1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Träd in i en värld</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>precis bortom din uppfattning.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>En värld av extraordinära djur…</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>med dolda krafter och supersinnen.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>…tänk om.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
BERÄTTARRÖST:
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:42,792 --> 00:00:48,631
<i>I Costa Ricas regnskog</i>
<i>är ibland det enda sättet att bli sedd…</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>…att röra sig snabbt</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>och att röra sig med stil.</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Av alla fantastiska djur här…</i>

12
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>…av alla deras oväntade sätt</i>
<i>att väcka uppmärksamhet…</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>…är denna vitkragade manakin…</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>…kanske den mest</i>
<i>framstående underhållaren.</i>

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Hans parningsritual måste man se</i>
<i>för att tro på.</i>

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Han har tillbringat månader</i>
<i>med att förbereda sin scen.</i>

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>En stjärnartist kräver perfektion.</i>

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Inte ett enda blad på fel plats.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Vilket kan vara ett problem i en regnskog.</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Så, det är bättre.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Äntligen, dags för uppvisning.</i>

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Ett förvirrande nummer av hoppande,</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>konstiga knäppningar</i>
<i>och bisarra tutande ljud.</i>

24
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Om detta verkar lite konstigt,</i>
<i>är det för att det bara är till för henne.</i>

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Manakinhonan kan bearbeta</i>
<i>visuell information</i>

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>fyra gånger snabbare än en människa.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Men nu kan höghastighetskameror</i>
<i>spela upp händelsen</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>ur hennes synvinkel.</i>

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Hoppande över scenen</i>
<i>slår manakinen ihop sina vingar</i>

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>och skapar en hög smäll…</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>En smäll som kan höras 300 meter bort.</i>

32
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>När han upprepar denna uppvisning</i>
<i>ser honans ultravioletta syn</i>

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>hans fjäderdräkt</i>

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>…och hanens noggrant</i>
<i>sammanställda neutrala bakgrund</i>

35
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>ökar hennes intresse.</i>

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>För ett lysande avslut…</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>…den otroliga omvända</i>
<i>smällen och vridningen.</i>

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Han lämnar scenen genom</i>
<i>att flaxa så fort som möjligt,</i>

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>som för henne låter</i>
<i>som ett oemotståndligt spinnande.</i>

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Helt förförd.</i>

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Hon följer med honom upp på scenen</i>
<i>för en sista dans.</i>

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>När det gäller att tävla om en partner,</i>

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>har varje djur sina egna regler</i>
<i>kring uppvaktningen.</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Men bara de med</i>
<i>de mest förtrollande superkrafterna,</i>

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>kommer att vinna högsta pris.</i>

46
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
PARNINGTÄVLINGEN

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Den perfekta partnern dyker</i>
<i>sällan upp från ingenstans.</i>

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Faktum är att hitta en partner</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>är en av de största utmaningarna</i>
<i>djur står inför.</i>

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Därför ökar djävulsrockor</i>
<i>i Californiaviken i Mexico</i>

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>sina chanser med en extraordinär kraft.</i>

52
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Ljudets kraft.</i>

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>Med hopp på över 1,8 meter</i>
<i>skapar de ljudvågor…</i>

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Och med dubbelt så hög</i>
<i>hastighet som en kula</i>

55
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>…sprids ljudet genom havet.</i>

56
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Mer än fyra kilometer bort</i>
<i>använder andra djävulsrockor</i>

57
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>unika hörselorgan med</i>
<i>sensoriska hårstrån till att slå följe.</i>

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>De ökar i antal…</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>…tills de är samlade i tusentals.</i>

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Dessa spektakulära samlingar</i>

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>ger varje rocka chansen</i>
<i>att para ihop sig…</i>

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>…men nu börjar den riktiga kampen</i>
<i>om att para sig.</i>

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Hanrockorna jagar honorna</i>

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>och tävlar med varandra</i>
<i>om att vara först i kön.</i>

65
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>All denna aktivitet</i>
<i>lockar också till sig problem.</i>

66
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Detta är första gången späckhuggare</i>
<i>har filmats när de fångar djävulsrockor.</i>

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Att de samlas gör rockorna till enkla mål.</i>

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Möjligheten att föra vidare sina gener</i>

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>är värd att dö för.</i>

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>När kampen om partners blir tuff…</i>

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>…kan det krävas superstyrka…</i>

72
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>…och hemliga krafter…</i>

73
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>…bara för att hålla rivalerna på avstånd.</i>

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>Två ton späck…</i>

75
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>…skickar en chockvåg…</i>

76
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>…på 160 kilometer i timmen genom sanden.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Med fantastisk seismisk känslighet…</i>

78
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>…upptäcker sjöelefanthanen</i>
<i>en rival som gör sitt drag.</i>

79
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Ett av de högsta lätena hos något djur…</i>

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>…ett signaturvrål…</i>

81
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>…ekar över stranden…</i>

82
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>…och påminner utmanarna</i>
<i>om vem som bestämmer.</i>

83
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>På Kaliforniens kust</i>
<i>är kolonins obestridda tungviktare</i>

84
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>känd som strandens konung.</i>

85
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Han har kämpat för att få</i>
<i>para sig med över 100 honor.</i>

86
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>Men att vakta sitt harem</i>
<i>i en av de mest högljudda miljöerna…</i>

87
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>på jorden…</i>

88
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>…är en riktig utmaning.</i>

89
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Det är nästan omöjligt</i>
<i>att höra när rivalerna närmar sig.</i>

90
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>Upp till 60 utmanare varje dag,</i>

91
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>från alla håll.</i>

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Men tack vare hans fantastiska förmåga</i>
<i>att upptäcka vibrationer…</i>

93
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>…likt en spindel i sitt nät,</i>

94
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>kan han övervaka ett område</i>
<i>lika stort som sex tennisplaner</i>

95
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>från sin centrala position.</i>

96
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>En varning brukar räcka för</i>
<i>att skrämma rivaler till underkastelse.</i>

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Men då och då</i>

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>dyker en riktig utmanare upp.</i>

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Han är lika stor,</i>

100
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>lika stark…</i>

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>…och lika fast besluten att para sig.</i>

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Strandens konung har inget val</i>

103
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>annat än att stå upp… och strida.</i>

104
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Fem centimeters ärrvävnad</i>
<i>skyddar från slagen.</i>

105
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Ändå tar dessa blodiga strider</i>
<i>ut sin rätt.</i>

106
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>Efter två år och mer än 300 slagsmål…</i>

107
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>…är strandens konung besegrad.</i>

108
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Dags för en ny tungviktare</i>
<i>att ta sin titel.</i>

109
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Besegrad, utmattad,</i>

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>är det osannolikt att</i>
<i>strandens gamla konung</i>

111
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>får uppleva en till parningssäsong.</i>

112
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>Men han kan vila i frid.</i>

113
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Under sin regeringstid</i>
<i>fick han över 100 ungar…</i>

114
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>…och har säkrat sin plats bland</i>
<i>en procent av de elithannar</i>

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>som någonsin får para sig.</i>

116
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Ibland är oddsen att hitta</i>
<i>en partner ännu mer osannolika.</i>

117
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Rotade till platsen är växter</i>
<i>oförmögna att träffas.</i>

118
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Istället använder de</i>
<i>sina dragningskrafter på listigare sätt.</i>

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Klibönan är en ranka på uppdrag.</i>

120
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Den måste öka sina chanser att föröka sig</i>
<i>genom att attrahera en pollinatör.</i>

121
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>De flesta växter gör detta med klara</i>
<i>och vackra blommor…</i>

122
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>…men klibönan gör saker lite annorlunda.</i>

123
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Med så många olika blommor</i>
<i>i Costa Ricas regnskog</i>

124
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>slår klibönan konkurrenterna</i>
<i>genom att blomma på natten…</i>

125
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>…och anlita en väldigt</i>
<i>speciell kurirs tjänster.</i>

126
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Vissa djur kan navigera</i>
<i>i den mörkaste djungeln.</i>

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>En slags fladdermus avger</i>
<i>en rad ultraljudsklick…</i>

128
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>…som studsar tillbaka</i>
<i>till dess superkänsliga öron.</i>

129
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Det skapar en detaljerad</i>
<i>mental karta av skogen.</i>

130
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Och otroligt nog reflekterar</i>
<i>klibönans släta kronblad</i>

131
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>fladdermusens klick så effektivt</i>
<i>att de är omisskännliga.</i>

132
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Och oemotståndliga.</i>

133
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Fladdermusen kan upptäcka klibönan</i>
<i>lättare än nästan någon annan växt här.</i>

134
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>Den får också tio gånger mer nektar…</i>

135
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>…som lapas upp med en absorberande tunga</i>
<i>som är längre än dess kropp.</i>

136
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>När den lämnar…</i>

137
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>…delar en unik exploderande mekanism</i>

138
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>blommans kronblad och skickar ut</i>
<i>små pollenkorn</i>

139
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>som fastnar i fladdermusens päls…</i>

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>…när han flyger mot nästa godisaffär.</i>

141
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Och eftersom fladdermössen kan urskilja</i>
<i>mellan gamla och nya blommor…</i>

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>…säkrar det att han får nektar varje gång…</i>

143
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>…och att han bara levererar</i>
<i>klibönans tidigare pollen</i>

144
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>till friska, fertila blommor.</i>

145
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Ibland lönar det sig att anlita lite hjälp</i>

146
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>för att lyckas i parningstävlingen.</i>

147
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Och vid Victoriasjön i Kenya</i>
<i>har även människor blivit</i>

148
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>en väsentlig del i ett litet djurs</i>

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>hemska romantiska planer.</i>

150
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Lika stor som ett riskorn,</i>
<i>är hoppspindelhanen</i>

151
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>desperat att vinna uppmärksamhet</i>
<i>med sin uppvaktningsritual.</i>

152
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Men artens honor</i>
<i>gillar ganska galna saker.</i>

153
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>Och just nu är hon inte intresserad.</i>

154
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Han får endast para sig</i>

155
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>om han bär den ljuva doften</i>
<i>av mänskligt blod.</i>

156
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Men hans huggtänder är inte gjorda</i>
<i>för mänskligt kött.</i>

157
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Så han behöver någon annan</i>
<i>som gör grovjobbet.</i>

158
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>En mygga är mycket bättre lämpad</i>
<i>för jobbet.</i>

159
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Med känsliga antenner riktar den in sig</i>
<i>på koldioxid i våra andetag…</i>

160
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>och värme från våra kroppar.</i>

161
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Sedan tar myggan fram</i>
<i>ett mycket sofistikerat</i>

162
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>verktyg för att utvinna blod.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Sex mundelar kombinerade att borras in</i>
<i>i den mänskliga rörledningen.</i>

164
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>När myggan har druckit fyra gånger</i>
<i>dess kroppsvikt i blod…</i>

165
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>…är det spindelns tur att slå till.</i>

166
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Stora, framåtvända ögon</i>
<i>med rörliga linser…</i>

167
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>…gör det möjligt för spindeln att se</i>
<i>färgen och formen av en blodfylld mygga.</i>

168
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Sedan, på ben med fjädrar,</i>

169
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>närmar han sig.</i>

170
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Det enda som är värre än en spindel…</i>

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>…är en hoppande spindel.</i>

172
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Okej, en hoppande giftspindel.</i>

173
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Snabbverkande nervgift</i>
<i>förlamar offret omedelbart.</i>

174
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Sedan suger han den torr.</i>

175
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Och det här är bara början</i>
<i>av hans blodtörstiga mordvåg.</i>

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>För ju mer han dricker…</i>

177
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>…desto sexigare luktar han.</i>

178
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Nu…</i>

179
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>…är han redo för romans.</i>

180
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Och med den ljuva doften</i>
<i>av blod som sipprar från varje por…</i>

181
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>…vem kan stå emot det?</i>

182
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Få djur gör konstigare saker för kärleken,</i>

183
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>men vissa är mycket lurigare.</i>

184
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>Och en av de lurigaste finns i de</i>
<i>grunda steniga vattnen i södra Australien.</i>

185
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>En sepialiknande bläckfisk må vara</i>
<i>kungen av kamouflage,</i>

186
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>men han kan inte gömma sig för alltid.</i>

187
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Hanarna lever endast i två år,</i>

188
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>parar sig endast under en säsong</i>

189
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>och möter stor konkurrens.</i>

190
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Elva hanar kämpar för varje hona.</i>

191
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Många av dem är dubbelt så stora…</i>

192
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>…och är krigsmålade.</i>

193
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>Utsänt i högre upplösning</i>
<i>än en tv med 4K-teknik,</i>

194
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>blinkar hundratusen färgskiftande celler.</i>

195
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>Det är en varning</i>
<i>en 25 centimeters liten kille lyssnar till</i>

196
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>eftersom alternativet… är att slåss.</i>

197
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>När stora hanar drabbar samman…</i>

198
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>…riskerar de allvarliga skador.</i>

199
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Striderna kan ta upp till 20 minuter…</i>

200
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>…och brukar sluta när en flyr</i>
<i>i ett moln av bläck…</i>

201
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>…och lämnar vinnaren att vakta sitt pris:</i>

202
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>en mindre, blekare hona.</i>

203
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Unikt formade pupiller</i>
<i>som ökar färguppfattningen</i>

204
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>och ser 360 grader</i>

205
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>hjälper honom att hålla utkik</i>

206
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>efter andra hanar som vågar tränga sig in.</i>

207
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Men den här lilla killen vet</i>
<i>hur man arbetar under radarn.</i>

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Dags att anta</i>
<i>en mer oväntad identitet.</i>

209
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Bli ljusbrun…</i>

210
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>…dra in tentaklerna…</i>

211
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>…och se ut mer som en hona.</i>

212
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Han måste vara försiktig,</i>
<i>annars får han stryk av den stora killen</i>

213
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>för att närma sig hans partner.</i>

214
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Men förklädnaden är så övertygande…</i>

215
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>…att han lyckas.</i>

216
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Honan vet precis vad</i>
<i>den luriga lilla fejkaren håller på med.</i>

217
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Och hon gillar det.</i>

218
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Faktum är att luriga hanar</i>
<i>lyckas bättre med att para sig</i>

219
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>än större rivaler.</i>

220
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>När den stora killen inser faktum</i>
<i>är det för sent.</i>

221
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Den lilla mimaren är redan borta.</i>
<i>Men hans gärning är gjord.</i>

222
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Lite rollomvändning</i>
<i>kan vara bästa sättet att vinna på.</i>

223
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Och det kan också hjälpa</i>
<i>i det ensamma sökandet efter kärlek.</i>

224
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Denna brunbjörnshona är bara mottaglig</i>
<i>några veckor varje vår.</i>

225
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Än så länge har ingen hane besökt henne,</i>

226
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>och om hon inte parar sig snart,</i>

227
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>kommer det inte hända detta år.</i>

228
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>I den stora vildmarken i British Columbia</i>

229
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>är chansen att stöta på den rätte liten.</i>

230
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Men honan vet en plats</i>
<i>med mystisk attraktionskraft.</i>

231
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Djupt i skogen</i>

232
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>finns ett förtrollat träd gömt.</i>

233
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Det ser ut som vilket träd som helst,</i>

234
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>men den här tallen</i>

235
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>har fenomenala egenskaper.</i>
<i>Det är en trogen plats för hanbjörnar.</i>

236
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>De har besökt den i över 100 år.</i>

237
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>De har gnuggat körtlar i ryggen,</i>

238
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>på framkroppen</i>

239
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>och på fötterna.</i>

240
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>De lämnar hemliga doftmeddelanden</i>
<i>efter sig</i>

241
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>om sin ålder, kondition</i>
<i>och social status.</i>

242
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Och för att doften fastnar i klibbig sav,</i>

243
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>sprider den sig långsamt ut i atmosfären</i>
<i>i upp till en månad.</i>

244
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Hanbjörnar använder regelbundet trädet</i>
<i>för att upprätta hierarki.</i>

245
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Men detta är något väldigt sällsynt.</i>

246
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Honan har listat ut att trädet</i>
<i>också fungerar som en skogens dejtingapp.</i>

247
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>En sida för henne att lägga upp sin</i>
<i>"söker-efter-kärlek"-status</i>

248
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
<i>för varje sökande hane.</i>

249
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>När hennes egna profil är upplagd</i>
<i>kan hon endast</i>

250
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>vänta på att trädet ska göra sitt trick.</i>

251
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Saven börjar långsamt utsöndra</i>
<i>hennes signaturparfym.</i>

252
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Timmar blir till dagar,</i>

253
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>och ingen går förbi. Men äntligen…</i>

254
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>…en hane.</i>

255
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Så fort han känner doften</i>
<i>av en tillgänglig hona…</i>

256
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>…blir han fast besluten att hitta henne…</i>

257
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>…och med ett luktsinne</i>

258
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>sju gånger känsligare än en blodhunds…</i>

259
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>…följer han hennes lockande doft…</i>

260
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>…hela vägen till stranden.</i>

261
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Han är precis i tid…</i>

262
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
<i>…men de vet åtminstone redan</i>
<i>att de har rätt kemi.</i>

263
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Allt tack vare ett träds mystiska kraft.</i>

264
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Under ytan…</i>

265
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>…längre söderut,</i>

266
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>använder också ett annat djur</i>
<i>trädens kraft</i>

267
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>för att lyckas vinna parningstävlingen.</i>

268
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Denna sjuttonårscikada</i>

269
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>har ätit från trädrötter</i>
<i>i de nordamerikanska skogarna i Virginia</i>

270
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>i över 16 år.</i>

271
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>När han känner av att saven börjar flöda</i>

272
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>för den 17:e säsongen…</i>

273
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>…vet han att det är dags att dyka upp.</i>

274
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Detta numeriska underverk har beräknat</i>
<i>sina bästa chanser till parning.</i>

275
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Ändå finns det inga garantier.</i>

276
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Tröga,</i>

277
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>och saftiga,</i>

278
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>är cikador ett lätt mål,</i>

279
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>även för det långsammaste rovdjuret.</i>

280
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Men än en gång, det finns många av dem.</i>

281
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>Otroligt nog synkroniserar</i>
<i>varje cikadpopulation sina liv</i>

282
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>till ett exakt 17-årsschema…</i>

283
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>…en oförutsägbar primtalscykel</i>

284
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>som gör det nästan omöjligt för rovdjur</i>

285
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>att räkna med detta överflöd av byten.</i>

286
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Miljontals av dem dyker upp på samma gång,</i>

287
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>och detta är det största</i>
<i>uppdykandet av alla,</i>

288
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>kallat Brood X.</i>

289
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>De måste föröka sig snabbt.</i>
<i>Om bara sex veckor är de döda.</i>

290
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Amerikas största speed dating-event</i>
<i>är på väg att börja.</i>

291
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Men först en fantastisk förvandling.</i>

292
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>När dagen gryr…</i>

293
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>…har nymfer blivit vuxna…</i>

294
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>…och är redo att locka en partner.</i>

295
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Genom att gnida</i>
<i>speciella organ på sina sidor</i>

296
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>skapar de ett märkligt, surrande ljud…</i>

297
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>…som deras ihåliga kroppar förstärker.</i>

298
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Signalen efter kärlek hörs</i>
<i>lika högt som en rockkonsert.</i>

299
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Men alla som svarar är inte lika välkomna.</i>

300
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>En zombiecikada,</i>

301
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>full av de puderliknande sporerna</i>
<i>från en svamp som heter </i>Massospora.

302
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Den enda fienden som lyckats</i>
<i>knäcka cikadans 17-årskod.</i>

303
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Denna svamp äter upp sina offer</i>
<i>från insidan…</i>

304
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>…samtidigt som den fyller deras hjärnor</i>
<i>med tankekontrollerande kemikalier</i>

305
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>som tvingar dem att mingla.</i>

306
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Infekterade hanar härmar till och med</i>
<i>honornas förföriska snärtar</i>

307
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>att locka andra att para sig.</i>

308
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Och så sprider sig smittan.</i>

309
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Svampen håller sina offer vid liv</i>

310
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>så de infekterar som många andra cikador</i>
<i>som möjligt…</i>

311
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>…och sprider dess sporer vitt och brett.</i>

312
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Äntligen, 14 dagar senare…</i>

313
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>…dör zombiecikadorna.</i>

314
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Sporerna kommer däremot att vänta i 17 år,</i>

315
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>redo att infiltrera nästa generation</i>
<i>av otursamma cikador.</i>

316
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Men miljoner parar sig,</i>

317
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>och varje hona lägger 400 ägg</i>
<i>i trädets bark.</i>

318
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>Såna häpnadsväckande antal</i>
<i>säkerställer att sjuttonårscikadan</i>

319
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>alltid kan föröka sig.</i>

320
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>För vissa djur är tålamod</i>
<i>nyckeln till att lyckas para sig.</i>

321
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>På ett korallrev i Sydostasien,</i>

322
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>använder en varelse</i>
<i>mystiska förförelsekrafter</i>

323
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>för att hålla sin partner förtrollad.</i>

324
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>En sorts kräftdjurshonor kan bara</i>
<i>para sig under en kort tid</i>

325
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>efter att de ömsat skinn,</i>

326
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>och det händer bara var tredje vecka.</i>

327
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Hon måste förbereda sig.</i>

328
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
<i>Och hennes bästa chans att få friska ungar</i>

329
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
<i>är att äta så mycket som möjligt.</i>

330
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Långsamma och fulla av protein,</i>

331
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>är sjöstjärnor hennes favoritbyte.</i>

332
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Men att nå deras mjuka undersida är svårt.</i>

333
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Det är svårt att hantera något ensam</i>
<i>som är tio gånger så stort som hon.</i>

334
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Lyckligtvis finns hjälp nära.</i>

335
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Hennes långvariga partner.</i>

336
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Hon håller honom förtrollad</i>
<i>genom att skapa en osynlig kemisk dryck.</i>

337
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Hanen känner av detta spår av feromoner…</i>

338
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>…med känsliga hårstrån på sina antenner.</i>

339
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Maktlös att stå emot…</i>

340
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>…finns han alltid nära när</i>
<i>hon behöver honom.</i>

341
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>När sjöstjärnan äntligen vänts…</i>

342
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>…finns det mer än tillräckligt</i>
<i>för att hålla sig mätt tills det är dags.</i>

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Tack vare hennes</i>
<i>extraordinära attraktionskrafter</i>

344
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>stannar hennes partner kvar.</i>

345
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>Tålmodigt väntande i 20 dagar,</i>
<i>tills det äntligen är dags…</i>

346
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>…beger hon sig till sin hemliga glipa</i>
<i>för att klä av sig.</i>

347
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Hon kommer ut ur sitt gamla skal…</i>

348
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>…med mjuk hud,</i>

349
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>ännu vackrare än tidigare.</i>

350
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Men nu har hon bara</i>
<i>några timmar att para sig på</i>

351
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>innan hennes skal stelnar.</i>

352
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Så för att få sin partner på humör…</i>

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>…släpper hon ut en annan dryck…</i>

354
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>…denna gång med kraftfulla</i>
<i>afrodisiakaegenskaper,</i>

355
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>som omvandlar hennes undergivna räka</i>
<i>till en renodlad hane</i>

356
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>som bara kan tänka på en sak.</i>

357
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>För första gången på film, parar de sig.</i>

358
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Det varar bara i sekunder.</i>

359
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Sedan tar hon till gamla knep</i>
<i>för att förtrolla honom.</i>

360
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Så, några veckor senare…</i>

361
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>…när hennes tusen små ägg kläcks,</i>

362
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>är han precis vid hennes sida…</i>

363
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>…när deras ungar lämnar mammas famn</i>

364
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>för att ta sina chanser i det djupa havet.</i>

365
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Vår värld är full av fantastiska djur…</i>

366
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>…med märkliga sätt att</i>
<i>lyckas i parningstävlingen.</i>

367
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Men bara ett fåtal har makten</i>

368
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>att få kärleken att hålla.</i>

369
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Vanliga gibboners partnerskap</i>
<i>kan hålla i årtionden.</i>

370
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Men när familjelivets</i>
<i>verklighet slår till,</i>

371
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>måste man göra allt</i>
<i>för att hålla gnistan vid liv.</i>

372
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Moderns uppmärksamhet ligger på</i>
<i>att uppfostra deras ungar.</i>

373
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Hon behöver en partner</i>
<i>som försvarar deras hem.</i>

374
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>Ett hem som är hundra tunnland</i>
<i>av orörd thailändsk regnskog.</i>

375
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Det är ett område som är</i>
<i>för stort för att patrullera.</i>

376
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>Så han använder</i>
<i>ett mer sofistikerat avskräckande medel.</i>

377
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Att sjunga är hans superkraft.</i>

378
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Ju högre och mer melodisk de låter,</i>
<i>desto starkare är gibbonen.</i>

379
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Ljud färdas bäst i kall luft…</i>

380
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>…och genom sång vid det första ljuset,</i>

381
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>ser han till att rivaler hör honom</i>
<i>tvärs över hans territorium.</i>

382
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Men snart…</i>

383
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>…gör den varma solen att fukt från träden</i>

384
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>börjar stiga.</i>

385
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Det skapar luftströmmar som stör hans rop</i>

386
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>och minskar dess effektivitet.</i>

387
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Då är hans arbete oftast klart.</i>

388
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Men inte idag.</i>

389
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Fruktträd i hjärtat</i>
<i>av familjens territorium</i>

390
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>har väckt uppmärksamhet</i>
<i>hos en rivaliserande trupp.</i>

391
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Om pappa inte kan försvara deras hem,</i>

392
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>kommer han att förlora sin partner</i>
<i>till en hane som kan,</i>

393
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>och hans ungar kan till och med dödas.</i>

394
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Nu är det dags för pappan</i>
<i>att skärpa sig</i>

395
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>och visa sin fulla kraft.</i>

396
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Med utsträckta armar, krokliknande händer</i>
<i>och en roterande axelled,</i>

397
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>ökar han hastigheten</i>
<i>till 56 kilometer i timmen.</i>

398
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Med sin fantastiska uppvisning</i>
<i>av fart och styrka…</i>

399
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>…skrämmer han sina rivaler.</i>

400
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Det räcker för att köra bort dem</i>

401
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>och bevisa för hans partner</i>

402
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>att han har vad som krävs.</i>

403
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Nästa morgon</i>

404
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>är hanen som vanligt uppe och sjunger.</i>

405
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Men den här gången ansluter hon sig…</i>

406
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>för att låta honom veta att han</i>
<i>fortfarande är hennes konung av swing.</i>

407
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Och för att låta hela djungeln veta</i>
<i>att deras band är starkt.</i>

408
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>I strävan att föra vidare sina gener</i>

409
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>använder djur otroliga färdigheter</i>
<i>för att hitta en partner.</i>

410
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Spektakulära uppvisningar</i>
<i>för att slå sina konkurrenter.</i>

411
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Trots allt…</i>

412
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>…när det gäller att dela ens framtid…</i>

413
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>duger endast den partner</i>
<i>som har flest superkrafter.</i>

414
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Tror du att du känner naturen?</i>

415
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Tänk om.</i>

416
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Undertexter: Camilla Holm