1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Kommt in eine Welt,</i>
<i>die sich eurer Vorstellung entzieht.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Eine Welt voller außergewöhnlicher Tiere</i>
<i>mit verborgenen Kräften</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>und Supersinnen.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>…dann täuscht ihr euch.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Um in Extremumgebungen zu überleben,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>muss man die Grenzen austesten.</i>

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
ERZÄHLER: BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>In den italienischen Alpen</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>ragt ein gewaltiger Damm in die Höhe.</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>So hoch wie die Golden Gate Bridge.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Er beherbergt einen heimlichen Schatz…</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>…Salz.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Es ergießt sich aus seiner Wand.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Hier oben ist es so selten,</i>
<i>dass Steinböcke dafür alles riskieren.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Diese nahezu senkrechte Mauer</i>
<i>erfordert unglaubliche Kletterfähigkeiten.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Diese geborenen Bergsteiger</i>
<i>lassen es wie ein Kinderspiel aussehen.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Aber wie sich das</i>
<i>für ein Junges anfühlen muss?</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Diesen Aufstieg</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>das erste Mal zu wagen.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Der Kleine hat keine andere Wahl,</i>
<i>als seiner Mutter zu folgen.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Ein Absturz bedeutet den sicheren Tod.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Doch Schritt für Schritt entdeckt er,</i>
<i>dass er einen erstaunlichen Halt hat.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Je höher er kommt,</i>
<i>desto senkrechter wird die Wand.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Jetzt hängt sein Überleben</i>
<i>von seiner angeborenen Superkraft ab.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Weiche, gummiartige Sohlen schmiegen</i>
<i>sich selbst um die winzigsten Erhöhungen.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Der harte Hufrand verhakt sich</i>
<i>und sorgt so für einen festen Halt.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Es ist ein Balanceakt.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Jeder Schritt ist</i>
<i>ein Schritt auf Messers Schneide.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Eine Strapaze</i>
<i>für ein so junges Tier.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Seine Mutter bemerkt</i>
<i>es gerade noch rechtzeitig.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Sie gibt ihm die Chance,</i>
<i>neue Kräfte zu sammeln.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Ein fünfminütiges Nickerchen.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Nach knapp 50 Meter in der Höhe...</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>...ist er endlich am Ziel.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:27,016
<i>Zwanzig Prozent des Betons enthält Salz,</i>

37
00:04:27,267 --> 00:04:31,521
<i>und durch den Damm sickerndes Wasser</i>
<i>bringt es an die Oberfläche.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Es sieht vielleicht nicht nach viel aus,</i>
<i>doch dieser Leckstein ist äußerst wichtig</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>für das gesunde Wachstum des Kleinen.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Muskeln und Nerven</i>
<i>sind wieder gut versorgt.</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>Somit ist sein</i>
<i>epischer Aufstieg vollendet.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Todesverachtende Missionen wie diese</i>
<i>sind für viele Tiere lebensnotwendig,</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
<i>und wir entdecken erst jetzt,</i>

44
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
<i>mit welchen erstaunlichen Methoden</i>
<i>sie ihre Ziele erreichen.</i>

45
00:05:10,852 --> 00:05:16,232
UNMÖGLICHE REISEN

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Die Dünen im Nordosten von Brasilien.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Ein Areal, das größer ist als Los Angeles.</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Von der glühenden Äquatorsonne verbrannt.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Viele, die die Durchquerung wagen,</i>
<i>erreichen niemals ihr Ziel.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Es gibt jedoch Gelegenheiten…</i>

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>…man muss sie nur finden.</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
<i>Nach fünf Monaten</i>
<i>in einem todesähnlichen Zustand</i>

53
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
<i>ohne Nahrung oder Wasser...</i>

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
<i>...erscheint eine</i>
<i>Maranhao-Schmuckschildkröte,</i>

55
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>eine normalerweise</i>
<i>aquatische Schildkröte.</i>

56
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Etwas hat sie geweckt.</i>

57
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
<i>Ihr empfindlicher Geruchssinn</i>

58
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
<i>nahm eine Veränderung</i>
<i>der Luftfeuchtigkeit wahr.</i>

59
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Nur wenn sie Wasser findet,</i>
<i>hat sie eine Chance, zu überleben.</i>

60
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Doch dafür muss sie</i>
<i>das Unmögliche versuchen.</i>

61
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Eine tagelange Reise</i>
<i>über eine ausgedörrte Sandlandschaft.</i>

62
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
<i>Doch mit jedem Moment,</i>
<i>den sie der Sonne ausgesetzt ist,</i>

63
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
<i>verliert sie mehr Flüssigkeit.</i>

64
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Und als der Wind stärker wird,</i>
<i>kann sie das Wasser nicht mehr riechen…</i>

65
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>In welche Richtung soll sie jetzt gehen?</i>

66
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>In dieser lebensfeindlichen Landschaft</i>
<i>wird sie schon bald austrocknen.</i>

67
00:07:37,623 --> 00:07:40,334
<i>Doch die Sonne,</i>
<i>die sie zu verbrennen droht,</i>

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,503
<i>ist gleichzeitig ihre Orientierungshilfe.</i>

69
00:07:46,466 --> 00:07:49,552
<i>Indem sie ihre Position</i>
<i>zur Richtungsbestimmung nutzt,</i>

70
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
<i>schafft sie es, den Kurs zu halten.</i>

71
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Sie ist fast am Ziel…</i>
<i>Gerade noch rechtzeitig…</i>

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Als der Regen einsetzt,</i>

73
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>beginnt eine magische Transformation.</i>

74
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>In den meisten Dünen</i>
<i>versickert Wasser schnell im Sand…</i>

75
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Doch eine Felsschicht unter dem Sand</i>
<i>blockiert hier den Lauf des Wassers,</i>

76
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>und so bilden</i>
<i>sich Tausende kleiner Seen.</i>

77
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Ein letztes Hindernis.</i>

78
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Dann geht es nur noch bergab.</i>

79
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Zeit, das zu tun, was</i>
<i>eine Schmuckschildkröte am besten kann.</i>

80
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Eine kristallklare Oase.</i>

81
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Diese kurzlebigen Seen bieten Nahrung.</i>

82
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Und die Chance, einen Partner zu finden…</i>

83
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>…bevor das Wasser verschwindet</i>
<i>und die verbrannte Wüste zurückkehrt.</i>

84
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Unglaubliche Reisen</i>
<i>finden überall auf dem Planeten statt.</i>

85
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Doch oftmals werden sie übersehen.</i>

86
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Die City of London.</i>

87
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Ein verwirrendes,</i>
<i>menschengemachtes Labyrinth.</i>

88
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Doch hinter den Mauern versteckt...</i>

89
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>...leben Tiere,</i>

90
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>die gelernt haben, sich in</i>
<i>diesem Großstadtdschungel zurechtzufinden.</i>

91
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Diese Dunkle Erdhummel bricht gleich</i>
<i>zu einer königlichen Mission auf…</i>

92
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
<i>…um Nahrung für</i>
<i>die Larven der Königin zu finden</i>

93
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
<i>und die Zukunft der Kolonie zu sichern.</i>

94
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Leichter gesagt als getan.</i>

95
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Unübersichtliche Betonkorridore</i>
<i>könnten die Orientierung erschweren.</i>

96
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Das gilt jedoch nicht für sie.</i>

97
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Sie kennt sich hier aus</i>
<i>wie ein Londoner Taxifahrer.</i>

98
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Und kann anhand der Orientierungspunkte</i>
<i>eine Straßenkarte im Kopf erstellen.</i>

99
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Auch wenn es hier einige Dinge gibt,</i>
<i>die nie am gleichen Ort bleiben.</i>

100
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Aber so ein bisschen Verkehr</i>
<i>kann diese fleißige Biene nicht aufhalten.</i>

101
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Auf der Suche nach Nektar legt sie</i>
<i>jeden Tag bis zu elf Kilometer zurück.</i>

102
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Und hier findet sie ihn:</i>

103
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>in einem der drei Millionen Gärten,</i>
<i>die ein Viertel der Stadtfläche einnehmen.</i>

104
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Und er steht in voller Blüte.</i>

105
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Mit Tausenden von Linsen in ihren Augen</i>
<i>erkennt sie die Form und Farbe</i>

106
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>von nektarreichen Blumen.</i>

107
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Und dank ihres UV-Sehvermögens kann sie</i>
<i>geheime Muster in den Blüten sehen.</i>

108
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Aber eine andere Biene</i>
<i>war schon vor ihr da.</i>

109
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Um unbesuchte Pflanzen zu finden,</i>
<i>nutzt sie eine unsichtbare Kraft.</i>

110
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Beim Fliegen sammeln Bienen</i>
<i>positive Ladungen aus der Atmosphäre auf.</i>

111
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>Blumen dagegen sind negativ geladen.</i>

112
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Und wenn eine positive Biene</i>
<i>eine negative Blume besucht,</i>

113
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>verändert sich kurz das elektrische Feld.</i>

114
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Diese Veränderungen kann sie</i>
<i>über Härchen an den Beinen wahrnehmen.</i>

115
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Wodurch sichergestellt wird, dass</i>
<i>sie jedes Mal auf eine Goldgrube stößt.</i>

116
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Aber ihre Reise hat gerade erst begonnen.</i>

117
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Sie wird nicht ohne Grund</i>
<i>"Arbeiterbiene" genannt.</i>

118
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Bis zu 5.000 Blumen besucht sie jeden Tag.</i>

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,751
<i>Dann trägt sie, wobei sie sich</i>
<i>an jede einzelne Kurve erinnert,</i>

120
00:13:56,001 --> 00:14:00,130
<i>ihr eigenes Körpergewicht</i>
<i>an Pollen und Nektar bis zum Nest zurück.</i>

121
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Eine königliche Lieferung</i>
<i>für die Königin und die Kolonie.</i>

122
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Viele Tiere legen jeden Tag</i>
<i>strapaziöse Pendelstrecken zurück...</i>

123
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>...andere brechen</i>
<i>zu epischen Migrationen auf,</i>

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>die Monate dauern können.</i>

125
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Der Winter naht.</i>

126
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Die Tage werden kürzer.</i>

127
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Die Nahrung wird knapp.</i>

128
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Schlechte Nachrichten</i>
<i>für den jungen Buckelwal.</i>

129
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Er kam zusammen</i>
<i>mit seiner Mutter in der Antarktis an,</i>

130
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>doch jetzt ist er</i>
<i>ganz allein in diesem riesigen Meer.</i>

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Und bald beginnt für ihn</i>

132
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>eine der längsten Migrationen</i>
<i>aller Säugetiere.</i>

133
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
<i>Einhundertdreißig Kilometer</i>
<i>schwimmt er am Tag,</i>

134
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
<i>um warme Gewässer</i>
<i>weiter nördlich zu erreichen.</i>

135
00:15:35,100 --> 00:15:37,686
<i>Doch wie soll er seinen Kurs</i>
<i>knapp 5.000 Kilometer lang halten,</i>

136
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
<i>wenn alles immer gleich aussieht</i>

137
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>und starke Strömungen herrschen,</i>
<i>die ihn davon abbringen könnten?</i>

138
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
<i>Um auf dem richtigen Weg zu bleiben,</i>

139
00:15:49,198 --> 00:15:52,910
<i>macht er sich ein geheimnisvolles</i>
<i>planetarisches Phänomen zunutze.</i>

140
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Wenn geladene Sonnenteilchen</i>
<i>auf die Erdatmosphäre auftreffen,</i>

141
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>lassen sie den südlichen Himmel leuchten…</i>

142
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Hinter dieser himmlischen Darbietung</i>
<i>steckt jedoch mehr.</i>

143
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Das südliche Polarlicht</i>
<i>offenbart das Magnetfeld der Erde,</i>

144
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>eine unsichtbare Kraft, die Wale,</i>
<i>wissenschaftlichen Annahmen zufolge,</i>

145
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>dank magnetischer Teilchen</i>
<i>im Gehirn wahrnehmen können.</i>

146
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Dieser innerliche Kompass sorgt dafür,</i>
<i>dass Buckelwale ihren Kurs einhalten,</i>

147
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>und zwar auf ein Grad genau.</i>

148
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
<i>Dieser führt ihn</i>
<i>jedoch ins offene Meer hinaus,</i>

149
00:16:54,972 --> 00:16:57,558
<i>wo die Fische und Schalentiere,</i>
<i>die seine Nahrung ausmachen,</i>

150
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>schwer zu finden sind.</i>

151
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Er hat seit Wochen nichts mehr gefressen.</i>

152
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Doch dann… hört er etwas.</i>

153
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Sein Körper fungiert</i>
<i>wie eine Art Riesenmikrofon</i>

154
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>und Schallschwingungen</i>
<i>werden rasend schnell über sein Skelett</i>

155
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>direkt zu seinem Kopf geleitet.</i>

156
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Die Begrüßungsrufe von anderen,</i>
<i>Hunderte von Kilometern entfernten Walen.</i>

157
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Er steuert auf einen immer</i>
<i>größeren Ansturm von Geräuschen zu.</i>

158
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Fünf lange Wochen</i>
<i>nach seinem Aufbruch in der Antarktis</i>

159
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>wartet hier jetzt ein gewaltiges Festmahl</i>
<i>auf ihn und die anderen Wale.</i>

160
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Eins der größten Buckelwaltreffen</i>
<i>auf der ganzen Welt;</i>

161
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>es sind Hunderte an der Zahl.</i>

162
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Diese jährliche Versammlung wurde</i>
<i>erst vor Kurzem erstmalig beobachtet.</i>

163
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Fünf Kilometer vor der afrikanischen Küste</i>
<i>sorgen starke Strömungen für den Auftrieb</i>

164
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>von Nährstoffen und</i>
<i>eine Explosion von Leben.</i>

165
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Mit einem einzigen Bissen verschlingt</i>
<i>er Tausende von Fischen und Garnelen,</i>

166
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150.000 Kalorien.</i>

167
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>Das entspricht 600 Schokoladentafeln.</i>

168
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Nachdem er sich gesättigt hat,</i>
<i>muss er seine Freunde verlassen</i>

169
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>und allein</i>

170
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>seine epische Reise nach Norden vollenden.</i>

171
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Manche Tiere sind dazu fähig,</i>
<i>um die ganze Welt zu reisen,</i>

172
00:19:25,455 --> 00:19:28,500
<i>aber das Kühnste</i>
<i>von allen ist eine Kreatur,</i>

173
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
<i>von der man es nie erwarten würde.</i>

174
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Die freie Natur in Großbritannien...</i>

175
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>...Heimat für diese</i>
<i>kleine Falsche Witwe...</i>

176
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>...die gerade mal so groß</i>
<i>wie ein Stecknadelkopf ist.</i>

177
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Sie hat etwa 200 Brüder und Schwestern.</i>

178
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Und ihre Geschwister</i>
<i>haben wirklich schreckliche Tischmanieren.</i>

179
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Diese jungen Spinnen sind Kannibalen.</i>

180
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Auf ein Familienessen</i>
<i>mit ihnen kann sie gerne verzichten.</i>

181
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Sie entfernt sich lieber so schnell,</i>
<i>wie sie kann, und so weit weg wie möglich.</i>

182
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Das Problem ist, dass</i>
<i>ihre Geschwister den gleichen Plan haben.</i>

183
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Und dieser Weg ist hier zu Ende.</i>

184
00:21:21,738 --> 00:21:24,616
<i>Doch das ist nicht das Ende</i>
<i>ihrer großartigen Flucht,</i>

185
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
<i>denn diese Spinne verfügt</i>
<i>über eine außerordentliche Fähigkeit.</i>

186
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Sie feuert einen</i>
<i>negativ geladenen Seidenfaden</i>

187
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>in die positiv geladene Atmosphäre.</i>

188
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Entgegengesetzte Ladungen ziehen sich an.</i>

189
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>Und so wird sie hochgezogen...</i>

190
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>...höher...</i>

191
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>...und weit weg.</i>

192
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>In diesen Höhen</i>

193
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>reitet sie den Wind,</i>

194
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>manchmal sogar den Jetstream,</i>

195
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>und kann so Tausende</i>
<i>von Kilometern zurücklegen.</i>

196
00:22:22,424 --> 00:22:24,301
<i>Dank dieser Technik,</i>
<i>dem sogenannten Ballooning,</i>

197
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
<i>konnten Spinnen</i>
<i>jede Ecke dieser Welt besiedeln.</i>

198
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Sie ist vom Wind abhängig</i>

199
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>und hat keine Kontrolle darüber,</i>
<i>wo sie landet.</i>

200
00:22:45,572 --> 00:22:48,325
<i>Aber da sie weniger</i>
<i>als ein Sandkorn wiegt,</i>

201
00:22:48,408 --> 00:22:50,994
<i>durchbricht sie</i>
<i>nicht einmal die Oberfläche.</i>

202
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Sie setzt einfach</i>
<i>noch einmal ihre magische Seide ein</i>

203
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>und bringt sich kitesurfend in Sicherheit.</i>

204
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Ein neuer Ort, eine neue Heimat.</i>

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Es gibt ein Tier, dessen Reisen</i>
<i>vom richtigen Zeitpunkt abhängig sind.</i>

206
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Es wartet darauf,</i>
<i>dass die Planeten richtig stehen,</i>

207
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>und dann transzendiert</i>
<i>es von einer Welt...</i>

208
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>...in eine andere.</i>

209
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Ein meterlanger Epaulettenhai...</i>

210
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>...wirkt vielleicht nicht</i>
<i>besonders unternehmungslustig.</i>

211
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Er entfernt sich nur selten</i>
<i>weit von seinem Fleckchen im Riff.</i>

212
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Aber in einigen besonderen Nächten...</i>

213
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>...wird seine Welt von Himmelskörpern</i>
<i>auf den Kopf gestellt.</i>

214
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Bei Vollmond</i>

215
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>zieht eine Springtide</i>
<i>Milliarden Liter Wasser aus dem Riff...</i>

216
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>...und die dort wohnenden Kreaturen</i>
<i>stranden im Labyrinth aus Gezeitentümpeln.</i>

217
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Oder schlimmer.</i>

218
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Ein Fisch auf dem Trockenen</i>
<i>erstickt innerhalb kurzer Zeit.</i>

219
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Außer er ist ein Superfisch.</i>

220
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Ein wandelnder Hai.</i>

221
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Und er rettet hier nicht nur seine Haut,</i>

222
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>er ist auf Beutezug unterwegs.</i>

223
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Er bewegt sich auf</i>
<i>reich gefüllte Jagdbecken zu,</i>

224
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>in denen von</i>
<i>der Ebbe festgesetzte Beute wartet.</i>

225
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Durch Ausstoß eines Wasserstrahls</i>
<i>durch seine kräftigen Kiemen</i>

226
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>saugt er seine in die Enge</i>
<i>getriebenen Opfer ein.</i>

227
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Doch es ist ein Rennen gegen die Zeit.</i>

228
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Der Sauerstoffgehalt</i>
<i>in dem Tümpel sinkt schnell.</i>

229
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Schon bald werden ihn</i>
<i>alle Kräfte verlassen haben.</i>

230
00:26:44,185 --> 00:26:47,314
<i>Bis zur Rückkehr der Flut</i>
<i>dauert es noch eine Stunde,</i>

231
00:26:47,397 --> 00:26:48,732
<i>und er ist dem Tode nah.</i>

232
00:26:57,282 --> 00:26:59,826
<i>Doch diese extremen Bedingungen</i>

233
00:26:59,909 --> 00:27:03,622
<i>lösen eine außergewöhnliche</i>
<i>physiologische Reaktion aus.</i>

234
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Er verlangsamt seine Atmung,</i>

235
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>senkt seinen Puls</i>

236
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>und schaltet sogar</i>
<i>einen Teil seines Gehirns ab.</i>

237
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Er lässt sich selbst ins Koma fallen…</i>

238
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Noch ein letzter Atemzug,</i>
<i>damit kann er noch eine Stunde überleben.</i>

239
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Aber dann ist seine Zeit abgelaufen.</i>

240
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Endlich kommt die Flut zurück...</i>

241
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>...und überschwemmt ihn</i>
<i>mit sauerstoffreichem Wasser.</i>

242
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Eine wunderbare Wiederauferstehung.</i>

243
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Vielleicht die unmöglichsten</i>
<i>Reisen von allen</i>

244
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>sind die Reisen von Lebewesen,</i>
<i>die sich nicht fortbewegen können.</i>

245
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Das Geheimnis der Ausbreitung von Pflanzen</i>

246
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>liegt in den Samen.</i>

247
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Alle Zutaten für neues Leben</i>

248
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>sind gepackt und aufbruchsbereit.</i>

249
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Einige entwickelten explosive Mechanismen;</i>

250
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>andere nutzen den Wind.</i>

251
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Eine schlaue Pflanze lässt einfach</i>
<i>andere die ganze Laufarbeit machen.</i>

252
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Ein Mistkäferweibchen</i>
<i>im afrikanischen Flachland.</i>

253
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Nur eine Sache kann sie dazu bringen,</i>
<i>außerordentliche Mühen auf sich zu nehmen:</i>

254
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>der süße Geruch von Antilopenkötteln.</i>

255
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Die perfekte Nahrung für ihre Jungen.</i>

256
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Mithilfe ihrer Fühler</i>

257
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>sucht sie sich</i>
<i>den saftigsten Bissen heraus.</i>

258
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Es riecht so...</i>

259
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>...es sieht so aus...</i>

260
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>...es lässt sich sogar genauso rollen.</i>

261
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Doch dieser Kot ist ein Betrüger.</i>

262
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Er sieht so täuschend echt aus,</i>

263
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>dass sie sogar bereit ist,</i>
<i>dafür zu kämpfen.</i>

264
00:30:31,579 --> 00:30:33,498
<i>Siegreich macht sie sich auf,</i>

265
00:30:33,581 --> 00:30:36,960
<i>um ihre Beute</i>
<i>vor der Konkurrenz zu verstecken.</i>

266
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Doch sie wurde betrogen.</i>

267
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Sie denkt, sie versteckt etwas,</i>

268
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>doch in Wirklichkeit pflanzt sie es ein.</i>

269
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Sie ist nichts weiter als ein Instrument</i>

270
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>im unglaublichen Abenteuer</i>
<i>des gerissenen Seilgrasgewächses.</i>

271
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Ein Tier geht auf die Reise seines Lebens,</i>

272
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>nur um dahin zurückzukehren,</i>
<i>wo alles begann.</i>

273
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Diese Larve hat sich die Zeit</i>
<i>in einem ungarischen Flussbett vertrieben.</i>

274
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>In den letzten drei Jahren</i>
<i>baute sie die Kraft auf,</i>

275
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>die sie für eine</i>
<i>unglaubliche Reise braucht.</i>

276
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Wenn das Wasser</i>
<i>die richtige Temperatur erreicht hat...</i>

277
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>...verlässt sie eine Welt</i>

278
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>und betritt eine andere.</i>

279
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Es ist eine magische Verwandlung.</i>

280
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Die Geburt einer Eintagsfliege.</i>

281
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Und sie ist nicht allein.</i>

282
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Jede Minute werden Tausende geboren.</i>

283
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Zwar fallen viele</i>
<i>ihren Fressfeinden zum Opfer,</i>

284
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>aber die Menge bietet Schutz.</i>

285
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Die Zahlen werden allerdings</i>
<i>bald zu ihrer größten Herausforderung.</i>

286
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Sie wird von einer Armee</i>
<i>männlicher Verehrer belagert.</i>

287
00:33:06,526 --> 00:33:10,905
<i>Das Gewicht von 8.000</i>
<i>befruchteten Eiern lastet auf ihr.</i>

288
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
<i>Sie muss sie bald ablegen.</i>

289
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Dieser Ort wäre perfekt für ihre Jungen,</i>

290
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>aber wenn sie die Eier hier ablegt,</i>

291
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>reißt die Strömung sie mit sich mit.</i>

292
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Sie muss es weiter flussaufwärts schaffen.</i>

293
00:33:42,311 --> 00:33:43,813
<i>Dank ihres polarisierten Sehvermögens</i>

294
00:33:43,896 --> 00:33:45,690
<i>nimmt sie Lichtreflexionen</i>
<i>auf dem Fluss wahr.</i>

295
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Ein schimmernder Pfad</i>
<i>zu ihrem endgültigen Ziel.</i>

296
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Innerhalb weniger Stunden</i>
<i>legt sie knapp zehn Kilometer zurück.</i>

297
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Dem Tode nah, erreicht sie</i>
<i>den gleichen Flussabschnitt,</i>

298
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>in dem ihr Leben begann.</i>

299
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Der perfekte Legeort,</i>
<i>damit ihre Eier flussabwärts treiben</i>

300
00:34:15,970 --> 00:34:18,931
<i>und ihre Jungen an genau</i>
<i>der gleichen Stelle schlüpfen,</i>

301
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
<i>an der sie aufgewachsen ist.</i>

302
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Während ihr Leben endet, fangen andere an.</i>

303
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Nun beginnt die Reise ihrer Sprösslinge,</i>

304
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>die sie ebenfalls zu</i>
<i>ihren Anfängen zurückführen wird.</i>

305
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Wenn ein neuer Abschnitt beginnt,</i>
<i>ist es manchmal der erste Schritt,</i>

306
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>der der Furchteinflößendste von allen ist.</i>

307
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Nachdem es 20 Stunden brauchte,</i>
<i>um sich zu befreien…</i>

308
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>…ist das Erste,</i>
<i>was ein Lummenküken sieht, dies…</i>

309
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Dreihundert Meter in der Höhe.</i>

310
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Als würde es von der Spitze</i>
<i>des Empire State Buildings hinabblicken.</i>

311
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Doch warum wird es</i>
<i>an einem derart gefährlichen Ort geboren?</i>

312
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
<i>Diese Klippe an der isländischen Küste</i>

313
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
<i>ist für die meisten</i>
<i>Fressfeinde unerreichbar.</i>

314
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Ein sicherer Hafen</i>
<i>für das aufwachsende Küken.</i>

315
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Doch in gerade mal drei Wochen</i>
<i>muss es schon das Nest verlassen.</i>

316
00:36:06,372 --> 00:36:07,665
<i>Und dieses Küken</i>

317
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
<i>steht vor einer Entscheidung</i>
<i>über Leben und Tod.</i>

318
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Die Bindung zu den Eltern</i>
<i>ist bereits stark.</i>

319
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Sie begann lange, bevor es schlüpfte.</i>

320
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Auf seine ersten leisen Rufe hin,</i>

321
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>sprachen die Eltern schon zu ihm,</i>
<i>als es sich noch im Ei befand.</i>

322
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Diese frühen Kommunikationen</i>

323
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>sorgten dafür, dass das Neugeborene</i>
<i>Mama und Papa erkennt und ihnen vertraut.</i>

324
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Seine Eltern arbeiten unermüdlich,</i>
<i>um das Küken aufzupäppeln,</i>

325
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>damit es für</i>
<i>die bevorstehende Reise bereit ist.</i>

326
00:37:06,057 --> 00:37:09,018
<i>Doch mit den Wochen</i>
<i>wird es immer schwieriger,</i>

327
00:37:09,101 --> 00:37:11,020
<i>seinen zunehmenden Hunger zu befriedigen.</i>

328
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Und sein Heim auf dieser Felskuppe,</i>
<i>das ihm Sicherheit bot,</i>

329
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>wurde entdeckt…</i>

330
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>…von Raben.</i>

331
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Bis zu 70 Prozent der Küken</i>
<i>fallen Fressfeinden zum Opfer,</i>

332
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>und die Eltern können</i>
<i>kaum etwas gegen die Bedrohung tun.</i>

333
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Dieses Mal hat das Küken Glück.</i>

334
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Doch es muss von hier weg,</i>
<i>bevor die Raben zurückkehren.</i>

335
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Das Problem ist,</i>

336
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>ohne voll ausgereifte Federn</i>
<i>kann es nicht fliegen.</i>

337
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Sein Vater ermutigt es dazu, zu springen.</i>

338
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Von der über 100 Stockwerke hohen Klippe</i>
<i>geht es senkrecht in die Tiefe…</i>

339
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Ihm blind vertrauend,</i>
<i>wagt das Küken den Sprung ins Ungewisse…</i>

340
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Mit den Flügeln zu schlagen,</i>
<i>scheint vergeblich zu sein.</i>

341
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Doch es bewirkt, dass es langsamer wird</i>

342
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>und sich von der</i>
<i>schroffen Felswand wegbewegt.</i>

343
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Sein Flaum dämpft die Landung etwas.</i>

344
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Ohne diese scheinbar unmögliche Reise</i>
<i>würde es nicht überleben.</i>

345
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Auf der offenen See kann</i>
<i>der Vater es jetzt zu Nahrung hinführen.</i>

346
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Es wird noch auf</i>
<i>viele Hindernisse treffen,</i>

347
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>doch dank seinem außergewöhnlichen Mut</i>
<i>kann es diese überwinden.</i>

348
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Wenn Tiere bemerkenswerte Sinne</i>

349
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>und übernatürliche</i>
<i>Fähigkeiten nutzen können…</i>

350
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>…dabei um die Erde reisen</i>

351
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>und sogar von einer Welt</i>
<i>in eine andere wechseln,</i>

352
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>um einen Partner</i>

353
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>Sicherheit und Nahrung zu finden,</i>

354
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>dann gibt es nichts,</i>
<i>was sie aufhalten kann.</i>

355
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur,</i>

356
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>dann täuscht ihr euch.</i>

357
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Untertitel von: Christine Aharon