1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Astu maailmaan,</i>
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>
<i>joilla on salaisia kykyjä -</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>saatat erehtyä.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Selviytyäkseen äärioloissa -</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
<i>täytyy koetella rajojaan.</i>

8
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Italian Alpeilla -</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>on suuri pato,</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>joka on yhtä korkea</i>
<i>kuin Golden Gate -silta.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Se kätkee sisäänsä</i>
<i>salaista aarretta:</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>suolaa.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Sitä valuu padon seinämästä.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Vuorikauris riskeeraa kaiken</i>
<i>saadakseen harvinaista suolaa.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Vaatii uskomattomia kiipeämistaitoja</i>
<i>kiivetä näitä lähes pystysuoria seiniä.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Nämä synnynnäiset kiipeilijät</i>
<i>saavat sen näyttämään helpolta.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Kuvittele, miltä poikasesta tuntuu -</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>kiivetä tuonne ylös -</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Sillä ei ole muuta vaihtoehtoa</i>
<i>kuin seurata emoaan.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Putoaminen johtaisi</i>
<i>varmaan kuolemaan.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Askel askeleelta se huomaa,</i>
<i>että sillä on mahtava pito.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Mitä korkeammalle se menee,</i>
<i>sitä pystysuorempi pinta on.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Sen selviytyminen on kiinni</i>
<i>synnynnäisestä supervoimasta.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Pehmeät sorkan pohjat mukautuvat</i>
<i>pientenkin ulokkeiden ympärille.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Lukiten ne sorkan kovan reunan sisään.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Se tasapainoilee.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Jokainen askel on kuin veitsenterällä.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Se on raskasta pienokaiselle.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Emo huomaa sen juuri ajoissa.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Se antaa poikaselle mahdollisuuden levätä.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Viiden minuutin nokoset -</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>45 metrin korkeudessa.</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>Lopulta se pääsee päämääräänsä.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
<i>20 prosenttia betonista</i>
<i>sisältää suolaa -</i>

37
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
<i>ja vesi, joka tihkuu padon läpi,</i>
<i>nostaa suolan pintaan.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Se ei ehkä vaikuta kummoiselta,</i>
<i>mutta tämä mineraalin nuolaisu on tärkeä,</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>jotta se kasvaa vahvaksi.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Lihaksisto ja hermosto tankattuina -</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>sen uskomaton nousu on tullut päätökseen.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Tällaiset kuolemaa uhmaavat missiot</i>
<i>ovat tärkeä osa monien eläinten elämää.</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>Me olemme vasta alkaneet oppia</i>
<i>niiden uskomattomista onnistumisista.</i>

44
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
MAHDOTTOMAT MATKAT

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Koillis-Brasilian dyynit.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Isompi alue kuin Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Sitä paahtaa päiväntasaajan aurinko.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Monet, jotka yrittävät ylittää sen,</i>
<i>eivät selviä.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Siellä on mahdollisuuksia.</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Ne vain pitää löytää.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Oltuaan viisi kuukautta horroksessa</i>
<i>ilman ravintoa tai vettä,</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>Trachemys adiutrix -kilpikonna,</i>

53
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>joka on tavallisesti vesikilpikonna,</i>
<i>tulee esiin.</i>

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Jokin on herättänyt sen.</i>

55
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Se on tarkalla hajuaistillaan</i>
<i>huomannut muutoksen kosteudessa.</i>

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Selvitäkseen se tarvitsee vettä.</i>

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Mutta löytääkseen vettä,</i>
<i>sen täytyy yrittää mahdotonta:</i>

58
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>kulkea monta päivää kuumalla hiekalla.</i>

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Jokainen auringossa vietetty</i>
<i>hetki kuivattaa.</i>

60
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Ja tuulen yltyessä se menettää</i>
<i>veden hajujäljen.</i>

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Mihin suuntaan nyt?</i>

62
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Tässä rankassa maastossa</i>
<i>se kuivuu pian.</i>

63
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Mutta aurinko, joka uhkaa paahtaa sen,</i>
<i>on myös sitä ohjaava valo.</i>

64
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Se käyttää auringon sijaintia</i>
<i>kuin kompassia ja pysyy reitillä.</i>

65
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Melkein perillä.</i>
<i>Juuri ajoissa.</i>

66
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Kun sateet saapuvat,</i>

67
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>taianomainen muutos alkaa.</i>

68
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Useimmilla dyyneillä vesi imeytyy</i>
<i>nopeasti hiekkaan</i>

69
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Mutta täällä kivikerros</i>
<i>hiekan alla estää veden kulkeutumisen -</i>

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>ja mahdollistaa</i>
<i>tuhansien lammikoiden muodostumisen.</i>

71
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Enää viimeinen este.</i>

72
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Loppumatka onkin alamäkeä.</i>

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Aika tehdä sitä,</i>
<i>mitä se tekee parhaiten.</i>

74
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Kristallin kirkas keidas.</i>

75
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Hetkelliset lammikot tuovat ravintoa.</i>

76
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Ja mahdollisuuden pariutua -</i>

77
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>ennen kuin vesi katoaa taas</i>
<i>ja paahteinen autiomaa palaa.</i>

78
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Uskomattomia matkoja tehdään</i>
<i>ympäri planeettaa.</i>

79
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Mutta niitä ei usein huomata.</i>

80
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Lontoon City.</i>

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Hämmentävä ihmisen rakentama sokkelo.</i>

82
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Mutta piilossa sen seinien takana,</i>

83
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>on eläimiä,</i>

84
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>jotka ovat oppineet navigoimaan</i>
<i>kaupunkiviidakossa.</i>

85
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Kontukimalainen on juuri lähdössä</i>
<i>hoitamaan kuninkaallista tehtävää -</i>

86
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>etsimään ravintoa kuningattaren toukille</i>
<i>ja varmistamaan yhdyskunnan tulevaisuuden.</i>

87
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Helpommin sanottu kuin tehty.</i>

88
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Hämmentävissä betonikäytävissä</i>
<i>voisi olla vaikeaa löytää tietään.</i>

89
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Ei tälle kimalaiselle.</i>

90
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Sillä on tietoa</i>
<i>kuin lontoolaisella taksikuskilla.</i>

91
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Se muodostaa maamerkkien perusteella</i>
<i>kartan mieleensä.</i>

92
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Vaikka jotkut asiat eivät</i>
<i>koskaan pysy paikoillaan.</i>

93
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Mutta tämän kimalaisen pysäyttämiseksi</i>
<i>tarvitaan muutakin kuin liikennettä.</i>

94
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Se kulkee jopa 11 kilometriä</i>
<i>päivittäisellä matkallaan etsimään mettä.</i>

95
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Ja täältä se löytää sitä:</i>

96
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>yksi kolmesta miljoonasta puutarhasta,</i>
<i>jotka kattavat neljännesosan Citystä.</i>

97
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Ja siellä ollaan täydessä kukinnassa.</i>

98
00:12:18,904 --> 00:12:24,535
<i>Tuhannet linssit sen silmissä havaitsevat</i>
<i>mettä tuottavien kukkien muodon ja värin.</i>

99
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Ultraviolettinäkö paljastaa</i>
<i>salaisia kuviointeja terälehdissä.</i>

100
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Mutta joku on jo käynyt täällä.</i>

101
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Löytääkseen koskemattomia kasveja</i>
<i>se ottaa näkymättömän voiman käyttöön.</i>

102
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Kun kimalaiset lentävät,</i>
<i>ne keräävät positiivista sähkövarausta,</i>

103
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>mutta kasvit ovat</i>
<i>negatiivisesti varautuneita.</i>

104
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
<i>Kun positiivinen kimalainen</i>
<i>käy negatiivisessa kukassa,</i>

105
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>se muuttaa hetkellisesti sähkökenttää.</i>

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Karvat sen jaloissa havaitsevat</i>
<i>tällaiset muutokset.</i>

107
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Siten se varmistaa täysosuman</i>
<i>kerta toisensa jälkeen.</i>

108
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Mutta sen matka on vasta aluillaan.</i>

109
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Sitä kutsutaan työläiseksi syystä.</i>

110
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Se vierailee jopa 5000 kukassa päivittäin.</i>

111
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Muistaen jokaisen käännöksen se kuljettaa</i>
<i>oman painonsa verran siitepölyä -</i>

112
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>ja mettä takaisin pesään.</i>

113
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Kuninkaallinen kuljetus</i>
<i>kuningattarelle ja yhdyskunnalle.</i>

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Joidenkin eläinten tehdessä</i>
<i>haastavia päivittäisiä reissuja -</i>

115
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>toiset lähtevät</i>
<i>uskomattomille vaelluksille,</i>

116
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>joissa menee kuukausia.</i>

117
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Talvi on tulossa.</i>

118
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Päivät lyhenevät.</i>

119
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Ravinto on loppumassa.</i>

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Huonoja uutisia nuorelle ryhävalaalle.</i>

121
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Se saapui Etelämantereelle emonsa kanssa,</i>

122
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>mutta nyt se on ihan yksin</i>
<i>suuressa valtameressä.</i>

123
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Ja pian sen on lähdettävä -</i>

124
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>yhdelle pisimmistä vaelluksista,</i>
<i>mitä nisäkkäät tekevät.</i>

125
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Se ui 120 kilometriä päivässä päästäkseen</i>
<i>pohjoisempaan lämpimämpiin vesiin.</i>

126
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Miten navigoida ilman maamerkkejä</i>
<i>lähes 5000 kilometrin matka meressä,</i>

127
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>jossa vahvat virtaukset voivat</i>
<i>puskea sen pois kurssiltaan?</i>

128
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Pysyäkseen reitillä se käyttää</i>
<i>mysteeristä planetaarista ilmiötä.</i>

129
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Kun auringon varautuneet hiukkaset</i>
<i>osuvat Maan ilmakehään -</i>

130
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>ne värjäävät eteläisen taivaan.</i>

131
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Tähän taivaalliseen näytökseen</i>
<i>liittyy jotain, mitä silmä ei näe.</i>

132
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
Aurora Australis<i> eli eteläntuli</i>
<i>paljastaa Maan magneettikentän.</i>

133
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>Näkymätön voima, jonka valaat</i>
<i>voivat tutkijoiden mukaan aistia -</i>

134
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>aivojensa magneettisilla partikkeleilla.</i>

135
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Tämä sisäinen kompassi</i>
<i>pitää ryhävalaat reitillä -</i>

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>yhden asteen tarkkuudella.</i>

137
00:16:52,594 --> 00:16:59,351
<i>Mutta avomerellä sen syömiä</i>
<i>kaloja ja äyriäisiä on vaikea löytää.</i>

138
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Siitä on viikkoja,</i>
<i>kun se viimeksi söi.</i>

139
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Sitten se kuulee jotain.</i>

140
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Käyttämällä ruumistaan</i>
<i>kuin jättimikrofonina -</i>

141
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>äänten värähdykset syöksyvät</i>
<i>sen luuston läpi -</i>

142
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>suoraan sen päähän.</i>

143
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Ne ovat muiden valaiden tervetuloa-huutoja</i>
<i>satojen kilometrien päästä.</i>

144
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Se jatkaa kohti voimistuvia ääniä.</i>

145
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Lopulta viisi viikkoa Etelämantereelta</i>
<i>lähtemisen jälkeen -</i>

146
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>se liittyy satojen muiden valaiden</i>
<i>joukkoon suurelle aterialle.</i>

147
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Yksi maailman suurimmista</i>
<i>ryhävalaiden kokoontumisista.</i>

148
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>Niitä on satoja.</i>

149
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Tämä vuosittainen kokoontuminen</i>
<i>on vasta hiljattain huomattu.</i>

150
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Viisi kilometriä Afrikan rannikolta</i>
<i>vahvat virtaukset saavat -</i>

151
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>ravinnon kumpuamaan</i>
<i>ja elämän roihuamaan.</i>

152
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Yhdellä suullisella se nielaisee</i>
<i>tuhansia kaloja ja katkarapuja.</i>

153
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 kaloria.</i>

154
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>Se vastaa 600 suklaapatukkaa.</i>

155
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Kun se on täynnä,</i>
<i>sen täytyy jättää ystävänsä -</i>

156
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>ja jatkaa matkaa yksin -</i>

157
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>saattaakseen uskomattoman</i>
<i>matkansa kohti pohjoista päätökseen.</i>

158
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>On eläimiä, jotka pystyvät</i>
<i>matkustamaan maapallon halki,</i>

159
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>mutta kaikista olennoista urhein</i>
<i>on se, josta sitä vähiten uskoisi.</i>

160
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Britannian maaseutu -</i>

161
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>on vastasyntyneen</i>
<i>steatoda grossa -hämähäkin koti.</i>

162
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>Se ei ole nuppineulanpäätä suurempi.</i>

163
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Sillä on noin 200 sisarusta.</i>

164
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Ja sen sisaruksilla on joitain</i>
<i>ällöttäviä pöytätapoja.</i>

165
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Nämä nuoret hämähäkit</i>
<i>ovat kannibaaleja.</i>

166
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Tämä on sellainen perheateria,</i>
<i>jolle ei halua osallistua.</i>

167
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Paras paeta mahdollisimman kauas</i>
<i>mahdollisimman nopeasti.</i>

168
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Ongelmana on, että sen sisaruksilla</i>
<i>on sama suunnitelma.</i>

169
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Ja se tuli juuri tiensä päähän.</i>

170
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Mutta puhuttaessa mahtavista paoista,</i>
<i>tällä hämähäkillä on suurenmoinen taito.</i>

171
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Se erittää</i>
<i>negatiivisesti varautunutta seittiä -</i>

172
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>positiivisesti varautuneeseen ilmakehään.</i>

173
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Vastavoimat vaikuttavat -</i>

174
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>ja vetävät sitä ylös,</i>

175
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>ylemmäs -</i>

176
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>ja kauas pois.</i>

177
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Tähdäten korkealle -</i>

178
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>ratsastaen tuulessa -</i>

179
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>jopa kruisaillen suihkuvirtauksilla -</i>

180
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>se voi matkustaa tuhansia kilometrejä.</i>

181
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Lentelemällä ne ovat asuttaneet</i>
<i>maailman joka kolkan.</i>

182
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Koska se on tuulen armoilla,</i>

183
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>se ei voi itse päättää,</i>
<i>minne laskeutuu.</i>

184
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Koska se painaa vähemmän kuin</i>
<i>hiekanjyvä, se ei riko veden pintakalvoa.</i>

185
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Se vain käyttää lisää</i>
<i>maagista seittiään -</i>

186
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>ja surffailee turvaan.</i>

187
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Uusi paikka, jota se voi kutsua kodiksi.</i>

188
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Erään eläimen matkassa</i>
<i>on kyse ajoituksesta.</i>

189
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Se odottaa,</i>
<i>että planeetat ovat linjassa,</i>

190
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>jotta se voi vaihtaa</i>
<i>yhdestä maailmasta -</i>

191
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>toiseen.</i>

192
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Lähes metrin mittainen epolettihai -</i>

193
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
<i>ei ehkä vaikuta kovin</i>
<i>seikkailunhaluiselle.</i>

194
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Se harvoin lähtee kauas</i>
<i>riutta-alueeltaan.</i>

195
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Mutta joinain erityisinä öinä,</i>

196
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>taivaankappaleet</i>
<i>mullistavat sen maailman.</i>

197
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Täydenkuun aikaan -</i>

198
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>Vuorovesi-ilmiö vetää</i>
<i>miljardeja litroja vettä pois riutalta -</i>

199
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>jättäen eliöt laskuveden</i>
<i>lammikoiden sokkeloon.</i>

200
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Tai pahempaa.</i>

201
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Kuivalle maalle joutuessaan</i>
<i>kalat tukehtuvat nopeasti.</i>

202
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Paitsi, jos kyseessä on superkala.</i>

203
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Kävelevä hai.</i>

204
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Ja se ei vain pelasta nahkaansa.</i>

205
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>Se myös saalistaa.</i>

206
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Se suuntaa kohti lammikoita,</i>

207
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>jotka ovat täynnä ansassa olevaa saalista.</i>

208
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Pakottaen vesisuihkun sen kiduksista -</i>

209
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>se imaisee loukkuun jääneet uhrinsa.</i>

210
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Mutta se kilpailee aikaa vastaan.</i>

211
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Happitasot laskevat nopeasti</i>
<i>lammikoissa.</i>

212
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Pian sillä ei ole enää energiaa.</i>

213
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Nousuveteen on vielä tunti</i>
<i>ja se on lähellä kuolemaa.</i>

214
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Mutta nämä ääriolosuhteet laukaisevat</i>
<i>hämmästyttävän fysiologisen reaktion.</i>

215
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Se hidastaa hengitystään,</i>

216
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>laskee sykettään -</i>

217
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>ja jopa "sammuttaa" osan aivoistaan.</i>

218
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Se vaipuu itseaiheutettuun koomaan.</i>

219
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Viimeinen henkäys</i>
<i>ja se voi selvitä tunnin.</i>

220
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Sen jälkeen aika on lopussa.</i>

221
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Lopulta vesi nousee taas -</i>

222
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>ja upottaa sen happirikkaaseen veteen.</i>

223
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Ihmeellinen henkiin herääminen.</i>

224
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Kenties kaikkein mahdottomimmat matkat -</i>

225
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>tekevät ne,</i>
<i>jotka eivät voi edes liikkua.</i>

226
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Kasvien leviämisen salaisuus -</i>

227
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>on siemenissä.</i>

228
00:28:34,421 --> 00:28:39,426
<i>Kaikki ainesosat uuteen elämään</i>
<i>ovat pakattuna ja valmiina lähtöön.</i>

229
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Jotkut ovat kehittäneet</i>
<i>räjähdysmekanismin -</i>

230
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>toiset valjastavat tuulen avukseen.</i>

231
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Mutta yksi ovela kasvi</i>
<i>laittaa jonkun toisen tekemään työt.</i>

232
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Lantakuoriaisnaaras Afrikan tasangoilla.</i>

233
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>On vain yksi asia, mikä saa sen</i>
<i>kulkemaan pitkiä matkoja:</i>

234
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>antiloopin ulosteen ihana tuoksu.</i>

235
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Täydellistä ravintoa sen toukille.</i>

236
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Tuntosarviensa avulla -</i>

237
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>se valitsee mehukkaimman palan.</i>

238
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
<i>Se haisee siltä,</i>

239
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>se näyttää siltä -</i>

240
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>ja jopa pyörii kuin se.</i>

241
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Mutta tämä kakka on huijari.</i>

242
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Se vaikuttaa niin vakuuttavasti</i>
<i>ehdalle tavaralle,</i>

243
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>että se on valmis taistelemaan siitä.</i>

244
00:30:31,579 --> 00:30:36,960
<i>Voitokkaana se lähtee</i>
<i>piilottamaan palkintoaan kilpailijoilta.</i>

245
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Mutta sitä on huijattu.</i>

246
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Se luulee piilottavansa sen,</i>

247
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>mutta oikeasti se istuttaa sen.</i>

248
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Kuoriainen on vain väline -</i>

249
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>viekkaan jättiruo'on seikkailussa.</i>

250
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Eräs eläinmatkaaja lähtee</i>
<i>elämänsä matkalle -</i>

251
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>vain palatakseen lähtöpisteeseen.</i>

252
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Tämä nymfi on oleillut</i>
<i>unkarilaisessa joenuomassa.</i>

253
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Viimeiset kolme vuotta</i>
<i>se on kasvattanut voimiaan -</i>

254
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>uskomatonta matkaa varten.</i>

255
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Kun veden lämpötila on juuri oikea,</i>

256
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>se jättää yhden maailman -</i>

257
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>päästäkseen toiseen.</i>

258
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Se on taianomainen muodonmuutos.</i>

259
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Päivänkorento syntyy.</i>

260
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Eikä vain yksi.</i>

261
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Niitä nousee tuhansittain</i>
<i>joka minuutti.</i>

262
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Vaikka monet päätyvät</i>
<i>saalistajien suuhun,</i>

263
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>suuri määrä tuo turvaa.</i>

264
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Mutta niiden määrä</i>
<i>kääntyy kohta sen haasteeksi.</i>

265
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Kosiskelevat koiraat piirittävät naaraan.</i>

266
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>8000 hedelmöittyneen munan painaessa</i>
<i>sen täytyy munia pian.</i>

267
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Tämä on paras paikka sen</i>
<i>jälkeläisille kasvaa.</i>

268
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>Mutta jos se munii tähän,</i>

269
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>virtaus kuljettaisi munat pois.</i>

270
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Sen täytyy päästä edemmäs yläjuoksulle.</i>

271
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Sillä on kyky havaita joen pinnasta</i>
<i>heijastuva polarisoitunut valo.</i>

272
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Hohtava polku johdattaa sen</i>
<i>viimeiseen päämäärään.</i>

273
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Vain muutamassa tunnissa</i>
<i>se kulkee lähes 10 kilometriä.</i>

274
00:34:01,289 --> 00:34:07,086
<i>Lähellä kuolemaa se saapuu samalle</i>
<i>jokiosuudelle, mistä sen elämä alkoi.</i>

275
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Täydellinen paikka munia,</i>
<i>jotta munat voivat kulkea alavirtaan -</i>

276
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>ja kuoriutua juuri samassa paikassa,</i>
<i>missä sekin kasvoi.</i>

277
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Kun sen elämä päättyy,</i>
<i>toisten elämä alkaa.</i>

278
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Nyt sen jälkeläiset aloittavat</i>
<i>oman matkansa,</i>

279
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>joka päättyy taas sinne,</i>
<i>mistä se alkoikin.</i>

280
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Joskus uudelle matkalle lähtiessä</i>
<i>ensimmäinen askel -</i>

281
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>on kaikista pelottavin.</i>

282
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Yritettyään päästä vapaaksi</i>
<i>20 tunnin ajan -</i>

283
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>kiislan poikasen ensimmäinen</i>
<i>näkymä on tämä.</i>

284
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Kolmensadan metrin korkeudessa.</i>

285
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Aivan kuin kurkkaisi alas</i>
<i>Empire State Buildingista.</i>

286
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Mutta miksi se syntyy</i>
<i>niin vaarallisessa paikassa?</i>

287
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Nämä islantilaiset jyrkänteet ovat</i>
<i>useimpien saalistajien ulottumattomissa.</i>

288
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Turvapaikka, jossa kasvaa.</i>

289
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Mutta vain kolmen viikon jälkeen,</i>
<i>on aika lähteä pesästä.</i>

290
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Ja poikanen tekee päätöksen,</i>
<i>jossa on kyse elämästä ja kuolemasta.</i>

291
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Sen side vanhempiinsa on jo vahva.</i>

292
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Side alkoi muodostua jo paljon ennen</i>
<i>sen kuoriutumista.</i>

293
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Vastaamalla poikasen ensimmäisiin</i>
<i>vaimeisiin ääniin -</i>

294
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>vanhemmat puhuivat sille,</i>
<i>kun se oli vielä munassa.</i>

295
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Nämä aikaiset keskustelut -</i>

296
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>varmistivat, että vastasyntynyt</i>
<i>luottaa vanhempiinsa.</i>

297
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Vanhemmat ahkeroivat</i>
<i>ruokkiakseen poikastaan,</i>

298
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>jotta se olisi valmis tulevaan matkaan.</i>

299
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Mutta viikkojen vieriessä sen kasvavaa</i>
<i>nälkää on yhä vaikeampi tyydyttää.</i>

300
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Ja nyt tämä kalliokoti,</i>
<i>joka suojeli sitä -</i>

301
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>on löydetty -</i>

302
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>korppien toimesta.</i>

303
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Saalistajat tappavat jopa</i>
<i>70 prosenttia poikasista -</i>

304
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>ja vanhemmat ovat lähes</i>
<i>puolustuskyvyttömiä uhkaa vastaan.</i>

305
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Tällä kertaa poikasta onnistaa.</i>

306
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Mutta sen täytyy lähteä</i>
<i>ennen kuin korpit palaavat.</i>

307
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Ongelmana on,</i>

308
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>että ilman aikuisen höyhenpeitettä</i>
<i>se ei voi lentää.</i>

309
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Isä kannustaa sitä hyppäämään.</i>

310
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Yli sadan kerroksen pituinen</i>
<i>pystysuora pudotus.</i>

311
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Luottaen isäänsä</i>
<i>poikanen hyppää.</i>

312
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Poikasen räpyttely</i>
<i>vaikuttaa turhalle.</i>

313
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Mutta se riittää hidastamaan sen vauhtia -</i>

314
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>ja ohjaamaan sen pois teräviltä kiviltä.</i>

315
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Untuvapeite</i>
<i>pehmentää sen laskeutumista.</i>

316
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Tämä mahdottomalta vaikuttava matka</i>
<i>on sille elintärkeä.</i>

317
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Meressä isä voi johdattaa</i>
<i>sen etsimään ravintoa.</i>

318
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Sillä on edessään vielä</i>
<i>monia haasteita,</i>

319
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>mutta ällistyttävällä urheudella,</i>
<i>se voi selvitä niistä.</i>

320
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Kun eläimet voivat käyttää</i>
<i>uskomattomia aistejaan -</i>

321
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>ja yliluonnollisia taitojaan -</i>

322
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
<i>kulkeakseen maapallon halki -</i>

323
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>ja jopa maailmasta toiseen -</i>

324
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>pariutuakseen,</i>

325
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>löytääkseen suojaa ja ravintoa -</i>

326
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>niistä tulee pysäyttämättömiä.</i>

327
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

328
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>saatat erehtyä.</i>

329
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Tekstitys: Niina Kinnunen