1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Kom til en verden hinsides dine sanser.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>En verden af ekstraordinære dyr</i>
<i>med skjulte kræfter</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>og supersanser.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Hvis du tror, du kender naturen...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>må du tro om.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>At overleve det ekstreme</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>kræver, at man flytter grænser.</i>

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
FORTALT AF
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>I de italienske alper</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>er der en tårnhøj dam.</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>Den er så høj som Golden Gate broen,</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>og den gemmer på en skat...</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Salt.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Det siver gennem væggen</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>og er så sjældent her, at stenbukken</i>
<i>vil gøre alt for at nå det.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>At bestige de næsten lodrette vægge</i>
<i>kræver utrolige klatreevner.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Disse fødte bjergbestigere,</i>
<i>får det til at ligne en hyggelig gåtur.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Men forestil dig,</i>
<i>hvordan det er for et kid</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>at klatre derop</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>allerførste gang.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Han har intet andet valg,</i>
<i>end at følge sin mor.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Et fald ville betyde den sikre død.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Men skridt for skridt opdager han</i>
<i>sit utrolige fodfæste.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Jo højere han kommer,</i>
<i>jo stejlere er væggen.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Nu afhænger hans overlevelse,</i>
<i>af hans medfødte superkræfter.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Bløde, gummiagtige såler,</i>
<i>passer ned i de mindste ujævnheder,</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>og låser dem fast indenfor</i>
<i>hovens hårde kant.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Han balancerer.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Hvert skridt er på et knivsæg.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Det er udmattende for én, der er så ung.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Hans mor opdager det i tide,</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>og giver ham mulighed for at genoplade.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>En fem minutters powernap.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Femogfyrre meter oppe</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>når han endelig sit mål.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Tyve procent af betonvæggen</i>
<i>indeholder salt,</i>

37
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>og vand, der siver gennem dammen,</i>
<i>fører det til overfladen.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Det ser måske ikke ud af meget,</i>
<i>men dette mineralslik er vigtigt,</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>for at kiddet kan vokse sig stærkt.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Muskler og nerver er nu udhvilet,</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>og han har klaret den store klatretur.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Den slags halsbrækkende missioner</i>
<i>er en vigtig del af mange dyrs liv,</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>og vi er kun lige begyndt at opdage</i>
<i>de forunderlige måder, de klarer dem på.</i>

44
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
UMULIGE REJSER

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Sandklitter i nordøst Brasilien.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Et område, der er større end Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Afsvedet af den stærke ækvatoriale sol.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Mange gennemrejsende går til grunde her.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Men der er overlevelsesmuligheder...</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Man skal blot finde dem.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Efter fem måneder i dvale</i>
<i>uden føde og vand</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>dukker Carvalhoskildpadden,</i>

53
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>der normalt lever i vand, op af sandet.</i>

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Noget har vækket hende.</i>

55
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Hendes skarpe lugtesans, har registreret</i>
<i>en ændring i luftfugtigheden.</i>

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Hun overlever kun, hvis hun finder vand.</i>

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Men for at nå det</i>
<i>skal hun forsøge det umulige.</i>

58
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Hun rejser i dagevis over</i>
<i>det bagende sand.</i>

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Så længe hun er under solen,</i>
<i>mister hun væske.</i>

60
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Og når vinden tager til,</i>
<i>mister hun færten af vand...</i>

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Hvilken vej er det nu?</i>

62
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>I dette ugæstfrie landskab</i>
<i>udtørrer hun snart.</i>

63
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Men solen, der truer med at stege hende,</i>
<i>er også hendes ledestjerne.</i>

64
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Ved at bruge dens placering som</i>
<i>et kompas, holder hun kursen.</i>

65
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Hun er der næsten... Lige i tide.</i>

66
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Når regnen kommer,</i>

67
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>begynder en magisk forvandling.</i>

68
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Vandet løber hurtigt gennem sandet</i>
<i>i de fleste klitter...</i>

69
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Men her blokerer et kompakt klippelag</i>
<i>det synkende vand,</i>

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>så tusinder af bassiner opstår.</i>

71
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Bare én sidste forhindring.</i>

72
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Så går det ned ad resten af vejen.</i>

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Og så til det, denne skildpadde</i>
<i>er bedst til.</i>

74
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>En krystalklar oase.</i>

75
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>I disse kortvarige bassiner</i>
<i>findes der mad.</i>

76
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Og det er muligt at finde en mage...</i>

77
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>før vandet igen er væk, og den</i>
<i>glohede ørken vender tilbage.</i>

78
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Ufattelige rejser foregår</i>
<i>overalt på planeten.</i>

79
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Men de overses ofte.</i>

80
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Byen London.</i>

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>En forvirrende, menneskeskabt labyrint.</i>

82
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Men gemt bag dens mure</i>

83
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>er der dyr,</i>

84
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>der har lært at klare sig</i>
<i>i denne storbyjungle.</i>

85
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Denne humlebi skal afsted</i>
<i>på en kongelig mission...</i>

86
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>for at finde mad til dronningens larver,</i>
<i>og sikre koloniens fremtid.</i>

87
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Lettere sagt end gjort.</i>

88
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Forvirrende betongange kunne</i>
<i>være svære at finde rundt i.</i>

89
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Men ikke for hende.</i>

90
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Som en London taxachauffør,</i>
<i>kender hun gaderne ud og ind.</i>

91
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Hun kender vartegnene nok,</i>
<i>til at kunne bygge et mentalt bykort.</i>

92
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Nogle ting i denne by,</i>
<i>står dog aldrig stille.</i>

93
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Men det kræver mere,</i>
<i>end lidt trafik at stoppe denne travle bi.</i>

94
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Hun rejser op til 11 kilometer,</i>
<i>i sin daglige søgen efter nektar.</i>

95
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Og det er her, hun finder den...</i>

96
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>En af tre millioner haver,</i>
<i>der udgør en fjerdedel af byen.</i>

97
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Og den er i fuldt flor.</i>

98
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Tusinde af linser i hendes øjne,</i>
<i>afslører formen og farven</i>

99
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>på nektar-rige blomster.</i>

100
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Og ultraviolet syn fremhæver</i>
<i>skjulte mønstre i kronbladene.</i>

101
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Men en anden bi har allerede været her.</i>

102
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Så for at finde de utappede planter</i>
<i>benytter hun en usynlig evne.</i>

103
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Når bier flyver, modtager de</i>
<i>en positiv ladning fra atmosfæren,</i>

104
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>men blomster er negativt ladet.</i>

105
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Så når en positiv bi,</i>
<i>besøger en negativ blomst,</i>

106
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>ændres det elektriske felt kortvarigt.</i>

107
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Hår på hendes ben</i>
<i>opfanger disse ændringer</i>

108
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>og sikrer, at hun rammer plet hver gang.</i>

109
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Men hendes rejse er kun lige begyndt.</i>

110
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Der en grund til,</i>
<i>at hun kaldes en arbejder bi.</i>

111
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Hun besøger næsten 5000 blomster om dagen.</i>

112
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Og husker ruten hjem i alle detaljer,</i>
<i>når hun fragter sin egen vægt i pollen</i>

113
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>og nektar hele vejen tilbage til reden.</i>

114
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>En kongelig pakkelevering</i>
<i>for dronning og koloni.</i>

115
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Imens nogle dyr tager</i>
<i>på hårde, daglige ture,</i>

116
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>drager andre ud på længere, episke rejser,</i>

117
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>der tager måneder at gennemføre.</i>

118
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Vinteren kommer.</i>

119
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Dagene bliver kortere.</i>

120
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Og der er snart ingen føde.</i>

121
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Dårligt nyt for en ung pukkelhval.</i>

122
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Han ankom til Sydpolen med sin mor,</i>

123
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>men er nu overladt til sig selv</i>
<i>i dette enorme hav.</i>

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Og snart skal han afsted</i>

125
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>på en af de længste rejser</i>
<i>udført af noget pattedyr,</i>

126
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>hvor han vil svømme 129 kilometer</i>
<i>dagligt, mod varmere vand nordpå.</i>

127
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Men hvordan navigerer han</i>
<i>4800 kilometer gennem et konturløst hav</i>

128
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>med stærke strømme,</i>
<i>der kan skubbe ham ud af kurs?</i>

129
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>For at holde kursen, udnytter han</i>
<i>et mystisk planetarisk fænomen.</i>

130
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Når ladede partikler fra solen</i>
<i>rammer jordens atmosfære,</i>

131
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>oplyser de den sydlige himmel...</i>

132
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Men dette er mere end blot et</i>
<i>himmelsk festfyrværkeri.</i>

133
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Aurora Australis afslører</i>
<i>jordens magnetiske felt,</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>en usynlig kraft, videnskabsfolk mener,</i>
<i>at hvaler kan mærke</i>

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>takket være magnetiske</i>
<i>partikler i deres hjerner.</i>

136
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Det interne kompas holder</i>
<i>pukkelhvalen på ret kurs,</i>

137
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>helt ned til én grad.</i>

138
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Men det fører ham ud i det åbne hav,</i>
<i>hvor de fisk og skaldyr, han æder,</i>

139
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>er svære at finde.</i>

140
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Der er gået en uge siden sidste måltid.</i>

141
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Men så... hører han noget.</i>

142
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Han bruger kroppen som en stor mikrofon,</i>

143
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>når lydbølger vibrerer gennem hans skelet</i>

144
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>og videre til hovedet.</i>

145
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Andre hvalers velkomstkald</i>
<i>flere hundrede kilometer væk.</i>

146
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Han søger mod en voksende bølge af lyd.</i>

147
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Endelig, fem uger efter</i>
<i>at have forladt Sydpolen</i>

148
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>slutter han sig til hundreder af andre</i>
<i>hvaler, ved et kæmpe gilde.</i>

149
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>En af planetens</i>
<i>største pukkelhvalsammenkomster.</i>

150
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>Der er hundreder af dem.</i>

151
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Det årlige møde er kun</i>
<i>for nylig blevet opdaget.</i>

152
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Næsten fem kilometer ud for Afrikas kyst</i>
<i>skaber kraftige strømme</i>

153
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>en eksplosion af</i>
<i>næringsstoffer og dyreliv.</i>

154
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>I en enkelt mundfuld sluger han</i>
<i>tusinder af fisk og rejer.</i>

155
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150.000 kalorier,</i>

156
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>hvilket svarer til 600 chokoladebarer.</i>

157
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Når han er mæt, forlader han sine venner,</i>

158
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>og fortsætter alene,</i>

159
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>for at afslutte sin store rejse nordpå.</i>

160
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Der findes dyr, der er stærke nok</i>
<i>til at krydse kloden,</i>

161
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>men det mest eventyrlystne af</i>
<i>dem, er ét man aldrig ville forvente.</i>

162
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>I de engelske landområder</i>

163
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>lever en kugleedderkoppeunge.</i>

164
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>Så lille som et knappenålshoved.</i>

165
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Hun har omkring 200 brødre og søstre.</i>

166
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Og hendes søskende har nogle</i>
<i>forfærdelige spisevaner.</i>

167
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Edderkoppeungerne er nemlig kannibaler.</i>

168
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Dette er en familie middag,</i>
<i>du nok helst bør undgå.</i>

169
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Hun skal hurtigt så langt væk som muligt.</i>

170
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Desværre har hendes søskende</i>
<i>den samme plan.</i>

171
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Og flugtruten endte pludselig.</i>

172
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Men når det gælder flugtmetoder,</i>
<i>har denne edderkop en speciel evne.</i>

173
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Hun affyrer en negativt ladet silketråd</i>

174
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>ud i den positivt ladede luft.</i>

175
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Modsatte kræfter tiltrækker hinanden</i>

176
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>og trækker hende op,</i>

177
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>op</i>

178
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>og væk.</i>

179
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Højt svævende</i>

180
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>på vinden,</i>

181
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>endda med jetstrømmen</i>

182
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>kan hun rejse tusinder af kilometer.</i>

183
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Med ballonflyvning har de</i>
<i>koloniseret alle hjørner af kloden.</i>

184
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Når hun følger vinden,</i>

185
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>har hun ingen kontrol over,</i>
<i>hvor hun lander.</i>

186
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Men da hun vejer mindre end et sandkorn,</i>
<i>bryder hun ikke engang overfladen.</i>

187
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Hun bruger bare endnu en gang</i>
<i>sin magiske silke,</i>

188
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>og kitesurfer i sikkerhed.</i>

189
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Et nyt sted, hun kan kalde sit hjem.</i>

190
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>For et andet dyr,</i>
<i>er rejsetidspunktet vigtigt.</i>

191
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Den venter på, at planeterne står rigtigt,</i>

192
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>så den kan bevæge sig fra én verden</i>

193
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>til en anden.</i>

194
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>En meterlang epaulettehaj</i>

195
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>ligner måske ikke den mest</i>
<i>eventyrlystne rejsende...</i>

196
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Han vover sig sjældent</i>
<i>langt fra sit hjem på revet.</i>

197
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Men på visse nætter</i>

198
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>vender himmellegemer</i>
<i>hans verden på hovedet.</i>

199
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Ved fuldmåne</i>

200
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>fører en springflod flere milliarder</i>
<i>liter vand væk fra revet,</i>

201
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>og strander mange dyr i tidevandsbassiner.</i>

202
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Eller værre.</i>

203
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Efterladt oppe på land,</i>
<i>kvæles en fisk hurtigt.</i>

204
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Medmindre det er en super fisk.</i>

205
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>En haj, der går.</i>

206
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Udover at redde sig selv,</i>

207
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>er han også på jagt.</i>

208
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Han bevæger sig mod bassiner</i>

209
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>fyldt med bytte fanget af tidevandet.</i>

210
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Ved at sende en jetstrøm</i>
<i>gennem sine muskuløse gæller,</i>

211
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>støvsuger han sit jagtbytte op.</i>

212
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Men han er i et kapløb med tiden,</i>

213
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>for iltniveauet i bassinet daler hurtigt.</i>

214
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Inden længe løber han tør for energi.</i>

215
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Med en time indtil tidevandet vender,</i>
<i>er han døden nær.</i>

216
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Men disse ekstreme forhold,</i>
<i>udløser en ekstraordinær fysisk reaktion.</i>

217
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Han sænker åndedrættet</i>

218
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>for også at sænke pulsen</i>

219
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>og lukker endda delvist ned for hjernen.</i>

220
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Han går i en selvskabt koma...</i>

221
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Et sidste åndedrag er nok til at</i>
<i>leve en time mere.</i>

222
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Men efter det er det slut.</i>

223
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Endelig vender tidevandet,</i>

224
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>og iltet vand skyller over ham.</i>

225
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>En mirakuløs genopstandelse.</i>

226
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Måske den mest umulige rejse af alle,</i>

227
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>tages af dem, der ikke engang</i>
<i>kan bevæge sig.</i>

228
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Hemmeligheden bag,</i>
<i>hvordan planter spreder sig,</i>

229
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>er frø.</i>

230
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Alle ingredienser til et nyt liv,</i>

231
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>pakket og klar til aktivering.</i>

232
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Nogle har udviklet</i>
<i>sprængningsmekanismer,</i>

233
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>imens andre udnytter vinden.</i>

234
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Men én snedig plante,</i>
<i>lader andre om alt det hårde arbejde.</i>

235
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>En hun-skarabæ på de afrikanske sletter.</i>

236
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Der er kun én ting, der virkelig</i>
<i>kan sætte hende i sving:</i>

237
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>Den søde duft af antilope afføring.</i>

238
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Perfekt mad til hendes unger.</i>

239
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Ved at bruge antennerne</i>

240
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>vælger hun de saftigste stykker.</i>

241
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Det dufter rigtigt,</i>

242
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>ser rigtigt ud,</i>

243
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>og ruller endda rigtigt.</i>

244
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Men denne pølle er bedrag.</i>

245
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Den ligner så meget den rigtige vare,</i>

246
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>at hun vil kæmpe for den.</i>

247
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Sejrfruen kravler væk,</i>
<i>for at gemme sin præmie</i>

248
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>fra konkurrenterne.</i>

249
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Men hun er blevet snydt.</i>

250
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Hun tror, hun gemmer den,</i>

251
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>men i virkeligheden planter hun den.</i>

252
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Hun er blot et transportmiddel,</i>

253
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>i den udspekulerede Kæmperør plantes</i>
<i>fantastiske eventyr.</i>

254
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Ét dyr tager på sit livs rejse</i>

255
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>blot for at vende hjem,</i>
<i>til hvor det blev født.</i>

256
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Denne nymfe har hygget sig</i>
<i>i et ungarsk flodleje.</i>

257
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Gennem de sidste tre år</i>
<i>har hun samlet kræfter</i>

258
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>til en enestående rejse.</i>

259
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Når vandtemperaturen er rigtig,</i>

260
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>forlader hun én verden,</i>

261
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>og rejser ind i en anden.</i>

262
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Det er en magisk forvandling.</i>

263
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>En døgnflue er født.</i>

264
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Og ikke kun én...</i>

265
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Tusinder kommer til syne hvert minut.</i>

266
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Selvom mange ædes af andre dyr,</i>

267
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>er der sikkerhed i mængden.</i>

268
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Men antallet bliver hurtigt hendes</i>
<i>største udfordring.</i>

269
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Hun jages af en hær</i>
<i>af parringsivrige hanner.</i>

270
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Hun er tynget af 8000 befrugtede æg,</i>
<i>der snart skal lægges.</i>

271
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Det er det bedste sted,</i>
<i>for ungerne at vokse op,</i>

272
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>men lægger hun æggene her,</i>

273
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>bliver de båret væk af strømmen.</i>

274
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Hun må længere op ad floden.</i>

275
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Hun har polariseret syn, der</i>
<i>isolerer reflekserne fra floden.</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Som en lysende sti, der fører hende</i>
<i>til den endelige destination.</i>

277
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>På få timer rejser hun 9.6 kilometer.</i>

278
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Lige inden hun dør</i>
<i>når hun samme stykke af floden,</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>hvor hendes liv begyndte.</i>

280
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Det perfekte sted at lægge æg,</i>
<i>da de kan flyde ned ad floden,</i>

281
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>og klækkes det samme sted,</i>
<i>hvor hun selv voksede op.</i>

282
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Idet hendes liv ender, begynder nye liv.</i>

283
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Nu skal hendes afkom</i>
<i>ud på deres egen rejse,</i>

284
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>hele vejen tilbage,</i>
<i>til hvor det hele startede.</i>

285
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Når man starter på en ny rejse,</i>
<i>er det første skridt</i>

286
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>til tider det mest skræmmende.</i>

287
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Efter at have forsøgt at bryde</i>
<i>ud i 20 timer...</i>

288
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>er dette det første syn, der møder</i>
<i>en lomvieunge...</i>

289
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Trehundrede meter oppe.</i>

290
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Det er som at kigge ud fra toppen</i>
<i>på Empire State bygningen.</i>

291
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Men hvorfor fødes på så farligt et sted?</i>

292
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Denne islandske klippe</i>
<i>er utilgængelig for de fleste rovdyr.</i>

293
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Et sikkert sted at vokse op.</i>

294
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Men om kun tre uger,</i>
<i>vil det være på tide at forlade reden.</i>

295
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Og ungen må tage en beslutning,</i>
<i>der gælder liv eller død.</i>

296
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Hun er allerede nært knyttet</i>
<i>til forældrene.</i>

297
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Det begyndte længe før,</i>
<i>hun overhovedet fødtes.</i>

298
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Ved at svare på hendes første, små kald,</i>

299
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>talte forældrene til hende,</i>
<i>da hun var i ægget.</i>

300
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Disse første samtaler</i>

301
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>sikrede, at ungen fra starten</i>
<i>genkender og stoler på mor og far.</i>

302
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Hendes forældre arbejder uafbrudt,</i>
<i>for at fodre hende,</i>

303
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>som forberedelse til rejsen forude.</i>

304
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Men som ugerne går, bliver det</i>
<i>sværere og sværere at gøre hende mæt.</i>

305
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Og nu er klippetoppen,</i>
<i>hvor hun er beskyttet,</i>

306
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>blevet opdaget...</i>

307
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>af ravne.</i>

308
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Rovdyr dræber op mod</i>
<i>70 procent af ungerne,</i>

309
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>og forældrene er næsten</i>
<i>forsvarsløse overfor truslen.</i>

310
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Denne gang er ungen heldig.</i>

311
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Men hun må væk,</i>
<i>inden ravnene vender tilbage.</i>

312
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Problemet er,</i>

313
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>at hun ikke kan flyve uden voksenfjer.</i>

314
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Hendes far opfordrer hende</i>
<i>til at springe.</i>

315
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Det er et lodret fald,</i>
<i>på mere end hundred etager...</i>

316
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Da hun fuldstændig stoler på ham,</i>
<i>springer ungen ud...</i>

317
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Ungens flaprende vinger er nytteløse.</i>

318
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Men det er akkurat nok</i>
<i>til at bremse faldet,</i>

319
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>og holde hende væk fra de skarpe klipper.</i>

320
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Hendes dun gør landingen blødere.</i>

321
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Denne tilsyneladende umulige</i>
<i>rejse er livsvigtig for hende.</i>

322
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Ude på havet kan far lede hende til føden.</i>

323
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Hun vil få mange flere udfordringer,</i>

324
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>men med sit utrolige mod</i>
<i>vil hun kunne klare dem.</i>

325
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Når dyr kan udnytte enestående sanser</i>

326
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>og overnaturlige evner...</i>

327
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>til at krydse kloden,</i>

328
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>endda rejse mellem verdener</i>

329
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>for at søge en mage,</i>

330
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>sikkerhed og føde,</i>

331
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>er de umulige at stoppe.</i>

332
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Hvis du tror, du kender naturen,</i>

333
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>må du tro om.</i>

334
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Tekster af: Robert Strøm Owusu