1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
<i>Algınızın hemen ötesindeki…</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
<i>…bir dünyaya adım atın.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Doğayı bildiğinizi sanıyorsanız…</i>

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
<i>…tekrar düşünün.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
<i>Kosta Rika yağmur ormanlarında</i>
<i>bazen dikkat çekmenin tek yolu</i>

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
<i>hızlı hareket etmek</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
<i>ve tarz sahibi olmaktır.</i>

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
<i>Beklenmedik dikkat çekme yöntemleri olan</i>

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
<i>tüm inanılmaz hayvanlar arasındaki</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
<i>en büyük şovmen…</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
<i>…bu ak boyunlu manakin olabilir.</i>

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
<i>Çiftleşme gösterisine görmeden inanılmaz.</i>

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
<i>Sahnesini hazırlamak için aylar harcadı.</i>

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
<i>Yıldız bir şovmen mükemmellik ister.</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
<i>Tek bir yaprağın bile</i>
<i>yeri yanlış olmamalı.</i>

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
<i>Yağmur ormanında bu bir sorun olabilir.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
<i>Böyle daha iyi.</i>

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Sonunda, gösteri zamanı.</i>

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
<i>Sıçramalar, ani atılımlar</i>

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
<i>ve tuhaf ötüşlerden oluşan</i>
<i>kafa karıştırıcı bir dans.</i>

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
<i>Bu size tuhaf görünüyorsa</i>
<i>dişiye özel olduğunu hatırlatmalıyız.</i>

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
<i>Dişi manakinler, görsel verileri</i>

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
<i>insandan dört kat hızlı işleyebilir.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
<i>Ancak artık ultra yüksek hızlı kameralar</i>
<i>bu hareket serisini</i>

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
<i>dişinin gözünden görebiliyor.</i>

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
<i>Sahnesinde oradan oraya atlayan manakin</i>
<i>kanatlarını birbirine çarpıp</i>

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
<i>müthiş bir şaklama sesi çıkartıyor.</i>

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
<i>Bu şaklama 250 metre öteden duyulabilir.</i>

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
<i>Gösterisini tekrarlarken</i>
<i>dişinin morötesi görüşü</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
<i>erkeğin tüylerini daha net seçiyor…</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
<i>…ve özenle tasarlanan nötr arka plan</i>

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
<i>izleme keyfini artırıyor.</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
<i>Gösterinin son numarası...</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
<i>İnanılmaz ters şaklatma ve takla.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
<i>Selamında, kanat uçlarını açıp</i>
<i>mümkün olduğunca hızlı çırparak…</i>

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
<i>…dişiye karşı konulmaz bir</i>
<i>mırıltı sunuyor.</i>

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
<i>Dişi baştan çıktı.</i>

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
<i>Son bir dans için erkeğe katılıyor.</i>

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
<i>Eş bulma yarışında</i>

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>her hayvanın mücadele kuralları</i>
<i>kendine özgüdür.</i>

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>Ancak yalnızca</i>
<i>süper güçleri en büyüleyici olanlar</i>

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
<i>büyük ödülü elde eder.</i>

47
00:04:40,738 --> 00:04:47,704
ÇİFTLEŞME OYUNU

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
<i>Mükemmel eş tesadüfen bulunmaz.</i>

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>Aksine, eş bulmak</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
<i>hayvanlar dünyasının</i>
<i>en büyük zorluklarından biridir.</i>

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
<i>Meksika'nın Kaliforniya Körfezi'nde</i>
<i>yaşayan manta vatozları</i>

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
<i>olağanüstü bir güçle şanslarını artırıyor.</i>

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
<i>Ses gücü.</i>

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
<i>İki metreden yükseğe sıçrar,</i>
<i>ses dalgaları yaratırlar.</i>

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
<i>Bu ses, kurşunun iki katı hızla</i>

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
<i>okyanusa yayılır.</i>

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
<i>Neredeyse beş kilometrelik alandaki</i>
<i>diğer manta vatozları</i>

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
<i>aşırı duyarlı tüylere sahip özel</i>
<i>duyma organlarıyla bu sese kilitlenir.</i>

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
<i>Sayıları artar.</i>

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
<i>Binlere ulaşır.</i>

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
<i>Gösteriyi andıran bu toplanmalar</i>

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
<i>vatozlar için en iyi çiftleşme fırsatıdır…</i>

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
<i>…ama asıl üreme savaşı yeni başlıyor.</i>

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
<i>Erkek vatozlar dişileri kovalayarak</i>

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
<i>birinciliği kimseye kaptırmamaya çalışır.</i>

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
<i>Tüm bu hareket</i>
<i>belayı da beraberinde getirir.</i>

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
<i>Katil balinaların manta vatozu avı</i>
<i>ilk defa kameraya yakalandı.</i>

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
<i>Bir araya toplanmaları</i>
<i>vatozları kolay bir av hâline getirir.</i>

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
<i>Genlerini sürdürme fırsatı uğruna…</i>

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
<i>…ölmeye değer.</i>

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
<i>Eş bulma savaşı kızışınca...</i>

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
<i>…rakipleri uzak tutmak için…</i>

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
<i>…süper kuvvet…</i>

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
<i>…ve gizli güçler gerekebilir.</i>

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
<i>İki tonluk bir yağ kütlesi</i>

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
<i>kumsal boyunca…</i>

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
<i>…saatte 160 kilometre hızda</i>
<i>bir şok dalgası gönderiyor.</i>

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
<i>Büyüleyici bir sismik hassasiyeti olan</i>

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
<i>dominant erkek deniz fili</i>
<i>rakibinin harekete geçtiğini seziyor.</i>

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
<i>Bir hayvandan çıkabilecek</i>
<i>en yüksek seslerden olan…</i>

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
<i>…ayırt edici bu kükreme</i>

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
<i>kumsal boyunca yayılarak…</i>

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
<i>…rakiplere kontrolün</i>
<i>kimde olduğunu hatırlatıyor.</i>

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
<i>Kaliforniya sahilinde,</i>
<i>koloninin tartışmasız en ağır topu</i>

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
<i>kumsalın sahibi olarak bilinir.</i>

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
<i>Yüzden fazla dişinin</i>
<i>çiftleşme hakkı için savaştı.</i>

87
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
<i>Ama dünyanın en gürültülü</i>
<i>ortamlarından birinde</i>

88
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
<i>haremini korumak...</i>

89
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
<i>…tam bir baş ağrısı.</i>

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
<i>Bu gürültüde,</i>
<i>her köşeden çıkıp gelebilecek</i>

91
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
<i>günde neredeyse 60 farklı rakibi duymak</i>

92
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
<i>neredeyse imkânsız.</i>

93
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
<i>Ancak üstün titreşim sezme</i>
<i>yeteneği sayesinde…</i>

94
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
<i>…tıpkı ağdaki bir örümcek gibi</i>

95
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
<i>altı tenis sahası büyüklüğünde bir alanı</i>

96
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
<i>bulunduğu noktadan denetleyebilir.</i>

97
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
<i>Kükremesi genellikle rakiplerinin</i>
<i>baş eğmesini sağlamaya yeter.</i>

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
<i>Ancak kırk yılda bir</i>

99
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
<i>gerçek bir rakip ortaya çıkar.</i>

100
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>Rakibi de onun kadar büyük,</i>

101
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
<i>aynı oranda güçlü…</i>

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
<i>…ve üremeye o denli kararlı.</i>

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
<i>Plajın sahibinin yüzleşmek</i>

104
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
<i>ve dövüşmekten başka şansı yok gibi.</i>

105
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
<i>Beş santimlik skar dokusu</i>
<i>onu darbelere karşı koyuyor.</i>

106
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
<i>Yine de bu kanlı çarpışmaların</i>
<i>bedeli ağır.</i>

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
<i>İki yıl ve 300'den fazla dövüşten sonra...</i>

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
<i>…plajın sahibinin işi bitti.</i>

109
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
<i>Unvan, başka bir ağır sıklete geçiyor.</i>

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
<i>Plajın eski sahibi,</i>

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
<i>yenilmiş ve yorgun,</i>
<i>bir çiftleşme mevsimi</i>

112
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
<i>daha görmesi zor…</i>

113
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
<i>…ama artık huzur içinde dinlenebilir.</i>

114
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
<i>Egemenliği boyunca</i>
<i>yüzden fazla yavruya baba oldu…</i>

115
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
<i>…çiftleşme fırsatına kavuşan yüzde birlik</i>
<i>seçkin erkek grubundaki yerini</i>

116
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
<i>itinayla korudu.</i>

117
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
<i>Kimi zaman bir eş bulma ihtimali</i>
<i>daha da düşüktür.</i>

118
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
<i>Kökleriyle yere sabit olan bitkiler</i>
<i>eş bulmayı pek beceremez.</i>

119
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
<i>Bunun yerine, çekiciliklerini</i>
<i>daha kurnazca kullanırlar.</i>

120
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
<i>Mucuna, görevi olan bir sarmaşık.</i>

121
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
<i>Şansını, polen taşıyan böcekleri çekerek</i>
<i>artırması gerekiyor.</i>

122
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
<i>Pek çok bitki bu işi</i>
<i>parlak ve çekici çiçeklerle yaparken...</i>

123
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
<i>…Mucuna farklı bir yol seçer.</i>

124
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
<i>Kosta Rika cangılı</i>
<i>çeşit çeşit çiçeklerle doludur</i>

125
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
<i>ama Mucuna, gece açarak</i>

126
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
<i>ve özel bir kurye kullanarak</i>
<i>rakiplerini yener.</i>

127
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
<i>Bazı hayvanlar cangılın</i>
<i>en karanlık köşelerinde bile yolunu bulur.</i>

128
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
<i>Bir uzun dilli yarasanın gönderdiği</i>
<i>ultrasonik sinyaller serisi</i>

129
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
<i>engellerden sekerek</i>
<i>aşırı hassas kulaklarına geri döner.</i>

130
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
<i>Zihninde ormanın</i>
<i>detaylı bir haritasını yaratır.</i>

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
<i>Mucuna'nın ayna pürüzsüzlüğündeki</i>
<i>taç yaprakları yarasanın sinyallerini</i>

132
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
<i>öyle etkili şekilde yansıtır ki</i>
<i>onları karıştırmak imkânsızdır.</i>

133
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
<i>Karşı koymak da.</i>

134
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
<i>Yarasa, Mucuna'yı diğer bitkilere göre</i>
<i>daha rahat ayırt eder</i>

135
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
<i>ve neredeyse bedeni uzunluğundaki</i>

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
<i>süper emici diliyle</i>
<i>on kat fazla nektar alabileceğini bilir.</i>

137
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
<i>Yarasanın işi bittiğinde…</i>

138
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
<i>…özgün bir patlama mekanizması</i>

139
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>çiçeğin taç yapraklarını ayırıp</i>
<i>ufacık polen tanelerini fırlatır.</i>

140
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
<i>Polenler bir sonraki çiçeğe uçan</i>

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
<i>yarasanın tüylerine yapışır.</i>

142
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
<i>Yarasalar eski ve yeni çiçekleri</i>
<i>ayırt edebildikleri için...</i>

143
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
<i>…her seferinde taze nektar bulurken…</i>

144
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>…Mucuna'nın polenlerini de her defasında</i>

145
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
<i>taze, üremeye hazır çiçeklere ulaştırır.</i>

146
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
<i>Çiftleşme oyununda başarılı olmak için</i>

147
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
<i>bazen yardım istemenin faydası olur.</i>

148
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
<i>Kenya'daki Victoria Gölü'nde insanlar bile</i>

149
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
<i>küçük bir yaratığın</i>
<i>dehşetli romantik planlarında</i>

150
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
<i>vazgeçilmez bir rol üstlenebilir.</i>

151
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
<i>Pirinç tanesi büyüklüğündeki</i>
<i>erkek vampir örümcek</i>

152
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
<i>çiftleşme seremonisiyle</i>
<i>dikkat çekmek için fazlasıyla hevesli.</i>

153
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
<i>Ancak türün dişisinin</i>
<i>daha korkunç ilgi alanları var.</i>

154
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
<i>O yüzden şu an</i>
<i>erkek pek ilgisini çekmiyor.</i>

155
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
<i>Erkek vampir örümcek</i>

156
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
<i>yalnızca insan kanından bir parfüm sürerse</i>
<i>çiftleşme şansı bulabilir.</i>

157
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
<i>Ancak dişleri insan etine uygun değildir.</i>

158
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
<i>Bu yüzden işini</i>
<i>başka bir kan emiciye yaptırır.</i>

159
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
<i>Bu işe çok daha uygun olan sivrisineğe.</i>

160
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
<i>Aşırı duyarlı anteniyle, sivrisinek</i>
<i>nefesimizdeki karbondioksiti...</i>

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>…ve vücut ısımızı hissedebilir.</i>

162
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
<i>Sonrasında üstün tasarımlı</i>

163
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
<i>kan alma aletini kullanır.</i>

164
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
<i>Ağzındaki altı özel bölümü kullanıp</i>
<i>deriyi delerek insanın kanını emer.</i>

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
<i>Kendi ağırlığının dört katına kadar</i>
<i>kan emebilen sivrisineğin işi bitince…</i>

166
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
<i>…saldırı sırası örümcekte.</i>

167
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
<i>Geniş, hareketli mercekli,</i>
<i>öne dönük gözleri</i>

168
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
<i>örümceğe kan yüklü sivrisineğin</i>
<i>renk ve şeklini ayırt etme şansı veriyor.</i>

169
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
<i>Hemen ardından, yaylı bacaklarıyla</i>

170
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
<i>avına yaklaşıyor.</i>

171
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
<i>Vampir örümcekten daha kötü tek şey...</i>

172
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
<i>…zıplayan bir vampir örümcektir.</i>

173
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
<i>Tamam, zehirli bir</i>
<i>zıplayan vampir örümcek olsun.</i>

174
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
<i>Hızlı etki eden nörotoksin</i>
<i>kurbanı anında etkisiz hâle getiriyor.</i>

175
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
<i>Ve tüm kanını emiyor.</i>

176
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
<i>Kana susamış örümceğin</i>
<i>cinayetler serisi daha yeni başlıyor.</i>

177
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
<i>Çünkü ne kadar kan içerse...</i>

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
<i>…o kadar çekici kokuyor.</i>

179
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
<i>Artık…</i>

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
<i>…romantizme hazır.</i>

181
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
<i>Her bir gözeneğinden sızan</i>
<i>tatlı kan kokusuna...</i>

182
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
<i>…hangi dişi dayanabilir?</i>

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
<i>Aşk adına çok az hayvan</i>
<i>daha tuhaf şeyler yapar</i>

184
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
<i>ama çok daha sinsi olanlar vardır.</i>

185
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
<i>En sinsilerden biri, Güney Avustralya'nın</i>
<i>sığ kayalıklarında yaşıyor.</i>

186
00:21:56,189 --> 00:21:59,985
<i>Dev mürekkep balığı</i>
<i>kamuflajda usta olabilir</i>

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
<i>ama sonsuza dek saklanamaz.</i>

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
<i>Erkekleri yalnızca iki yıl yaşar,</i>

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
<i>çiftleşmek için yalnızca</i>
<i>tek bir mevsimleri vardır</i>

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
<i>ve rekabet büyüktür.</i>

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
<i>Her dişi uğruna 11 erkek mücadele eder.</i>

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
<i>Çoğu, kendisinin iki katı boyunda...</i>

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
<i>…ve savaş boyalarını çoktan sürmüşler.</i>

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
<i>4K televizyondan çok daha</i>
<i>yüksek çözünürlükteki bu renkler</i>

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
<i>yüz binlerce renk değiştiren</i>
<i>hücreden yansıtılıyor.</i>

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
<i>25 santimetrelik bu ufaklık</i>
<i>temkinli olmalı</i>

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
<i>çünkü diğer alternatif… Kapışmak.</i>

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
<i>İri erkek mürekkep balıkları çarpışırken</i>

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
<i>ciddi yaralanmalar kaçınılmazdır.</i>

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
<i>Kavgaların süresi 20 dakikayı bulabilir…</i>

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
<i>…ve genelde bir tarafın</i>
<i>mürekkep bulutu içinde kaçarak...</i>

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
<i>…ödülü diğerine bırakmasıyla son bulur.</i>

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
<i>Daha ufak, daha solgun bir dişiyi.</i>

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
<i>Benzersiz şekilleriyle göz bebekleri</i>
<i>renkleri ayırt ederek</i>

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
<i>360 derecelik bir görüş sağlarken</i>

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
<i>rakip çıkabilecek erkekleri de</i>

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
<i>fark etmesine imkân sağlar.</i>

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
<i>Ancak bu ufaklık</i>
<i>dikkat çekmeme konusunda uzman.</i>

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
<i>Daha beklenmedik bir kılığa girme zamanı.</i>

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
<i>Soluk kahverengiye dönüp…</i>

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
<i>…dokunaçlarını saklayarak</i>

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
<i>…dişiye benzemeye çalışıyor.</i>

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
<i>Dikkatli olmalı,</i>
<i>yoksa bu iri yarı arkadaştan</i>

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
<i>eşine hamle yaptığı için dayak yiyebilir.</i>

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
<i>Ancak renk ve kılık değiştirme</i>
<i>o kadar ikna edici ki…</i>

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
<i>…canını kurtarıyor.</i>

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
<i>Dişi, sinsi ufaklığın</i>
<i>neyin peşinde olduğunun gayet farkında.</i>

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
<i>Ve bu hoşuna gidiyor.</i>

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
<i>Sinsi erkek mürekkep balıkları,</i>
<i>büyük rakiplerine nazaran</i>

220
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
<i>çiftleşme konusunda daha başarılı.</i>

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
<i>Büyük balık fark edene kadar</i>
<i>iş işten geçmiş oluyor.</i>

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
<i>Ufaklık çoktan kaçtı. Olan oldu.</i>

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
<i>Ufak bir rol değişimi</i>
<i>kazanmanın yolunu açabilir.</i>

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
<i>Ayrıca aşkı arayan</i>
<i>yalnız kalplere de yardımı olur.</i>

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
<i>Bu dişi bozayı her baharda</i>
<i>yalnızca birkaç hafta doğurgandır.</i>

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
<i>Şimdilik hiçbir erkek ziyaretine gelmedi</i>

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
<i>ve yakın zamanda çiftleşmezse</i>

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
<i>bu seneyi kaçırmış olacak.</i>

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<i>Britanya Kolumbiyası'nın</i>
<i>uçsuz bucaksız vahşi doğasında</i>

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
<i>Bay Doğru'ya rastlama ihtimali</i>
<i>oldukça düşük.</i>

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
<i>Ancak bu dişi, gizemli çekim güçleri olan</i>
<i>bir yer biliyor.</i>

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
<i>Ormanın derinliklerinde</i>

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
<i>büyülü bir ağaç var.</i>

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
<i>Diğer ağaçlardan farklı görünmüyor</i>

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
<i>ancak bu Pasifik ak köknarı</i>

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
<i>sıra dışı özelliklere sahip.</i>
<i>Erkek ayılar için bir çekim noktası.</i>

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
<i>100 yıldan fazla süredir</i>
<i>bu ağacı ziyaret ediyorlar.</i>

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
<i>Sırtlarındaki, karınlarındaki</i>

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
<i>ve ayaklarındaki salgı bezleriyle</i>

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
<i>iz bırakıyorlar.</i>

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
<i>Yaşları, zindelikleri</i>
<i>ve sosyal seviyelerine dair</i>

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
<i>gizli koku mesajları gönderiyorlar.</i>

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
<i>Ağacın yapışkan öz suyu</i>
<i>bu salgıları muhafaza ettiğinden</i>

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
<i>kokular bir aya kadar havada kalabiliyor.</i>

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
<i>Erkek ayılar, hiyerarşi kurmak için</i>
<i>ağaca düzenli olarak sürtünüyor.</i>

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
<i>Ancak bu, istisnai bir durum.</i>

247
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
<i>Dişi ayı, ağacın çiftleşme uygulaması gibi</i>
<i>kullanılabileceğini çözmüş.</i>

248
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
<i>Adeta, "eş arıyorum" iletisini</i>
<i>istekli beylere gönderebileceği</i>

249
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
<i>bir site.</i>

250
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
<i>Ağaçtaki profilini güncelliyor</i>
<i>ve ağacın sihrini konuşturması için</i>

251
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
<i>beklemeye koyuluyor.</i>

252
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
<i>Ağacın öz suyu,</i>
<i>dişinin kokusunu yaymaya başlıyor.</i>

253
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
<i>Saatler, günler geçiyor</i>

254
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
<i>ama hâlâ gelen giden yok.</i>
<i>Derken, en nihayetinde</i>

255
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
<i>bir erkek geliyor.</i>

256
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
<i>Çiftleşmeye hazır bir dişinin</i>
<i>kokusunu aldığı anda</i>

257
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
<i>tazılardan bile yedi kat güçlü…</i>

258
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
<i>…koku alma duyusuyla</i>

259
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
<i>dişinin peşine düşüyor.</i>

260
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
<i>Bu çekici kokuyu…</i>

261
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
<i>…kıyıya kadar takip ediyor.</i>

262
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
<i>Erkek ucu ucuna yetişti…</i>

263
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
<i>…ama en azından</i>
<i>kimyalarının uyuştuğunu biliyorlar.</i>

264
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
<i>Hepsi bu çöpçatan ağacın</i>
<i>gizemli gücü sayesinde.</i>

265
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
<i>Çok daha güneyde,</i>

266
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
<i>toprağın hemen altında,</i>

267
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
<i>başka bir hayvan daha</i>
<i>çiftleşme oyununda kazanmak için</i>

268
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
<i>ağaçların gücünden yardım alıyor.</i>

269
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
<i>Bu periyodik cırcır böceği</i>

270
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
<i>Kuzey Amerika'da, Virginia ormanlarında</i>
<i>16 seneden uzun süredir</i>

271
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
<i>ağaç köklerinden besleniyor.</i>

272
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
<i>Baharla beraber, bitki öz sularının</i>

273
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
<i>17. defa akışını hissedince</i>

274
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
<i>yeryüzüne çıkma vaktinin</i>
<i>geldiğini anlıyor.</i>

275
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
<i>Bu sayısal mucize,</i>
<i>üreme şansını arttırmak için hesaplandı.</i>

276
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
<i>Yine de bu işin garantisi yok.</i>

277
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
<i>Ağırkanlı</i>

278
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
<i>ve sulu yapılarıyla</i>

279
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
<i>cırcır böcekleri, en yavaş avcı için bile</i>

280
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
<i>kolay bir hedeftir.</i>

281
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
<i>Öte yandan, sayı üstünlüğü onlarda.</i>

282
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
<i>İnanılmaz ama cırcır böceklerinin yaşamı</i>

283
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
<i>17 yıllık kesin bir takvime bağlıdır.</i>

284
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
<i>Bu tahmin edilemez asal sayı döngüsü,</i>

285
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
<i>avcılar için bu av bolluğunu tahmin etmeyi</i>

286
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
<i>neredeyse imkânsız kılar.</i>

287
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
<i>Milyonlarca cırcır böceği aynı anda doğar</i>

288
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
<i>ve bu en büyük doğuma</i>

289
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
<i>Kuluçka X adı verilir.</i>

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
<i>Hızlı üremeliler.</i>
<i>Altı hafta içinde ölecekler.</i>

291
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
<i>Amerika'nın en büyük</i>
<i>hızlı randevu etkinliği başlamak üzere.</i>

292
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
<i>Ancak önce sıra, müthiş bir dönüşümde.</i>

293
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
<i>Günün ilk ışıklarıyla</i>

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
<i>larvalar eş bulmaya hazır…</i>

295
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
<i>…yetişkin birer böceğe dönüşür.</i>

296
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
<i>Vücutlarının yanında bulunan</i>

297
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
<i>özel organları birbirine sürterek</i>

298
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
<i>boş bedenlerinden cırcır sesi çıkartırlar.</i>

299
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
<i>Bu aşk çağrısı neredeyse</i>
<i>bir rock konseri kadar gürültülüdür.</i>

300
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
<i>Ancak cevap verenlerin hepsi</i>
<i>hoş karşılanmaz.</i>

301
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
<i>Bir zombi cırcır böceği.</i>

302
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
<i>Bedeni Massospora adlı mantarın</i>
<i>toz sporlarıyla kaplı.</i>

303
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
<i>Periyodik cırcır böceğinin</i>
<i>17 yıllık döngüsünü kırabilen tek düşman.</i>

304
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
<i>Bu parazit mantar,</i>
<i>kurbanlarını içten dışa tüketirken</i>

305
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
<i>beyinlerini, zihni kontrol eden</i>
<i>kimyasallarla doldurarak</i>

306
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
<i>onları sosyalleşmeye iter.</i>

307
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
<i>Mantara yakalanan erkekler</i>
<i>kimi zaman dişilerin çekici seslerini</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
<i>taklit ederek</i>
<i>çiftleşme çağrısı bile yapar.</i>

309
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
<i>Hastalık bu şekilde yayılır.</i>

310
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
<i>Mantar, kurbanlarını canlı tutarak</i>

311
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<i>diğer cırcır böceklerine de</i>
<i>hastalığı bulaştırmalarını…</i>

312
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
<i>…ve sporlarını mümkün olan</i>
<i>en geniş alana yaymalarını sağlar.</i>

313
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<i>Nihayet, 14 günün sonunda...</i>

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
<i>…zombi cırcır böcekleri ölür.</i>

315
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
<i>Ancak sporlar, bir 17 sene daha</i>
<i>beklemede kalacak,</i>

316
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
<i>sıradaki şanssız cırcır böceği nesline</i>
<i>bulaşmaya hazır olacak.</i>

317
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
<i>Ancak milyonlarcası ürer,</i>

318
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
<i>her bir dişi, ağaç kovuklarına</i>
<i>400 yumurta bırakırken…</i>

319
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
<i>…periyodik cırcır böceklerinin</i>
<i>bu inanılmaz sayısal gücü</i>

320
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
<i>çoğalma şanslarını garanti ediyor.</i>

321
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
<i>Kimi hayvanlar için ise çiftleşme başarısı</i>
<i>uzun vadeli düşünmeye bağlıdır.</i>

322
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
<i>Güneydoğu Asya'nın mercan resiflerinde</i>

323
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
<i>bir canlı,</i>
<i>gizemli baştan çıkarma güçlerini</i>

324
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
<i>eşini kontrol altında tutmakta kullanıyor.</i>

325
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
<i>Dişi soytarı karidesinin çiftleşme dönemi</i>
<i>deri değiştirmesinden sonraki</i>

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
<i>çok kısa süreçtir</i>

327
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>ve bu sadece üç haftada bir olur.</i>

328
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
<i>Hazırlanması gerek.</i>

329
00:37:09,769 --> 00:37:16,108
<i>Sağlıklı yavrular elde etmek için</i>
<i>tek şansı, olabildiğince çok yemek.</i>

330
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
<i>Yavaş hareket eden ve proteinle dolu</i>

331
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
<i>deniz yıldızları, onun için en ideal av.</i>

332
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
<i>Ancak deniz yıldızının</i>
<i>yumuşak karnına ulaşmak zor.</i>

333
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
<i>Ağırlığının on katı olan avla</i>
<i>yalnız başa çıkamıyor.</i>

334
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
<i>Neyse ki yardım yakında.</i>

335
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
<i>Uzun zamandır birlikte olduğu eşi.</i>

336
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
<i>Dişi, görünmez bir kimyasal salgılayarak</i>
<i>erkeği etkisi altında tutuyor.</i>

337
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
<i>Erkek, antenlerindeki</i>
<i>aşırı hassas tüylerle</i>

338
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
<i>bu feromon izini algılıyor.</i>

339
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
<i>Karşı koyamayan eş,</i>

340
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
<i>dişi ne zaman ihtiyaç duyarsa</i>
<i>yanına gidiyor.</i>

341
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
<i>Deniz yıldızı sonunda ters döndü.</i>

342
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
<i>Çiftleşme vaktine kadar onu tok tutacak</i>
<i>yeterli gıdaya kavuştu.</i>

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Olağanüstü çekim gücü sayesinde</i>

344
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
<i>erkek hazırda bekliyor.</i>

345
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
<i>20 gün boyunca sabırla bekledikten sonra</i>

346
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
<i>dişi soyunmak için gizli yuvasına gidiyor.</i>

347
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
<i>Burada dişi, eski kabuğundan çıkıyor,</i>

348
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
<i>yumuşak derisiyle</i>

349
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
<i>eskisinden bile güzel görünüyor.</i>

350
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
<i>Ancak kabuğu yeniden sertleşmeden</i>
<i>çiftleşmek için</i>

351
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
<i>yalnızca birkaç saati var.</i>

352
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
<i>Eşini havaya sokabilmek için…</i>

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
<i>…yoğun afrodizyak özelliklere sahip…</i>

354
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
<i>…başka bir kimyasal salgılayarak</i>

355
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
<i>kölesi olan erkek karidesi</i>
<i>çiftleşmekten başka bir şey düşünmeyen</i>

356
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
<i>azgın bir erkeğe dönüştürüyor.</i>

357
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
<i>İlk defa kayıt altında çiftleşiyorlar.</i>

358
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Yalnızca saniyeler sürüyor.</i>

359
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
<i>Sonra eşini kontrolü altında tutmak için</i>
<i>eski numarasına dönüyor.</i>

360
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
<i>Birkaç hafta sonra</i>

361
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
<i>binlerce küçük yavru yumurtadan çıkarken</i>

362
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<i>sadık eşi yanı başında.</i>

363
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
<i>Anne kucağından ayrılıp</i>

364
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
<i>açık denizde şanslarını deneyecek</i>
<i>ufaklıkları uğurluyorlar.</i>

365
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
<i>Dünyamız, çiftleşme oyununu</i>
<i>tuhaf yöntemlerle kazanan</i>

366
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
<i>harika hayvanlarla dolu.</i>

367
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
<i>Ancak yalnızca birkaçı</i>

368
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
<i>aşkın sürmesini sağlayabilir.</i>

369
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
<i>Beyaz elli gibonların hayat ortaklıkları</i>
<i>onlarca yıl sürebilir.</i>

370
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
<i>Ancak aile hayatının</i>
<i>gereklilikleri karşısında</i>

371
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
<i>kıvılcımı diri tutabilmek</i>
<i>büyük çaba ister.</i>

372
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
<i>Annenin ilgisi</i>
<i>yavruları yetiştirmeye odaklanmış durumda.</i>

373
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
<i>Eşinin yuvayı koruma görevini</i>
<i>üstlenmesine ihtiyacı var.</i>

374
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
<i>El değmemiş Tayland yağmur ormanlarında</i>
<i>yüz dönümlük alanı kapsayan bir yuvayı.</i>

375
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
<i>Devriye gezmek için</i>
<i>oldukça geniş bir alan.</i>

376
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
<i>O yüzden erkek daha gelişmiş bir</i>
<i>caydırıcı kullanıyor.</i>

377
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
<i>Onun süper gücü, şarkıları.</i>

378
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
<i>Şarkı ne kadar yüksek ve melodikse</i>
<i>gibon o kadar güçlü sayılır.</i>

379
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
<i>Ses en iyi, serin havada iletilir.</i>

380
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
<i>Günün ilk ışıklarında şakıyarak</i>

381
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
<i>kendi bölgesinde rakiplerinin</i>
<i>onu açık ve net duyabilmesini sağlıyor.</i>

382
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
<i>Ancak çok geçmeden…</i>

383
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
<i>…güneş ışınları ağaçlardaki nemin</i>

384
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
<i>buharlaşmasına yol açıyor.</i>

385
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
<i>Sesi etkileyen bu hava akımları</i>

386
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
<i>şarkıların etkisini azaltıyor.</i>

387
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
<i>Normalde işi çoktan bitmiş olmalıydı.</i>

388
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
<i>Ancak bugün değil.</i>

389
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
<i>Aile arazisinin ortasındaki meyve ağaçları</i>

390
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
<i>rakip bir sürünün dikkatini çekmiş.</i>

391
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
<i>Eğer baba yuvayı koruyamazsa</i>

392
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
<i>eşi, koruyabilecek birini tercih eder,</i>

393
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
<i>hatta yavruları bile öldürülebilir.</i>

394
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
<i>Babanın öne çıkıp</i>

395
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
<i>tüm gücünü gösterme zamanı.</i>

396
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
<i>Uzayan kolları, çengel biçimli elleri</i>
<i>ve dönebilen omuz eklemiyle…</i>

397
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
<i>…saatte 55 kilometre hıza ulaşıyor.</i>

398
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
<i>Bu güç ve hız gösterisi…</i>

399
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
<i>…rakiplerini korkutuyor.</i>

400
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
<i>Bu, onları uzaklaştırmaya yetiyor</i>

401
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
<i>ve eşine de</i>

402
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
<i>otoritesini kanıtlıyor.</i>

403
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
<i>Ertesi sabah,</i>

404
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
<i>erkek gibon yine</i>
<i>şarkı söylemek için ayakta.</i>

405
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
<i>Ancak bu defa, dişisi de ona katılıyor.</i>

406
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
<i>Gönlündeki kralın hâla o olduğunu</i>
<i>erkeğine gösteriyor.</i>

407
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
<i>Ve aralarındaki sarsılmaz bağı da</i>
<i>tüm cangıla gösteriyor.</i>

408
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
<i>Genlerini geleceğe taşımak adına</i>

409
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
<i>hayvanlar çiftleşmek için</i>
<i>inanılmaz yetenekler geliştirir.</i>

410
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<i>Rakiplerini elemek için</i>
<i>göz kamaştırıcı gösteriler yapar.</i>

411
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
<i>Neticede,</i>

412
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
<i>geleceğinizi paylaşacaksanız…</i>

413
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
<i>…en kuvvetli eşten başkası kabul edilemez.</i>

414
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
<i>Doğayı tanıdığınızı mı sanıyorsunuz?</i>

415
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
<i>Tekrar düşünün.</i>

416
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson