1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Entre num mundo para lá da sua perceção.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,564
<i>Um mundo de animais extraordinários</i>

3
00:00:23,064 --> 00:00:26,526
<i>com poderes e súper sentidos escondidos.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>pense melhor.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Para sobreviver em extremos,</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,255
<i>tem de testar os limites.</i>

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>Nos alpes italianos,</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>há uma barragem gigante,</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>tão alta como a ponte Golden Gate.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Tem um tesouro escondido…</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Sal.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>A derramar pelas suas paredes.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>É tão raro, que os íbex arriscam tudo</i>
<i>para o alcançar.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Escalar estas paredes quase verticais</i>
<i>requer muita habilidade de escalada.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Estes montanhistas natos fazem</i>
<i>parecer fácil.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Mas imagine o que é para uma cria.</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Subir isto…</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>… pela primeira vez.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>A sua única opção é ir atrás da mãe.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Uma queda seria morte certa.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Mas passo a passo, descobre</i>
<i>que tem uma aderência incrível.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Quanto mais subir,</i>
<i>mais vertical a parede se torna.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Agora, a sua sobrevivência depende</i>
<i>dos seus superpoderes inatos.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Solas suaves e elásticas moldam-se</i>
<i>à volta das saliências mais pequenas.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Prendendo-as na zona dura do casco.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Ele equilibra-se.</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Cada passo no fio da navalha.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>É exaustivo para uma cria tão jovem.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Mesmo a tempo, a mãe repara.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Ela dá-lhe a oportunidade de descansar.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Uma sesta de cinco minutos.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>A 45 metros de altura,</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>finalmente, atinge o objetivo.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
<i>Vinte por cento do cimento contém sal,</i>

37
00:04:27,475 --> 00:04:31,521
<i>e a água que o atravessa</i>
<i>trá-lo à superfície.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Pode parecer pouco,</i>
<i>mas este mineral é crucial</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>para a cria crescer forte.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Com os músculos e os nervos renovados,</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>a sua escalada épica foi concluída.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Missões destas, que desafiam a morte,</i>
<i>são parte vital da vida de muitos animais,</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>e estamos apenas agora a descobrir</i>
<i>as formas admiráveis como as fazem.</i>

44
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
VIAGENS IMPOSSÍVEIS

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>As dunas do nordeste do Brasil.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Uma área maior que Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Sob temperaturas abrasadoras</i>
<i>do intenso sol equatorial.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Muitos dos que</i>
<i>as tentam atravessar falham.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Mas há oportunidades.</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Só têm de as encontrar.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Após cinco meses de hibernação,</i>
<i>sem comida nem água,</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>um maranhão,</i>

53
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>uma tartaruga normalmente aquática,</i>
<i>emerge.</i>

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Algo a acordou.</i>

55
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>O seu olfato aguçado detetou</i>
<i>uma mudança na humidade.</i>

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>A sua única esperança</i>
<i>de sobrevivência é a água.</i>

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Mas para lá chegar,</i>
<i>tem de tentar o impossível.</i>

58
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Viajar durante dias por areias quentes.</i>

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Cada momento exposta</i>
<i>significa perda de hidratação.</i>

60
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>E há medida que o vento levanta,</i>
<i>perde o seu olfato.</i>

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Para que lado, agora?</i>

62
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Neste ambiente hostil, em breve secará.</i>

63
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Mas o sol que ameaça cozê-la</i>
<i>é também a sua luz guia.</i>

64
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Usando a sua posição como bússola,</i>
<i>mantém-se na sua rota.</i>

65
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Está quase lá… Mesmo a tempo.</i>

66
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Quando a chuva chega,</i>

67
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>começa uma transformação mágica.</i>

68
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Na maioria das dunas,</i>
<i>a água é absorvida pela areia.</i>

69
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Mas aqui, uma camada de rocha sólida</i>
<i>por baixo bloqueia o caminho da água,</i>

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>permitindo a formação</i>
<i>de milhares de piscinas.</i>

71
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Só mais um último obstáculo.</i>

72
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Agora, é sempre a descer.</i>

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Hora de fazer</i>
<i>o que um maranhão faz melhor.</i>

74
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Um oásis cristalino.</i>

75
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Estas piscinas efémeras trazem comida.</i>

76
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>E a oportunidade</i>
<i>de conhecer um parceiro…</i>

77
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>… antes de a água desaparecer</i>
<i>e o deserto abrasador voltar.</i>

78
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Estão a acontecer</i>
<i>viagens incríveis pelo desertor.</i>

79
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Mas, muitas vezes, são ignoradas.</i>

80
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>A cidade de Londres.</i>

81
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Um labirinto confuso criado pelo homem.</i>

82
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Mas escondidos por trás das suas paredes,</i>

83
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>estão animais</i>

84
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>que aprenderam a navegar</i>
<i>por esta selva urbana.</i>

85
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Este abelhão está prestes a embarcar</i>
<i>numa missão real…</i>

86
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
<i>… para encontrar comida</i>
<i>para as larvas da rainha</i>

87
00:11:04,580 --> 00:11:07,208
<i>e assegurar o futuro da colónia.</i>

88
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>É fácil falar.</i>

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Corredores de cimento confusos</i>
<i>podem ser difíceis de navegar.</i>

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Mas não para ela.</i>

91
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Como um taxista londrino,</i>
<i>tem o conhecimento.</i>

92
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Ela conhece os marcos para criar</i>
<i>um mapa mental das ruas.</i>

93
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Mas há coisas na cidade</i>
<i>que não ficam quietas.</i>

94
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Mas é preciso mais do que tráfego</i>
<i>para parar uma abelha trabalhadora.</i>

95
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Ela viaja até 11 km</i>
<i>no seu trajeto diário à procura de néctar.</i>

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>E é aqui que o encontra.</i>

97
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>Num dos três milhões de jardins</i>
<i>que formam um quarto da cidade.</i>

98
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>E está em plena floração.</i>

99
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Milhares de lentes nos seus olhos</i>
<i>detetam a forma e a cor</i>

100
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>das flores ricas em néctar.</i>

101
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>A visão ultravioleta revela</i>
<i>padrões secretos nas pétalas.</i>

102
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Mas outra abelha já lá foi.</i>

103
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Então, para escolher flores inexploradas,</i>
<i>usa uma força invisível.</i>

104
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Quando as abelhas voam,</i>
<i>recebem uma carga positiva da atmosfera,</i>

105
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>mas as flores têm uma carga negativa.</i>

106
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Então, quando uma abelha positiva visita</i>
<i>uma flor negativa,</i>

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>altera brevemente o seu campo elétrico.</i>

108
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Pelos nas suas patas</i>
<i>detetam estas alterações.</i>

109
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Garantindo que encontra sempre o que quer.</i>

110
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Mas a sua jornada apenas agora começou.</i>

111
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Chama-se abelha trabalhadora</i>
<i>por alguma razão.</i>

112
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Visitará até 5000 flores por dia.</i>

113
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Depois, relembra cada curva e contracurva,</i>
<i>levando o equivalente ao seu peso em pólen</i>

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>e néctar de volta para a colmeia.</i>

115
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Uma entrega real</i>
<i>para a rainha e a colónia.</i>

116
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Enquanto muitos animais fazem</i>
<i>viagens diárias desafiantes,</i>

117
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>outros embarcam em migrações épicas</i>

118
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>que demoram meses a completar.</i>

119
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>O inverno está a chegar.</i>

120
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Os dias estão mais curtos.</i>

121
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>A comida é escassa.</i>

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Más notícias</i>
<i>para uma cria de baleia-jubarte.</i>

123
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Ele chegou à Antártida com a mãe,</i>

124
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>mas, agora, está sozinho no vasto oceano.</i>

125
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>E, em breve, deverá embarcar</i>

126
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>numa das migrações mais longas</i>
<i>de qualquer mamífero.</i>

127
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Nadando 128 km por dia</i>
<i>para chegar a águas mais quentes, a norte.</i>

128
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Mas como consegue navegar 4820 km</i>
<i>por um oceano indefinido</i>

129
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>e com correntes fortes</i>
<i>que o podem desviar?</i>

130
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Para se manter na rota,</i>
<i>usa um fenómeno planetário misterioso.</i>

131
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Quando partículas carregadas do Sol</i>
<i>chegam à atmosfera da Terra,</i>

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>iluminam os céus do sul.</i>

133
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>Mas esta exibição celestial</i>
<i>mostra mais do que aparenta.</i>

134
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>A Aurora Austral revela</i>
<i>o campo magnético da Terra,</i>

135
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>uma força invisível que os cientistas</i>
<i>acreditam que as baleias sentem</i>

136
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>usando partículas magnéticas</i>
<i>nos seus cérebros.</i>

137
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Esta bússola interna mantém</i>
<i>a baleia-jubarte em rota,</i>

138
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>com a precisão de um grau.</i>

139
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Mas leva-o para o alto-mar,</i>
<i>onde os peixes e crustáceos que come</i>

140
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>são escassos.</i>

141
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Já não come há semanas.</i>

142
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Mas depois… ouve algo.</i>

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Usando o seu corpo</i>
<i>como um microfone gigante,</i>

144
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>vibrações sonoras</i>
<i>percorrem o seu esqueleto,</i>

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>diretas à sua cabeça.</i>

146
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>As boas-vindas de outras baleias,</i>
<i>a centenas de quilómetros.</i>

147
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Ele foca-se numa onda sonora crescente.</i>

148
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Finalmente,</i>
<i>cinco semanas após partir da Antártida,</i>

149
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>junta-se a centenas de outras baleias</i>
<i>para um banquete monstruoso.</i>

150
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Uma das maiores reuniões</i>
<i>de baleias-jubarte do mundo.</i>

151
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>São centenas.</i>

152
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Esta reunião anual</i>
<i>só foi descoberta recentemente.</i>

153
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>A cinco quilómetros da costa de África,</i>
<i>correntes fortes criam um afloramento</i>

154
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>de nutrientes e uma explosão de vida.</i>

155
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>De uma só vez,</i>
<i>engole milhares de peixes e camarões,</i>

156
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 calorias,</i>

157
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>o equivalente a 600 chocolates.</i>

158
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Após se alimentar,</i>
<i>tem de deixar os seus amigos</i>

159
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>e partir sozinho</i>

160
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>para completar</i>
<i>a sua épica viagem para norte.</i>

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Há animais com o poder</i>
<i>de viajar de um lado ao outro do mundo,</i>

162
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>mas o mais intrépido de todos é</i>
<i>uma criatura inesperada.</i>

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>A zona rural britânica,</i>

164
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>casa de uma falsa-viúva bebé…</i>

165
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>… do tamanho da cabeça de um alfinete.</i>

166
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Tem cerca de 200 irmãos e irmãs.</i>

167
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>E o comportamento deles à mesa é terrível.</i>

168
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Estas crias são canibais.</i>

169
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>É uma refeição familiar</i>
<i>na qual ninguém quer participar.</i>

170
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>É melhor fugir o mais rápido possível</i>
<i>para o mais longe possível.</i>

171
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>O problema é</i>
<i>que os irmãos têm o mesmo plano.</i>

172
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>E ela ficou sem saída.</i>

173
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Mas no que toca a grandes fugas,</i>
<i>esta aranha tem uma habilidade incrível.</i>

174
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Ela dispara um fio de seda</i>
<i>com carga negativa</i>

175
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>para a atmosfera com carga positiva.</i>

176
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Forças opostas atraem-se,</i>

177
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>puxando-a para cima.</i>

178
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>Para cima…</i>

179
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>… e para longe.</i>

180
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>A subir,</i>

181
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>ao sabor do vento,</i>

182
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>até ao sabor das correntes de jato,</i>

183
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>pode viajar milhares de quilómetros.</i>

184
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Com esta técnica,</i>
<i>colonizaram todos os cantos da Terra.</i>

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>À mercê do vento,</i>

186
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>não controla onde aterra.</i>

187
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Mas a pesar menos do que um grão de areia,</i>
<i>nem sequer passa da superfície.</i>

188
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Volta simplesmente a lançar</i>
<i>a sua seda mágica,</i>

189
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>e flutua para um sítio seguro.</i>

190
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Para um novo sítio</i>
<i>ao qual pode chamar de casa.</i>

191
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Há um animal cuja viagem</i>
<i>depende do momento certo.</i>

192
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Espera que os planetas se alinhem</i>

193
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>para que possa transcender de um mundo</i>

194
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>para o outro.</i>

195
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Um tubarão-leopardo-epaulette de 90 cm</i>

196
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
<i>pode não parecer</i>
<i>o viajante mais aventureiro…</i>

197
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Raramente se afasta muito do seu recife.</i>

198
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Mas em algumas noites especiais,</i>

199
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>corpos celestiais viram</i>
<i>o seu mundo do avesso.</i>

200
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Na lua cheia,</i>

201
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>uma mudança de maré tira milhares</i>
<i>de milhões de litros de água do recife,</i>

202
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>deixando criaturas presas</i>
<i>num labirinto de piscinas.</i>

203
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Ou pior.</i>

204
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Em terra seca,</i>
<i>um peixe fora de água sufoca rapidamente.</i>

205
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>A menos que seja um superpeixe.</i>

206
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Um tubarão que caminha.</i>

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Mas não está só a tentar salvar-se.</i>

208
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>Anda à caça.</i>

209
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Vai para piscinas ideais para caçar,</i>

210
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>cheias de presas deixadas pela maré.</i>

211
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Forçando um jato de água</i>
<i>através das suas guelras musculadas,</i>

212
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>ele aspira as suas vítimas encurraladas.</i>

213
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Mas está numa corrida contra o tempo.</i>

214
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Os níveis de oxigénio na piscina</i>
<i>caem a pique.</i>

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Em breve, ficará sem energia.</i>

216
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Com a maré a voltar apenas</i>
<i>daqui a uma hora, está quase a morrer.</i>

217
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Mas estas condições extremas desencadeiam</i>
<i>uma resposta fisiológica extraordinária.</i>

218
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Abranda a respiração,</i>

219
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>reduz o ritmo cardíaco,</i>

220
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>até desliga parte do cérebro.</i>

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Entra num coma autoinduzido.</i>

222
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Respira pela última vez,</i>
<i>e pode sobreviver durante uma hora.</i>

223
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Mas depois, acabou o tempo.</i>

224
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Finalmente, a maré volta,</i>

225
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>submergindo-o em água rica em oxigénio.</i>

226
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Uma ressurreição milagrosa.</i>

227
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Talvez as viagens</i>
<i>mais impossíveis de todas</i>

228
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>sejam feitas</i>
<i>pelos que não se conseguem mexer.</i>

229
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>O segredo da propagação das plantas…</i>

230
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>… está nas sementes.</i>

231
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Todos os ingredientes para uma nova vida,</i>

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>embalados e prontos a usar.</i>

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Algumas desenvolveram</i>
<i>mecanismos explosivos,</i>

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>outras aproveitam o vento.</i>

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Mas uma planta matreira faz outro ser</i>
<i>fazer o trabalho duro.</i>

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Um bosteiro fêmea nas planícies africanas.</i>

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Só há uma coisa</i>
<i>que a faz trabalhar arduamente…</i>

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>O doce cheiro de fezes de antílope.</i>

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>A comida perfeita para as crias.</i>

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Usando as suas antenas,</i>

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>escolhe o naco mais suculento.</i>

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Cheira a isso…</i>

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>… parece isso…</i>

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>… e até rebola como isso.</i>

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Mas este cocó é um impostor.</i>

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>É tão parecido com o verdadeiro,</i>

247
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>que ela está preparada para lutar por ele.</i>

248
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Vitoriosa, vai esconder o seu prémio</i>

249
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>da concorrência.</i>

250
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Mas foi enganada.</i>

251
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Acha que o está a esconder,</i>

252
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>mas está a plantá-lo.</i>

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Ela é apenas um veículo</i>

254
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>na aventura incrível</i>
<i>da matreira cana-do-reino.</i>

255
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Um viajante faz a viagem de uma vida</i>

256
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>só para voltar ao começo.</i>

257
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Esta ninfa tem estado</i>
<i>no leito de um rio húngaro.</i>

258
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Passou os últimos três anos</i>
<i>a ficar mais forte</i>

259
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>para uma viagem incrível.</i>

260
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Quando a temperatura da água é a certa…</i>

261
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>… ela deixa um mundo</i>

262
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>para entrar noutro.</i>

263
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>É uma transformação mágica.</i>

264
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Nasce uma efémera.</i>

265
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>E não apenas uma.</i>

266
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Emergem milhares todos os minutos.</i>

267
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Apesar de muitas serem comidas</i>
<i>por predadores.</i>

268
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>quantas mais forem, mais seguras estão.</i>

269
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Mas o seu grande número torna-se</i>
<i>rapidamente num desafio.</i>

270
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>É cercada por um exército</i>
<i>de pretendentes machos.</i>

271
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Com o peso de 8000 ovos fertilizados,</i>
<i>tem de os pôr em breve.</i>

272
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Este é o melhor sítio</i>
<i>para as suas crias crescerem,</i>

273
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>mas se os puser aqui,</i>

274
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>os seus ovos seriam levados pela corrente.</i>

275
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Ela tem de os pôr mais acima.</i>

276
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>A sua visão polarizada capta a luz</i>
<i>que reflete no rio.</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Um caminho brilhante</i>
<i>que a leva ao seu destino final.</i>

278
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Em apenas algumas horas, ela viaja 10 km.</i>

279
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Perto da morte, chega à mesma zona do rio</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>onde a sua vida começou.</i>

281
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>O sítio perfeito para pôr os ovos</i>
<i>para que estes possam flutuar rio abaixo</i>

282
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>e nascer exatamente no mesmo sítio</i>
<i>onde ela cresceu.</i>

283
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>A vida dela acaba, mas outras começam.</i>

284
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Agora, as suas crias começam</i>
<i>a sua própria viagem</i>

285
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>até ao sítio onde começou.</i>

286
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>No início de uma nova viagem,</i>
<i>às vezes, o primeiro passo</i>

287
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>é o mais aterrador.</i>

288
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Após 20 horas a tentar libertar-se…</i>

289
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>… a primeira vista do mundo</i>
<i>de uma cria de arau é esta…</i>

290
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>A uma altura de 304 metros.</i>

291
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>É como espreitar do topo</i>
<i>do Empire State Building.</i>

292
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Mas porquê nascer num sítio tão perigoso?</i>

293
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>A maioria dos predadores não consegue</i>
<i>aceder a este penhasco islandês.</i>

294
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Um porto seguro onde crescer.</i>

295
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Mas em apenas três semanas,</i>
<i>será altura de deixar o ninho.</i>

296
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>E esta cria terá de tomar</i>
<i>uma decisão de vida ou morte.</i>

297
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>A sua ligação aos pais já é forte.</i>

298
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Começou muito antes de ela nascer.</i>

299
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Respondendo aos seus primeiros</i>
<i>chamamentos delicados,</i>

300
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>os pais falaram com ela dentro do ovo.</i>

301
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Estas conversas antecipadas</i>

302
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>garantem que o recém-nascido já reconhece</i>
<i>e confia nos pais.</i>

303
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Os seus pais trabalham arduamente</i>
<i>para a alimentar</i>

304
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>em preparação para o que se segue.</i>

305
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
<i>Mas com o passar das semanas,</i>

306
00:37:07,975 --> 00:37:11,020
<i>torna-se mais difícil saciar</i>
<i>o seu apetite crescente.</i>

307
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>E agora, esta casa no topo do penhasco,</i>
<i>que a protegeu,</i>

308
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>foi descoberta…</i>

309
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>… por corvos.</i>

310
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Os predadores matam até 70 % das crias,</i>

311
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>e os pais quase não podem fazer nada</i>
<i>contra a ameaça.</i>

312
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Desta vez, a cria tem sorte.</i>

313
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Mas ela tem de ir embora</i>
<i>antes de os corvos voltarem.</i>

314
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>O problema é que,</i>

315
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>sem penas adultas, ela não consegue voar.</i>

316
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>O pai encoraja-a a saltar.</i>

317
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>É uma queda a pique</i>
<i>de mais de 100 andares…</i>

318
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Confiando a 100 % nele,</i>
<i>a cria arrisca e salta.</i>

319
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>O bater de asas da cria parece inútil.</i>

320
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Mas é o suficiente para a abrandar</i>

321
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>e a afastar das rochas pontiagudas.</i>

322
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>As suas penas suaves</i>
<i>amortecem a aterragem.</i>

323
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Esta viagem aparentemente impossível</i>
<i>é vital para a sua sobrevivência.</i>

324
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Agora, em alto-mar,</i>
<i>o pai pode guiá-la até à comida.</i>

325
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Irá enfrentar muitos mais obstáculos,</i>

326
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>mas com uma bravura extraordinária,</i>
<i>vai conseguir vencê-los.</i>

327
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Quando os animais conseguem</i>
<i>usar sentidos notáveis</i>

328
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>e capacidades sobrenaturais…</i>

329
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>… atravessar o globo,</i>

330
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>até moverem-se entre mundos,</i>

331
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>à procura de um parceiro,</i>

332
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>segurança e comida,</i>

333
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>tornam-se verdadeiramente imparáveis.</i>

334
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

335
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>pense melhor.</i>

336
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Legendas: Joana Miranda