1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Μπείτε σε έναν κόσμο</i>
<i>πέρα από την αντίληψή σας.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων,</i>
<i>με κρυφές δυνάμεις</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>και υπεραισθήσεις.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Αν νομίζετε πως γνωρίζετε τη φύση…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Για να επιβιώσεις σε ακραίες συνθήκες,</i>

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>πρέπει να φτάσεις στα όρια.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
ΑΦΗΓΗΣΗ: ΜΠ. ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Στις ιταλικές Άλπεις,</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>ένα επιβλητικό φράγμα</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>ψηλό όσο και η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Έχει έναν κρυμμένο θησαυρό…</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>το αλάτι.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Ρέει στο τείχος του.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Είναι τόσο σπάνιο εδώ, που τα αγριοκάτσικα</i>
<i>κάνουν τα πάντα, για να το φτάσουν.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Για να ανέβεις τόσο κάθετα τείχη</i>
<i>πρέπει να έχεις αναρριχητικές ικανότητες.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Αυτοί οι γεννημένοι ορειβάτες</i>
<i>το κάνουν να φαίνεται εύκολο.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Φανταστείτε, όμως,</i>
<i>πως θα νιώθει ένα παιδί.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Ανεβαίνοντας εκεί πάνω</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>για πρώτη φορά.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Η μόνη επιλογή είναι</i>
<i>να ακολουθήσει τη μητέρα του.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Μια πτώση θα σήμαινε βέβαιο θάνατο.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Με κάθε βήμα, όμως,</i>
<i>ανακαλύπτει πως έχει απίθανο κράτημα.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει,</i>
<i>τόσο πιο κάθετη είναι η επιφάνεια.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Τώρα, η επιβίωσή του εξαρτάται</i>
<i>από την έμφυτη υπερδύναμή του.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Μαλακά, ελαστικά πέλματα παίρνουν</i>
<i>το σχήμα και της πιο μικρής σχισμής.</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Και έτσι σφηνώνουν μέσα</i>
<i>την σκληρή άκρη της οπλής.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Ισορροπεί.</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Κάθε βήμα είναι επίφοβο.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Εξουθενωτική δουλειά</i>
<i>για κάποιον τόσο νεαρό.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Πάνω στην ώρα,</i>
<i>η μητέρα του το αντιλαμβάνεται.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Του δίνει την ευκαιρία να ξεκουραστεί.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Πέντε λεπτά δυναμωτικού υπνάκου.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Στα 45 μέτρα ψηλά,</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>επιτέλους, φτάνει στον στόχο του.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Το 20 τοις εκατό του μπετόν</i>
<i>περιέχει αλάτι και το νερό</i>

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>που περνάει μέσα από το φράγμα</i>
<i>το βγάζει στην επιφάνεια.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Δεν γεμίζει το μάτι, αλλά αυτή η γλειψιά</i>
<i>μεταλλικών στοιχείων είναι σημαντική</i>

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>για τη σωστή ανάπτυξη του μικρού.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Με τους μύες και το θάρρος αναζωογονημένα,</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>η επική του ανάβαση ολοκληρώθηκε.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Τέτοιες ριψοκίνδυνες αποστολές</i>
<i>είναι ζωτικής σημασίας για πολλά ζώα</i>

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>και τώρα ανακαλύπτουμε τους θαυμαστούς</i>
<i>τρόπους της επιτυχίας τους.</i>

45
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
ΑΠΙΘΑΝΑ ΤΑΞΙΔΙΑ

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Οι αμμόλοφοι</i>
<i>της βορειοανατολικής Βραζιλίας.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Μια περιοχή μεγαλύτερη</i>
<i>από το Λος Άντζελες.</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Καψαλισμένη από τον δυνατό</i>
<i>ήλιο του ισημερινού.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Αρκετοί που προσπαθούν να τη διασχίσουν</i>
<i>δεν τα καταφέρνουν.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Υπάρχουν, όμως, ευκαιρίες…</i>

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>απλώς πρέπει να τις βρεις.</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Έπειτα από πέντε μήνες αναστολής</i>
<i>ζωτικών λειτουργιών, χωρίς φαγητό ή νερό,</i>

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>η βραζιλιάνικη νεροχελώνα,</i>

54
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>μια συνήθως υδρόβια χελώνα, αναδύεται.</i>

55
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Κάτι την ξύπνησε.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Η οξεία όσφρησή της εντόπισε</i>
<i>μια αλλαγή στην υγρασία,</i>

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>η μόνη της ελπίδα</i>
<i>για επιβίωση είναι το νερό.</i>

58
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Για να το φτάσει, όμως,</i>
<i>θα πρέπει να επιχειρήσει το ακατόρθωτο.</i>

59
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Να ταξιδέψει για μέρες</i>
<i>πάνω στην ηλιοκαμένη άμμο.</i>

60
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Κάθε στιγμή έκθεσης</i>
<i>σημαίνει μείωση της ενυδάτωσης.</i>

61
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Και καθώς σηκώνεται αέρας,</i>
<i>χάνει την μυρωδιά του νερού…</i>

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Και τώρα, προς τα πού;</i>

63
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Σ' αυτό το εχθρικό τοπίο,</i>
<i>σύντομα θα στεγνώσει τελείως.</i>

64
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Ο ήλιος, όμως, που απειλεί να την ψήσει,</i>
<i>είναι ταυτόχρονα και ο φάρος της.</i>

65
00:07:46,466 --> 00:07:51,596
<i>Χρησιμοποιώντας τη θέση του ως πυξίδα,</i>
<i>συνεχίζει την πορεία της.</i>

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Έχει φτάσει σχεδόν… Πάνω στην ώρα.</i>

67
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Όταν ξεκινούν οι βροχές,</i>

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>μια μαγική μεταμόρφωση ξεκινά.</i>

69
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Στους περισσότερους αμμόλοφους,</i>
<i>το νερό στραγγίζει μέσα από την άμμο.</i>

70
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Εδώ, όμως, μια στρώση συμπαγούς βράχου</i>
<i>εμποδίζει τη διαφυγή του νερού,</i>

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>έτσι σχηματίζονται χιλιάδες λιμνούλες.</i>

72
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Ένα τελευταίο εμπόδιο.</i>

73
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Και τώρα, μόνο κατάβαση.</i>

74
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Ώρα γι' αυτό που κάνουν</i>
<i>καλύτερα οι χελώνες.</i>

75
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Μια πεντακάθαρη όαση.</i>

76
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Αυτές οι εφήμερες λίμνες παρέχουν τροφή.</i>

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Και την ευκαιρία να βρεις ταίρι…</i>

78
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>πριν εξαφανιστεί το νερό</i>
<i>και επιστρέψει η καυτή έρημος.</i>

79
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Απίθανα ταξίδια συμβαίνουν</i>
<i>σε όλο τον πλανήτη.</i>

80
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Συνήθως, όμως, τα αγνοούμε.</i>

81
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Η πόλη του Λονδίνου.</i>

82
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Ένας πολύπλοκος τεχνητός λαβύρινθος.</i>

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Κρυμμένα, όμως, πίσω από τους τοίχους του,</i>

84
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>υπάρχουν ζώα</i>

85
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>που έμαθαν να κινούνται μέσα</i>
<i>σ' αυτήν την αστική ζούγκλα.</i>

86
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Αυτός ο βομβίνος είναι έτοιμος</i>
<i>για μια βασιλική αποστολή…</i>

87
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>να βρει τροφή για τη βασιλική προνύμφη</i>
<i>και να διασφαλίσει το μέλλον της αποικίας.</i>

88
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.</i>

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Δύσκολα βρίσκεις τον δρόμο σου ανάμεσα</i>
<i>σε περίπλοκους τσιμεντένιους διαδρόμους.</i>

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Όχι, όμως, αυτή.</i>

91
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Έχει τις γνώσεις,</i>
<i>όπως ένας ταξιτζής του Λονδίνου.</i>

92
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Γνωρίζει τα σημάδια, για να φτιάξει</i>
<i>έναν νοητό χάρτη των δρόμων.</i>

93
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Κάποια πράγματα, όμως, στην πόλη</i>
<i>δεν μένουν σταθερά.</i>

94
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Λίγη κίνηση, όμως, δεν θα σταματήσει</i>
<i>αυτή την πολυάσχολη μέλισσα.</i>

95
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Ταξιδεύει καθημερινά</i>
<i>έως και 11 χιλιόμετρα, για να βρει νέκταρ.</i>

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Και το βρίσκει εδώ,</i>

97
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>σε έναν από τους τρία εκατομμύρια κήπους</i>
<i>που πιάνουν το ένα τέταρτο της πόλης.</i>

98
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Και βρίσκεται σε πλήρη άνθηση.</i>

99
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Οι χιλιάδες φακοί των ματιών της</i>
<i>εντοπίζουν το σχήμα και το χρώμα</i>

100
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>των γεμάτων νέκταρ λουλουδιών.</i>

101
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Και η υπεριώδης όραση</i>
<i>αποκαλύπτει κρυφά μοτίβα στα πέταλα.</i>

102
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Έχει έρθει, όμως, ήδη μια άλλη μέλισσα.</i>

103
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Έτσι, για να βρει τα ανεκμετάλλευτα φυτά,</i>
<i>συντονίζεται με μια αόρατη δύναμη.</i>

104
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Καθώς πετούν οι μέλισσες,</i>
<i>φορτίζονται θετικά από την ατμόσφαιρα,</i>

105
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>τα λουλούδια, όμως,</i>
<i>είναι αρνητικά φορτισμένα.</i>

106
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Όταν η θετική μέλισσα</i>
<i>πάει σε ένα αρνητικό λουλούδι,</i>

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>αλλάζει για λίγο το ηλεκτρικό πεδίο.</i>

108
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Οι τρίχες στα πόδια της</i>
<i>εντοπίζουν αυτές τις αλλαγές.</i>

109
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Εξασφαλίζοντας πως θα πετυχαίνει</i>
<i>κάθε φορά.</i>

110
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Το ταξίδι της, όμως, έχει μόλις ξεκινήσει.</i>

111
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Υπάρχει λόγος που</i>
<i>ονομάζεται μέλισσα εργάτρια.</i>

112
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Επισκέπτεται έως και</i>
<i>πέντε χιλιάδες λουλούδια κάθε μέρα.</i>

113
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Έπειτα, ενθυμούμενη κάθε στροφή,</i>
<i>κουβαλάει το βάρος της σε γύρη</i>

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>και νέκταρ, πίσω στη φωλιά.</i>

115
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Μια βασιλική παράδοση</i>
<i>για τη βασίλισσα και την αποικία.</i>

116
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Ενώ αρκετά ζώα αναλαμβάνουν</i>
<i>καθημερινά τέτοια δύσκολη μετακίνηση,</i>

117
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>άλλα ξεκινούν</i>
<i>για απίστευτες μεταναστεύσεις</i>

118
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>που παίρνουν μήνες, για να ολοκληρωθούν.</i>

119
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Ο χειμώνας πλησιάζει.</i>

120
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Οι μέρες γίνονται μικρότερες.</i>

121
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Η τροφή τελειώνει.</i>

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Άσχημα νέα</i>
<i>για μια νεαρή μεγάπτερη φάλαινα.</i>

123
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Ήρθε στην Ανταρκτική με τη μητέρα του,</i>

124
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>τώρα, όμως, έχει απομείνει ολομόναχος</i>
<i>σ' αυτόν τον απέραντο ωκεανό.</i>

125
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Και σύντομα θα πρέπει να ξεκινήσει</i>

126
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>μια από τις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις</i>
<i>οποιουδήποτε θηλαστικού.</i>

127
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Κολυμπάει 130 χιλιόμετρα καθημερινά,</i>
<i>για να φτάσει βορειότερα σε ζεστά νερά.</i>

128
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Πώς βρίσκει, όμως, τον δρόμο σε πέντε χιλ.</i>
<i>χιλιόμετρα αχανούς ωκεανού,</i>

129
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>με δυνατά ρεύματα που μπορούν</i>
<i>να τον βγάλουν εκτός πορείας;</i>

130
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Για να μείνει εντός πορείας, συντονίζεται</i>
<i>με ένα μυστηριώδες πλανητικό φαινόμενο.</i>

131
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Καθώς τα φορτισμένα σωματίδια του ήλιου</i>
<i>χτυπούν την ατμόσφαιρα της Γης,</i>

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>φωτίζουν τους ουρανούς του νότου…</i>

133
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>υπάρχει, όμως, και κάτι ακόμη</i>
<i>σ' αυτήν την ουράνια επίδειξη.</i>

134
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Το Νότιο Σέλας αποκαλύπτει</i>
<i>το μαγνητικό πεδίο της Γης,</i>

135
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>μια αόρατη δύναμη που αισθάνονται</i>
<i>οι φάλαινες, όπως λένε οι επιστήμονες,</i>

136
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>χρησιμοποιώντας μαγνητικά σωματίδια</i>
<i>στους εγκεφάλους τους.</i>

137
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Αυτή η εσωτερική πυξίδα κρατάει</i>
<i>τη μεγαλόπτερη στη σωστή πορεία,</i>

138
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>με απόκλιση μιας μοίρας.</i>

139
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Τον οδηγεί, όμως, στον ανοιχτό ωκεανό</i>
<i>όπου τα ψάρια και τα καρκινοειδή που τρώει</i>

140
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>είναι δυσεύρετα.</i>

141
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Έχουν περάσει εβδομάδες</i>
<i>από το τελευταίο του γεύμα.</i>

142
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Ωστόσο… κάτι ακούει.</i>

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Χρησιμοποιώντας το σώμα του</i>
<i>ως τεράστιο μικρόφωνο,</i>

144
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>οι ηχητικές δονήσεις</i>
<i>διασχίζουν τον σκελετό του,</i>

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>κατευθείαν στο κεφάλι του.</i>

146
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Το καλωσόρισμα άλλων φαλαινών,</i>
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά.</i>

147
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Κατευθύνεται προς έναν</i>
<i>αυξανόμενο καταιγισμό από ήχους.</i>

148
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Επιτέλους, πέντε εβδομάδες</i>
<i>αφότου έφυγε από την Ανταρκτική,</i>

149
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>ενώνεται με άλλες φάλαινες</i>
<i>για ένα πλουσιοπάροχο γεύμα.</i>

150
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Μια από τις μεγαλύτερες συναθροίσεις</i>
<i>μεγαλόπτερων στον πλανήτη,</i>

151
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>είναι εκατοντάδες.</i>

152
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Αυτή η ετήσια συνάθροιση</i>
<i>έχει ανακαλυφθεί μόλις πρόσφατα.</i>

153
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Πέντε χιλιόμετρα από την ακτή της Αφρικής,</i>
<i>δυνατά ρεύματα δημιουργούν έναν κατακλυσμό</i>

154
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>θρεπτικών στοιχείων και μια έκρηξη ζωής.</i>

155
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Με μια μπουκιά,</i>
<i>καταπίνει χιλιάδες ψάρια και γαρίδες,</i>

156
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>εκατόν πενήντα χιλιάδες θερμίδες,</i>

157
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>ισοδύναμο με 600 σοκολάτες.</i>

158
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Μόλις χορτάσει,</i>
<i>θα πρέπει να αφήσει τους φίλους του</i>

159
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>και να συνεχίσει μόνος του,</i>

160
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>για να ολοκληρώσει</i>
<i>το απίστευτο ταξίδι του προς τον βορρά.</i>

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Υπάρχουν ζώα ικανά</i>
<i>να ταξιδεύουν ανά την υφήλιο,</i>

162
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>το πιο θαρραλέο, όμως,</i>
<i>είναι ένα πλάσμα που δεν θα περίμενες.</i>

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Η εξοχή της Βρετανίας,</i>

164
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>σπίτι για ένα μωρό αράχνης των ντουλαπιών,</i>

165
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>στο μέγεθος μιας καρφίτσας.</i>

166
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Έχει περίπου 200 αδερφούς και αδερφές.</i>

167
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Και τα αδέρφια της</i>
<i>δεν έχουν καθόλου καλούς τρόπους.</i>

168
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Αυτά τα μωρά αράχνες είναι κανίβαλοι.</i>

169
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Ένα οικογενειακό γεύμα στο οποίο</i>
<i>δεν θα ήθελες να παρευρεθείς.</i>

170
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Καλύτερα να φύγει όσο πιο γρήγορα</i>
<i>και όσο πιο μακριά μπορεί.</i>

171
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Το πρόβλημα είναι πως και τα αδέρφια της</i>
<i>έχουν το ίδιο σχέδιο.</i>

172
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Και μόλις βγήκε σε αδιέξοδο.</i>

173
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Όσον αφορά, όμως, τις μεγάλες αποδράσεις,</i>
<i>η αράχνη αυτή έχει ένα απίστευτο ταλέντο.</i>

174
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Εκτοξεύει αρνητικά φορτισμένα νήματα ιστού</i>

175
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>στη θετικά φορτισμένη ατμόσφαιρα.</i>

176
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Τα ετερώνυμα έλκονται,</i>

177
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>τραβώντας την ψηλά,</i>

178
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>ψηλά</i>

179
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>και μακριά.</i>

180
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Με κατεύθυνση ψηλά</i>

181
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>και βοηθό τον άνεμο,</i>

182
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>ακολουθώντας ακόμη και τον αεροχείμαρρο,</i>

183
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>μπορεί να ταξιδέψει</i>
<i>για χιλιάδες χιλιόμετρα.</i>

184
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Με αυτόν τον τρόπο, έχουν εποικίσει</i>
<i>ολόκληρη τη Γη.</i>

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Στο έλεος του ανέμου,</i>

186
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>δεν μπορεί να ελέγξει</i>
<i>το σημείο προσγείωσής της.</i>

187
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Με βάρος λιγότερο από έναν κόκκο ρυζιού,</i>
<i>δεν διαταράσσει καν την επιφάνεια.</i>

188
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Εξαπολύει ξανά τον μαγικό της ιστό</i>

189
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>και πετάει μακριά από τον κίνδυνο.</i>

190
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Βρήκε ένα καινούριο μέρος για σπίτι της.</i>

191
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Το ταξίδι ενός ζώου είναι αποκλειστικά</i>
<i>υπόθεση συγχρονισμού.</i>

192
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Περιμένοντας την ευθυγράμμιση</i>
<i>των πλανητών,</i>

193
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>για να μεταπηδήσει από έναν κόσμο</i>

194
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>σε έναν άλλον.</i>

195
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Ένας καρχαρίας μπαμπού του ενός μέτρου</i>

196
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>δεν φαίνεται να είναι</i>
<i>και ο πιο τολμηρός ταξιδιώτης.</i>

197
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Σπανίως φεύγει</i>
<i>από την περιοχή του στον ύφαλο.</i>

198
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Κάποιες ιδιαίτερες βραδιές, όμως,</i>

199
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>τα αστρικά σώματα</i>
<i>τού φέρνουν τα πάνω κάτω.</i>

200
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Στην πανσέληνο,</i>

201
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>η εαρινή παλίρροια τραβάει τόνους νερού</i>
<i>μακριά από τον ύφαλο,</i>

202
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>παγιδεύοντας ζώα σε έναν λαβύρινθο</i>
<i>παλιρροιακών λιμνών.</i>

203
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Ή ακόμη χειρότερα.</i>

204
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Ένα ψάρι αβοήθητο έξω από το νερό</i>
<i>σύντομα θα πνιγεί.</i>

205
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Εκτός και αν είναι ένα σούπερ ψάρι.</i>

206
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Ένας καρχαρίας που περπατάει.</i>

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Δεν σώζει απλά το τομάρι του,</i>

208
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>ψάχνει και για λεία.</i>

209
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Πηγαίνει προς τις πλούσιες σε λεία λίμνες,</i>

210
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>γεμάτες θηράματα</i>
<i>παγιδευμένα από την παλίρροια.</i>

211
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Στέλνοντας έναν πίδακα νερού</i>
<i>μέσα από τα μυώδη βράγχια του,</i>

212
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>ρουφάει τα παγιδευμένα θύματά του.</i>

213
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Έχει, όμως, αντίπαλο τον χρόνο.</i>

214
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου στη λίμνη</i>
<i>μειώνονται γρήγορα.</i>

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Σύντομα θα ξεμείνει από δυνάμεις.</i>

216
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Με την παλίρροια να επιστρέφει σε μία ώρα,</i>
<i>πλησιάζει τον θάνατο.</i>

217
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Όμως τέτοιες ακραίες συνθήκες ενεργοποιούν</i>
<i>μια ιδιαίτερη φυσιολογική αντίδραση.</i>

218
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Επιβραδύνει την αναπνοή του,</i>

219
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>μειώνει τους καρδιακούς παλμούς,</i>

220
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>απενεργοποιεί επίσης</i>
<i>και μέρος του εγκεφάλου του.</i>

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Μπαίνει σε αυτοπροκαλούμενο κώμα.</i>

222
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Με μια τελευταία αναπνοή,</i>
<i>μπορεί να επιβιώσει για μία ώρα.</i>

223
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Μετά, όμως, ο χρόνος του τελειώνει.</i>

224
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Επιτέλους, η παλίρροια επιστρέφει,</i>

225
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>βυθίζοντάς τον σε νερά πλούσια σε οξυγόνο.</i>

226
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Μια απίστευτη ανάσταση.</i>

227
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Ίσως το πιο απίθανο ταξίδι απ' όλα</i>

228
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>γίνεται από αυτούς</i>
<i>που δεν μπορούν καν να κινηθούν.</i>

229
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Το μυστικό για την εξάπλωση των φυτών</i>

230
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>είναι οι σπόροι.</i>

231
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Όλα τα συστατικά για καινούρια ζωή,</i>

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>πακεταρισμένα, έτοιμα για μεταφορά.</i>

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Κάποια έχουν αναπτύξει</i>
<i>εκρηκτικούς μηχανισμούς,</i>

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>άλλα τιθασεύουν τον άνεμο.</i>

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Ένα έξυπνο φυτό, όμως, απλώς</i>
<i>βάζει άλλον να κάνει τη σκληρή δουλειά.</i>

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Ένα θηλυκό σκαθάρι κοπριάς</i>
<i>στις αφρικανικές πεδιάδες.</i>

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Μόνο ένα πράγμα</i>
<i>θα την έκανε να φτάσει στα άκρα…</i>

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>το γλυκό άρωμα</i>
<i>από τα περιττώματα της αντιλόπης.</i>

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Η τέλεια τροφή για τα μικρά της.</i>

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Με τις κεραίες της,</i>

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>διαλέγει το πιο ζουμερό κομμάτι.</i>

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Μυρίζει σαν εκείνο,</i>

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>μοιάζει μ' εκείνο,</i>

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>ακόμη κατρακυλάει όπως εκείνο.</i>

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Αυτή η κοπριά, όμως, είναι απατεώνισσα.</i>

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Μοιάζει τόσο πειστικά με την πραγματική,</i>

247
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>που είναι έτοιμη να πολεμήσει γι' αυτή.</i>

248
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Νικήτρια, φεύγει για να κρύψει</i>
<i>το έπαθλό της μακριά</i>

249
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>από τον ανταγωνισμό.</i>

250
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Έχει, όμως, εξαπατηθεί.</i>

251
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Νομίζει πως το κρύβει,</i>

252
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>ενώ στην πραγματικότητα το φυτεύει.</i>

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Δεν είναι τίποτα περισσότερο από το όχημα</i>

254
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>στην απίστευτη περιπέτεια</i>
<i>της πονηρής καλαμιάς.</i>

255
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Ένα ζώο ταξιδευτής</i>
<i>κάνει το ταξίδι της ζωής του,</i>

256
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>απλώς για να επιστρέψει εκεί που ξεκίνησε.</i>

257
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Αυτή η νύμφη κάθεται</i>
<i>στην κοίτη ενός ποταμού στην Ουγγαρία.</i>

258
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Τα τελευταία τρία χρόνια,</i>
<i>αναπτύσσει δύναμη</i>

259
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>για ένα απίστευτο ταξίδι.</i>

260
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Όταν η θερμοκρασία του νερού είναι σωστή,</i>

261
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>φεύγει από τον έναν κόσμο,</i>

262
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>για να πάει σε έναν άλλον.</i>

263
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Είναι μια μαγευτική μεταμόρφωση.</i>

264
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Ένα εφημερόπτερο γεννιέται.</i>

265
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Και όχι μόνο ένα…</i>

266
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>χιλιάδες αναδύονται κάθε λεπτό.</i>

267
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Αν και τα πιο πολλά τα πιάνουν θηρευτές,</i>

268
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>υπάρχει ισχύς εν τη ενώσει.</i>

269
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Ο πληθυσμός, όμως, σύντομα γίνεται</i>
<i>η μεγαλύτερή της πρόκληση.</i>

270
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Την περικυκλώνει μια στρατιά</i>
<i>αρσενικών μνηστήρων.</i>

271
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Με το βάρος 8.000 γονιμοποιημένων αυγών,</i>
<i>θα πρέπει να γεννήσει σύντομα.</i>

272
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Αυτό είναι το καλύτερο μέρος,</i>
<i>για να μεγαλώσουν τα μικρά της,</i>

273
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>αν όμως γεννούσε εδώ,</i>

274
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>το ρεύμα θα παρέσερνε τα αυγά μακριά.</i>

275
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Θα πρέπει να ανέβει πιο ψηλά στο ποτάμι.</i>

276
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Η πολωμένη της όραση ανιχνεύει</i>
<i>το ανακλώμενο φως από το ποτάμι.</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Ένα λαμπερό μονοπάτι την οδηγεί</i>
<i>στον τελικό της προορισμό.</i>

278
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Μέσα σε λίγες ώρες,</i>
<i>έχει διανύσει ενάμισι χιλιόμετρο.</i>

279
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Λίγο πριν τον θάνατο,</i>
<i>φτάνει στο ίδιο σημείο του ποταμού,</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>όπου ξεκίνησε η δική της ζωή.</i>

281
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Το τέλειο μέρος, για να γεννήσει,</i>
<i>έτσι ώστε τα αυγά να ακολουθήσουν το ρεύμα</i>

282
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>και να εκκολαφθούν στο ίδιο σημείο</i>
<i>που μεγάλωσε κι εκείνη.</i>

283
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Καθώς τελειώνει η ζωή της,</i>
<i>άλλες ζωές ξεκινούν.</i>

284
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Τώρα, οι απόγονοί της</i>
<i>ξεκινούν το δικό τους ταξίδι,</i>

285
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>επιστρέφοντας στο σημείο</i>
<i>από το οποίο ξεκίνησε.</i>

286
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Κάποιες φορές, στην αρχή</i>
<i>ενός νέου ταξιδιού, το πρώτο βήμα</i>

287
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>είναι και το πιο τρομακτικό απ' όλα.</i>

288
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Έπειτα από 20 ώρες</i>
<i>προσπαθώντας να απελευθερωθεί…</i>

289
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>η πρώτη θέα του κόσμου για τον νεοσσό</i>
<i>του λεπτοραμφόκεπφου είναι αυτή.</i>

290
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Τριακόσια μέτρα ψηλά.</i>

291
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Σαν να κοιτάς από την κορυφή</i>
<i>του Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.</i>

292
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Γιατί, όμως, να γεννηθείς</i>
<i>σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος;</i>

293
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Αυτή η ισλανδική πλαγιά είναι απρόσιτη</i>
<i>στους περισσότερους θηρευτές.</i>

294
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Ένα καταφύγιο, για να μεγαλώσεις.</i>

295
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Σε μόλις τρεις εβδομάδες, όμως,</i>
<i>έρχεται η ώρα να φύγεις από τη φωλιά.</i>

296
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Και ο νεοσσός θα πρέπει να πάρει</i>
<i>μια απόφαση ζωής και θανάτου.</i>

297
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Ο δεσμός με τους γονείς της</i>
<i>είναι ήδη δυνατός.</i>

298
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Είχε ξεκινήσει πολύ πριν βγει από το αυγό.</i>

299
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Ανταποκρινόμενοι στα αρχικά της</i>
<i>ήπια καλέσματα,</i>

300
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>οι γονείς τής μιλούσαν μέσα στο αυγό.</i>

301
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Αυτές οι αρχικές συζητήσεις</i>

302
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>εξασφάλισαν αναγνώριση και εμπιστοσύνη</i>
<i>του νεοσσού προς τη μαμά και τον μπαμπά.</i>

303
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Οι γονείς της δουλεύουν ασταμάτητα,</i>
<i>για να την ταΐσουν,</i>

304
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>προετοιμάζοντάς την</i>
<i>για το επικείμενο ταξίδι.</i>

305
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Όσο περνάει ο καιρός, γίνεται πιο δύσκολο</i>
<i>να ικανοποιήσουν την αυξανόμενη όρεξή της.</i>

306
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Και τώρα αυτό το σπίτι στον γκρεμό</i>
<i>που την προστάτευε</i>

307
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>το βρήκανε…</i>

308
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>τα κοράκια.</i>

309
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Οι θηρευτές σκοτώνουν σχεδόν</i>
<i>το 70 τοις εκατό των νεοσσών</i>

310
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>και οι γονείς είναι σχεδόν ανυπεράσπιστοι</i>
<i>ενάντια στην απειλή.</i>

311
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Αυτήν τη φορά, ο νεοσσός ήταν τυχερός.</i>

312
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Θα πρέπει να φύγει, όμως,</i>
<i>πριν επιστρέψουν τα κοράκια.</i>

313
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Το πρόβλημα είναι πως</i>

314
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>χωρίς ενήλικα φτερά δεν μπορεί να πετάξει.</i>

315
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Ο πατέρας της την παρακινεί να πηδήξει.</i>

316
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Μια κάθετη πτώση από τον εκατοστό όροφο.</i>

317
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Έχοντάς του απόλυτη εμπιστοσύνη,</i>
<i>ο νεοσσός κάνει το άλμα.</i>

318
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Το φτερούγισμα του νεοσσού μοιάζει μάταιο.</i>

319
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Είναι, όμως, αρκετό,</i>
<i>για να την επιβραδύνει</i>

320
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>και να την οδηγήσει μακριά</i>
<i>από τα κοφτερά βράχια.</i>

321
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Τα μαλακά της πούπουλα</i>
<i>μαλακώνουν την προσγείωση.</i>

322
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Αυτό το φαινομενικά απίθανο ταξίδι</i>
<i>είναι κρίσιμο για την επιβίωσή της.</i>

323
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Και τώρα στη θάλασσα, ο μπαμπάς</i>
<i>μπορεί να την οδηγήσει στην τροφή.</i>

324
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Θα αντιμετωπίσει περισσότερα εμπόδια,</i>

325
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>όμως με το απίστευτο θάρρος της,</i>
<i>θα μπορέσει να τα καταφέρει.</i>

326
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Όταν τα ζώα αξιοποιούν</i>
<i>ιδιαίτερες αισθήσεις</i>

327
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>και υπερφυσικές ικανότητες…</i>

328
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>διασχίζοντας την υδρόγειο,</i>

329
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>κινούμενα ακόμη και ανάμεσα σε κόσμους,</i>

330
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>για να βρουν ταίρι,</i>

331
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>ασφάλεια και τροφή,</i>

332
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>γίνονται πραγματικά ασταμάτητα.</i>

333
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Αν νομίζετε πως γνωρίζετε τη φύση,</i>

334
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

335
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Υποτιτλισμός: Γιώργος Ζάπρος