1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
Stap een wereld in
die net buiten je waarneming ligt.

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,524
Een wereld vol bijzondere dieren
met verborgen krachten…

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
…en superzintuigen.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
Als je denkt dat je de natuur kent…

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,783
…denk dan nog eens goed na.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Om in extreme omstandigheden te overleven…

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
…moet je grenzen verleggen.

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
INGESPROKEN DOOR
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
In de Italiaanse Alpen…

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
…staat een imposante dam…

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
…zo hoog als de Golden Gate brug.

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Het bevat een verborgen schat…

13
00:01:14,074 --> 00:01:17,827
…zout. Het stroomt uit de muur.

14
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
Het is zo zeldzaam dat steenbokken
alles riskeren om erbij te komen.

15
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
Zijdelings beklimmen van de verticale wand
vraagt ongelofelijke klimvaardigheden.

16
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
Deze natuurlijke bergbeklimmers
doen alsof het kinderspel is.

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
Maar stel je voor
hoe het voor een jong is.

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Daar op klimmen…

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
…voor de eerste keer.

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Hij moet zijn moeder wel volgen.

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
Een val zou zeker tot de dood leiden.

22
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
Maar stap voor stap ontdekt hij
dat hij een ongelofelijke grip heeft.

23
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
Hoe hoger hij komt,
hoe steiler de wand.

24
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
Nu hangt overleving af
van zijn natuurlijke superkracht.

25
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
Zachte, rubberachtige zolen
vormen zich rond de kleinste ribbels.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Zodat ze binnen de harde rand
van de hoef zitten.

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
Hij balanceert.

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
Stap voor stap op het randje.

29
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Het is uitputtend als je zo jong bent.

30
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
Net op tijd heeft zijn moeder het door.

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
Ze laat hem even op adem komen.

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
Een powernap van vijf minuten.

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
45 meter hoger…

34
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
…bereikt hij eindelijk zijn doel.

35
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
Twintig procent van beton
bevat zout en water…

36
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
…wat naar de oppervlakte komt
nadat het door de dam sijpelt.

37
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
Het lijkt misschien niet veel,
maar deze minerale lik is essentieel…

38
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
…voor het jong om sterk te worden.

39
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Met zijn spieren en zenuwen aangesterkt…

40
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
…is zijn epische beklimming voltooid.

41
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
Zulke gevaarlijke missies zijn cruciaal
in het leven van veel dieren…

42
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
…en we ontdekken nu pas
hoe zij dit volbrengen.

43
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
ONMOGELIJKE TOCHTEN

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
De duinen van Noordoost-Brazilië.

45
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Een gebied groter dan Los Angeles.

46
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
Oververhit door de felle equatoriale zon.

47
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
Velen die proberen te passeren
halen het niet.

48
00:05:57,982 --> 00:06:02,111
Maar er zijn mogelijkheden,
je moet ze alleen zien te vinden.

49
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
Na vijf maanden schijndood
zonder voedsel of water…

50
00:06:15,500 --> 00:06:21,464
…komt een Braziliaanse slider,
normaal een waterschildpad, tevoorschijn.

51
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Iets heeft haar wakker gemaakt.

52
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
Met haar sterke reukzin merkt ze
een verandering in de vochtigheid…

53
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
…haar enige hoop op overleven is water.

54
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
Maar om het te bereiken
moet ze het onmogelijke ondernemen.

55
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
Dagenlang door zonovergoten zand lopen.

56
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
Elk moment van blootstelling
betekent verloren hydratatie.

57
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
En zodra de wind opsteekt
verliest ze de geur van het water.

58
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
Dus, welke kant op?

59
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
In dit vijandige landschap
zal ze gauw uitdrogen.

60
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
Maar de zon die haar dreigt te koken
is ook haar leidende licht.

61
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
Door de zon te volgen als kompas
blijft ze op de juiste route.

62
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
Ze is er bijna. Net op tijd.

63
00:08:13,868 --> 00:08:19,081
Met de komst van de regen
begint een magische transformatie.

64
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
In de meeste duinen spoelt
het water snel weg door het zand.

65
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
Maar hier houdt een onderlaag
van stevige rotsen het water tegen…

66
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
…waardoor duizenden plassen ontstaan.

67
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
Nog één laatste hindernis.

68
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
Nu is het recht naar beneden.

69
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
Tijd om te doen
wat de slider het beste kan.

70
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Een kristalheldere oasis.

71
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
Deze vluchtige plassen brengen voedsel.

72
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
En de kans op een partner…

73
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
…voor het water verdwijnt
en de verzengende woestijn terugkeert.

74
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
Ongelofelijke tochten
vinden overal ter wereld plaats.

75
00:10:26,417 --> 00:10:28,085
Maar ze worden vaak genegeerd.

76
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
Londen.

77
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
Een verwarrend doolhof
door mensen gemaakt.

78
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
Maar verborgen achter muren…

79
00:10:47,188 --> 00:10:51,567
…leven dieren die deze urban jungle
hebben leren doorkruisen.

80
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
Deze aardhommel staat op het punt
te vertrekken op een koninklijke tocht…

81
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
…om voedsel te vinden voor de larven
zodat de toekomst van de kolonie zeker is.

82
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Makkelijker gezegd dan gedaan.

83
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
Verwarrende betonnen gangen
kunnen moeilijk te volgen zijn.

84
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Maar niet voor haar.

85
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
Ze kent de weg
als een Londense taxichauffeur.

86
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
Ze weet hoe ze met oriëntatiepunten
een mentale plattegrond maakt.

87
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
Al blijven sommige dingen
in deze stad nooit hetzelfde.

88
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
Maar alleen wat verkeer
kan deze bezige bij niet stoppen.

89
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
Ze legt tot elf kilometer af
in haar dagelijkse zoektocht naar nectar.

90
00:12:02,930 --> 00:12:04,598
En dit is waar ze het vindt…

91
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
…één van de drie miljoen tuinen
die een kwart van de stad vormen.

92
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
En deze staat vol in bloei.

93
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
Duizenden lenzen in haar ogen
detecteren de vorm en kleur…

94
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
…van bloemen vol nectar.

95
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
En met ultraviolet zicht
ziet ze geheime patronen in de blaadjes.

96
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
Maar een andere bij was haar voor.

97
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
Om onaangetaste bloemen te vinden
gebruikt ze een onzichtbare kracht.

98
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Als bijen vliegen krijgen ze
een positieve lading uit de atmosfeer…

99
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
…maar bloemen hebben een negatieve lading.

100
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Dus als een positieve bij
een negatieve bloem bezoekt…

101
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
…verandert het elektrische veld.

102
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
Haartjes op haar poten
merken die veranderingen.

103
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
Zodat ze elke keer beet heeft.

104
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
Maar haar zoektocht is pas begonnen.

105
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
Ze wordt niet voor niets
een werker genoemd.

106
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
Ze doet tot 5000 bloemen per dag.

107
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
Met elke bocht in herinnering draagt ze
haar eigen lichaamsgewicht in stuifmeel…

108
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
…en nectar terug naar het nest.

109
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
Een koninklijke levering voor
de koningin en haar kolonie.

110
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
Terwijl veel dieren worstelen
met hun dagelijkse zoektocht…

111
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
…vertrekken anderen op enorme tochten…

112
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
…die maanden duren.

113
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
De winter komt eraan.

114
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
De dagen worden korter.

115
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
Het voedsel raakt op.

116
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
Slecht nieuws voor een jonge bultrug.

117
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
Hij kwam met zijn moeder naar Antarctica…

118
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
…maar nu is hij alleen
in deze grote oceaan.

119
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
En binnenkort moet hij vertrekken…

120
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
…op een van de langste tochten
van alle zoogdieren.

121
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
Hij moet bijna 130 km per dag zwemmen
naar warmere wateren in het noorden

122
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
Maar hoe vind je 4800 km lang de weg
in een onmetelijke oceaan…

123
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
…met sterke stromingen
die hem van zijn koers af kunnen halen?

124
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
Om op koers te blijven gebruikt hij
een mysterieus planetair fenomeen.

125
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
Zodra geladen deeltjes van de zon
de atmosfeer van de aarde raken…

126
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
…belichten ze de zuidelijke hemel.

127
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
Maar er zit meer achter
dit hemelse schouwspel.

128
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
De Aurora Australis toont
het magnetische veld van de aarde…

129
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
…een onzichtbare kracht
die walvissen kunnen voelen…

130
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
…met magnetische deeltjes in hun hersenen.

131
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
Dit interne kompas houdt
de bultrug op koers…

132
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
…tot op één graad nauwkeurig.

133
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
Maar het leidt hem naar de open oceaan
waar vissen en schaaldieren die hij eet…

134
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
…lastig te vinden zijn.

135
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
Hij heeft al weken niet gegeten.

136
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
Maar dan hoort hij iets.

137
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
Met zijn lijf als een enorme microfoon…

138
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
…stromen geluidsvibraties
door zijn skelet…

139
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
…direct naar zijn hoofd.

140
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
Het welkome geroep van andere walvissen
honderden kilometers verderop.

141
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
Hij zoemt in op het toenemende geluid.

142
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
Eindelijk, vijf weken
nadat hij Antarctica verliet…

143
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
…komt hij samen met
andere walvissen voor een vreetfestijn.

144
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
Een van de grootste
bultrug bijeenkomsten van de planeet…

145
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
…er zijn er honderden.

146
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
Deze jaarlijkse bijeenkomst
is pas recent ontdekt.

147
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
Zo'n vijf km uit de Afrikaanse kust
creëren sterke stromingen een opwelling…

148
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
…van voedingsstoffen
en een explosie van leven.

149
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
In één keer slikt hij
duizenden vissen en garnalen door…

150
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
…150.000 calorieën.

151
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
Dat staat gelijk aan 600 chocoladerepen.

152
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
Als hij gegeten heeft
moet hij zijn vrienden achterlaten…

153
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
…en alleen verder…

154
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
…om zijn epische reis
naar het noorden te voltooien.

155
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
Er zijn dieren die
de hele wereld over kunnen reizen…

156
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
…maar de moedigste van allemaal
is een wezen wat je nooit verwacht.

157
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Op het Britse platteland…

158
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
…leeft een baby kogelspin…

159
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
…niet groter dan een speldenknop.

160
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
Ze heeft zo'n 200 broers en zussen.

161
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
En die hebben werkelijk
afschuwelijke tafelmanieren.

162
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
Deze jonge spinnen zijn kannibalen.

163
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
Dit is een familiemaaltijd
waar je liever niet bij bent.

164
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
Beter om zo snel mogelijk
zo ver mogelijk weg te gaan.

165
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
Het probleem is dat haar broers en zussen
hetzelfde plan hebben.

166
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
En ze is er net vandoor.

167
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
Maar wat betreft grote ontsnappingen
heeft deze spin een bijzondere gave.

168
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
Ze gooit een
negatief geladen zijdedraad uit…

169
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
…in de positief geladen atmosfeer.

170
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Tegenpolen trekken elkaar aan…

171
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
…en trekken haar omhoog…

172
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
…verder omhoog…

173
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
…en weg.

174
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
Hoog vliegend…

175
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
…met de wind…

176
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
…zelfs op een jetstream…

177
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
…kan ze duizenden kilometers reizen.

178
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
Door deze luchtvaart bevinden ze zich
op elk plekje van de aarde.

179
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
Overgeleverd aan de wind…

180
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
…heeft ze geen controle over
waar ze terecht komt.

181
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
Maar ze weegt minder dan een zandkorrel
en blijft aan de oppervlakte.

182
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
Ze zet gewoon opnieuw
haar magische zijde in…

183
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
…en kitesurft naar veiligheid.

184
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
Een nieuwe plek die ze thuis kan noemen.

185
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
Voor één dier draait de reis om timing.

186
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Die wacht tot
de planeten op één lijn staan…

187
00:23:40,252 --> 00:23:45,841
…zodat hij van de ene wereld
naar de andere kan overgaan.

188
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Een epaulethaai van 90 cm lang…

189
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
…lijkt misschien niet
de meest avontuurlijke reiziger.

190
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
Hij dwaalt zelden ver af
van zijn stukje rif.

191
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
Maar op bepaalde speciale nachten…

192
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
…zetten hemelse lichamen
zijn wereld op z'n kop.

193
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
Bij volle maan…

194
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
…haalt een springvloed
miljarden liters water uit het rif…

195
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
…waardoor alle dieren
in een doolhof van plassen terechtkomen.

196
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
Of erger.

197
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
Achtergebleven op het droge
stikt een vis al snel.

198
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
Behalve als het een supervis is.

199
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
Een lopende haai.

200
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
En hij redt zichzelf niet alleen…

201
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
…hij is ook op jacht.

202
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
Op weg naar rijk gevulde jachtpoeltjes…

203
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
…vol met prooien gevangen in het water.

204
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
Hij forceert een waterstraal
door zijn gespierde kieuwen…

205
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
…en zuigt zijn
in het nauw gedreven slachtoffers op.

206
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
Maar het is een race tegen de klok.

207
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
De zuurstofniveaus in de plas
gaan snel omlaag.

208
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
Hij zal al gauw zijn energie kwijt zijn.

209
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
Nog een uur tot het water terugkeert
en hij is op sterven na dood.

210
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
Maar deze extreme omstandigheden activeren
een bijzondere fysiologische reactie.

211
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
Langzamer ademhalen…

212
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
…lagere hartslag…

213
00:27:13,131 --> 00:27:15,884
…en zelfs een deel
van zijn hersenen wordt afgesloten.

214
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
Hij raakt in een zelf opgewekte coma.

215
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
Nog één ademhaling
en hij kan een uur overleven.

216
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
Maar daarna is zijn tijd op.

217
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
Eindelijk komt het water terug…

218
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
…en wordt hij ondergedompeld
in zuurstofrijk water.

219
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
Een wonderbaarlijke wederopstanding.

220
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
De meest onmogelijke tochten van allemaal…

221
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
…worden ondernomen
door degenen die niet kunnen bewegen.

222
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
Het geheim van de verspreiding
van planten…

223
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
…zijn zaden.

224
00:28:34,421 --> 00:28:39,426
Alle ingrediënten voor nieuw leven
verpakt en klaar om te gaan.

225
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
Sommigen hebben
explosieve methoden ontwikkeld…

226
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
…anderen gebruiken de wind.

227
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
Maar één slimme plant laat gewoon
iemand anders al het werk doen.

228
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
Een vrouwtjes mestkever
op de Afrikaanse vlakten.

229
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
Voor slechts één ding doet ze echt moeite…

230
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
…de zoete geur van antilope drollen.

231
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
Perfect voedsel voor haar jongen.

232
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
Met haar voelsprieten…

233
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
…selecteert ze het sappigste stuk.

234
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Het ruikt ernaar…

235
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
…het ziet er hetzelfde uit…

236
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
…en het rolt hetzelfde.

237
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
Maar deze drol is een bedrieger.

238
00:30:06,638 --> 00:30:11,643
Het lijkt zo overtuigend op een echte
dat ze er zelfs om vecht.

239
00:30:31,579 --> 00:30:36,960
Triomfantelijk neemt ze haar prijs mee,
weg van de concurrentie.

240
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Maar ze is opgelicht.

241
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
Ze denkt dat ze het verstopt…

242
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
…maar in feite plant ze het.

243
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
Ze is slechts een vehikel…

244
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
…in het ongelofelijke avontuur
van het slimme pijlriet.

245
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
Een andere reiziger
onderneemt de tocht van haar leven…

246
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
…om terug te komen waar ze vandaan kwam.

247
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
Deze nimf zit in een
Hongaarse rivierbedding.

248
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
De afgelopen drie jaar
heeft ze kracht opgebouwd…

249
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
…voor een bijzondere reis.

250
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
Als de watertemperatuur precies goed is…

251
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
…verlaat ze de ene wereld…

252
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
…voor de andere.

253
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
Het is een magische transformatie.

254
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
Een eendagsvlieg is geboren.

255
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
En niet één…

256
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
…duizenden komen elke minuut tevoorschijn.

257
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
Al worden velen opgegeten…

258
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
…kunnen ze zich verstoppen in de menigte.

259
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
Maar aantallen worden al snel
haar grootste uitdaging.

260
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Ze wordt belaagd
door een leger mannetjes.

261
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
Ze zit vol met 8000 bevruchte eitjes
en moet ze snel ergens leggen.

262
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
Dit is de beste plek
voor haar jongen om op te groeien…

263
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
…maar als ze ze hier legt
neemt de stroming haar eitjes mee.

264
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
Ze moet verder stroomopwaarts raken.

265
00:33:42,311 --> 00:33:45,815
Haar gepolariseerde zicht pikt licht op
dat reflecteert uit het water.

266
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
Een schitterend pad
wat naar haar eindbestemming leidt.

267
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
In een paar uur
legt ze bijna 10 kilometer af.

268
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
Bijna dood
bereikt ze hetzelfde stuk rivier…

269
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
…waar haar leven begon.

270
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
De perfecte plek om te leggen
zodat haar eitjes stroomafwaarts drijven…

271
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
…en op dezelfde plek uitkomen
waar zij is opgegroeid.

272
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
Terwijl haar leven eindigt,
begint dat van anderen.

273
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Nu beginnen haar nakomelingen
hun eigen reis…

274
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
…terug naar waar het begon.

275
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
Aan het begin van een nieuwe reis
is de eerst stap soms…

276
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
…het meest beangstigend.

277
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
Na 20 uur proberen los te komen…

278
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
…is dit het eerste uitzicht
van een zeekoet kuiken.

279
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
Op 300 meter hoogte.

280
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
Alsof je bovenop
de Empire State Building staat.

281
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
Maar waarom word je
geboren op zo'n gevaarlijke plek?

282
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
Deze IJslandse klif is onbereikbaar
voor de meeste roofdieren.

283
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
Een veilige haven om op te groeien.

284
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
Maar over slechts drie weken
zullen ze het nest moeten verlaten.

285
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
En zal dit kuiken
een leven of dood beslissing moeten nemen.

286
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
De band met haar ouders is al sterk.

287
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
Het begon al lang
voordat ze uit het ei kwam.

288
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
In reactie op haar eerste zachte roepen…

289
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
…praatten haar ouders met haar in het ei.

290
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
Door deze eerste gesprekken…

291
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
…herkent en vertrouwt
de nieuwgeborene mama en papa.

292
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
Haar ouders werken non-stop
om haar op te voeden…

293
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
…ter voorbereiding op de aankomende tocht.

294
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
Maar hoe meer tijd er voorbijgaat
hoe lastiger om haar honger te stillen.

295
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
En nu is hun huis bovenop de klif
dat haar beschermde…

296
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
…ontdekt…

297
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
…door raven.

298
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
Roofdieren doden
tot 70 procent van de kuikens…

299
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
…en ouders zijn haast machteloos
tegenover deze dreiging.

300
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
Deze keer heeft het kuiken geluk.

301
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
Maar ze moet weg voor de raven terugkomen.

302
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Het probleem is…

303
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
…zonder volwassen veren
kan ze niet vliegen.

304
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
Haar vader
moedigt haar aan om te springen.

305
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
Het is een verticale val
van meer dan honderd verdiepingen.

306
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
Volledig vertrouwend op hem
springt het kuiken in het diepe.

307
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
Het gefladder lijkt zinloos.

308
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
Maar het is net genoeg
om haar af te remmen…

309
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
…en weg te houden van de rotsen.

310
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
Haar donzige veren verzachten de landing.

311
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
Deze bijna onmogelijke tocht
is essentieel voor haar overleving.

312
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
Hier op zee kan papa
haar naar voedsel leiden.

313
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
Ze zal nog vele obstakels tegenkomen…

314
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
…maar met bijzondere moed kan ze het aan.

315
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
Als dieren bijzondere zintuigen inzetten…

316
00:40:41,021 --> 00:40:42,857
…en bovennatuurlijke gaven gebruiken…

317
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
…om de wereld over te reizen…

318
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
…en zelfs tussen werelden te bewegen…

319
00:40:54,368 --> 00:40:55,453
…om een partner te vinden…

320
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
…veiligheid en voedsel…

321
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
…dan zijn ze echt niet te stoppen.

322
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
Als je denkt dat je de natuur kent…

323
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
…denk dan nog eens goed na.

324
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Ondertiteld door: Mirjam Linschooten