1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Lépj be egy észlelésen túli világba!</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,772
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,526
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>gondold újra!</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Az extremitások túléléséhez…</i>

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>ki kell tolnunk határainkat.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
BENEDICT CUMBERBATCH
NARRÁLÁSÁBAN

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Az olasz Alpokban…</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>van egy gát…</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>amely olyan magas, akár a Golden Gate híd.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Rejtett kincset őriz…</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>sót.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Aláhullik a gát faláról.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Olyan ritkaságnak számít, hogy a kőszáli</i>
<i>kecske mindent megtesz, hogy elérje.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>A majdnem függőleges falak megmászása</i>
<i>elképesztő mászási technikát igényel.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Annyira könnyedén veszik az akadályt,</i>
<i>mintha csak egy parkban sétálgatnának.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>De képzeljük el,</i>
<i>milyen ez egy csöppségnek…</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>aki először…</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>próbálja meghódítani a gát tetejét.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Nincs más választása,</i>
<i>követnie kell édesanyját.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Egy zuhanás a biztos halált jelentené.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>De lépésről lépésre tudatosodik benne,</i>
<i>hogy fantasztikus érzéke van hozzá.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Minél magasabbra ér,</i>
<i>annál meredekebb a terep.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Túlélése most</i>
<i>veleszületett szupererején múlik.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Puha és ruganyos talpa a legkisebb</i>
<i>kiszögellésekhez is hozzáidomul…</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>kemény patája pedig rájuk kulcsolódik.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Tartja az egyensúlyát…</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>bár végig borotvaélen lépeget.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Fárasztó túra egy ilyen apróságnak.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Anyja ezt még épp időben észreveszi.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Esélyt ad neki a feltöltődésre.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Egy ötperces szundira.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Negyvenöt méter magasan…</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>végre eléri célját.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
<i>A beton 20%-a só,</i>

38
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
<i>amit a gáton átszivárgó víz</i>
<i>a felszínre hoz.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Talán nem tűnik soknak,</i>
<i>de ez a mennyiség mégis elengedhetetlen</i>

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>az apróság megerősödéséhez.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Az izmai és az idegei</i>
<i>kellően megerősödtek,</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>és ezzel véget is ért</i>
<i>eposzi felemelkedése.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>A halállal dacoló küldetések számos</i>
<i>állat életének meghatározó részei…</i>

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>melyeket csak mostanában</i>
<i>kezdtünk el felfedezni teljes pompájukban.</i>

45
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
ELKÉPESZTŐ UTAZÁSOK

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Északnyugat-Brazília dűnéi.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Los Angelesnél is nagyobb</i>
<i>kiterjedésű terület…</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>melyet a szenvtelen</i>
<i>egyenlítői napsugarak perzselnek fel.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Sokan, akik megpróbálkoznak</i>
<i>az átkeléssel, elbuknak.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:06:02,111
<i>Pedig vannak kínálkozó lehetőségek,</i>
<i>csak észre kell venni őket.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Öt étlen és szomjan töltött</i>
<i>passzív hónap után…</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:21,464
<i>ez a brazil ékszerteknős, mely jellemzően</i>
<i>a vízben él, a felszínre emelkedik.</i>

53
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Valami felébresztette.</i>

54
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Éles szaglásával kiszúrta,</i>
<i>hogy változás állt be a páratartalomban.</i>

55
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>A víz elengedhetetlen a túléléséhez.</i>

56
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>De hogy elérje a vizet,</i>
<i>véghez kell vinnie a lehetetlent.</i>

57
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Át kell vágnia</i>
<i>a napszítta homokpusztaságon.</i>

58
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Minden pillanat vízveszteséggel jár…</i>

59
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>a szélirány változásával</i>
<i>pedig a víz illata is odavész.</i>

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Merre tovább?</i>

61
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Ebben az ellenséges közegben</i>
<i>hamar ki fog száradni.</i>

62
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>De a halálos napsugarak egyben</i>
<i>jelzőfényként is funkcionálnak a számára.</i>

63
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
<i>A napot iránytűnek használva</i>
<i>folytatja útját.</i>

64
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Már majdnem ott van…</i>
<i>És pont jókor érkezik.</i>

65
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Mikor elered az eső,</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>varázslatos átalakulás veszi kezdetét.</i>

67
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>A víz általában gyorsan felszívódik</i>
<i>a homokszemcsék közt…</i>

68
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>de itt az itteni sivatag alatt húzódó</i>
<i>kőréteg elállja a víz útját,</i>

69
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>így 1000 meg 1000 medence képződik.</i>

70
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Még egy utolsó akadály.</i>

71
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Már csak lefelé kell menni.</i>

72
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Most pedig azt csinálja,</i>
<i>amihez a legjobban ért.</i>

73
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
<i>Egy kristálytiszta oázis.</i>

74
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Az ideiglenes medencékben élelmet…</i>

75
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>és még párt is lehet találni…</i>

76
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>még mielőtt eltűnik a víz,</i>
<i>és visszatér a kietlen sivatag.</i>

77
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Bolygónkon rengeteg</i>
<i>hihetetlen utazás megy végbe…</i>

78
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>melyek felett szemet hunyunk.</i>

79
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>London városa.</i>

80
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Egy zavaros,</i>
<i>ember által kreált labirintus.</i>

81
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>De a város falai mögött…</i>

82
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>állatok rejtőznek,</i>

83
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>melyek megtanultak navigálni</i>
<i>ebben a betondzsungelben.</i>

84
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Ez a földi poszméh hamarosan</i>
<i>uralkodói megbízatásra indul…</i>

85
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>hogy élelmet leljen a királynő lárváinak,</i>
<i>ezzel biztosítva a kolónia jövőjét.</i>

86
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Könnyű azt mondani.</i>

87
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>A város komplex betonhálózatában</i>
<i>nehéz a navigálás…</i>

88
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>de nem neki.</i>

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Hősnőnk képben van,</i>
<i>akár egy londoni taxis.</i>

90
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>A város jellegzetességeit ismerve</i>
<i>mentális térképe van az utcákról.</i>

91
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Habár Londonban mindig minden változik.</i>

92
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Egy közlekedési malőrnél</i>
<i>azért több kell a méh megállításához.</i>

93
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Naponta 12 kilométert tesz meg</i>
<i>nektár után kutatva.</i>

94
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Ez az egyik kedvenc gyűjtőhelye:</i>

95
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>egy a hárommillió kert közül,</i>
<i>melyek a város negyedét teszik ki.</i>

96
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
<i>Valóságos svédasztal!</i>

97
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>A szemében található több ezer lencsével</i>
<i>azonosítja a nektárdús virágok</i>

98
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>színét és alakját.</i>

99
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Az ultraibolyára érzékeny látása pedig</i>
<i>titkos mintázatokat fed el a szirmokban.</i>

100
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>De egy méh már megelőzte.</i>

101
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Ezért, hogy érintetlen területeken</i>
<i>lakmározhasson, beveti szupererejét.</i>

102
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Amíg repülés közben a méhek pozitív</i>
<i>töltésre tesznek szert az atmoszférából…</i>

103
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>addig a virágoknak negatív a töltöttsége.</i>

104
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Így mikor a pozitív méh</i>
<i>találkozik a negatív virággal,</i>

105
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>az átírja az elektromos mezőt.</i>

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>A méh lábán lévő szőröcskék</i>
<i>észlelik ezeket a változásokat…</i>

107
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>ezzel biztosítva a sikerét.</i>

108
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Útja azonban még csak most kezdődött.</i>

109
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
<i>Okkal hívják munkásméhnek.</i>

110
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Naponta 5000 virágot látogat meg.</i>

111
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Aztán, minden kanyarra emlékezve,</i>
<i>saját súlyának megfelelő pollent</i>

112
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>és nektárt magával cipelve,</i>
<i>megtér otthonába.</i>

113
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Fenséges szállítmány</i>
<i>a királynőnek és a kolóniának is.</i>

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Míg bizonyos állatok bejáratott</i>
<i>útvonalakon haladnak keresztül naponta…</i>

115
00:14:20,234 --> 00:14:23,487
<i>addig más fajok képviselői hónapokig tartó</i>

116
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
<i>odüsszeiákra vállalkoznak.</i>

117
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Közeleg a tél.</i>

118
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Rövidülnek a napok.</i>

119
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Fogytán az élelem.</i>

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Ezek rossz hírek</i>
<i>egy fiatal hosszúszárnyú bálna számára.</i>

121
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Édesanyjával érkezett az Antarktiszra…</i>

122
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>de most egyedül maradt</i>
<i>a végtelen óceánban.</i>

123
00:15:16,874 --> 00:15:23,589
<i>Hamarosan az emlősvilág</i>
<i>leghosszabb utazására indul.</i>

124
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Százharminc kilométert tesz majd meg</i>
<i>naponta a messzi észak meleg vizéig.</i>

125
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>De hogy vágjon át</i>
<i>5000 kilométernyi egybefüggő óceánon úgy,</i>

126
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>hogy az erős áramlatok</i>
<i>könnyen eltéríthetik útjáról?</i>

127
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Hogy ne tévesszen célt, egy misztikus</i>
<i>planetáris eszközzé változik.</i>

128
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Ahogy a nap töltöttséggel bíró részecskéi</i>
<i>az atmoszférába csapódnak,</i>

129
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>megvilágítják a déli égboltot.</i>

130
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Ám jóval több ez szimpla látványosságnál.</i>

131
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>A sarki fény</i>
<i>felfedi a Föld rejtett mágneses mezejét,</i>

132
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>melyet a tudósok szerint</i>
<i>a bálnák képesek észlelni,</i>

133
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>hála az agyukban lévő</i>
<i>mágneses részecskéknek.</i>

134
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Ez a belső iránytű a megfelelő irányban</i>

135
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>tartja a hosszúszárnyút.</i>

136
00:16:52,594 --> 00:16:59,351
<i>De egyben az óceán olyan részeire</i>
<i>is vezeti, ahol nehéz táplálékra lelnie.</i>

137
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Hetek teltek el utolsó étkezése óta.</i>

138
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Ám hirtelen… meghall valamit.</i>

139
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Testét óriási mikrofonként használva</i>

140
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>a hangrezgések</i>
<i>végigszáguldanak csontvázán,</i>

141
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>egyenesen a fejéig.</i>

142
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Több száz kilométerre lévő</i>
<i>bálnák üdvözlése az.</i>

143
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Megindul feléjük.</i>

144
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Végül öt héttel</i>
<i>az Antarktisz elhagyása után</i>

145
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>becsatlakozik egy bálnacsapat</i>
<i>bődületes lakomájába.</i>

146
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>A bolygó egyik legnagyobb</i>
<i>hosszúszárnyú találkozója ez.</i>

147
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>Több száz van belőlük.</i>

148
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Ezt az évenkénti találkozót</i>
<i>csak nemrég fedezték fel a tudósok.</i>

149
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Öt kilométerre Afrika partjaitól</i>
<i>az erős áramlatok</i>

150
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>összehordják számukra</i>
<i>a környék teljes élővilágát.</i>

151
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Hősünk tátott szájába</i>
<i>halak és rákok garmadája áramlik be.</i>

152
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>Százötvenezer kalória.</i>

153
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>Hatszáz csokiszeletnek</i>
<i>megfelelő mennyiség.</i>

154
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Miután belakott, elhagyja barátait,</i>

155
00:19:07,563 --> 00:19:14,194
<i>és egyedül folytatja</i>
<i>északnak tartó eposzi útját.</i>

156
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Vannak állatok,</i>
<i>melyek képesek átszelni bolygónkat,</i>

157
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>és az egyik legelszántabb egy olyan faj</i>
<i>tagja, amire egyáltalán nem számítanánk.</i>

158
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>A brit vidék otthont ad…</i>

159
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>egy bébi faggyúpóknak…</i>

160
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>ami apróbb egy tűfejnél is.</i>

161
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Nagyjából 200 testvére van…</i>

162
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>meglehetősen érdekes étkezési szokásokkal.</i>

163
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Ezek a pókocskák ugyanis kannibálok.</i>

164
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Erről a családi vacsiról</i>
<i>érthető módon gyorsan ellóg hősnőnk.</i>

165
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Olyan sebesen távozik, ahogy csak tud.</i>

166
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>A probléma,</i>
<i>hogy testvérei is hasonlóan gondolkodnak.</i>

167
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Nincs menekülési útvonala.</i>

168
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Ám ha szökésről van szó, a pókocskának</i>
<i>elképesztő menekülési technikája van.</i>

169
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Negatív töltöttségű fonalat lövell ki</i>

170
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>a pozitív töltöttségű atmoszféra irányába.</i>

171
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Az ellentétek vonzzák egymást…</i>

172
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>így a pók nagyon…</i>

173
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>nagyon…</i>

174
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>magasba emelkedik.</i>

175
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Olyan magasan van,</i>

176
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>hogy a szél szárnyán</i>

177
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>még egy futóáramlatot is meglovagol…</i>

178
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>ami több ezer kilométerre is elrepítheti.</i>

179
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Ezzel a módszerrel a pókfajta</i>
<i>a Föld minden szegletét meghódította.</i>

180
00:22:32,768 --> 00:22:38,857
<i>Mivel a szél könyörületére bízza magát,</i>
<i>nincs irányítása a landolás helye felett.</i>

181
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Tekintve, hogy könnyebb egy homokszemnél,</i>
<i>a víztükör meg sem rebben érkezésekor.</i>

182
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Még egyszer kilövi mágikus hálóját…</i>

183
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>és a biztonságba sárkánydeszkázik.</i>

184
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Új otthonra lelt.</i>

185
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Bizonyos állatok utazása</i>
<i>az időzítéstől függ:</i>

186
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>a megfelelő pillanatra várnak,</i>

187
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>hogy egyik világból…</i>

188
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>a másikba ugorhassanak.</i>

189
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>A majdnem egyméteres</i>
<i>szemfoltos bambuszcápa…</i>

190
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>első látásra talán nem tűnik kalandornak…</i>

191
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>hisz alig vándorol el</i>
<i>az ismerős zátonyoktól.</i>

192
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Azonban különleges éjszakákon…</i>

193
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>földöntúli jelenségek</i>
<i>a feje tetejére állítják világát.</i>

194
00:24:28,508 --> 00:24:35,182
<i>Teliholdkor az apály</i>
<i>több millió liter vizet húz magával…</i>

195
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>ami úgynevezett árapály medencék</i>
<i>labirintusába kényszeríti az élőlényeket.</i>

196
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Vagy még rosszabba.</i>

197
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Víz nélkül egy hal megfullad.</i>

198
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Kivéve akkor,</i>
<i>ha egy szuperhalról beszélünk.</i>

199
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Egy sétáló cápáról.</i>

200
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Nemcsak az irháját menti…</i>

201
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>hanem vadászik is közben.</i>

202
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Olyan területre tart…</i>

203
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>amely tele van csapdába esett prédákkal.</i>

204
00:25:47,170 --> 00:25:53,885
<i>Vizet szorít ki izmos kopoltyúi közül,</i>
<i>így valósággal kilövell áldozatai felé.</i>

205
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>De versenyeznie kell az idővel.</i>

206
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>A medence oxigéntartalma</i>
<i>rohamosan csökken.</i>

207
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Hamarosan kifut az energiából.</i>

208
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Egy óra van a dagályig,</i>
<i>de ő már a halálán van.</i>

209
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Ám ezek az extrém körülmények elképesztő</i>
<i>fiziológiai válaszreakciót eredményeznek.</i>

210
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Lelassítja a légzését</i>

211
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>és a szívverését…</i>

212
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>sőt még agya egy részét is lekapcsolja.</i>

213
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Önmaga generálta kómába esik.</i>

214
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Egy utolsó lélegzetvétellel</i>
<i>kihúzza még egy óráig…</i>

215
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>de azután végképp lejár az ideje.</i>

216
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Szerencsére a dagály pontosan érkezik…</i>

217
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>oxigéndús vízzel ellátva őt.</i>

218
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Egy csodával határos feltámadás.</i>

219
00:28:12,649 --> 00:28:18,655
<i>A legelképesztőbb utazásokat azok</i>
<i>teszik meg, akik mozdulni is képtelenek.</i>

220
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>A növények terjeszkedése…</i>

221
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>a magvakon keresztül történik.</i>

222
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Az új élet összes hozzávalója</i>

223
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>egy kompakt csomagolásban.</i>

224
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Vannak, amelyek robbanással…</i>

225
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>és vannak, melyek a szél útján terjednek.</i>

226
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>És van egy ravasz növény,</i>
<i>mely mással végezteti el a piszkos munkát.</i>

227
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Íme egy ganajtúró bogár Afrika síkságain.</i>

228
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Csak egy dolog van,</i>
<i>ami erőfeszítések meghozatalára bírja:</i>

229
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>az antilopürülék édes illata.</i>

230
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Fantasztikus csemege kicsinyeinek.</i>

231
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Antennái segítségével…</i>

232
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>kiválasztja a legízesebb kupacot.</i>

233
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Jó az íze…</i>

234
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>jó az illata…</i>

235
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>és még jól is görgethető!</i>

236
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>De egy imposztor kakival van dolgunk…</i>

237
00:30:06,638 --> 00:30:11,643
<i>ami annyira jól játssza a szerepét,</i>
<i>hogy a ganajtúró meg is verekszik érte.</i>

238
00:30:31,579 --> 00:30:36,960
<i>A viadalt megnyerve</i>
<i>elrejti a zsákmányt a riválisai elől.</i>

239
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Mindezek ellenére átverték.</i>

240
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Csak azt hiszi, hogy elrejti,</i>

241
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>pedig valójában elülteti.</i>

242
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Azaz a ganajtúró nem több</i>

243
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>az óriás olasznád kiszállítójánál.</i>

244
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Létezik egy állat,</i>
<i>ami azért kerekedik fel élete nagy útjára,</i>

245
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>hogy ugyanoda jusson vissza,</i>
<i>ahonnan elindult.</i>

246
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Ez a lárva</i>
<i>egy magyarországi folyómederben úszkál.</i>

247
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Az elmúlt három évet azzal töltötte,</i>
<i>hogy erőt gyűjtsön</i>

248
00:31:42,108 --> 00:31:44,235
<i>elképesztő utazásához.</i>

249
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Mikor a víz</i>
<i>megfelelő hőmérsékletűvé válik…</i>

250
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>elhagyja ezt a világot</i>

251
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>egy másikért.</i>

252
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Varázslatos transzformáción megy át.</i>

253
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Tiszavirág lesz belőle.</i>

254
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>És nemcsak belőle…</i>

255
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>de percenként</i>
<i>több ezer másik példányból is.</i>

256
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Bár sokukkal végeznek a ragadozók…</i>

257
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>számbéli fölényük megvédi őket.</i>

258
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Hamarosan azonban ez a fölény</i>
<i>lesz hősnőnk legnagyobb ellensége is.</i>

259
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Hím udvarlók garmadája</i>
<i>próbálja őt lefegyverezni.</i>

260
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Hamarosan le kell raknia</i>
<i>8000 megtermékenyített tojását.</i>

261
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Ez a legalkalmasabb hely</i>
<i>utódjai növekedéséhez,</i>

262
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
<i>de ha most rakná le őket,</i>
<i>az áramlat elragadná azokat.</i>

263
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Ezért a folyó felsőbb szakaszán</i>
<i>kell helyet keresnie.</i>

264
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Polarizált látása megszűri</i>
<i>a folyófelszínen visszaverődő fényt.</i>

265
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Ragyogó útszakasz jelöli célállomását.</i>

266
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Alig néhány óra alatt</i>
<i>majdnem tíz kilométert tesz meg.</i>

267
00:34:01,289 --> 00:34:07,086
<i>Élete végén ugyanoda jut,</i>
<i>ahol anno megkezdte földi pályafutását.</i>

268
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Itt rakja le tojásait,</i>
<i>hogy azok lefelé úszhassanak,</i>

269
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>és utódjai ugyanott keljenek ki,</i>
<i>ahol ő is felnőtt.</i>

270
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Ahogy az ő élete véget ér,</i>
<i>egy másik elkezdődik.</i>

271
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Leszármazottjai útnak indulnak,</i>

272
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>oda, ahol anno</i>
<i>számára is minden elkezdődött.</i>

273
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Mikor egy nagy utazásra készülünk,</i>
<i>gyakran az első lépés</i>

274
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>egyben a legrémisztőbb is.</i>

275
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Húsz óra</i>
<i>szabadulásért folytatott küzdelem után…</i>

276
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>ez tárul először a lummafióka szeme elé…</i>

277
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Háromszázméteres, tátongó mélység.</i>

278
00:35:39,387 --> 00:35:42,431
<i>Mintha az Empire State Building csúcsáról</i>
<i>kéne lekukucskálnia.</i>

279
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>De miért kellett</i>
<i>ilyen veszélyes helyre születnie?</i>

280
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Ez az izlandi szikla megközelíthetetlen</i>
<i>a legtöbb ragadozó számára.</i>

281
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Egy biztonságos kis mennyország.</i>

282
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Ám alig három hét múlva</i>
<i>el kell hagynia a fészket,</i>

283
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>és meg kell hoznia egy döntést,</i>
<i>amin az élete múlhat.</i>

284
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Szüleivel már most is szoros a kapcsolata…</i>

285
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>ami már azelőtt alakulni kezdett,</i>
<i>mielőtt kikelt volna.</i>

286
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Első gyenge jelzéseire válaszolva</i>

287
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>szülei már akkor beszélni kezdtek hozzá,</i>
<i>mikor a tojás lakója volt.</i>

288
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Ezek a korai beszélgetések</i>

289
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>idejekorán biztosították az újszülöttet,</i>
<i>hogy megbízhat anyuban és apuban.</i>

290
00:36:55,588 --> 00:37:01,052
<i>Szülei fáradhatatlanul etetik,</i>
<i>hogy felkészítsék a nagy útra.</i>

291
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>De ahogy múlnak a hetek,</i>
<i>egyre nehezebb kielégíteni étvágyát.</i>

292
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>És most</i>
<i>az eddig menedékként szolgáló sziklatetőt</i>

293
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>hollók…</i>

294
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>fedezték fel.</i>

295
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Ezek a fenevadak</i>
<i>a lummafiókák 70%-ával végeznek,</i>

296
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>mivel a szülők képtelenek</i>
<i>megvédeni csemetéiket.</i>

297
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Ezúttal a fiókának szerencséje van…</i>

298
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>de útra kell kelnie,</i>
<i>mielőtt a holló visszatérne.</i>

299
00:38:01,195 --> 00:38:06,826
<i>A probléma, hogy felnőtt tollazat nélkül</i>
<i>nem tud repülni.</i>

300
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Apja ugrásra bátorítja.</i>

301
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Százemeletnyi zuhanással</i>
<i>kell szembenéznie…</i>

302
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>de apjában maximálisan megbízva</i>
<i>végül rászánja magát.</i>

303
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Szárnycsapásai eredménytelennek tűnnek…</i>

304
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>de arra elegendőek, hogy lelassítsák,</i>

305
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>és hogy eltérítsék a gyilkos szikláktól.</i>

306
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Pelyhes tollai enyhítik a becsapódást.</i>

307
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Ez a látszólag lehetetlen küldetés</i>
<i>elengedhetetlen volt életben maradásához.</i>

308
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>A tengeren apja ételhez vezetheti.</i>

309
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Számos kihívás vár rá…</i>

310
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>de párját ritkító bátorságával</i>
<i>le fogja őket küzdeni.</i>

311
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Mikor az állatok</i>
<i>elképesztő képességeikhez…</i>

312
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>és szuperképességeikhez folyamodnak…</i>

313
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>képesek átkelni a bolygón…</i>

314
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>meghódítani más világokat…</i>

315
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>párt…</i>

316
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>biztonságot és élelmet találni.</i>

317
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>Mindezzel pedig megállíthatatlanná válnak.</i>

318
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

319
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>gondold újra!</i>

320
00:41:35,075 --> 00:41:36,994
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente