1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Pénétrez dans un monde</i>
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Un monde d'animaux extraordinaires</i>
<i>aux pouvoirs cachés</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Si vous croyez connaître la nature…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>réfléchissez encore.</i>

6
00:00:35,452 --> 00:00:39,622
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Pour survivre dans des extrêmes,</i>

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
<i>il faut repousser les limites.</i>

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Dans les Alpes italiennes,</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>un imposant barrage</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>aussi haut</i>
<i>que le pont du Golden Gate.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Il contient un trésor caché…</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>du sel.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Qui coule de son mur.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>C'est si rare ici, que le bouquetin</i>
<i>risque tout pour l'atteindre.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Affronter ces murs presque verticaux</i>
<i>demande de grands dons de grimpeur.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Ces alpinistes nés laissent croire</i>
<i>qu'il s'agit d'une simple balade.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Mais imaginez</i>
<i>ce que ça représente pour un cabri.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Monter là-haut</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>pour la première fois.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Il n'a pas d'autre choix</i>
<i>que de suivre sa mère.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Une chute signifierait</i>
<i>une mort certaine.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Mais pas à pas, il découvre</i>
<i>qu'il a une prise incroyable.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Plus il monte,</i>
<i>plus la paroi devient verticale.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Maintenant, sa survie dépend</i>
<i>de ses supers pouvoirs innés.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Ses coussinets souples et élastiques</i>
<i>agrippent les minuscules arêtes.</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Les bloquant dans l'arête dure</i>
<i>du sabot.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Il est en équilibre.</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Chaque pas sur le fil du rasoir.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>C'est un travail exténuant</i>
<i>pour un si jeune bouquetin.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Sa mère le remarque juste à temps.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Elle lui donne une occasion</i>
<i>de se reposer.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Une petite sieste énergisante</i>
<i>de cinq minutes.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>À 45 mètres de haut,</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>finalement, il atteint son but.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Vingt pour cent du ciment</i>
<i>contient de l'eau et du sel</i>

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>suintant à travers le barrage</i>
<i>jusqu'à la surface.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Ca ne paraît pas beaucoup,</i>
<i>mais lécher ce minéral est crucial</i>

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>pour que le cabri grandisse</i>
<i>et devienne fort.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Ses muscles et nerfs approvisionnés,</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>son ascension épique est terminée.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
<i>De telles missions défiant la mort</i>

44
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
<i>sont des parts vitales</i>
<i>de la vie de nombreux animaux</i>

45
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>et on découvre seulement</i>
<i>leurs merveilleux moyens de réussir.</i>

46
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
VOYAGES IMPOSSIBLES

47
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Les dunes du nord-est du Brésil.</i>

48
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Une région</i>
<i>plus grande que Los Angeles.</i>

49
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Brûlée</i>
<i>par le violent soleil équatorial.</i>

50
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Beaucoup de ceux</i>
<i>qui tentent la traversée échouent.</i>

51
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Mais il y a des opportunités…</i>

52
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>il suffit de les trouver.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:10,370
<i>Après cinq mois</i>
<i>en suspension d'activité,</i>

54
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
<i>sans nourriture ni eau,</i>

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>une Brazilian slider,</i>

56
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>une tortue normalement aquatique,</i>
<i>émerge.</i>

57
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Quelque chose l'a réveillée.</i>

58
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Son odorat aiguisé a détecté</i>
<i>un changement de l'humidité,</i>

59
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>son seul espoir de survie est l'eau.</i>

60
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Mais pour l'atteindre,</i>
<i>elle doit tenter l'impossible.</i>

61
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Voyager des jours</i>
<i>à travers le sable brûlant.</i>

62
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Chaque moment d'exposition</i>
<i>signifie une perte d'hydratation.</i>

63
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Et quand le vent se lève,</i>
<i>elle perd l'odeur de l'eau…</i>

64
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Alors, de quel côté, maintenant ?</i>

65
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Dans ce paysage hostile,</i>
<i>elle va vite s'assécher.</i>

66
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Mais le soleil qui menace de la cuire</i>
<i>est aussi son phare conducteur.</i>

67
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Utilisant sa position comme compas,</i>
<i>elle garde son cap.</i>

68
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Elle y est presque…</i>
<i>Juste à temps.</i>

69
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Quand la pluie arrive,</i>

70
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>une transformation magique commence.</i>

71
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Dans la plupart des dunes, l'eau</i>
<i>s'infiltre vite à travers le sable.</i>

72
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Mais ici, une couche de rocher dense</i>
<i>en-dessous bloque le chemin de l'eau,</i>

73
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>permettant la formation</i>
<i>de milliers de piscines.</i>

74
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Il reste un dernier obstacle.</i>

75
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Maintenant, ce n'est plus</i>
<i>que de la descente.</i>

76
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Il est temps de faire</i>
<i>ce qu'elle fait le mieux.</i>

77
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Une oasis cristalline.</i>

78
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Ces piscines éphémères</i>
<i>offrent de la nourriture.</i>

79
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Et la chance</i>
<i>de trouver un partenaire…</i>

80
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
<i>avant que l'eau ne disparaisse</i>

81
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
<i>et que le soleil brûlant du désert</i>
<i>revienne.</i>

82
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>D'incroyables voyages ont lieu</i>
<i>à travers la planète.</i>

83
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Mais ils sont souvent négligés.</i>

84
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Londres.</i>

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Un déroutant labyrinthe</i>
<i>créé par l'homme.</i>

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Mais cachés derrière ses murs,</i>

87
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>il y a des animaux</i>

88
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>qui ont appris à se retrouver</i>
<i>dans cette jungle urbaine.</i>

89
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Ce bourdon terrestre est sur le point</i>
<i>d'entamer une mission royale…</i>

90
00:11:01,535 --> 00:11:04,038
<i>pour trouver de la nourriture</i>
<i>pour les larves de la reine</i>

91
00:11:04,163 --> 00:11:07,208
<i>et assurer le futur de la colonie.</i>

92
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Plus facile à dire qu'à faire.</i>

93
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Les déroutants couloirs de béton</i>
<i>pourraient être durs à négocier.</i>

94
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Mais pas pour lui.</i>

95
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Comme un chauffeur de taxi londonien,</i>
<i>il a la connaissance.</i>

96
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Il connaît les repères pour créer</i>
<i>une image mentale des rues.</i>

97
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Bien que certaines choses de la ville</i>
<i>ne restent jamais en place.</i>

98
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
<i>Mais il faut plus</i>
<i>qu'un peu de circulation</i>

99
00:11:53,045 --> 00:11:54,422
<i>pour arrêter ce bourdon laborieux.</i>

100
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
<i>Il couvre jusqu'à 11 kilomètres</i>
<i>dans son trajet journalier</i>

101
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
<i>en quête de nectar.</i>

102
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Et voilà où il le trouve :</i>

103
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>un des trois millions de jardins</i>
<i>qui couvrent un quart de la ville.</i>

104
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Et il est en pleine floraison.</i>

105
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Les milliers de lentilles de ses yeux</i>
<i>détectent la forme et la couleur</i>

106
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>des fleurs riches en nectar.</i>

107
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Et sa vision ultraviolette révèle</i>
<i>les motifs secrets des pétales.</i>

108
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Mais un autre bourdon est déjà venu.</i>

109
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
<i>Donc, pour cibler</i>
<i>les plantes inexploitées,</i>

110
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
<i>il se connecte à une force invisible.</i>

111
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>En volant, les bourdons acquièrent</i>
<i>une charge positive de l'atmosphère,</i>

112
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>mais les fleurs</i>
<i>sont chargées négativement.</i>

113
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Aussi, quand un bourdon positif</i>
<i>rend visite à une fleur négative,</i>

114
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>cela altère brièvement</i>
<i>le champ électrique.</i>

115
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Les poils de ses pattes</i>
<i>détectent ces changements.</i>

116
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>L'assurant de toucher le gros lot</i>
<i>chaque fois.</i>

117
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Mais son voyage</i>
<i>ne fait que commencer.</i>

118
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>On l'appelle abeille ouvrière</i>
<i>pour une raison.</i>

119
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Il rend visite à</i>
<i>jusqu'à 5 000 fleurs par jour.</i>

120
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
<i>Puis, se souvenant</i>
<i>de chaque tour et détour,</i>

121
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
<i>il transporte</i>
<i>l'équivalent de son poids en pollen</i>

122
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>et nectar tout du long,</i>
<i>jusqu'au nid.</i>

123
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Une livraison royale</i>
<i>pour une reine et sa colonie.</i>

124
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Pendant que de nombreux animaux</i>
<i>effectuent un dur trajet journalier,</i>

125
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>d'autres se lancent</i>
<i>dans d'épiques migrations</i>

126
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>qui prennent des mois à terminer.</i>

127
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>L'hiver arrive.</i>

128
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Les jours raccourcissent.</i>

129
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>La nourriture manque.</i>

130
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Mauvaise nouvelle</i>
<i>pour une jeune baleine à bosse.</i>

131
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Elle est arrivée en Antarctique</i>
<i>avec sa mère,</i>

132
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>mais à présent, elle est laissée</i>
<i>seule dans ce vaste océan.</i>

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Et bientôt elle doit entamer</i>

134
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>l'une des plus longues migrations</i>
<i>de tous les mammifères.</i>

135
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
<i>Nager 130 kilomètres par jour</i>

136
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
<i>pour atteindre des eaux plus chaudes</i>
<i>plus au nord.</i>

137
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
<i>Mais comment parcourir</i>
<i>5 000 kilomètres</i>

138
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
<i>dans un océan</i>
<i>sans repères distinctifs,</i>

139
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>avec de forts courants</i>
<i>qui pourraient la faire dévier ?</i>

140
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
<i>Pour rester sur la bonne voie,</i>

141
00:15:49,198 --> 00:15:52,910
<i>elle se connecte</i>
<i>à un mystérieux phénomène planétaire.</i>

142
00:16:05,130 --> 00:16:07,675
<i>Quand des particules</i>
<i>chargées par le soleil</i>

143
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
<i>frappent l'atmosphère terrestre,</i>

144
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>elles illuminent le ciel austral…</i>

145
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Mais il y a plus que la beauté</i>
<i>dans cette présentation céleste.</i>

146
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>L'aurore australe révèle</i>
<i>le champ magnétique terrestre,</i>

147
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>une force invisible que, croient</i>
<i>les scientifiques, les baleines</i>

148
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>sentent grâce aux particules</i>
<i>magnétiques de leur cerveau.</i>

149
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Ce compas interne</i>
<i>garde la baleine sur la voie,</i>

150
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>avec une précision d’un degré.</i>

151
00:16:52,594 --> 00:16:57,266
<i>Mais il la guide en haute mer</i>
<i>là où les poissons et crustacés</i>

152
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
<i>qu'elle mange</i>
<i>sont difficiles à trouver.</i>

153
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Ca fait des semaines</i>
<i>qu'elle n'a pas mangé.</i>

154
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Mais alors…</i>
<i>elle entend quelque chose.</i>

155
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Utilisant son corps</i>
<i>comme un micro géant,</i>

156
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>les vibrations sonores se précipitent</i>
<i>à travers son squelette,</i>

157
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>droit sur sa tête.</i>

158
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
<i>Les appels de bienvenue</i>
<i>des autres baleines</i>

159
00:17:37,014 --> 00:17:38,557
<i>à des centaines de kilomètres.</i>

160
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Elle se dirige</i>
<i>vers un barrage grandissant de son.</i>

161
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Enfin, cinq semaines</i>
<i>après avoir quitté l'Antarctique,</i>

162
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>elle rejoint d'autres baleines</i>
<i>pour un festin monstre.</i>

163
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Un des plus grands rassemblements</i>
<i>de baleines à bosse de la planète,</i>

164
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>elles sont des centaines.</i>

165
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Cette assemblée annuelle</i>
<i>n'a été découverte que récemment.</i>

166
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>À cinq kilomètres des côtes d'Afrique</i>
<i>de forts courants créent une remontée</i>

167
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>de nutriments</i>
<i>et une explosion de vie.</i>

168
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>En une seule bouchée, elle avale</i>
<i>poissons et crevettes par milliers,</i>

169
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 calories,</i>

170
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>ce qui est l'équivalent</i>
<i>de 600 tablettes de chocolat.</i>

171
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Une fois nourrie à satiété,</i>
<i>elle doit quitter ses amies</i>

172
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>et partir seule</i>

173
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>pour finir son voyage épique</i>
<i>vers le nord.</i>

174
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Certains animaux ont le pouvoir</i>
<i>de traverser le globe en voyageant,</i>

175
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>mais le plus intrépide de tous</i>
<i>est une créature inattendue.</i>

176
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>La campagne britannique</i>

177
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>est le foyer</i>
<i>d'une araignée steadota bébé,</i>

178
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>pas plus grosse</i>
<i>qu'une tête d'épingle.</i>

179
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Elle a environ 200 frères et sœurs.</i>

180
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Et sa fratrie</i>
<i>a d'horribles manières à table.</i>

181
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Ces petites araignées</i>
<i>sont cannibales.</i>

182
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>C'est un repas de famille</i>
<i>auquel on ne veut pas assister.</i>

183
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Mieux vaut partir aussi loin</i>
<i>et aussi vite qu'elle peut.</i>

184
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Le problème est que sa fratrie</i>
<i>a le même projet.</i>

185
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Et que son chemin est sans issue.</i>

186
00:21:21,738 --> 00:21:23,782
<i>Mais en matière de grandes évasions,</i>

187
00:21:23,907 --> 00:21:27,786
<i>cette araignée</i>
<i>a une compétence extraordinaire.</i>

188
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Elle projette des fils de soie</i>
<i>chargés négativement</i>

189
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>dans l'atmosphère</i>
<i>chargée positivement.</i>

190
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Les forces opposées s'attirent,</i>

191
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>la soulevant,</i>

192
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>haut</i>

193
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>et loin.</i>

194
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>S'élevant en altitude,</i>

195
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>chevauchant le vent,</i>

196
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>naviguant même sur le courant,</i>

197
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>elle peut voyager</i>
<i>sur des milliers de kilomètres.</i>

198
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Par l'air, elles ont colonisé</i>
<i>chaque coin de la terre.</i>

199
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>À la merci du vent,</i>

200
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>elle n'a aucun contrôle</i>
<i>de son lieu d'atterrissage.</i>

201
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
<i>Mais étant plus légère</i>
<i>qu'un grain de sable,</i>

202
00:22:48,158 --> 00:22:50,994
<i>elle ne perce même pas la surface.</i>

203
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Elle déploie simplement de nouveau</i>
<i>son fil de soie magique</i>

204
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>et fait du kitesurf</i>
<i>jusqu'à être en sécurité.</i>

205
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Un nouvel endroit</i>
<i>qu'elle peut appeler son foyer.</i>

206
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Le voyage d'un animal</i>
<i>est une question de timing.</i>

207
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Attendre que les planètes</i>
<i>soient alignées</i>

208
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>pour pouvoir passer d'un monde</i>

209
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>à un autre.</i>

210
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Un requin-épaulette</i>
<i>d'un mètre de long</i>

211
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>ne semble pas être</i>
<i>le plus aventureux des voyageurs…</i>

212
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Il s'éloigne même rarement</i>
<i>de sa partie de récif.</i>

213
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Mais lors de nuits spéciales,</i>

214
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>des corps célestes</i>
<i>mettent son monde à l'envers.</i>

215
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>À la pleine lune,</i>

216
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
<i>une grande marée retire</i>

217
00:24:32,345 --> 00:24:35,182
<i>des milliards de gallons d'eau</i>
<i>du récif,</i>

218
00:24:43,482 --> 00:24:44,983
<i>échouant des créatures</i>

219
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
<i>dans un labyrinthe</i>
<i>de bassins de marée.</i>

220
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Ou pire.</i>

221
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
<i>Laissé en hauteur au sec,</i>

222
00:25:00,332 --> 00:25:03,084
<i>un poisson hors de l'eau</i>
<i>suffoque vite.</i>

223
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>À moins que ce soit un super poisson.</i>

224
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Un requin qui marche.</i>

225
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Et il ne fait pas que sauver sa peau,</i>

226
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>il est en chasse.</i>

227
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Il se dirige</i>
<i>vers des bassins de chasse</i>

228
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>pleins de proies</i>
<i>piégées par la marée.</i>

229
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Forçant un jet d'eau</i>
<i>à travers ses branchies musclées,</i>

230
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>il aspire ses victimes piégées.</i>

231
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Mais il est pris</i>
<i>dans une course contre le temps.</i>

232
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Les niveaux d'oxygène des mares</i>
<i>tombent vite.</i>

233
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Très bientôt,</i>
<i>il va manquer d'énergie.</i>

234
00:26:44,185 --> 00:26:46,354
<i>Avec une heure</i>
<i>avant le retour de la marée,</i>

235
00:26:46,479 --> 00:26:48,732
<i>il est proche de la mort.</i>

236
00:26:57,282 --> 00:27:00,076
<i>Mais ces conditions extrêmes</i>

237
00:27:00,160 --> 00:27:03,622
<i>déclenchent une extraordinaire</i>
<i>réponse physiologique.</i>

238
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Ralentissant sa respiration,</i>

239
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>réduisant son rythme cardiaque</i>

240
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>et fermant même</i>
<i>une partie de son cerveau.</i>

241
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Il entre dans un coma auto-induit…</i>

242
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Une dernière respiration et il peut</i>
<i>survivre pendant une heure.</i>

243
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Mais après ça, son temps est écoulé.</i>

244
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Enfin, la marée remonte,</i>

245
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>l'immergeant dans des eaux</i>
<i>riches en oxygène.</i>

246
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Une miraculeuse résurrection.</i>

247
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Peut-être que les voyages</i>
<i>les plus impossibles de tous</i>

248
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>sont faits par ceux</i>
<i>qui ne peuvent même pas bouger.</i>

249
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Le secret de comment</i>
<i>se répandent les plantes</i>

250
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>est les graines.</i>

251
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Tous les ingrédients</i>
<i>pour une nouvelle vie,</i>

252
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>emballés et prêts à partir.</i>

253
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Certaines ont développé</i>
<i>des mécanismes explosifs,</i>

254
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>d'autres profitent du vent.</i>

255
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Mais une plante astucieuse fait juste</i>
<i>faire le boulot à quelqu'un d'autre.</i>

256
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Une femelle scarabée bousier</i>
<i>dans les plaines africaines.</i>

257
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Une seule chose lui fait accomplir</i>
<i>des efforts extraordinaires :</i>

258
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>la douce odeur</i>
<i>des déjections d'antilope.</i>

259
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>La nourriture parfaite</i>
<i>pour ses petits.</i>

260
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>À l'aide de ses antennes,</i>

261
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>elle choisit le morceau</i>
<i>le plus savoureux.</i>

262
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Ca sent pareil,</i>

263
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>ça y ressemble,</i>

264
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>ça roule même de la même manière.</i>

265
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Mais ce caca est un imposteur.</i>

266
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Il ressemble de manière</i>
<i>si convaincante au vrai,</i>

267
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>qu'elle est prête</i>
<i>à se battre pour lui.</i>

268
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Victorieuse,</i>
<i>elle part cacher son prix</i>

269
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>à la concurrence.</i>

270
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Mais elle a été dupée.</i>

271
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Elle pense le cacher,</i>

272
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>mais en vérité elle le plante.</i>

273
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Elle n'est rien de plus</i>
<i>qu'un véhicule</i>

274
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>dans l'incroyable aventure</i>
<i>de l'astucieuse herbe à éléphant.</i>

275
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Un animal voyageur</i>
<i>fait le voyage d'une vie</i>

276
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>simplement pour revenir</i>
<i>là où elle a commencé.</i>

277
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Cette larve a traîné</i>
<i>dans un lit de rivière hongrois.</i>

278
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Pendant les trois dernières années,</i>
<i>elle a développé sa force</i>

279
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>pour un incroyable voyage.</i>

280
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Quand la température de l'eau</i>
<i>est parfaite,</i>

281
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>elle quitte un monde</i>

282
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>pour entrer dans un autre.</i>

283
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>C'est une transformation magique.</i>

284
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Une éphémère est née.</i>

285
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Et pas qu'une seule…</i>

286
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>des milliers émergent chaque minute.</i>

287
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Bien que beaucoup</i>
<i>soient mangées par des prédateurs,</i>

288
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>il y a la force du nombre.</i>

289
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Mais les nombres deviennent vite</i>
<i>son plus grand défi.</i>

290
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Elle est assaillie</i>
<i>par une armée de prétendants.</i>

291
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Alourdie par 8 000 œufs fécondés,</i>
<i>elle doit vite pondre.</i>

292
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Ceci est le meilleur endroit</i>
<i>pour que ses petits grandissent,</i>

293
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>mais si elle pondait ici,</i>

294
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>le courant emporterait ses œufs.</i>

295
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Elle doit pondre plus loin en amont.</i>

296
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Sa vision polarisée capte la lumière</i>
<i>reflétée par la rivière.</i>

297
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Un chemin miroitant</i>
<i>menant à sa destination finale.</i>

298
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>En seulement quelques heures,</i>
<i>elle parcourt dix kilomètres.</i>

299
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Proche de la mort, elle atteint</i>
<i>le même tronçon de rivière</i>

300
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>où sa vie a commencé.</i>

301
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
<i>L'endroit parfait où pondre</i>

302
00:34:12,300 --> 00:34:15,261
<i>pour que ses œufs</i>
<i>dérivent en l'aval</i>

303
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>et éclosent exactement</i>
<i>au même endroit où elle a grandi.</i>

304
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Comme sa vie se termine,</i>
<i>d'autres commencent.</i>

305
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>À présent, sa progéniture</i>
<i>commence son propre voyage</i>

306
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>jusque là où ça a commencé.</i>

307
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Quand on commence un nouveau voyage,</i>
<i>c'est parfois le premier pas</i>

308
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>qui est le plus terrifiant de tous.</i>

309
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Après 20 heures passées</i>
<i>à essayer de se libérer,</i>

310
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>la première vue du monde</i>
<i>d'un poussin guillemot est ceci…</i>

311
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>à 300 mètres de haut.</i>

312
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>C'est comme regarder du haut</i>
<i>de l'Empire State Building.</i>

313
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Mais pourquoi être né</i>
<i>dans un endroit aussi dangereux ?</i>

314
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
<i>Cette falaise islandaise</i>
<i>est inaccessible</i>

315
00:35:55,945 --> 00:35:57,280
<i>à la plupart des prédateurs.</i>

316
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Un lieu sécurisé où grandir.</i>

317
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Mais dans juste trois semaines,</i>
<i>il sera temps de quitter le nid.</i>

318
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Et ce poussin fera face</i>
<i>à une décision de vie ou de mort.</i>

319
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Son lien avec ses parents</i>
<i>est déjà fort.</i>

320
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Il a commencé</i>
<i>bien avant qu'il naisse.</i>

321
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Répondant à ses premiers</i>
<i>délicats appels,</i>

322
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>ses parents</i>
<i>lui parlaient dans son œuf.</i>

323
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Ces conversations précoces</i>

324
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
<i>garantissaient que le nouveau-né</i>

325
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
<i>reconnaisse déjà maman et papa</i>
<i>et leur fasse confiance.</i>

326
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Ses parents travaillent sans relâche</i>
<i>pour le nourrir</i>

327
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>en préparation</i>
<i>du voyage qui l'attend.</i>

328
00:37:06,057 --> 00:37:09,352
<i>Mais comme les semaines passent,</i>
<i>satisfaire son appétit grandissant</i>

329
00:37:09,435 --> 00:37:11,020
<i>devient plus difficile.</i>

330
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Et maintenant, ce foyer au sommet</i>
<i>de la falaise qui le protégeait</i>

331
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>a été découvert…</i>

332
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>par des corbeaux.</i>

333
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Les prédateurs</i>
<i>tuent 70 pour cent des poussins</i>

334
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>et les parents sont</i>
<i>presque impuissants face à la menace.</i>

335
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Cette fois,</i>
<i>l'oisillon a de la chance.</i>

336
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Mais il doit partir</i>
<i>avant que les corbeaux reviennent.</i>

337
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Le problème est,</i>

338
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>que sans des plumes d'adulte,</i>
<i>il ne peut pas voler.</i>

339
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Son père l'encourage à sauter.</i>

340
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>C'est une chute verticale</i>
<i>de plus de 100 étages…</i>

341
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Lui faisant confiance, l'oisillon</i>
<i>fait un saut dans l'inconnu.</i>

342
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Ses battements d'ailes</i>
<i>semblent futiles.</i>

343
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Mais ils suffisent à le ralentir</i>

344
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>et à l'éloigner des rochers acérés.</i>

345
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Ses plumes duveteuses</i>
<i>adoucissent l'amerrissage.</i>

346
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Ce voyage apparemment impossible</i>
<i>est vital pour sa survie.</i>

347
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Une fois en mer, papa peut</i>
<i>le conduire vers la nourriture.</i>

348
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Il affrontera</i>
<i>de nombreux autres obstacles,</i>

349
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>mais pourra les surmonter</i>
<i>avec une extraordinaire bravoure.</i>

350
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Quand les animaux peuvent exploiter</i>
<i>leurs remarquables sens</i>

351
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>et leurs talents surnaturels…</i>

352
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>traverser le globe,</i>

353
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>même passer d'un monde à l'autre</i>

354
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
<i>pour trouver un partenaire,</i>

355
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>la sécurité et de la nourriture,</i>

356
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>ils deviennent inarrêtables.</i>

357
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Si vous croyez connaître la nature,</i>

358
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>réfléchissez encore.</i>

359
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
Sous-titres : Frédérique Lallement