1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Pășește într-o lume</i>
<i>dincolo de percepția ta.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>O lume cu animale extraordinare,</i>
<i>cu puteri ascunse</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
<i>și simțuri ieșite din comun.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Dacă credeai că știi totul despre natură,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>gândește-te mai bine.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
<i>Pentru a supraviețui în medii extreme,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>trebuie să-ți depășești limitele.</i>

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>În Alpii italieni,</i>

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>există un baraj...</i>

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>la fel de înalt ca podul Golden Gate.</i>

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Barajul are o comoară ascunsă.</i>

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Sarea,</i>

13
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>care se prelinge pe zidul său.</i>

14
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>E atât de rară aici, încât caprele ibex</i>
<i>riscă totul ca să ajungă la ea.</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Cățărarea pe zidurile aproape verticale</i>
<i>necesită aptitudini incredibile.</i>

16
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Pentru acești alpiniști înnăscuți,</i>
<i>pare extrem de simplu.</i>

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Dar nu e deloc la fel pentru un pui</i>

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>care urcă acolo</i>

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>pentru prima dată.</i>

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Nu are de ales decât să-și urmeze mama.</i>

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Căderea i-ar aduce cu siguranță moartea.</i>

22
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Dar, pas cu pas, descoperă</i>
<i>că are o aderență uimitoare.</i>

23
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Cu cât urcă mai sus,</i>
<i>cu atât zidul e mai drept.</i>

24
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Supraviețuirea lui depinde acum</i>
<i>de super-puterea lui înnăscută.</i>

25
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Tălpile moi și elastice se adaptează</i>
<i>chiar și la cele mai mici muchii...</i>

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>pe care le prind</i>
<i>între marginile dure ale copitei.</i>

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Își caută echilibrul.</i>

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Fiecare pas e pe muchie de cuțit.</i>

29
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Este epuizant pentru un pui atât de mic.</i>

30
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Mama lui observă tocmai la timp.</i>

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Îi dă ocazia să-și încarce bateriile.</i>

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Un pui de somn de cinci minute.</i>

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>La o înălțime de peste 45 de metri,</i>

34
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>își atinge, în sfârșit, obiectivul.</i>

35
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Douăzeci la sută din beton</i>
<i>conține sare, iar apa</i>

36
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>care se infiltrează prin baraj</i>
<i>o aduce la suprafață.</i>

37
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Nu pare mare lucru,</i>
<i>dar acest mineral este esențial</i>

38
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>pentru dezvoltarea puiului.</i>

39
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>După ce și-a hrănit mușchii și nervii,</i>

40
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>urcușul epic ia sfârșit.</i>

41
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Astfel de misiuni care sfidează moartea</i>
<i>fac parte din viața multor animale</i>

42
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>și abia începem să descoperim</i>
<i>modurile minunate în care au succes.</i>

43
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
CĂLĂTORII IMPOSIBILE

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Dunele din nord-estul Braziliei.</i>

45
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>O regiune mai întinsă decât Los Angeles.</i>

46
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Pârjolită de soarele ecuatorial arzător.</i>

47
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Mulți nu reușesc să o traverseze.</i>

48
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Dar există și șanse.</i>

49
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Trebuie doar să le cauți.</i>

50
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>După cinci luni în hibernare,</i>
<i>fără hrană sau apă,</i>

51
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>această țestoasă braziliană,</i>

52
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>un animal în mod normal acvatic,</i>
<i>își face apariția.</i>

53
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Ceva a trezit-o.</i>

54
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Simțul ei dezvoltat al mirosului</i>
<i>a detectat o schimbare a umidității.</i>

55
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Singura ei speranță</i>
<i>de supraviețuire e apa.</i>

56
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Dar ca să ajungă la apă,</i>
<i>trebuie să încerce imposibilul.</i>

57
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Străbate zile întregi</i>
<i>nisipurile arse de soare.</i>

58
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Fiecare moment de expunere</i>
<i>aduce o pierdere a hidratării.</i>

59
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Și, pe măsură ce se întețește vântul,</i>
<i>ea pierde mirosul apei.</i>

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>În ce direcție să o ia acum?</i>

61
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>În acest mediu ostil,</i>
<i>se va deshidrata în scurt timp.</i>

62
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Dar soarele care îi amenință existența</i>
<i>e și lumina ei călăuzitoare.</i>

63
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Folosindu-i poziția drept busolă,</i>
<i>țestoasa își păstrează cursul.</i>

64
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Aproape a ajuns. Exact la timp.</i>

65
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Când sosesc ploile,</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>începe o transformare magică.</i>

67
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>La majoritatea dunelor,</i>
<i>apa se scurge rapid prin nisip.</i>

68
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Dar aici, stratul de rocă de dedesubt</i>
<i>blochează cursul apei,</i>

69
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>astfel încât se formează mii de lacuri.</i>

70
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Mai are un singur obstacol în calea ei.</i>

71
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Acum trebuie doar să coboare.</i>

72
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>E timpul să facă</i>
<i>ce se pricepe cel mai bine.</i>

73
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>O oază cu ape cristaline.</i>

74
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Lacurile efemere sunt o sursă de hrană.</i>

75
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Și o ocazie de a găsi un partener...</i>

76
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>înainte ca apa să dispară</i>
<i>și ca deșertul să-și reintre în drepturi.</i>

77
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Călătorii incredibile au loc</i>
<i>pe toată planeta.</i>

78
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Dar sunt deseori ignorate.</i>

79
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Londra,</i>

80
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>un labirint amețitor construit de oameni.</i>

81
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Dar, ascunse dincolo de zidurile sale,</i>

82
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>există animale</i>

83
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>care au învățat să navigheze</i>
<i>în această junglă urbană.</i>

84
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Acest bondar de pământ e pe cale</i>
<i>să pornească într-o misiune regală</i>

85
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>de a găsi hrană pentru larvele reginei</i>
<i>și de a asigura viitorul coloniei.</i>

86
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Ușor de zis, greu de făcut.</i>

87
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Coridoarele de beton amețitoare</i>
<i>pot fi greu de navigat.</i>

88
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Dar nu și pentru ea.</i>

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Asemenea unui taximetrist londonez,</i>
<i>are cunoștințele necesare.</i>

90
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>A învățat reperele, construind</i>
<i>o hartă mentală a străzilor.</i>

91
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Unele lucruri din metropolă</i>
<i>nu rămân însă pe loc.</i>

92
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Dar puțin trafic nu e suficient</i>
<i>să oprească mica albină.</i>

93
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Ea călătorește aproape 11 km</i>
<i>în naveta zilnică pentru a găsi nectar.</i>

94
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Și l-a găsit aici.</i>

95
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>Una dintre cele trei milioane de grădini,</i>
<i>care acoperă un sfert din oraș.</i>

96
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Și e în plină floare.</i>

97
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Miile de lentile din ochii ei</i>
<i>detectează forma și culoarea</i>

98
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>florilor bogate în nectar.</i>

99
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Iar vederea ultravioletă dezvăluie</i>
<i>modelele ascunse ale petalelor.</i>

100
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Dar alte albine au fost deja aici.</i>

101
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Așadar, pentru a găsi plantele nevizitate,</i>
<i>apelează la o forță invizibilă.</i>

102
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>În timp ce zboară, albinele capătă</i>
<i>o sarcină pozitivă din atmosferă...</i>

103
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>dar florile au o sarcină negativă.</i>

104
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Când o albină pozitivă</i>
<i>vizitează o floare negativă,</i>

105
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>apar modificări scurte</i>
<i>ale câmpului electric.</i>

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Perișorii de pe picioarele ei</i>
<i>detectează aceste schimbări.</i>

107
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Astfel albina își asigură succesul</i>
<i>de fiecare dată.</i>

108
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Dar călătoria ei e abia la început.</i>

109
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Nu degeaba se numește albină lucrătoare.</i>

110
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Ea vizitează până la 5.000 de flori pe zi.</i>

111
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Apoi, amintindu-și fiecare întoarcere,</i>
<i>își dublează greutatea ducând polen</i>

112
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>și nectar tocmai până în cuib.</i>

113
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>O livrare regească</i>
<i>pentru regină și colonie.</i>

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Deși multe animale fac</i>
<i>o navetă zilnică epuizantă,</i>

115
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>altele pornesc în migrații epice</i>

116
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>care durează luni de zile.</i>

117
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Iarna se apropie.</i>

118
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Zilele devin mai scurte.</i>

119
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Hrana e pe terminate.</i>

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>E o veste proastă pentru acest mascul</i>
<i>de balenă cu cocoașă.</i>

121
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>A ajuns în Antarctica cu mama lui,</i>

122
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>dar acum a rămas singur în imensul ocean.</i>

123
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>În scurt timp trebuie să înceapă</i>

124
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>una dintre cele mai lungi migrații</i>
<i>dintre toate mamiferele.</i>

125
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Va înota 130 km pe zi pentru a ajunge</i>
<i>la apele calde aflate mai la nord.</i>

126
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Dar cum navighează aproape 5.000 km</i>
<i>printr-un ocean invariabil,</i>

127
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>având curenți puternici,</i>
<i>care îl pot devia de la curs?</i>

128
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Ca să nu se abată de la drum,</i>
<i>apelează la un fenomen planetar misterios.</i>

129
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Când particulele încărcate ale soarelui</i>
<i>ajung în atmosfera terestră,</i>

130
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>ele luminează cerul emisferei sudice...</i>

131
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>dar acest spectacol sublim</i>
<i>are secretele sale.</i>

132
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Aurora australă dezvăluie</i>
<i>câmpul magnetic al Pământului,</i>

133
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>o forță invizibilă despre care se crede</i>
<i>că poate fi simțită de balene</i>

134
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>cu ajutorul unor particule magnetice</i>
<i>din creierul lor.</i>

135
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Această busolă internă ține</i>
<i>balena cu cocoașă pe traseu,</i>

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>cu o abatere de un grad.</i>

137
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Dar o duce în largul oceanului, unde</i>
<i>peștii și crustaceele cu care se hrănește</i>

138
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>sunt greu de găsit.</i>

139
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Au trecut săptămâni de la ultima ei masă.</i>

140
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Dar apoi aude ceva.</i>

141
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Folosindu-și corpul</i>
<i>ca pe un microfon gigantic,</i>

142
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>lasă vibrațiile sonore</i>
<i>să-i treacă prin schelet,</i>

143
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>până ajung la cap.</i>

144
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Aude sunetele de întâmpinare</i>
<i>ale altor balene, de la sute de kilometri.</i>

145
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Se îndreaptă spre mulțimea</i>
<i>tot mai mare de sunete.</i>

146
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>În cele din urmă, la cinci săptămâni</i>
<i>după plecarea din Antarctica,</i>

147
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>se alătură altor balene</i>
<i>pentru un ospăț pe cinste.</i>

148
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Una dintre cele mai mari adunări</i>
<i>ale balenelor cu cocoașă,</i>

149
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>care numără sute de indivizi.</i>

150
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Această reuniune anuală a fost</i>
<i>descoperită doar recent.</i>

151
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>La trei mile în largul coastei africane,</i>
<i>curenții puternici creează o abundență</i>

152
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>de nutrienți și o explozie de viață.</i>

153
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Într-o singură gură, o balenă înghite</i>
<i>mii de pești și de creveți,</i>

154
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150.000 de calorii,</i>

155
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>adică echivalentul</i>
<i>a 600 de batoane de ciocolată.</i>

156
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>După ce s-a săturat,</i>
<i>trebuie să-și părăsească prietenii</i>

157
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>și să plece singur</i>

158
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>pentru a-și continua</i>
<i>fabuloasa călătorie spre nord.</i>

159
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Există animale care au puterea</i>
<i>de a face înconjurul lumii,</i>

160
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>dar cea mai cutezătoare</i>
<i>e o creatură complet neașteptată.</i>

161
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Zona rurală a Marii Britanii,</i>

162
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>locul de baștină</i>
<i>al unui păianjen de dulap...</i>

163
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>de mărimea unei gămălii de ac.</i>

164
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Păianjenul are</i>
<i>vreo 200 de frați și surori.</i>

165
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Iar aceștia au niște obiceiuri</i>
<i>înfiorătoare în timpul mesei.</i>

166
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Acești pui de păianjeni sunt canibali.</i>

167
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Aceasta masă în familie</i>
<i>nu e chiar pe gustul tuturor.</i>

168
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>E mai bine să o șteargă de acolo</i>
<i>cât mai rapid și mai departe posibil.</i>

169
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Problema e că și frații lui</i>
<i>au același plan.</i>

170
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Iar drumul lui tocmai s-a terminat.</i>

171
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Când vine vorba de evadări spectaculoase,</i>
<i>acest păianjen are o aptitudine unică.</i>

172
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>El secretă un fir încărcat negativ</i>

173
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>în atmosfera încărcată pozitiv.</i>

174
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Forțele opuse se atrag,</i>

175
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>trăgându-l în sus,</i>

176
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>tot mai sus</i>

177
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>și mai departe.</i>

178
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Înălțându-se spre cer,</i>

179
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>lăsându-se purtat de vânt,</i>

180
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>folosind chiar curenții</i>
<i>de mare altitudine,</i>

181
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>el poate străbate mii de kilometri.</i>

182
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Plutind ca într-un balon,</i>
<i>păianjenii au colonizat toată planeta.</i>

183
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Fiind în voia vântului,</i>

184
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>nu are niciun control</i>
<i>asupra locului de aterizare.</i>

185
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Dar fiindcă e mai ușor decât un grăunte</i>
<i>de nisip, rămâne la suprafața apei.</i>

186
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Își desfășoară din nou firul magic</i>

187
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>și se lasă purtat într-un loc sigur.</i>

188
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Un loc care va deveni noua lui casă.</i>

189
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Călătoria unui animal</i>
<i>înseamnă o sincronizare perfectă.</i>

190
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>El așteaptă să se alinieze planetele,</i>

191
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>pentru a putea transcende dintr-o lume</i>

192
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>în alta.</i>

193
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Un rechin-epolet de aproape un metru</i>

194
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>nu pare cel mai aventuros călător.</i>

195
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>El se îndepărtează rareori</i>
<i>de bucățica lui de recif.</i>

196
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Dar în unele nopți speciale,</i>

197
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>corpurile cerești îi întorc lumea</i>
<i>cu susul în jos.</i>

198
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Când e lună plină,</i>

199
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>mareea puternică retrage miliarde</i>
<i>de litri de apă din recif...</i>

200
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>lăsând viețuitoarele blocate</i>
<i>într-un labirint de bazine de maree.</i>

201
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Sau mai rău.</i>

202
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Rămas pe uscat,</i>
<i>un pește scos din apă se sufocă rapid.</i>

203
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Dacă nu e vorba de un pește neobișnuit.</i>

204
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Un rechin care merge.</i>

205
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Și nu doar își salvează pielea,</i>

206
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>ci a ieșit la vânătoare.</i>

207
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Se îndreaptă spre bazinele bogate,</i>

208
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>pline de prăzi blocate de maree.</i>

209
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Creând un jet de apă</i>
<i>prin branhiile lui puternice,</i>

210
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>el își soarbe victimele încolțite.</i>

211
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Dar e prins într-o cursă contracronometru.</i>

212
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Nivelul de oxigen din bazin scade rapid.</i>

213
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>În scurt timp, va rămâne fără energie.</i>

214
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Cu încă o oră până la întoarcerea</i>
<i>fluxului, rechinul e aproape de moarte.</i>

215
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Dar aceste condiții extreme declanșează</i>
<i>un răspuns fiziologic extraordinar.</i>

216
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Încetinindu-și respirația,</i>

217
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>reducându-și ritmul cardiac</i>

218
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>și chiar oprind activitatea</i>
<i>unei părți a creierului,</i>

219
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>rechinul intră într-o comă autoindusă.</i>

220
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>După o ultimă respirație,</i>
<i>poate supraviețui o oră.</i>

221
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Dar nu mai mult de atât.</i>

222
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>În sfârșit, fluxul se întoarce,</i>

223
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>scufundându-l în ape bogate în oxigen.</i>

224
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>O reînviere miraculoasă.</i>

225
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Poate cele mai imposibile călătorii</i>

226
00:28:15,985 --> 00:28:18,655
<i>sunt întreprinse de cei</i>
<i>care nici măcar nu se mișcă.</i>

227
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Secretul răspândirii plantelor</i>

228
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>stă în semințe.</i>

229
00:28:34,421 --> 00:28:39,426
<i>Toate ingredientele pentru o nouă viață,</i>
<i>împachetate și gata de utilizare.</i>

230
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Unele au dezvoltat mecanisme explozive.</i>

231
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>Altele folosesc puterea vântului.</i>

232
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Dar o plantă isteață pune</i>
<i>pe altcineva să facă toată treaba.</i>

233
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>O femelă de scarabeu</i>
<i>din câmpiile africane.</i>

234
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Un singur lucru o poate determina</i>
<i>să meargă până-n pânzele albe.</i>

235
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>Mirosul îmbietor</i>
<i>al excrementelor de antilopă.</i>

236
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Hrana perfectă pentru larvele ei.</i>

237
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Folosindu-și antenele,</i>

238
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>ea selectează cea mai suculentă bucată.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Miroase la fel...</i>

240
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>arată la fel...</i>

241
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>ba chiar se și rostogolește la fel.</i>

242
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Dar acest excrement e un impostor.</i>

243
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Imită atât de convingător</i>
<i>bălegarul natural,</i>

244
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
<i>încât e gata să se lupte pentru el.</i>

245
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Victorioasă, pleacă să-și ascundă premiul,</i>

246
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>departe de concurență.</i>

247
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Dar a fost păcălită.</i>

248
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Ea crede că-l ascunde,</i>

249
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>dar, de fapt, îl plantează.</i>

250
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Nu e decât un mijloc de transport</i>

251
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>în incredibila aventură</i>
<i>a viclenei trestii uriașe.</i>

252
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Un animal pleacă în călătoria vieții lui</i>

253
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>doar ca să se întoarcă de unde a plecat.</i>

254
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Această nimfă își face veacul</i>
<i>pe fundul unui râu din Ungaria.</i>

255
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>În ultimii trei ani, și-a adunat puterile</i>

256
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>pentru o călătorie incredibilă.</i>

257
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Când temperatura apei e numai bună...</i>

258
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>ea părăsește o lume</i>

259
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>și pătrunde în alta.</i>

260
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>E o transformare magică.</i>

261
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>O efemeridă a luat naștere.</i>

262
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Și nu doar una,</i>

263
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>mii de efemeride apar în fiecare minut.</i>

264
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Deși multe sunt mâncate de prădători,</i>

265
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>numărul lor mare le oferă siguranță.</i>

266
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Dar mulțimea devine rapid</i>
<i>cea mai mare provocare.</i>

267
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Efemerida e asaltată</i>
<i>de o armată de pretendenți.</i>

268
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Împovărată cu opt mii de ouă fertilizate,</i>
<i>ea trebuie să le depună în scurt timp.</i>

269
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Acesta e cel mai bun loc</i>
<i>pentru creșterea larvelor,</i>

270
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
<i>dar dacă și-ar depune ouăle aici,</i>
<i>curentul le-ar purta la distanță.</i>

271
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Trebuie să-și continue drumul în amonte.</i>

272
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Vederea ei polarizată sesizează</i>
<i>lumina reflectată de râu.</i>

273
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Un traseu sclipitor, care o conduce</i>
<i>spre destinația ei finală.</i>

274
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>În doar câteva ore,</i>
<i>călătorește aproape 10 km.</i>

275
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Aproape de moarte,</i>
<i>ajunge la aceeași porțiune a râului</i>

276
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>unde și-a început ea viața.</i>

277
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>E locul perfect, deoarece ouăle</i>
<i>pe care le depune plutesc în aval</i>

278
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>și eclozează exact în același loc</i>
<i>unde a crescut ea.</i>

279
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>În timp ce viața ei se încheie,</i>
<i>altele încep.</i>

280
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Urmașii ei își încep acum</i>
<i>propria călătorie</i>

281
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>chiar acolo unde a început totul.</i>

282
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Când începi o călătorie nouă,</i>
<i>uneori primul pas</i>

283
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>e cel mai înfricoșător.</i>

284
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>După ce a încercat 20 de ore</i>
<i>să se elibereze...</i>

285
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>primul lucru pe care îl vede</i>
<i>un pui de garie e acesta.</i>

286
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>Peste 300 de metri înălțime.</i>

287
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>E ca și cum ar privi</i>
<i>din vârful Empire State Building.</i>

288
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Dar de ce s-a născut într-un loc</i>
<i>atât de periculos?</i>

289
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Această stâncă din Islanda e inaccesibilă</i>
<i>pentru majoritatea prădătorilor.</i>

290
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Un loc sigur unde să crească.</i>

291
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Dar, în doar trei săptămâni,</i>
<i>va fi timpul să părăsească cuibul.</i>

292
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Iar acest pui va avea de luat</i>
<i>o decizie de viață sau moarte.</i>

293
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Legătura lui cu părinții e deja puternică.</i>

294
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>A început cu mult înainte de eclozare.</i>

295
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Răspunzând la primele lui sunete,</i>

296
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>părinții i-au vorbit</i>
<i>de când era în găoace.</i>

297
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Grație acestor conversații timpurii,</i>

298
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>nou-născutul își recunoaște deja</i>
<i>părinții și are încredere în ei.</i>

299
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Părinții muncesc necontenit</i>
<i>pentru a-l hrăni,</i>

300
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>pregătindu-l pentru călătoria ce urmează.</i>

301
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Dar pe măsură ce trec săptămânile,</i>
<i>puiul devine tot mai greu de săturat.</i>

302
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Iar acum această stâncă</i>
<i>pe care a fost în siguranță</i>

303
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>a fost descoperită</i>

304
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>de corbi.</i>

305
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Prădătorii omoară</i>
<i>până la 70 la sută din pui,</i>

306
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>iar părinții sunt aproape</i>
<i>lipsiți de apărare în fața pericolului.</i>

307
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>De data aceasta, puiul a avut noroc.</i>

308
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Dar trebuie să plece</i>
<i>înainte de întoarcerea corbilor.</i>

309
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Problema este</i>

310
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>că, fără pene de adult, nu poate zbura.</i>

311
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Tatăl îl încurajează să sară.</i>

312
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>E o coborâre verticală</i>
<i>de peste o sută de etaje.</i>

313
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Având încredere absolută în el,</i>
<i>puiul face un salt în gol.</i>

314
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Bătăile sale din aripi par inutile.</i>

315
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Dar sunt suficiente pentru a-l încetini</i>

316
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>și a-l ține la distanță</i>
<i>de stâncile ascuțite.</i>

317
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Penele cu puf îi amortizează aterizarea.</i>

318
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Această călătorie aparent imposibilă</i>
<i>este vitală pentru supraviețuirea lui.</i>

319
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Odată ce a ajuns în largul mării,</i>
<i>tatăl îl poate îndruma spre hrană.</i>

320
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Se va confrunta cu multe alte obstacole,</i>

321
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>dar cu incredibilul său curaj,</i>
<i>le poate depăși.</i>

322
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Când animalele își folosesc</i>
<i>simțurile remarcabile</i>

323
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>și aptitudinile supranaturale,</i>

324
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>făcând înconjurul planetei</i>

325
00:40:50,739 --> 00:40:55,369
<i>și chiar trecând dintr-o lume în alta,</i>
<i>în căutarea unui partener,</i>

326
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>a siguranței și a hranei,</i>

327
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>ele devin cu adevărat de neoprit.</i>

328
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>Dacă credeai că știi totul despre natură,</i>

329
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>gândește-te mai bine.</i>

330
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Subtitrarea: Oana Bunea