1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Besøk en verden mer utrolig</i>
<i>enn du kunne drømme om.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>En verden fylt med ekstraordinære dyr</i>
<i>med skjulte krefter</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>og supersanser.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>tro om igjen.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>For å overleve i ekstreme forhold,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>må du presse grenser.</i>

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
FORTALT AV BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>De italienske alpene.</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>En mektig demning,</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>like høy som Golden Gate Bridge.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Den har en skjult skatt...</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Salt.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Som renner fra veggen.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Så sjeldent her oppe at alpesteinbukken</i>
<i>risikerer alt for å nå det.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>For å klatre nesten vertikale vegger</i>
<i>kreves utrolige klatreferdigheter.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Disse naturlige fjellklatrerne får det</i>
<i>til å se lekende lett ut.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Men forestill deg</i>
<i>hvordan det er for en unge.</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Å gå opp dit</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>for første gang.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Han har ikke annet valg</i>
<i>enn å følge moren.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Et fall betyr den sikre død.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Steg for steg oppdager han</i>
<i>at han har et utrolig grep.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Jo høyere han går,</i>
<i>jo mer vertikalt er veggen.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Hans overlevelse avhenger av</i>
<i>hans medfødte superkraft.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Myke, gummiaktige hover former seg rundt</i>
<i>den minste rille i fjellet.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Og fester dem inni</i>
<i>den harde kanten av hoven.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Han balanserer.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Hvert steg på en knivsegg.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Det er slitsomt for en unge.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Akkurat i tide, ser moren.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Hun gir ham muligheten til å komme seg.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>En femminutters kraftblund.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Førtifem meter opp</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>når han endelig målet.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Tjue prosent av betong</i>
<i>inneholder salt og vann,</i>

37
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>når det siver gjennom demningen</i>
<i>havner det på overflaten.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Det ser kanskje ikke mye ut,</i>
<i>men å slikke mineraler er avgjørende</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>for at ungen skal vokse seg sterk.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Muskler og nerver har fått påfyll,</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>og han episke klatring er fullendt.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Slike livsfarlige oppdrag</i>
<i>er viktige i mange dyrs liv,</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>og vi har bare så vidt oppdaget</i>
<i>deres utrolige måter å lykkes på.</i>

44
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
UMULIGE REISER

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Sanddynene i nordøstre Brasil.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Et område større enn Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Brennhett under ekvators sterke sol.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Mange som prøver å krysse</i>
<i>klarer det aldri.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Men det finnes muligheter...</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>du må bare finne dem.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Etter fem måneder i dvale,</i>
<i>uten mat eller vann,</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>dukker en brasiliansk skilpadde opp.</i>

53
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>Normalt lever den i vann.</i>

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Noe har vekket henne.</i>

55
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Hennes sterke luktesans</i>
<i>har oppdaget endring i luftfuktighet.</i>

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Hennes eneste håp</i>
<i>for å overleve er vann.</i>

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Men for å nå det,</i>
<i>må hun prøve det umulige.</i>

58
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Å gå i dagevis over sanddyner</i>
<i>i stekende sol.</i>

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Hvert eneste øyeblikk</i>
<i>betyr tap av fuktighet.</i>

60
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Og når vinden blir sterkere,</i>
<i>mister hun ferten av vann...</i>

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Hvilken vei nå?</i>

62
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>I dette ugjestmilde landskapet</i>
<i>tørker hun snart inn.</i>

63
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Men solen som truer med å steke henne</i>
<i>er også hennes veiviser.</i>

64
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Hun bruker solens posisjon som kompass</i>
<i>og holder kursen.</i>

65
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Hun er nesten fremme...</i>
<i>Akkurat i tide.</i>

66
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Når regnet kommer,</i>

67
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>begynner en magisk transformasjon.</i>

68
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>I de fleste sanddyner</i>
<i>renner vannet hurtig ned i sanden...</i>

69
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Men her blokkerer</i>
<i>et lag med fjell vannets vei,</i>

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>som gjør at det dannes tusenvis av dammer.</i>

71
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Bare et siste hinder igjen.</i>

72
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Nå er det nedoverbakke resten av veien.</i>

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>På tide å gjøre det en skilpadde kan best.</i>

74
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>En krystallklar oase.</i>

75
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Disse flyktige bassengene</i>
<i>fører med seg mat.</i>

76
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Og muligheten til å møte en make...</i>

77
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>før vannet forsvinner</i>
<i>og den brennhete ørkenen er tilbake.</i>

78
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Utrolige reiser skjer over hele planeten.</i>

79
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Men de blir ofte oversett.</i>

80
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>London.</i>

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>En forvirrende, menneskeskapt labyrint.</i>

82
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Men skjult bak dens vegger</i>

83
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>finnes dyr</i>

84
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>som har lært seg å navigere</i>
<i>gjennom denne urbane jungelen.</i>

85
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>En mørk jordhumle skal til</i>
<i>å starte på majestetisk oppdrag...</i>

86
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>for å finne mat til dronningens larver</i>
<i>og sikre koloniens fremtid.</i>

87
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Det er lettere sagt enn gjort.</i>

88
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Det kan være vanskelig å navigere</i>
<i>i forvirrende, betongkorridorer.</i>

89
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Men ikke for henne.</i>

90
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Akkurat som Londons taxisjåfører</i>
<i>har hun kunnskapen.</i>

91
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Hun kjenner landemerkene</i>
<i>for å lage seg et mentalt veikart.</i>

92
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Selv om en del ting</i>
<i>i denne byen ikke blir værende.</i>

93
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Men skal mer enn litt trafikk til</i>
<i>for å stoppe denne travle humlen.</i>

94
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Hun flyr opptil 11 kilometer</i>
<i>på sin daglige tur for å finne nektar.</i>

95
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Og her finner hun den:</i>

96
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>I én av tre millioner hager</i>
<i>som utgjør en fjerdedel av byen.</i>

97
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Og den er i full blomst.</i>

98
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Tusenvis av linser i øynene hennes</i>
<i>oppdager form og farge</i>

99
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>på blomster rike på nektar.</i>

100
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Og ultrafiolett syn avslører</i>
<i>hemmelige mønstre i kronbladene.</i>

101
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Men en annen humle har allerede vært her.</i>

102
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Så for å finne utømte planter,</i>
<i>bruker hun en usynlig kraft.</i>

103
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Når humler flyr,</i>
<i>får de positiv lading fra atmosfæren,</i>

104
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>men blomster er negativt ladet.</i>

105
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Så, når en positiv humle</i>
<i>besøker en negativ blomst,</i>

106
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>endrer den det elektriske feltet</i>
<i>et kort øyeblikk.</i>

107
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Hår på beina hennes</i>
<i>oppdager disse endringene.</i>

108
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Og sikrer at hun lykkes hver gang.</i>

109
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Men hennes reise har nettopp begynt.</i>

110
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Hun kalles arbeider av en grunn.</i>

111
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Hun besøker</i>
<i>opp mot 5000 blomster hver dag.</i>

112
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Hun husker hvert eneste veivalg,</i>
<i>og bærer sin egen vekt i pollen</i>

113
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>og nektar tilbake til bolet.</i>

114
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>En rojal leveranse til dronning og koloni.</i>

115
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Mens mange dyr foretar</i>
<i>en krevende daglig tur,</i>

116
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>legger andre ut på episke migrasjoner</i>

117
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>som tar månedsvis å fullføre.</i>

118
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Vinteren er på vei.</i>

119
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Dagene blir kortere.</i>

120
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Matforsyningen forsvinner.</i>

121
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Dårlig nytt for en knølhval.</i>

122
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Han kom til Antarktis sammen med moren,</i>

123
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>men nå er han helt alene</i>
<i>i dette store havet.</i>

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Og snart må han legge ut</i>

125
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>på en av de lengste migrasjonene</i>
<i>til noe pattedyr.</i>

126
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Han skal svømme 125 kilometer hver dag</i>
<i>for å nå varmere vann lengre nord.</i>

127
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Men hvordan skal han navigere</i>
<i>4800 kilometer gjennom et ensformig hav,</i>

128
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>med sterke strømmer</i>
<i>som kan føre ham ut av kurs?</i>

129
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>For å holde kursen benytter han</i>
<i>et mystisk, planetarisk fenomen.</i>

130
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Når ladde partikler fra solen</i>
<i>treffer jordatmosfæren,</i>

131
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>lyser de opp den sørlige himmelen...</i>

132
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>men det er mer med denne</i>
<i>himmelske forestillingen enn man ser.</i>

133
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Aurora Australis avslører</i>
<i>jordens magnetiske felt,</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>en usynlig kraft</i>
<i>forskere tror hvaler kan oppfatte</i>

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>ved å bruke</i>
<i>magnetiske partikler i hjernen.</i>

136
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Dette indre kompasset</i>
<i>holder knølhvalen på rett kurs,</i>

137
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>med én grads presisjon.</i>

138
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Men det fører ham ut i det åpne hav</i>
<i>hvor fisk og krepsdyr han spiser</i>

139
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>er vanskelig å finne.</i>

140
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Han har ikke spist på ukesvis.</i>

141
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Men så... hører han noe.</i>

142
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Ved å bruke kroppen sin</i>
<i>som en stor mikrofon,</i>

143
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>går lydvibrasjoner</i>
<i>gjennom skjelettet hans,</i>

144
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>og rett til hodet.</i>

145
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Andre hvalers velkomsthilsen</i>
<i>flere hundre kilometer unna.</i>

146
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Han peiler seg inn</i>
<i>på en økende mengde lyd.</i>

147
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Endelig, fem uker etter</i>
<i>at han dro fra Antarktis,</i>

148
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>slutter han seg til hundrevis</i>
<i>av andre hvaler for et festmåltid.</i>

149
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>En av de største sammenkomster</i>
<i>av knølhvaler på jorden,</i>

150
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>det er hundrevis av dem.</i>

151
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Denne årlige sammenkomsten</i>
<i>er bare nylig oppdaget.</i>

152
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Fem kilometer utenfor Afrikas kyst fører</i>
<i>sterke strømmer til at næringsstoffer</i>

153
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>virvles opp, og en eksplosjon av liv.</i>

154
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>I et eneste jafs svelger han</i>
<i>tusenvis av fisk og reker,</i>

155
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 kalorier,</i>

156
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>som tilsvarer 600 sjokoladeplater.</i>

157
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Når han er mett,</i>
<i>må han forlate sine venner</i>

158
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>og dra videre alene</i>

159
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>for å fullføre sin episke reise nordover.</i>

160
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Det finnes dyr som har krefter til</i>
<i>å reise jorden rundt,</i>

161
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>men det modigste dyret av alle</i>
<i>er et du ikke hadde forventet.</i>

162
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Den britiske landsbygda</i>

163
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>er hjem til en ung husedderkopp,</i>

164
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>ikke større enn et knappenålshode.</i>

165
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Hun har rundt 200 brødre og søstre.</i>

166
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Og søsknene hennes</i>
<i>har noen avskyelige manerer.</i>

167
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Disse småedderkoppene er kannibaler.</i>

168
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Denne familiemiddagen</i>
<i>vil du ikke ønske å ta del i.</i>

169
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Det er best å komme seg</i>
<i>langt unna så fort hun kan.</i>

170
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Problemet er at søsknene hennes</i>
<i>har samme plan.</i>

171
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Og hun har ingen flere steder å gå.</i>

172
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Men når det gjelder å unnslippe med stil,</i>
<i>har hun en utrolig ferdighet.</i>

173
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Hun skyter negativt ladd silketråd</i>

174
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>ut i den positivt ladde atmosfæren.</i>

175
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Motsatte ladninger tiltrekker hverandre,</i>

176
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>noe som drar henne opp,</i>

177
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>opp,</i>

178
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>og bort.</i>

179
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Høyere opp</i>

180
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>ved hjelp av vinden,</i>

181
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>og til og med jetstrømmer,</i>

182
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>kan hun reise tusenvis av kilometer.</i>

183
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Ved å fly slik, har de kolonisert</i>
<i>hver eneste del av kloden.</i>

184
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>På vindens nåde</i>

185
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>har hun ingen kontroll med</i>
<i>hvor hun lander.</i>

186
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Men siden hun veier mindre enn et sandkorn</i>
<i>lander hun egentlig ikke.</i>

187
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Hun bare skyter ut</i>
<i>sin magiske silke nok en gang,</i>

188
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>og kiter i sikkerhet.</i>

189
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Et nytt sted hun kan kalle sitt hjem.</i>

190
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Et annet dyrs reise handler om timing.</i>

191
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>I påvente av planetenes posisjon</i>

192
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>så det kan gå fra én verden</i>

193
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>til en annen.</i>

194
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>En epåletthai på én meter</i>

195
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>ser kanskje ikke ut som</i>
<i>den mest eventyrlystne reisende...</i>

196
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Han beveger seg nesten aldri</i>
<i>langt fra sitt område ved revet.</i>

197
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Men på noen spesielle kvelder</i>

198
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>snur himmellegemer</i>
<i>hans verden opp ned.</i>

199
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Ved fullmåne</i>

200
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>trekker tidevannet</i>
<i>milliarder av liter vann fra revet,</i>

201
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>som gjør at mange dyr blir strandet</i>
<i>i en labyrint av små dammer.</i>

202
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Eller verre.</i>

203
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Strandet uten vann</i>
<i>vil en fisk raskt kveles.</i>

204
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Med mindre det er en superfisk.</i>

205
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>En gående hai.</i>

206
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Ikke bare redder han livet,</i>

207
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>han er også på jakt.</i>

208
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Han er på vei mot dammer</i>

209
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>fulle av byttedyr</i>
<i>som er fanget av tidevannet.</i>

210
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Han presser en vannstråle</i>
<i>gjennom sine muskuløse gjeller</i>

211
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>og støvsuger opp</i>
<i>de innesperrede ofrene.</i>

212
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Men han kjemper mot tiden.</i>

213
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Oksygennivået i dammen faller raskt.</i>

214
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Snart går han tom for energi.</i>

215
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Det er en time til tidevannet returnerer</i>
<i>og han er døden nær.</i>

216
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Men de ekstreme forholdene trigger</i>
<i>noe ekstraordinært fysiologisk.</i>

217
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Han puster saktere,</i>

218
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>reduserer hjerteslagene,</i>

219
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>og stenger til og med ned</i>
<i>deler av hjernen.</i>

220
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Han går inn i en selvpåført koma...</i>

221
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Ett siste åndedrag,</i>
<i>og han kan overleve i én time.</i>

222
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Men etter det, dør han.</i>

223
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Endelig returnerer tidevannet</i>

224
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>og omringer han med oksygenrikt vann.</i>

225
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>En mirakuløs oppstandelse.</i>

226
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Kanskje de aller mest umulige reiser</i>

227
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>gjøres av de som ikke engang kan røre seg.</i>

228
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Hemmeligheten til</i>
<i>hvordan planter sprer seg</i>

229
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>er frø.</i>

230
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Alle ingredienser til nytt liv</i>

231
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>pakket og klar til å dra.</i>

232
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Noen har utviklet eksplosive mekanismer,</i>

233
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>andre utnytter vinden.</i>

234
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Men én utspekulert plante</i>
<i>får andre til å gjøre arbeidet.</i>

235
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>En hunngjødselbille</i>
<i>på de afrikanske slettene.</i>

236
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Det er bare én ting som får henne</i>
<i>til å gjøre ekstraordinære ting:</i>

237
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>den gode duften av antilopeavføring.</i>

238
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Perfekt mat til ungene hennes.</i>

239
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Hun bruker antennen sin</i>

240
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>for å finne de beste bitene.</i>

241
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Det lukter som det,</i>

242
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>ser ut som det,</i>

243
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>og ruller som det.</i>

244
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Men denne bæsjen er en bedrager.</i>

245
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Den er så overbevisende som ekte bæsj</i>

246
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>at hun villig kjemper for den.</i>

247
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Seirende ruller hun belønningen vekk</i>

248
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>fra konkurrenten.</i>

249
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Men hun er lurt.</i>

250
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Hun tror hun gjemmer den,</i>

251
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>men egentlig planter hun den.</i>

252
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Hun er kun en transportør</i>

253
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>for det utrolige eventyret</i>
<i>til det utspekulerte kjemperøret.</i>

254
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Et dyr foretar sitt livs reise,</i>

255
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>bare for å komme tilbake der det startet.</i>

256
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Denne nymfen har befunnet seg</i>
<i>ved en ungarsk elvebredd.</i>

257
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>De siste tre årene</i>
<i>har hun bygget opp styrke</i>

258
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>til en utrolig reise.</i>

259
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Når vanntemperaturen er perfekt,</i>

260
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>forlater hun én verden</i>

261
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>for å entre en annen.</i>

262
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Det er en magisk transformasjon.</i>

263
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>En døgnflue er født.</i>

264
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Og ikke bare én...</i>

265
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>tusenvis dukker opp hvert minutt.</i>

266
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Selv om mange blir spist av rovdyr,</i>

267
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>er det trygghet i å være mange.</i>

268
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Men antall blir snart</i>
<i>hennes største utfordring.</i>

269
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Hun blir omringet av en hær av beilere.</i>

270
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Tynget av 8000 befruktede egg</i>
<i>må hun legge dem snart.</i>

271
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Dette er det beste stedet</i>
<i>for ungene å vokse,</i>

272
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>men legger hun eggene her,</i>

273
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>tar strømmen eggene hennes.</i>

274
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Hun må legge dem lengre opp i elven.</i>

275
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Fasettøynene fanger opp</i>
<i>lysrefleksjon fra elven.</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>En glitrende sti fører henne</i>
<i>til siste stoppested.</i>

277
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>På bare få timer reiser hun ti kilometer.</i>

278
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Nær ved å dø når hun frem</i>
<i>til samme området av elven</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>hvor hun begynte livet.</i>

280
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Det perfekte stedet å legge eggene,</i>
<i>så de kan drive nedover</i>

281
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>og klekkes på nøyaktig</i>
<i>samme sted som hun vokste opp.</i>

282
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Når hennes liv slutter,</i>
<i>begynner andres liv.</i>

283
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Nå begynner avkommet hennes sin egen reise</i>

284
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>tilbake der det begynte.</i>

285
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Når en ny reise starter,</i>
<i>er det første steget</i>

286
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>ofte det skumleste.</i>

287
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Etter tjue timer for å komme seg ut...</i>

288
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>er en lomviunges</i>
<i>første syn over verden dette...</i>

289
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Trehundre meter opp i luften.</i>

290
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Det er som å speide ut</i>
<i>fra toppen av Empire State Building.</i>

291
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Men hvorfor bli født på et så farlig sted?</i>

292
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Denne klippen på Island</i>
<i>er utilgjengelig for de fleste rovdyr.</i>

293
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Et trygt sted å vokse opp.</i>

294
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Men om bare tre uker</i>
<i>er det på tide å forlate redet.</i>

295
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Og ungen må ta et valg om liv eller død.</i>

296
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Båndet til foreldrene er allerede sterkt.</i>

297
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Det startet lenge før hun ble klekket.</i>

298
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Ved å svare på</i>
<i>hennes første forsiktige rop</i>

299
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>snakket foreldrene med henne</i>
<i>mens hun var inni egget.</i>

300
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Disse tidlige samtalene</i>

301
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>sikret at den nyklekkede kjenner igjen</i>
<i>og stoler på mamma og pappa.</i>

302
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Foreldrene hennes jobber uavbrutt</i>
<i>for å mate henne</i>

303
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>som forberedelse til reisen</i>
<i>som ligger foran henne.</i>

304
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Men ettersom ukene går,</i>
<i>blir det vanskeligere å mette henne.</i>

305
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Og nå er hjemmet på klippen</i>
<i>som beskyttet henne</i>

306
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>oppdaget...</i>

307
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>av ravner.</i>

308
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Rovdyr dreper opp mot 70 prosent av ungene</i>

309
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>og foreldre er nesten forsvarsløse</i>
<i>mot trusselen.</i>

310
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Denne gangen har ungen flaks.</i>

311
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Men hun må dra før ravnene kommer tilbake.</i>

312
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Problemet er bare</i>

313
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>at uten voksenfjær kan hun ikke fly.</i>

314
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Faren oppmuntrer henne til å hoppe.</i>

315
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Et vertikalt fall</i>
<i>tilsvarende mer enn 100 etasjer...</i>

316
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Ungen stoler fullt på ham</i>
<i>og gjør et skjebnesprang...</i>

317
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Ungens vifting virker nytteløst.</i>

318
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Men det er akkurat nok til å sakke farten</i>

319
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>slik at hun unngår de forrevne klippene.</i>

320
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Dunfjærene gjør landingen myk.</i>

321
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Denne tilsynelatende umulige reisen</i>
<i>er avgjørende for at hun skal overleve.</i>

322
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Ute på sjøen kan pappa føre henne til mat.</i>

323
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Hun vil møte mange flere hindringer,</i>

324
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>men med ekstraordinært mot</i>
<i>kan hun klare seg.</i>

325
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Når dyr kan anvende</i>
<i>bemerkelsesverdige sanser</i>

326
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>og overnaturlige ferdigheter...</i>

327
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>krysse kloden,</i>

328
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>til og med forflytte seg mellom verdener</i>

329
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>for å finne en make,</i>

330
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>trygghet og mat,</i>

331
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>blir de virkelig ustoppelige.</i>

332
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Hvis du tror du kjenner naturen,</i>

333
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>tro om igjen.</i>

334
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Tekst: Vibeke Johansen