1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Entra in un mondo oltre la tua percezione.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Un mondo di animali straordinari</i>
<i>con poteri nascosti</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>e super sensi.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>ti sbagli.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Per sopravvivere in ambienti estremi,</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
<i>devi spingerti oltre i limiti.</i>

8
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
NARRATO DA BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Nelle Alpi italiane,</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>c'è una diga troneggiante</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>alta come il Golden Gate Bridge.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Ha un segreto nascosto...</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>il sale.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Che scende dalle pareti.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>È così raro qui,</i>
<i>che gli ibici rischiano tutto per averlo.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Scalare queste pareti questi verticali</i>
<i>richiedere delle abilità incredibili.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Questi alpinisti nati,</i>
<i>la fanno sembrare una passeggiata.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Ma immaginate com'è per un piccolo.</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Salire lassù</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>per la prima volta.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Non ha scelta</i>
<i>se non quella di seguire la madre.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Cadere significherebbe morire.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Ma un passo alla volta,</i>
<i>scopre di avere una presa fantastica.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Più sale, più verticale è la facciata.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Ora, sopravvivere</i>
<i>dipende dai suoi superpoteri innati.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>I piedi morbidi e gommosi</i>
<i>si modellano sui crinali più piccoli.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Rinchiudendoli</i>
<i>nel bordo duro dello zoccolo.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Sta in equilibrio.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Ogni passo sul filo del rasoio.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>È stancante per uno così piccolo.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>La mamma lo vede appena in tempo.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Gli dà la possibilità di ricaricarsi.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Un pisolino di cinque minuti.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>A 50 metri di altezza,</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>finalmente raggiunge l'obiettivo.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Il 20% della parete</i>
<i>contiene sale e l'acqua</i>

37
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>che filtra fino alla diga</i>
<i>lo porta in superficie.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Potrebbe non sembrare molto,</i>
<i>ma questa leccata è cruciale</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>perché il piccolo cresca forte.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Con muscoli e nervi rinvigoriti,</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>la sua epica ascesa è completa.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Missioni che sfidano la morte sono</i>
<i>parte vitale della vita di molti animali</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>e stiamo solo ora scoprendo</i>
<i>i modi fantastici in cui le affrontano.</i>

44
00:05:10,852 --> 00:05:16,232
VIAGGI IMPOSSIBILI

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Le dune del Brasile nordorientale.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Un'area più grande di Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Bruciata dal forte sole equatoriale.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Molti che provano ad attraversarla</i>
<i>non ce la fanno.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Ma ci sono opportunità...</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>basta trovarle.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Dopo cinque mesi</i>
<i>in animazione sospesa, senza acqua o cibo,</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>un cursore brasiliano,</i>

53
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>una tartaruga</i>
<i>normalmente acquatica, emerge.</i>

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Qualcosa l'ha svegliata.</i>

55
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Il suo acuto senso dell'olfatto</i>
<i>ha sentito un cambiamento nell'umidità,</i>

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>la sua unica speranza</i>
<i>per sopravvivere è l'acqua.</i>

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Ma per raggiungerla,</i>
<i>deve fare l'impossibile.</i>

58
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Viaggiare per giorni</i>
<i>nella sabbia assolata.</i>

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Ogni momento esposta</i>
<i>significa idratazione persa.</i>

60
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>E quando il vento si alza,</i>
<i>perde le tracce dell'acqua...</i>

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Dove deve andare?</i>

62
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>In questo paesaggio ostile,</i>
<i>si prosciugherà presto.</i>

63
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Ma il sole che minaccia di cuocerla</i>
<i>è anche la sua fiaccola.</i>

64
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Usando la sua posizione</i>
<i>come bussola, continua a camminare.</i>

65
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>C'è quasi... appena in tempo.</i>

66
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Quando arrivano le piogge,</i>

67
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>inizia una trasformazione magica.</i>

68
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Nella maggior parte delle dune,</i>
<i>l'acqua drena velocemente nella sabbia...</i>

69
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Ma qui, uno strato di roccia solida sotto,</i>
<i>blocca il passaggio dell'acqua,</i>

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>formando migliaia di piscine.</i>

71
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Solo un ultimo ostacolo.</i>

72
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Ora, è tutto in discesa.</i>

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>È il momento</i>
<i>di fare ciò che le riesce meglio.</i>

74
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Un'oasi cristallina.</i>

75
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Queste piscine effimere portano cibo.</i>

76
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>E l'occasione di incontrare un compagno...</i>

77
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>prima che l'acqua svanisca</i>
<i>e torni il deserto scottante.</i>

78
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Viaggi incredibili</i>
<i>avvengono in tutto il mondo.</i>

79
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Ma spesso vengono ignorati.</i>

80
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>La città di Londra.</i>

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Un labirinto confuso fatto dall'uomo.</i>

82
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Ma nascosti dietro le sue mura,</i>

83
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>ci sono animali</i>

84
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>che hanno imparato</i>
<i>a navigare questa giungla urbana.</i>

85
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Questo bombo terrestre</i>
<i>sta per iniziare una missione regale...</i>

86
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>per trovare cibo per le larve della regina</i>
<i>e proteggere il futuro della colonia.</i>

87
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Più facile a dirsi che a farsi.</i>

88
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>I corridoi confusi in cemento</i>
<i>potrebbero essere difficili da navigare.</i>

89
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Ma non per lei.</i>

90
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Come un tassista londinese, lei sa.</i>

91
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Conosce i punti di riferimento per</i>
<i>costruire una mappa mentale delle strade.</i>

92
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Anche se alcune cose</i>
<i>in questa città non stanno mai ferme.</i>

93
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Ma serve più di un po' di traffico</i>
<i>per fermare questa ape indaffarata.</i>

94
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Viaggia fino a undici chilometri</i>
<i>al giorno in cerca di nettare.</i>

95
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Ed è qui che lo trova.</i>

96
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>Uno dei tre milioni di giardini</i>
<i>che fanno un quarto della città.</i>

97
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Ed è completamente in fiore.</i>

98
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Migliaia di lenti nei suoi occhi</i>
<i>individuano forme e colori</i>

99
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>dei fiori ricchi di nettare.</i>

100
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>E la visione ultravioletta</i>
<i>rivela motivi segreti nei petali.</i>

101
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Ma un'altra ape è già passata di qui.</i>

102
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Quindi per trovare piante intatte</i>
<i>sfrutta una forza invisibile.</i>

103
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Quando volano, le api acquisiscono</i>
<i>una carica positiva dall'atmosfera,</i>

104
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>ma i fiori hanno carica negativa.</i>

105
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Quindi quando un'ape positiva</i>
<i>va da un fiore negativo,</i>

106
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>ne altera brevemente il campo elettrico.</i>

107
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>I peli sulle gambe</i>
<i>colgono questi cambiamenti.</i>

108
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Permettendole di fare jackpot ogni volta.</i>

109
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Ma il suo viaggio è appena iniziato.</i>

110
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Si chiamano api operaie per un motivo.</i>

111
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Visita fino a 5000 fiori al giorno.</i>

112
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Poi, ricordandosi ogni curva,</i>
<i>porta il suo peso in polline</i>

113
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>e nettare fino al nido.</i>

114
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Una consegna regale per regina e colonia.</i>

115
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Mentre molti animali</i>
<i>viaggiano quotidianamente,</i>

116
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>altri si imbarcano in epiche migrazioni</i>

117
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>che impiegano mesi a concludersi.</i>

118
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>L'inverno sta arrivando.</i>

119
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>I giorni diventano più corti.</i>

120
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Il cibo sta finendo.</i>

121
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Brutte notizie per una megattera.</i>

122
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>È arrivata in Antartide con sua madre,</i>

123
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>ma ora è tutta sola</i>
<i>in questo enorme oceano.</i>

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>E presto si dovrà imbarcare</i>

125
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>in una delle migrazioni</i>
<i>più lunghe di qualsiasi mammifero.</i>

126
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Nuotando 130 chilometri al giorno</i>
<i>per raggiungere acque calde al nord.</i>

127
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Ma come navigare 5000 chilometri</i>
<i>in un oceano anonimo,</i>

128
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>con forti correnti</i>
<i>che potrebbero spingerlo fuori rotta?</i>

129
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Per stare sulla giusta strada,</i>
<i>sfrutta un misterioso fenomeno planetario.</i>

130
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Quando le particelle caricate dal sole</i>
<i>colpiscono l'atmosfera della Terra,</i>

131
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>illuminano i cieli meridionali...</i>

132
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>ma c'è di più</i>
<i>in questo spettacolo celeste.</i>

133
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>L'aurora australe rivela</i>
<i>il campo magnetico della Terra,</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>una forza invisibile che gli scienziati</i>
<i>credono le balene possano percepire</i>

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>usando</i>
<i>delle particelle magnetiche nel cervello.</i>

136
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Questa bussola interna</i>
<i>tiene la megattera sulla giusta strada,</i>

137
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>con un'accuratezza di un grado.</i>

138
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Ma lo porta nell'oceano aperto</i>
<i>dove i pesci e i crostacei che mangia</i>

139
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>sono difficili da trovare.</i>

140
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Sono passate settimane</i>
<i>dall'ultima volta che ha mangiato.</i>

141
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Ma poi... sente qualcosa.</i>

142
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Usando il corpo</i>
<i>come un gigante microfono,</i>

143
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>vibrazioni di suono</i>
<i>percorrono tutto il suo scheletro,</i>

144
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>fino alla testa.</i>

145
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Il benvenuto di altre balene,</i>
<i>lontane centinaia di chilometri.</i>

146
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Si dirige verso</i>
<i>una raffica crescente di suoni.</i>

147
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Alla fine, cinque settimane</i>
<i>dopo aver lasciato l'Antartide,</i>

148
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>si unisce a centinaia</i>
<i>di altre balene per un enorme banchetto.</i>

149
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Uno dei più grandi</i>
<i>ritrovi di megattere sul pianeta,</i>

150
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>ce ne sono a centinaia.</i>

151
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Questa riunione annuale</i>
<i>è stata scoperta da poco.</i>

152
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>A cinque chilometri dalla costa africana,</i>
<i>forte correnti creano una risalita</i>

153
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>di nutrienti e un'esplosione di vita.</i>

154
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>In un solo boccone, ingoia</i>
<i>migliaia di pesci e gamberetti,</i>

155
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150.000 calorie,</i>

156
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>l'equivalente</i>
<i>di 600 tavolette di cioccolato.</i>

157
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Una volta nutrito,</i>
<i>deve lasciare i suoi amici</i>

158
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>e incamminarsi da solo</i>

159
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>per completare</i>
<i>il suo viaggio epico verso nord.</i>

160
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Ci sono animali con il potere</i>
<i>di viaggiare in tutto il mondo,</i>

161
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>ma il più intrepido</i>
<i>è una creatura che non ti aspetteresti.</i>

162
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>La campagna inglese,</i>

163
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>casa di una piccola Steatoda grossa,</i>

164
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>non più grande di uno spillo.</i>

165
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Ha circa 200 fratelli e sorelle.</i>

166
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>E sono tutti tremendamente</i>
<i>maleducati a tavola.</i>

167
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Questi ragnetti sono cannibali.</i>

168
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>A questo pasto di famiglia</i>
<i>non vuoi partecipare.</i>

169
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>È meglio allontanarsi</i>
<i>il più velocemente possibile.</i>

170
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Il problema</i>
<i>è che gli altri hanno lo stesso piano.</i>

171
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>E lei ha appena finito la strada.</i>

172
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Ma quando si parla di grandi fughe,</i>
<i>questo ragno ha un'abilità straordinaria.</i>

173
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Sputa un filo di seta con carica negativa</i>

174
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>nell'atmosfera a carica positiva.</i>

175
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Gli opposti si attraggono,</i>

176
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>tirandola su,</i>

177
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>su,</i>

178
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>portandola via.</i>

179
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Va in alto,</i>

180
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>si fa portare dal vento,</i>

181
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>usa anche la corrente a getto,</i>

182
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>può viaggiare per migliaia di chilometri.</i>

183
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Facendo così, hanno colonizzato</i>
<i>ogni angolo della Terra.</i>

184
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Alla mercé del vento,</i>

185
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>non ha controllo su dove finirà.</i>

186
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Ma pesando meno di un granello di sabbia,</i>
<i>non rompe neanche la superficie.</i>

187
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Usa ancora le sue abilità magiche,</i>

188
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>e fa kitesurf fino a salvarsi.</i>

189
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Un nuovo luogo da chiamare casa.</i>

190
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>I viaggi degli animali</i>
<i>si basano tutti sul tempismo.</i>

191
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Aspettare che i pianeti si allineino,</i>

192
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>così da poter trascendere da un mondo</i>

193
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>a un altro.</i>

194
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Uno squalo epaulette di un metro</i>

195
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
<i>potrebbe non sembrare</i>
<i>il viaggiatore più avventuroso...</i>

196
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Raramente si allontana</i>
<i>dal suo pezzo di barriera.</i>

197
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Ma alcune notti speciali,</i>

198
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>dei corpi celesti ribaltano il suo mondo.</i>

199
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Con la luna piena,</i>

200
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>una marea sigiziale porta</i>
<i>milioni di litri di acqua sulla barriera,</i>

201
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>portando le creature</i>
<i>in un labirinto di pozze di maree.</i>

202
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>O peggio.</i>

203
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Lasciato in alto e all'asciutto,</i>
<i>un pesce fuor d'acqua presto soffoca.</i>

204
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>A meno che non sia un super pesce.</i>

205
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Uno squalo che cammina.</i>

206
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>E non si sta solo salvando la pelle,</i>

207
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>è a caccia.</i>

208
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Si dirige verso pozze ricche per cacciare,</i>

209
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>piene di prede intrappolate dalla marea.</i>

210
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Forzando un getto d'acqua</i>
<i>dalle branchie muscolari,</i>

211
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>si avvicina alle vittime</i>
<i>senza via d'uscita.</i>

212
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Ma è una corsa contro il tempo.</i>

213
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Il livello di ossigeno nella pozza</i>
<i>cala velocemente.</i>

214
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Presto non avrà più energie.</i>

215
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Con un'ora prima del ritorno</i>
<i>della marea, è vicino alla morte.</i>

216
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Ma queste condizioni estreme innescano</i>
<i>una risposta fisiologica straordinaria.</i>

217
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Rallentando la respirazione,</i>

218
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>diminuendo il battito cardiaco,</i>

219
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>anche spegnendo</i>
<i>una parte del suo cervello.</i>

220
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Entra in un coma auto indotto...</i>

221
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Un ultimo respiro,</i>
<i>e può sopravvivere per un'ora.</i>

222
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Ma dopo, ha finito il tempo.</i>

223
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Alla fine, si alza la marea,</i>

224
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>immergendolo in acque ricche di ossigeno.</i>

225
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Una risurrezione miracolosa.</i>

226
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Forse i viaggi più impossibili di tutti</i>

227
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>sono quelli di chi neanche si muove.</i>

228
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Il segreto di come le piante di diffondono</i>

229
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>sono i semi.</i>

230
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Tutti gli ingredienti per una nuova vita,</i>

231
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>pronti all'uso.</i>

232
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Alcuni hanno sviluppato</i>
<i>meccanismi esplosivi;</i>

233
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>altri usano il vento.</i>

234
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Ma una pianta furba fa semplicemente</i>
<i>fare a qualcun altro il duro lavoro.</i>

235
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Una femmina di scarabeo</i>
<i>stercorario sulle pianure africane.</i>

236
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>C'è solo una cosa</i>
<i>che le farà fare di tutto:</i>

237
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>l'odore dolce di sterco di antilopi.</i>

238
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Cibo perfetto per i piccoli.</i>

239
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Usando le sue antenne,</i>

240
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>seleziona il pezzo più succoso.</i>

241
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Ha un buon odore,</i>

242
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>è bello da vedere,</i>

243
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>e rotola bene.</i>

244
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Ma questa cacca è un impostore.</i>

245
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Lo sembra così tanto,</i>

246
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>che sono pronti a combattere per averla.</i>

247
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Vittoriosa, va a nascondere il suo premio</i>

248
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>dalla competizione.</i>

249
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Ma è stata beffata.</i>

250
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Pensa di nasconderla,</i>

251
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>ma in realtà la sta piantando.</i>

252
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Non è niente più che un veicolo</i>

253
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>nell'incredibile avventura</i>
<i>di una furba canna.</i>

254
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Un animale viaggiatore</i>
<i>fa il viaggio di una vita,</i>

255
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>solo per tornare dove ha iniziato.</i>

256
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Questa ninfa</i>
<i>è sul letto di un fiume ungherese.</i>

257
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Per gli ultimi tre anni,</i>
<i>ha recuperato le forze</i>

258
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>per un viaggio incredibile.</i>

259
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Quando la temperatura dell'acqua è giusta,</i>

260
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>parte da un mondo</i>

261
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>per entrare in un altro.</i>

262
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>È una trasformazione magica.</i>

263
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>È nata un'efemera.</i>

264
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>E non solo una...</i>

265
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>ne emergono migliaia al minuto.</i>

266
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Anche se molte</i>
<i>vengono mangiate dai predatori,</i>

267
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>sono al sicuro in mezzo alla folla.</i>

268
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Ma la folla presto diventa</i>
<i>il suo più grande nemico.</i>

269
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Viene assaltata</i>
<i>da un esercito di pretendenti.</i>

270
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Appesantita da 8000 uova fertilizzate,</i>
<i>deve deporre presto.</i>

271
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Questo è il posto migliore</i>
<i>per i suoi piccoli</i>

272
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>ma se depone qui,</i>

273
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>la corrente porterebbe via le sue uova.</i>

274
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Deve salire un po'.</i>

275
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>La sua visione polarizzata</i>
<i>vede le luci che si riflettono sul fiume.</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Un percorso scintillante</i>
<i>che la porta alla sua destinazione finale.</i>

277
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>In poche ore, viaggia dieci chilometri.</i>

278
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Vicina alla morte,</i>
<i>raggiunge lo stesso pezzo del fiume</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>dove è iniziata la sua vita.</i>

280
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Il luogo perfetto per deporre</i>
<i>così che le uova possano scendere a valle</i>

281
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>e schiudersi nello stesso posto</i>
<i>in cui lei è cresciuta.</i>

282
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Quando la sua vita finisce,</i>
<i>altre iniziano.</i>

283
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Ora, i suoi figli</i>
<i>iniziano il loro viaggio</i>

284
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>fino a dove tutto è iniziato.</i>

285
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Quando si inizia un nuovo viaggio,</i>
<i>a volte è il primo passo</i>

286
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>ad essere il più terrificante.</i>

287
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Dopo 20 ore passate</i>
<i>a provare a liberarsi...</i>

288
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>la prima cosa che un pulcino di uria</i>
<i>vede nel mondo è questa...</i>

289
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>a 300 metri.</i>

290
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>È come sporgersi</i>
<i>dalla cima dell'Empire State Building.</i>

291
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Ma perché nascere</i>
<i>in un luogo così pericoloso?</i>

292
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Questa scogliera islandese</i>
<i>è inaccessibile a molti predatori.</i>

293
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Un posto sicuro in cui crescere.</i>

294
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Ma fra sole tre settimane,</i>
<i>sarà il momento di lasciare il nido.</i>

295
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>E questo pulcino dovrà fare</i>
<i>una scelta vita o morte.</i>

296
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Il suo legame con i genitori</i>
<i>è già molto forte.</i>

297
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>È iniziato prima che schiudesse.</i>

298
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Rispondendo</i>
<i>ai suoi primi richiami gentili,</i>

299
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>i suoi genitori le parlavano</i>
<i>quando era dentro l'uovo.</i>

300
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Queste conversazioni precoci</i>

301
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>si sono assicurate che il piccolo</i>
<i>riconosca e si fidi già di mamma e papà.</i>

302
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>I suoi genitori lavorano</i>
<i>incessantemente per darle da mangiare</i>

303
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>per prepararla al viaggio.</i>

304
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Ma con il passare delle settimane,</i>
<i>diventa sempre più difficile saziarla.</i>

305
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>E ora questa scogliera</i>
<i>che l'ha protetta,</i>

306
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>è stata scoperta...</i>

307
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>dai corvi.</i>

308
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>I predatori uccidono</i>
<i>fino al 70 percento dei pulcini</i>

309
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>e i genitori sono quasi</i>
<i>indifesi davanti alla minaccia.</i>

310
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Questa volta, il pulcino è fortunato.</i>

311
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Ma deve andarsene</i>
<i>prima che il corvo ritorni.</i>

312
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Il problema è che</i>

313
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>senza le piume adulte non può volare.</i>

314
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Il padre la incoraggia a saltare.</i>

315
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>È una caduta verticale</i>
<i>di più di cento piani...</i>

316
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Fidandosi completamente,</i>
<i>il pulcino fa un salto nel vuoto...</i>

317
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Il suo sbattere le ali sembra inutile.</i>

318
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Ma è abbastanza da rallentarla</i>

319
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
e <i>guidarla lontana dalle rocce seghettate.</i>

320
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Le sue soffici piume</i>
<i>ammorbidiscono l'atterraggio.</i>

321
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Questo viaggio quasi impossibile</i>
<i>è vitale per la sua sopravvivenza.</i>

322
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Fuori in mare, papà può portarla dal cibo.</i>

323
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Affronterà ancora molti ostacoli,</i>

324
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>ma con un coraggio straordinario</i>
<i>li supererà tutti.</i>

325
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Quando gli animali possono</i>
<i>usare dei sensi notevoli</i>

326
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>e delle abilità sovrannaturali...</i>

327
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>attraversando il globo,</i>

328
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>anche muovendosi fra i mondi</i>

329
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>per trovare un compagno,</i>

330
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>sicurezza e cibo,</i>

331
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>diventano davvero inarrestabili.</i>

332
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Se pensi di conoscere la natura,</i>

333
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>ripensaci.</i>

334
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Sottotitoli: Sara Dolce