1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Vstupte do světa mimo vaše vnímání.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,981
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Jestli si myslíte, že o přírodě víte vše…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>Zamyslete se znovu.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
<i>K přežití v extrémních podmínkách</i>

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>musíte překročit své hranice.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>V italských Alpách</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>se tyčí přehrada</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>vysoká jako Golden Gate Bridge.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Skrývá se v ní utajený poklad.</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Sůl.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Řine se z její stěny.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Tady nahoře je tak vzácná,</i>
<i>že kozorožec udělá vše, aby ji získal.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Vyšplhat na tyto téměř kolmé zdi</i>
<i>chce neuvěřitelný horolezecký um.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>V podání těchto rozených horolezců</i>
<i>to vypadá jako brnkačka.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Ale představte si, jaké je to pro kůzle.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Šplhat tam nahoru.</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>A úplně poprvé.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Nemá jinou možnost než následovat matku.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Pád by znamenal jistou smrt.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Ale krůček po krůčku zjišťuje,</i>
<i>že má úžasnou přilnavost.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Čím je výš, tím je stěna kolmější.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Jeho přežití teď závisí</i>
<i>na jeho vrozené superschopnosti.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Měkká a pružná chodidla</i>
<i>se obalí i kolem těch nejmenších hran.</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>A nechají je zapadnout</i>
<i>do pevné hrany kopyta.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Drží rovnováhu.</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Každý krok je jako na ostří nože.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Pro takové mládě je to vyčerpávající.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Matka si toho všimne právě včas.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Dá mu chvilku na odpočinek.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Pětiminutový šlofíček.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Po 45 metrech šplhání</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>konečně dorazí k cíli.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:26,432
<i>Dvacet procent betonu obsahuje sůl</i>

38
00:04:27,392 --> 00:04:31,521
<i>a voda prosakující skrz přehradu</i>
<i>ji vyvádí na povrch.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:37,944
<i>Nevypadá to jako něco extra,</i>
<i>ale tento minerální liz</i>

40
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
<i>je zásadní pro to,</i>
<i>aby kůzle vyrostlo do síly.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Živiny pro svaly a nervy si doplnil</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>a jeho epický výstup je u konce.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Smrtelně nebezpečné kousky jako tento</i>
<i>jsou součástí života mnoha zvířat</i>

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>a my teprve nyní zjišťujeme,</i>
<i>jak se jim daří uspět.</i>

45
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
NEZASTAVITELNÍ CESTOVATELÉ

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Duny v severovýchodní Brazílii.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Území větší než Los Angeles.</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Spalované nelítostným rovníkovým sluncem.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Mnoho těch,</i>
<i>kdo se ho pokusí přejít, to nezvládne.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Ale cesta existuje.</i>

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Jen ji najít.</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Po pěti měsících v anabióze,</i>
<i>bez jídla a vody,</i>

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>se vynořuje</i>

54
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>jindy vodní plaz – želva brazilská.</i>

55
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Něco ji probudilo.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Její vytříbený čich</i>
<i>zaznamenal změnu vlhkosti.</i>

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Její jediná šance na přežití je voda.</i>

58
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Ale aby se k ní dostala,</i>
<i>musí se pokusit o nemožné.</i>

59
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Celé dny se plahočit</i>
<i>po sluncem vyprahlém písku.</i>

60
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Každá chvilka na souši</i>
<i>znamená ztrátu hydratace.</i>

61
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>A když se zvedne vítr,</i>
<i>ztratí pachovou stopu vody.</i>

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Tak kudy teď?</i>

63
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>V této nevlídné krajině brzy seschne.</i>

64
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Ale slunce, které hrozí,</i>
<i>že ji uvaří, je také jejím majákem.</i>

65
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Jeho polohu využívá jako kompas</i>
<i>a drží se kurzu.</i>

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Už je skoro na místě… Právě včas.</i>

67
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Když začne pršet,</i>

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>dojde k magické přeměně.</i>

69
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Ve většině dun voda rychle proteče pískem.</i>

70
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Ale tady jí v tom brání</i>
<i>vrstva kamenného podloží</i>

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>a díky ní se vytvoří tisíce jezírek.</i>

72
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Ještě poslední překážka.</i>

73
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>A teď už jen z kopce.</i>

74
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Je načase se pořádně sklouznout.</i>

75
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
<i>Křišťálově čistá oáza.</i>

76
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Tato pomíjivá jezírka poskytují jídlo…</i>

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>a šanci najít si partnera,</i>

78
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>než voda zmizí a na její místo</i>
<i>se vrátí vyprahlá poušť.</i>

79
00:10:21,537 --> 00:10:24,332
<i>Živočichové na naší planetě</i>
<i>podnikají neuvěřitelné cesty.</i>

80
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Ale často je přehlížíme.</i>

81
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Londýn.</i>

82
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Zmatené lidské bludiště.</i>

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Ale za jeho zdmi se schovávají</i>

84
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>zvířata,</i>

85
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>která se v této městské džungli</i>
<i>naučila vyznat.</i>

86
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Tento čmelák zemní</i>
<i>se chystá vyrazit na královskou misi,</i>

87
00:11:01,535 --> 00:11:04,622
<i>při které bude hledat potravu</i>
<i>pro královniny larvy</i>

88
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
<i>a zajistí budoucnost kolonie.</i>

89
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>To se snadno řekne, ale hůř udělá.</i>

90
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Vyznat se v matoucích</i>
<i>betonových uličkách není lehké.</i>

91
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Ale on to zvládne.</i>

92
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Stejně jako londýnský taxikář má znalosti.</i>

93
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Zná orientační body,</i>
<i>podle kterých si vytváří mapu ulic.</i>

94
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Ale některé věci ve městě</i>
<i>na svém místě nezůstávají.</i>

95
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Pouliční ruch však tuhle pilnou včelku</i>
<i>zastavit nemůže.</i>

96
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Při hledání nektaru</i>
<i>denně nalétá až 11 kilometrů.</i>

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>A tady ho najde:</i>

98
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>na jedné ze tří milionů zahrad,</i>
<i>které pokrývají čtvrtinu města.</i>

99
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>A právě kvetou.</i>

100
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Tisíce čoček v jeho očích</i>
<i>rozeznají tvar a barvu</i>

101
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>květin bohatých na nektar.</i>

102
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>A ultrafialové vidění odhaluje</i>
<i>skryté vzory na okvětních lístcích.</i>

103
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Ale už tu byl jiný čmelák.</i>

104
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>A proto aby našel nevypité květy,</i>
<i>napojí se na neviditelnou sílu.</i>

105
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Při letu včely získávají</i>
<i>z atmosféry kladný náboj.</i>

106
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>Ale květiny ho mají záporný.</i>

107
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Takže když kladná včela</i>
<i>navštíví zápornou květinu,</i>

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>na moment změní její elektrické pole.</i>

109
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Čmelák tyto změny</i>
<i>dokáže vnímat chloupky na nohou.</i>

110
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>A díky tomu vždycky narazí na zlatou žílu.</i>

111
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Ale jeho cesta teprve začala.</i>

112
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
<i>Dělnice se mu neříká jen tak.</i>

113
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Denně navštíví až 5 000 květin.</i>

114
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>A pak nese tolik pylu a nektaru,</i>
<i>kolik sama váží, a neomylně najde cestu</i>

115
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>až zpátky do hnízda.</i>

116
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Dokonalá donáška pro královnu a kolonii.</i>

117
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Zatímco mnoho zvířat</i>
<i>denně podniká náročné cesty,</i>

118
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>jiná se vydávají na epické migrační tahy,</i>

119
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>které jim trvají měsíce.</i>

120
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Blíží se zima.</i>

121
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Dny se krátí.</i>

122
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Jídlo dochází.</i>

123
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>To jsou pro mladého keporkaka</i>
<i>špatné zprávy.</i>

124
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Do Antarktidy dorazil se svou matkou.</i>

125
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>Ale nyní je v širém oceánu úplně sám.</i>

126
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>A brzy se musí vydat</i>

127
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>na jednu z nejdelších migrací,</i>
<i>které savci podnikají.</i>

128
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Denně musí uplavat 130 kilometrů,</i>
<i>aby se dostal do teplých vod na severu.</i>

129
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Ale jak překonat 4 800 kilometrů</i>
<i>dlouhou cestu monotónním oceánem,</i>

130
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>kde jsou silné proudy,</i>
<i>které ho mohou vytlačit z kurzu?</i>

131
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Aby nezabloudil,</i>
<i>naladí se na záhadný planetární fenomén.</i>

132
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Když nabité sluneční částice</i>
<i>dopadají do zemské atmosféry,</i>

133
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>osvětlují nebe u jižního pólu…</i>

134
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Ale tato kouzelná podívaná je složitější,</i>
<i>než se může zdát.</i>

135
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Jižní polární záře</i>
<i>odhaluje magnetické pole Země,</i>

136
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>neviditelnou sílu, kterou velryby</i>
<i>podle vědců dokáží vycítit</i>

137
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>pomocí magnetických částic v mozku.</i>

138
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Tento vnitřní kompas</i>
<i>keporkakovi pomáhá udržet kurz</i>

139
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>s přesností na jeden stupeň.</i>

140
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Ale vede ho do otevřeného oceánu,</i>
<i>kde není snadné najít ryby a korýše,</i>

141
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>kterými se jinak živí.</i>

142
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Naposledy jedl před několika týdny.</i>

143
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Ale pak… něco zaslechne.</i>

144
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Tělo používá jako obří mikrofon.</i>

145
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>Zvukové vlny se po jeho kostře přelévají</i>

146
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>přímo do hlavy.</i>

147
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Vítání dalších velryb</i>
<i>vzdálených stovky kilometrů.</i>

148
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Zaměřuje se na sílící záplavu zvuku.</i>

149
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Po pěti týdnech, co opustil Antarktidu,</i>

150
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>se na obrovské hostině</i>
<i>konečně připojuje k ostatním velrybám.</i>

151
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Je to jedno z největších setkání</i>
<i>keporkaků na Zemi.</i>

152
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>Jsou jich tu stovky.</i>

153
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Toto každoroční shromažďování</i>
<i>jsme objevili teprve nedávno.</i>

154
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Silné proudy pět kilometrů</i>
<i>od afrického pobřeží vytvářejí</i>

155
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>gejzíry živin a explozi života.</i>

156
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>V jediném soustu spolkne</i>
<i>tisíce ryb a krevet,</i>

157
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 kalorií.</i>

158
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>Tolik má 600 čokoládových tyčinek.</i>

159
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Když se dosyta nakrmí,</i>
<i>musí své přátele opustit</i>

160
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>a vyrazit pryč sám,</i>

161
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>aby zakončil svou epickou cestu na sever.</i>

162
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Existují živočichové, kteří dovedou</i>
<i>cestovat přes celou zeměkouli,</i>

163
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>ale nejneohroženější z nich je tvor,</i>
<i>do kterého byste to neřekli.</i>

164
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Britský venkov.</i>

165
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>Domov malé snovačky domácí.</i>

166
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>Je velká sotva jako špendlíková hlavička.</i>

167
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Má asi 200 sourozenců.</i>

168
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>A ti mají opravdu otřesné způsoby.</i>

169
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Mláďata těchto pavouků jsou kanibalové.</i>

170
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Na takový rodinný oběd</i>
<i>vážně čekat nechcete.</i>

171
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Radši co nejrychleji a nejdál pryč.</i>

172
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Potíž je, že její sourozenci</i>
<i>mají stejný plán.</i>

173
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>A ona se dostala na konec cesty.</i>

174
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Ale když dojde na velkolepé úniky,</i>
<i>tento pavouk má mimořádnou schopnost.</i>

175
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Vystřelí záporně nabité vlákno</i>

176
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>do kladně nabité atmosféry.</i>

177
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Protikladné síly se přitahují</i>

178
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>a tahají ji nahoru</i>

179
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>a ještě výš…</i>

180
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>A pryč.</i>

181
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Míří vysoko,</i>

182
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>vznáší se ve vzduchu,</i>

183
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>dokonce se sveze</i>
<i>na tryskovém proudění.</i>

184
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>Dokáže tak urazit tisíce kilometrů.</i>

185
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Tímto létáním jako na balonu</i>
<i>kolonizovali všechny kouty Země.</i>

186
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Je vydána na milost větru</i>

187
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>a nemůže ovlivnit, kde přistane.</i>

188
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Ale jelikož váží méně než zrnko písku,</i>
<i>ani neprorazí hladinu.</i>

189
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Prostě znovu využije svoje kouzelné vlákno</i>

190
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>a odplachtí do bezpečí.</i>

191
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Na nové místo, které může nazývat domovem.</i>

192
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Cesta jednoho živočicha</i>
<i>závisí na načasování.</i>

193
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Čeká, až budou planety v zákrytu,</i>

194
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>a pak přejde z jednoho světa</i>

195
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>do druhého.</i>

196
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Necelý metr dlouhý žralůček okatý</i>

197
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
<i>možná nevypadá jako velký dobrodruh…</i>

198
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Vždyť se zřídka vzdálí</i>
<i>od svého kousku útesu.</i>

199
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Ale za některých výjimečných nocí</i>

200
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>nebeská tělesa obrátí</i>
<i>jeho svět vzhůru nohama.</i>

201
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Za úplňku</i>

202
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>skočný příliv vytáhne</i>
<i>miliardy litrů vody z útesu</i>

203
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>a uvězní jeho obyvatele</i>
<i>v bludišti přílivových tůní.</i>

204
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Nebo hůř.</i>

205
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Ryba zanechaná napospas</i>
<i>na souši se brzy udusí.</i>

206
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Pokud to není superryba.</i>

207
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Chodící žralok.</i>

208
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>A nejde mu jen o to zachránit si kůži.</i>

209
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>Je na lovu.</i>

210
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Míří k bohatým lovištím v tůních</i>

211
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>plných kořisti uvězněné odlivem.</i>

212
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Svalnatými žábrami vypustí proud vody,</i>

213
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>a vysaje tak oběti zahnané do úzkých.</i>

214
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Ale závodí s časem.</i>

215
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Obsah kyslíku v tůni rychle klesá.</i>

216
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Brzy mu dojde energie.</i>

217
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Hodinu před přílivem je na prahu smrti.</i>

218
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Ale tyto extrémní podmínky spustí</i>
<i>mimořádnou fyziologickou reakci.</i>

219
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Zpomalí dýchání,</i>

220
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>sníží tepovou frekvenci,</i>

221
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>dokonce vypne část mozku.</i>

222
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Sám si navodí kóma…</i>

223
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Poslední nadechnutí…</i>
<i>A zvládne přežít hodinu.</i>

224
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Ale potom jeho čas vyprší.</i>

225
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Konečně přichází příliv</i>

226
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>a ponoří ho do vod bohatých na kyslík.</i>

227
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Zázračné vzkříšení.</i>

228
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Možná nejnemožnější cesty ze všech</i>

229
00:28:15,985 --> 00:28:18,655
<i>podnikají ti, co se nemohou hnout.</i>

230
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Tajemstvím šíření rostlin</i>

231
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>jsou semena.</i>

232
00:28:34,421 --> 00:28:39,426
<i>Všechny ingredience nutné pro nový život</i>
<i>v jednom balení a připravené na cestu.</i>

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Některé si vyvinuly výbušné mechanismy.</i>

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>Jiné využívají vítr.</i>

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Ale jedna mazaná rostlina</i>
<i>prostě všechny pochůzky nechá na jiných.</i>

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Samička vrbouna na afrických pláních.</i>

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Jen pro jedinou věc udělá naprosto cokoli.</i>

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>Pro sladkou vůni antilopího trusu.</i>

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Ideální jídlo pro její mladé.</i>

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Pomocí tykadel</i>

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>vybere nejšťavnatější kousek.</i>

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Je to cítit správně,</i>

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>vypadá to správně</i>

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>a dokonce se i správně kutálí.</i>

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Ale tenhle bobek je podvodník.</i>

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Tak přesvědčivě se podobá pravému trusu,</i>

247
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
<i>že je připravena o něj bojovat.</i>

248
00:30:31,579 --> 00:30:36,960
<i>Vítězí a jde si trofej ukrýt</i>
<i>někam do bezpečí.</i>

249
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Ale napálili ji.</i>

250
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Myslí si, že ji schovává,</i>

251
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>ale ve skutečnosti ji zasazuje.</i>

252
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Není nic víc než jen dopravní prostředek</i>

253
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>pro neuvěřitelné dobrodružství</i>
<i>mazané trsti rákosovité.</i>

254
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Jeden zvířecí cestovatel</i>
<i>podniká cestu svého života.</i>

255
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>Jen aby se dostal tam, kde to vše začalo.</i>

256
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Tato nymfa žila v korytu řeky v Maďarsku.</i>

257
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Poslední tři roky sbírala síly</i>

258
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>na svou neuvěřitelnou cestu.</i>

259
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Když je teplota vody tak akorát,</i>

260
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>opustí jeden svět</i>

261
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>a vstoupí do jiného.</i>

262
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Její přeměna je magická.</i>

263
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Zrodí se jepice.</i>

264
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>A nejen jedna.</i>

265
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Každou minutu se jich vynořují tisíce.</i>

266
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Ačkoli jich mnoho pochytají predátoři,</i>

267
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>v počtu je síla.</i>

268
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Ale právě ten počet</i>
<i>se brzy stane její největší výzvou.</i>

269
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Sesypali se na ni nápadníci.</i>

270
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Obtěžkaná 8 000 oplodněnými vajíčky</i>
<i>musí brzy začít klást.</i>

271
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Toto je nejlepší místo,</i>
<i>kde by její mláďata mohla vyrůstat,</i>

272
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
<i>ale kdyby vajíčka nakladla tady,</i>
<i>proud by je odnesl.</i>

273
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Musí dál proti proudu.</i>

274
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Její polarizované vidění</i>
<i>zachytává světlo odrážející se od řeky.</i>

275
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Třpytivá cesta vedoucí do cíle.</i>

276
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Za pouhých pár hodin</i>
<i>urazí deset kilometrů.</i>

277
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Na pokraji smrti doletí</i>
<i>ke stejnému úseku řeky,</i>

278
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>kde se zrodila i ona.</i>

279
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Ideální místo na snášku,</i>
<i>aby řeka její vajíčka odnesla po proudu</i>

280
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>a ona se mohla vylíhnout tam,</i>
<i>kde vyrostla jejich matka.</i>

281
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Zatímco její život končí, jiný začíná.</i>

282
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Její potomci se nyní vydají</i>
<i>na vlastní cestu.</i>

283
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>Tam, kde to všechno začalo.</i>

284
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Když vyrážíte na cestu,</i>
<i>někdy je to právě první krok,</i>

285
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>který je nejděsivější.</i>

286
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Po 20 hodinách, kdy se snažilo osvobodit,</i>

287
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>je první pohled</i>
<i>mláděte alkouna na tento svět…</i>

288
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>do 300metrové hlubiny.</i>

289
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
<i>Jako by se dívalo</i>
<i>z vrcholu Empire State Building.</i>

290
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Ale proč se rodí</i>
<i>na takovém nebezpečném místě?</i>

291
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Na tento útes na Islandu</i>
<i>se většina predátorů nedostane.</i>

292
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Je to bezpečné útočiště.</i>

293
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Ale za pouhé tři týdny</i>
<i>bude třeba hnízdo opustit.</i>

294
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>A toto ptáče bude stát</i>
<i>před životně důležitým rozhodnutím.</i>

295
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Jeho pouto s rodiči je už silné.</i>

296
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Začalo se tvořit dlouho před tím,</i>
<i>než se vylíhlo.</i>

297
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Jeho rodiče odpovídali</i>
<i>na první tlumené volání</i>

298
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>a uvnitř vajíčka si s ním povídali.</i>

299
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Tyto časté hovory</i>

300
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>zajistily, že je novorozené ptáče</i>
<i>už zná a důvěřuje jim.</i>

301
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Jeho rodiče neúnavně dřou, aby ho nakrmili</i>

302
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>a ono bylo připravené</i>
<i>na nadcházející cestu.</i>

303
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Ale jak týdny plynou, je čím dál těžší</i>
<i>jeho rostoucí apetit ukojit.</i>

304
00:37:23,115 --> 00:37:28,496
<i>A teď jejich domov na vrcholku útesu,</i>
<i>co ho chránil, objevili…</i>

305
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>Krkavci.</i>

306
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Predátoři zabijí až 70 % ptáčat</i>

307
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>a rodiče jsou proti nim téměř bezmocní.</i>

308
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Tentokrát mělo ptáče štěstí.</i>

309
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Ale musí zmizet, než se krkavci vrátí.</i>

310
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Potíž je,</i>

311
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>že bez dospěláckého peří nemůže létat.</i>

312
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Otec ho povzbuzuje, aby skočilo.</i>

313
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Je to kolmý pád</i>
<i>z výšky větší než stopatrový dům.</i>

314
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Ptáče mu naprosto věří</i>
<i>a skok do neznáma udělá.</i>

315
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Mávání křídly se zdá marné.</i>

316
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Ale stačí k tomu, aby pád zpomalilo</i>

317
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>a dostalo ho z dosahu rozeklaných skal.</i>

318
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Sametové chmýří přistání změkčí.</i>

319
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Tato zdánlivě nemožná cesta</i>
<i>je pro jeho přežití zásadní.</i>

320
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Na moři ho teď otec může zavést k jídlu.</i>

321
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Bude muset čelit mnoha dalším překážkám,</i>

322
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>ale díky své neobyčejné odvaze to zvládne.</i>

323
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Když zvířata umí využívat</i>
<i>své pozoruhodné smysly</i>

324
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>a nadpřirozené schopnosti…</i>

325
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>cestovat po planetě</i>

326
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>a dokonce procházet mezi světy,</i>

327
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>aby našla partnera,</i>

328
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
<i>bezpečí a potravu,</i>

329
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>stávají se skutečně nezastavitelnými.</i>

330
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Jestli si myslíte, že o přírodě víte vše…</i>

331
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>Zamyslete se znovu.</i>

332
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Překlad titulků: Markéta Klobasová