1
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
足を踏み入れよう

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,179
知覚を超えた世界に

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
隠された力や　
超感覚を持つ——

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,651
驚異的な動物たちの世界

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
まだまだだ

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
超／自然

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
極限を生き抜くには

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
ナレーション
ベネディクト･
カンバーバッチ

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
限界を超えねばならない

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
イタリアアルプスに——

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
そびえ立つダム

13
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
高さはゴールデンゲート･
ブリッジに匹敵する　　

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
ここに隠された宝がある

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
塩だ

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
壁から流れ出る塩

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
この辺りでは珍しく

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,001
アイベックスが　　　
命賭けで求めるほどだ

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
この垂直に近い壁を
登るには　　　　　

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
卓越したクライミング技術が
求められる　　　　　　　　

21
00:01:44,562 --> 00:01:49,192
天性の登山家は まるで　
公園を散歩しているようだ

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,614
だが 子供はどうだろう？

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
この絶壁を——

24
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
初めて登るのだ

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
母親についていくしかない

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
落ちれば確実に死ぬ

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,023
だが 一歩進むごとに

28
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
彼は優れたグリップ力を
認識する　　　　　　　

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
上に登れば登るほど
斜面は垂直に近づく

30
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
生存を左右するのは
彼の天性の超能力だ

31
00:02:52,130 --> 00:02:56,259
柔らかい足裏は どんな
小さな隆起部もつかめる

32
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
ひづめの硬いエッジの内側に
ロックするのだ　　　　　　

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
バランスを取る

34
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
一歩一歩が危うい

35
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
子供には極度に疲れる仕事だ

36
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
危機一髪で母親が気づいた

37
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
子供に充電の機会を与える

38
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
５分間の仮眠だ

39
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
高さ約45メートル

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,884
ついにゴールに到達した

41
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
コンクリートの２割に
含まれる塩分を——　　

42
00:04:27,558 --> 00:04:31,604
ダムから浸透する水が
表面へと運ぶ　　　　

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
そうは見えないが——

44
00:04:36,442 --> 00:04:41,197
このミネラル補給は 子供の
丈夫な成長には欠かせない

45
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
全身に活力を与え

46
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
壮大な登頂は完了

47
00:04:56,212 --> 00:05:00,717
命懸けの任務は　　　　　　
多くの動物にとって不可欠だ

48
00:05:03,636 --> 00:05:08,766
その驚異的な成功のカギは
今も発見され続けている　

49
00:05:10,977 --> 00:05:15,815
想像を絶する旅

50
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
ブラジル北東部の砂丘

51
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
ロサンゼルスより
広大な土地に——　

52
00:05:37,795 --> 00:05:40,923
赤道直下の太陽が
猛烈に照りつける

53
00:05:49,932 --> 00:05:54,062
横断を試みる多くの者が
それを成し遂げられない

54
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
だがチャンスはある

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
彼らを見つけるのだ

56
00:06:07,992 --> 00:06:10,745
彼女は５ヵ月の　　　
冬眠状態から目覚めた

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
何も口にしていない

58
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
ブラジルスライダー

59
00:06:18,294 --> 00:06:21,714
普段は水中に生息するカメだ

60
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
何かが彼女を　　
目覚めさせたのだ

61
00:06:30,723 --> 00:06:34,769
その鋭い嗅覚は　　　
湿度の変化を感知する

62
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
生き残るための　
唯一の望みは水だ

63
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
だが たどり着くには

64
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
不可能に　　　　　　　
挑戦しなくてはならない

65
00:06:51,619 --> 00:06:56,624
灼熱しゃくねつの砂丘を　　　　　
何日もかけて旅するのだ

66
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
絶えず水分が失われていく

67
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
しかも風が吹くと

68
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
水のニオイが消えてしまう

69
00:07:22,066 --> 00:07:25,069
さあ　この先はどっちだ？

70
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
この厳しい環境では　　
すぐに干上がってしまう

71
00:07:37,623 --> 00:07:42,712
だが この照りつける太陽は
彼女を導く光でもある　　

72
00:07:46,841 --> 00:07:48,426
位置をコンパス代わりに——

73
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
進路をたどるのだ

74
00:08:05,151 --> 00:08:07,028
目的地は近い

75
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
ギリギリ間に合った

76
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
雨が降り始めると

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
魔法のような変化が始まる

78
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
大半の砂丘では　　　　　
水はすぐ砂に浸透していく

79
00:08:34,347 --> 00:08:41,020
だがここでは 地下にある　
硬い岩の層が水をブロックし

80
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
何千ものプールが作られる

81
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
最後に難関がもう１つ

82
00:09:11,342 --> 00:09:14,595
ここからは ずっと下り坂だ

83
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
スライダーの得意技を
披露しよう　　　　　

84
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
澄み切ったオアシス

85
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
このプールが食料を運び

86
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
出会いのチャンスをくれる

87
00:10:07,064 --> 00:10:11,944
水がなくなり 灼熱の砂丘に
戻る前のひと時だ　　　　

88
00:10:21,412 --> 00:10:24,457
比類なき旅は　　　
世界中にあるのだが

89
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
見落とされがちだ

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
ロンドン市街

91
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
入り組んだ人工の迷路だ

92
00:10:42,016 --> 00:10:44,268
だが壁の後ろに潜むのは

93
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
都会のジャングルを　　
知り尽くした動物たちだ

94
00:10:54,904 --> 00:10:59,325
セイヨウオオマルハナバチが
任務に出ようとしている　　

95
00:11:01,702 --> 00:11:07,541
女王バチの幼虫のエサを探し
コロニーの未来を守るのだ　

96
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
言うほど簡単ではない

97
00:11:18,969 --> 00:11:23,182
複雑なコンクリートの通路は
進むのが大変だ　　　　　　

98
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
だが彼女は違う

99
00:11:29,897 --> 00:11:33,901
タクシー運転手のように
彼女には知識がある　　

100
00:11:35,736 --> 00:11:39,198
目印を熟知し　　　　　　
頭の中に地図を描けるのだ

101
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
とはいえ　　　　　　　
動いてしまうものもある

102
00:11:50,751 --> 00:11:54,588
だが こんなことで
止まるハチではない

103
00:11:56,465 --> 00:12:00,636
彼女は蜜を求め １日最長で
約11キロの距離を旅する　

104
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
たどり着いたのは ここ

105
00:12:06,767 --> 00:12:10,563
市の４分の１を占める
300万もの庭の１つだ

106
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
しかも花は満開

107
00:12:18,946 --> 00:12:24,827
目の中の何千ものレンズが　
蜜の多い花の形や色を感知し

108
00:12:27,037 --> 00:12:32,126
紫外線視覚は 花弁の秘密の
模様を浮かび上がらせる　

109
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
だが 先客がいたようだ

110
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
そこで手つかずの花を求め

111
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
彼女は目に見えない力を
利用する　　　　　　　

112
00:12:50,686 --> 00:12:54,565
ハチは飛ぶと　　　　　　　
大気から正の電荷を帯びるが

113
00:12:58,527 --> 00:13:02,031
花は負の電荷を帯びている

114
00:13:03,949 --> 00:13:09,330
正のハチが負の花を訪れると
一時的に電場が変化し　　　

115
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
足の毛が　　　　　　　
その変化を感知するのだ

116
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
毎回 大当たり間違いなし

117
00:13:27,014 --> 00:13:29,892
だが 彼女の旅は
始まったばかりだ

118
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
働きバチと呼ばれるのには
理由がある　　　　　　　

119
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
彼女が訪れる花の数は
１日に最高で5000　　

120
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
道順をすべて覚えながら——

121
00:13:55,292 --> 00:14:00,214
自分の体重ほどの粉や蜜を
巣まで持ち帰る　　　　　

122
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
女王とコロニーのための
王室デリバリーだ　　　

123
00:14:13,018 --> 00:14:16,939
多くの動物が日々　　　
大変な移動を続けている

124
00:14:20,484 --> 00:14:24,071
その一方で　　　
何ヵ月もかけて——

125
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
大移動する動物もいるのだ

126
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
冬が近づいている

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,500
日は短くなり

128
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
食べ物も残りわずか

129
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
子供のザトウクジラには
悪いニュースだ　　　　

130
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
彼は母親と共に　
南極にやってきた

131
00:15:09,199 --> 00:15:13,662
だが今は この広大な海で
独りぼっちだ　　　　　

132
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
間もなく哺乳類の中でも——

133
00:15:19,710 --> 00:15:23,589
特に長い移動を　　　
始めなければならない

134
00:15:26,133 --> 00:15:31,513
１日に約130キロ泳ぎ　　
北の温かい海を目指すのだ

135
00:15:35,017 --> 00:15:37,728
だが 特徴のない海を
約4800キロも——　　

136
00:15:37,853 --> 00:15:39,647
どう進むのだろうか

137
00:15:39,772 --> 00:15:42,816
強い海流で　　　　　　　
進路を外れる可能性もある

138
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
そこで軌道維持のため

139
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
神秘的な惑星の現象を
利用する　　　　　　

140
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
太陽からの荷電粒子が
大気とぶつかると　　

141
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
それらが南の空を照らす

142
00:16:18,143 --> 00:16:21,397
だが美しいだけではない

143
00:16:23,440 --> 00:16:28,320
南極光は地球の磁場を
可視化する　　　　　

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,200
クジラは脳の磁性粒子を使い
この見えない力を——　　　　

145
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
感知すると　　　　
考えられているのだ

146
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
この体内コンパスが——

147
00:16:43,502 --> 00:16:48,173
ザトウクジラの進路を　
１度単位の正確さで保つ

148
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
だが たどり着いた
外洋では　　　　

149
00:16:55,764 --> 00:16:59,518
エサとなる魚や甲殻類を
見つけにくい　　　　　

150
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
最後に食べたのは
何週間も前だ　　

151
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
だが そこで…

152
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
彼は何かを聞いた

153
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
体が巨大なマイクとなり

154
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
音の振動が骨格を通して——

155
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
頭部へと伝わる

156
00:17:34,303 --> 00:17:38,682
何百キロも先にいる　
仲間たちの歓迎の声だ

157
00:17:44,646 --> 00:17:47,858
彼は大きくなる音のほうへと
進んでいく　　　　　　　　

158
00:17:51,820 --> 00:17:55,741
ついに 南極を出発して
５週間後——　　　　　

159
00:17:56,158 --> 00:18:00,120
仲間たちと一緒に　　
ごちそうにありつける

160
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
地球上で最大級の　　
ザトウクジラの集合だ

161
00:18:10,547 --> 00:18:12,299
その数 数百頭

162
00:18:19,306 --> 00:18:24,103
この年に一度の集合は　
最近 発見されたばかりだ

163
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
アフリカの沖合約５キロでは

164
00:18:34,029 --> 00:18:37,616
強い流れが　　　　　　　
栄養分の上昇を引き起こし

165
00:18:38,075 --> 00:18:40,577
生命が爆発的に増加する

166
00:18:44,456 --> 00:18:49,628
ひと口で 何千もの　　　
魚やエビを飲み込めるのだ

167
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
15万キロカロリー

168
00:18:55,509 --> 00:18:59,346
チョコレートバー600個分の
カロリーに相当する　　　

169
00:19:03,142 --> 00:19:06,895
腹を満たしたら 仲間と別れ

170
00:19:07,479 --> 00:19:09,773
独りで　　　　　　　　
出発しなければならない

171
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
北への壮大な旅を
完遂するために　

172
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
地球を旅する能力を持つ
動物は多い　　　　　　

173
00:19:25,581 --> 00:19:30,502
だが 最も勇敢なのは　
思いもよらない生き物だ

174
00:19:36,550 --> 00:19:38,343
イギリスの田舎町

175
00:19:43,098 --> 00:19:46,476
カップボードスパイダーの
赤ちゃんの家だ　　　　　

176
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
針の頭ほどの大きさしかない

177
00:20:00,324 --> 00:20:04,369
彼女には　　　　　
約200匹の兄弟がいる

178
00:20:11,251 --> 00:20:16,548
その兄弟たちは 恐ろしく
テーブルマナーが悪い　

179
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
この子グモたちは

180
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
共食いする

181
00:20:39,488 --> 00:20:43,867
こんな家族の食事に　
付き合うのはゴメンだ

182
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
逃げたほうがいい

183
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
できるだけ早く　
できるだけ遠くへ

184
00:21:03,262 --> 00:21:07,975
問題は 兄弟たちも　　
同じ計画だということだ

185
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
これ以上　　　　　
進むこともできない

186
00:21:21,738 --> 00:21:24,116
だが脱走となれば

187
00:21:24,616 --> 00:21:27,995
このクモには　　　　
並外れたスキルがある

188
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
彼女は　　　　　　　
負電荷を持つ絹糸を——

189
00:21:37,921 --> 00:21:40,424
正電荷を持つ大気に発射する

190
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
相反する力が引き合い

191
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
彼女を上へ

192
00:21:53,812 --> 00:21:54,396
上へと

193
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
引き離す

194
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
空高く飛び

195
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
風に乗り

196
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
ジェット気流も乗りこなして

197
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
何千キロも旅することが
できるのだ　　　　　　

198
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
このバルーニングで

199
00:22:24,509 --> 00:22:27,637
地球の隅々まで移動し
コロニーを形成できる

200
00:22:32,851 --> 00:22:34,644
風の吹くままになり

201
00:22:35,437 --> 00:22:38,899
着地場所は　　　　　
コントロールできない

202
00:22:45,489 --> 00:22:51,244
だが その砂粒ほどの重さは
水面を揺らすこともない　

203
00:23:01,671 --> 00:23:05,050
もう一度　　　　　
魔法の絹糸を発射し

204
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
安全な場所へ　　　　　
カイトサーフするだけだ

205
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
新たな家となる場所に到着

206
00:23:31,952 --> 00:23:35,664
ある動物の旅は　　　
タイミングがすべてだ

207
00:23:36,790 --> 00:23:39,418
惑星が一列に並ぶのを待ち

208
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
ある世界を越えて

209
00:23:44,714 --> 00:23:45,590
別の世界へ

210
00:23:51,304 --> 00:23:53,723
体長約90センチの　　　
マモンツキテンジクザメ

211
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
冒険好きの旅人には見えない

212
00:24:03,108 --> 00:24:06,778
自分の居場所を　　　　
遠く離れることもマレだ

213
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
だが ある特別な夜——

214
00:24:21,501 --> 00:24:25,589
天体が彼の世界を一変させる

215
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
満月になると

216
00:24:30,844 --> 00:24:35,390
大潮によって　　　　　　　
何十億リットルもの水が引き

217
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
迷路のような潮だまりに
生き物が取り残される　

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
さらに悪いことに

219
00:24:58,705 --> 00:25:03,251
砂浜に乗り上げた魚は　　
間もなく窒息死してしまう

220
00:25:12,802 --> 00:25:15,931
特別な魚を除いて…

221
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
歩くサメだ

222
00:25:25,690 --> 00:25:28,068
彼は身を守るだけでなく

223
00:25:30,570 --> 00:25:32,072
獲物を探している

224
00:25:34,699 --> 00:25:37,619
彼が向かう潮だまりには

225
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
潮に流された獲物が豊富だ

226
00:25:47,170 --> 00:25:50,632
筋肉の発達したエラから
水を噴出させ　　　　　

227
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
追い詰めた獲物を吸い込む

228
00:26:15,031 --> 00:26:17,534
だが時間との闘いだ

229
00:26:31,590 --> 00:26:35,260
潮だまりの酸素濃度は
急速に低下する　　　

230
00:26:39,180 --> 00:26:41,725
すぐに力尽きてしまう

231
00:26:44,352 --> 00:26:48,857
潮が満ちるまでの１時間
彼は死と隣り合わせだ　

232
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
だが このような極限状態は

233
00:27:00,243 --> 00:27:03,955
非常に珍しい生理現象を
引き起こす　　　　　　

234
00:27:06,499 --> 00:27:07,751
呼吸を遅くし

235
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
心拍数を下げ

236
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
脳の一部まで停止させる

237
00:27:17,969 --> 00:27:22,015
自己誘発性の　　　
昏睡状態になるのだ

238
00:27:27,687 --> 00:27:32,942
最後の一呼吸で １時間
生き延びることができる

239
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
だが それ以降は時間切れだ

240
00:27:47,415 --> 00:27:50,377
ようやく潮流が変わり

241
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
彼は酸素の豊富な海の中へ

242
00:28:01,971 --> 00:28:04,265
奇跡の復活だ

243
00:28:12,565 --> 00:28:15,527
恐らく最も不可能な旅は

244
00:28:16,277 --> 00:28:18,863
動くことのできない者の
旅だろう　　　　　　　

245
00:28:24,202 --> 00:28:26,746
植物が広がっていく秘密

246
00:28:28,832 --> 00:28:30,250
それは種だ

247
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
新生活用の材料を詰め込み

248
00:28:37,882 --> 00:28:39,592
準備は万全だ

249
00:28:41,720 --> 00:28:44,556
爆発のメカニズムを
進化させた植物や　

250
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
風を利用する植物

251
00:28:53,606 --> 00:28:55,525
だが ずる賢い植物は

252
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
大変な仕事を人任せにする

253
00:29:04,117 --> 00:29:08,037
アフリカの平原に生息する
メスのフンコロガシ　　　

254
00:29:11,624 --> 00:29:15,336
彼女が苦労を　　　　　　
惜しまないものが１つある

255
00:29:21,968 --> 00:29:25,764
アンテロープのフンの
甘い香り　　　　　　

256
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
子供たちの完璧な食事だ

257
00:29:32,687 --> 00:29:34,272
触覚を使い

258
00:29:36,775 --> 00:29:39,444
一番ジューシーな
ごちそうを選ぶ　

259
00:29:42,030 --> 00:29:43,490
香りもいい

260
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
見た目もいい

261
00:29:55,460 --> 00:29:57,337
転がり方もいい

262
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
だが このフンは偽物だ

263
00:30:06,930 --> 00:30:11,726
本物だと信じた彼女は　　　
そのために戦う覚悟を決めた

264
00:30:31,579 --> 00:30:36,960
勝利を収め　　　　　　　　
ライバルから賞品を遠ざける

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
ダマされているとも知らず

266
00:30:46,135 --> 00:30:48,221
隠しているつもりだが

267
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
実は 植えているのだ

268
00:30:56,688 --> 00:30:58,606
彼女は乗り物に過ぎない

269
00:30:59,649 --> 00:31:04,571
狡猾こうかつなエレファントリードは
それに乗って旅をする　　　

270
00:31:15,081 --> 00:31:19,002
ある動物が　　　　　
生涯の旅に出る目的は

271
00:31:20,420 --> 00:31:23,006
始まりの場所に戻ることだ

272
00:31:29,137 --> 00:31:33,975
この幼虫は長い間　　　
ハンガリーの川床にいる

273
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
この３年間——

274
00:31:39,772 --> 00:31:44,235
驚くべき旅に備え　　
体力をつけているのだ

275
00:31:47,155 --> 00:31:49,866
ちょうどいい水温になると

276
00:31:56,122 --> 00:31:58,374
彼女は ある世界から

277
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
別の世界へと旅立つ

278
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
魔法のような変態

279
00:32:14,307 --> 00:32:16,267
カゲロウの誕生だ

280
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
１匹だけではない

281
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
毎分 何千匹もが姿を現す

282
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
多くは捕食されてしまうが

283
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
これだけいれば安心だ

284
00:32:51,594 --> 00:32:55,598
だが その数が　　　　
彼女の最大の課題となる

285
00:32:57,475 --> 00:33:00,269
彼女を求婚者の大群が囲む

286
00:33:06,693 --> 00:33:10,405
8000個もの受精卵で体が重い

287
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
早く産まなければ

288
00:33:16,327 --> 00:33:19,330
ここは子供の成長には最適だ

289
00:33:20,999 --> 00:33:24,919
だが ここで産むと
卵が流されてしまう

290
00:33:28,548 --> 00:33:31,342
さらに上流に　　
行かねばならない

291
00:33:42,228 --> 00:33:45,857
その偏光視覚は　　　
川に反射した光を拾う

292
00:33:47,066 --> 00:33:51,070
最終目的地へと続く
キラキラ輝く道だ　

293
00:33:54,157 --> 00:33:57,702
わずか数時間で　　
彼女は約10キロ進む

294
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
死が迫る中——

295
00:34:03,249 --> 00:34:07,086
自分の命が始まった場所に
たどり着いた　　　　　　

296
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
産卵には最適な場所だ

297
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
ここなら卵は下流へ流され

298
00:34:16,054 --> 00:34:20,475
彼女が育った　　　　　　
まさにその場所で孵化ふかする

299
00:34:24,645 --> 00:34:28,733
彼女の命が終わり
新たな命が始まる

300
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
次は子供たちが旅を経て

301
00:34:37,241 --> 00:34:40,703
始まりの場所へと
戻ってくるのだ　

302
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
新たな旅立ちは

303
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
時に最初の一歩になる

304
00:35:00,056 --> 00:35:02,683
何よりも恐ろしいものだ

305
00:35:06,771 --> 00:35:09,315
20時間かけて外へ出るひな鳥

306
00:35:19,617 --> 00:35:22,453
ウミバトの子供が
最初に見る世界は…

307
00:35:23,329 --> 00:35:24,455
これだ

308
00:35:33,631 --> 00:35:36,884
高さ約300メートル

309
00:35:39,428 --> 00:35:42,598
まるでエンパイアステート
ビルの最上階からの眺めだ

310
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
なぜ このような　　　　
危険な場所で産まれるのか

311
00:35:53,151 --> 00:35:57,446
このアイスランドの崖は
捕食者が近づきにくい　

312
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
安心して成長できる場だ

313
00:36:01,367 --> 00:36:05,371
だが ３週間後には
巣立ちの時を迎え

314
00:36:06,664 --> 00:36:09,792
ひな鳥は　　　　　　　　　
生死を分ける決断を迫られる

315
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
両親との絆はすでに強い

316
00:36:19,510 --> 00:36:22,471
孵化する前から　　　
はぐくまれているのだ

317
00:36:24,056 --> 00:36:27,185
初めての優しい鳴き声に
こたえて——　　　　　　

318
00:36:28,561 --> 00:36:32,607
両親は卵の中の子供に
話しかける　　　　　

319
00:36:38,905 --> 00:36:40,990
この初期の会話により

320
00:36:41,991 --> 00:36:46,787
ひな鳥はすでに両親を認識し
信頼することができるのだ　

321
00:36:55,713 --> 00:37:01,177
両親は この先の旅に備え
子供に食事を与え続ける

322
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
だが時がたつにつれ

323
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
食欲を満たすのが
難しくなっていく

324
00:37:23,115 --> 00:37:26,202
しかも崖の上の我が家が——

325
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
見つかってしまった

326
00:37:31,123 --> 00:37:32,500
カラスだ

327
00:37:35,544 --> 00:37:38,381
捕食者は　　　　　　　　
最高で７割のひな鳥を殺す

328
00:37:39,882 --> 00:37:43,511
両親は脅威に対して
なす術すべもない　　　

329
00:37:46,138 --> 00:37:49,016
今回はひな鳥の運がよかった

330
00:37:52,144 --> 00:37:55,439
だが カラスが戻る前に
巣を出なければ　　　

331
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
問題は

332
00:38:03,322 --> 00:38:07,076
大人の羽根がないと
飛べないことだ　　

333
00:38:15,835 --> 00:38:19,839
父親がジャンプするよう
彼女を励ます　　　　　

334
00:38:23,384 --> 00:38:27,096
100階の高さを超える
垂直降下だ　　　　

335
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
父親を信じ切り

336
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
ひな鳥が思い切ってジャンプ

337
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
ひな鳥の羽ばたきは
無駄に見える　　　

338
00:39:15,644 --> 00:39:19,065
だが降下の速度を落とし

339
00:39:20,232 --> 00:39:23,444
とがった岩を避けるには
十分だ　　　　　　　　

340
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
柔らかい羽が　　　　
着水の衝撃を和らげる

341
00:39:55,142 --> 00:39:59,397
この一見 不可能な旅は
彼女の生存には不可欠だ

342
00:40:01,273 --> 00:40:05,820
これで父親は　　　　　　　
彼女を食べ物へと誘導できる

343
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
今後 多くの障害に
直面しても——　　

344
00:40:14,995 --> 00:40:19,333
彼女の並外れた勇気で　
乗り越えていけるだろう

345
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
その優れた感覚や

346
00:40:41,188 --> 00:40:42,857
超自然的なスキルで

347
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
地球を横断し

348
00:40:50,739 --> 00:40:52,950
水中から空中へ移動して

349
00:40:54,410 --> 00:40:55,453
配偶者や

350
00:40:57,413 --> 00:41:00,458
安全な場所や　
食料を探す時——

351
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
動物たちは　　　　　　
まさに無敵の存在となる

352
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

353
00:41:09,842 --> 00:41:10,885
まだまだだ

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
日本版字幕　中村 留美