

398
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>vie ísť rýchlosťou 15 metrov za sekundu.</i>

399
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Úžasným prejavom rýchlosti a sily</i>

400
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>zastraší svojich protivníkov.</i>

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Stačí to na to, aby ich odlákal</i>

402
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>a svojej partnerke dokázal,</i>

403
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>že má to, čo treba.</i>

404
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Nasledujúce ráno</i>

405
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>samec vstane a spieva ako obvykle.</i>

406
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>No tentokrát sa k nemu pridá…</i>

407
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>A dá mu vedieť,</i>
<i>že je stále jej opičím kráľom.</i>

408
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Aby celá džungľa vedela,</i>
<i>že ich puto je silné.</i>

409
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>V snahe odovzdať svoje gény</i>

410
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>zvieratá využívajú neuveriteľné zručnosti,</i>
<i>aby si získali partnera.</i>

411
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Pôsobivé prejavy,</i>
<i>ako poraziť svojich konkurentov.</i>

412
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Koniec koncov,</i>

413
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>keď ide o spoločnú budúcnosť…</i>

414
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>Uspejú len tí najmocnejší partneri.</i>

415
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Myslíte si, že poznáte prírodu?</i>

416
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Zamyslite sa znova.</i>

417
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Preklad titulkov: Barbora Belobradová