1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Vstúpte do sveta mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>
<i>s ukrytou silou</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Na prežitie extrémov</i>

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
<i>musíte posúvať limity.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>V talianskych Alpách</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>sa týči priehrada</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>vysoká ako most Golden Gate.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Ukrýva skrytý poklad...</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>soľ.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Vyteká z jej stien.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>V týchto výškach je vzácna a kozorožec</i>
<i>riskuje všetko, aby sa k nej dostal.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Zdolanie týchto takmer vertikálnych stien</i>
<i>si vyžaduje mimoriadne lezecké zručnosti.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>No v podaní týchto rodených horolezcov</i>
<i>to vyzerá ako prechádzka v parku.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>No predstavte si, čo je to pre mláďa.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Ísť až tam hore</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>po prvýkrát.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Nemá na výber,</i>
<i>musí nasledovať svoju mamu.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Pád by znamenal istú smrť.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>No krok za krokom odhalí,</i>
<i>že má neuveriteľne priľnavé kopyto.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Čím vyššie ide,</i>
<i>tým je plocha vertikálnejšia.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Jeho prežitie teraz závisí</i>
<i>od jeho vrodenej superschopnosti.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Mäkké, gumovité podošvy</i>
<i>sa prispôsobia aj tým najtenším výstupkom.</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Zaháknu sa na tvrdom okraji kopyta.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Hľadá rovnováhu.</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Každý krok je ako na hrane noža.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Pre niekoho takého mladého</i>
<i>je to vyčerpávajúce.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Jeho matka si to včas všimne.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Dá mu šancu oddýchnuť si.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Päťminútové schrupnutie.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Vo výške 45 metrov</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>konečne dosahuje cieľ.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Dvadsať percent betónu obsahuje soľ,</i>

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>ktorá sa vďaka presakujúcej vode</i>
<i>z priehrady dostáva na povrch.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Možno sa nezdá dôležité,</i>
<i>no toto lízanie minerálov je nevyhnutné,</i>

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>aby z mláďaťa vyrástol silný jedinec.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Svaly a nervy sú zásobené,</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>jeho epický výstup zavŕšený.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Kaskadérske misie sú nevyhnutnou</i>
<i>súčasťou života mnohých zvierat</i>

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>a my až teraz objavujeme</i>
<i>úžasné spôsoby, ako sa im v nich darí.</i>

45
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
NEUVERITEĽNÉ CESTY

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Duny severovýchodnej Brazílie.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Oblasť väčšia ako Los Angeles.</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Vyprahnutá silným rovníkovým slnkom.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Mnohým, ktorí sa ju snažia prejsť,</i>
<i>sa to nikdy nepodarí.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>No príležitostí je veľa…</i>

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Len ich treba nájsť.</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Po päťmesačnej hibernácii</i>
<i>bez jedla či vody</i>

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>sa vynorí korytnačka brazílska,</i>

54
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>za bežných okolností vodný živočích.</i>

55
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Niečo ju zobudilo.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Jej presný čuch zachytil zmenu vlhkosti,</i>

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>jej jedinou nádejou na prežitie je voda.</i>

58
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Ale aby sa k nej dostala,</i>
<i>musí sa pokúsiť o nemožné.</i>

59
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Putovať celé dni cez slnkom</i>
<i>rozpálený piesok.</i>

60
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Každá sekunda na slnku</i>
<i>znamená stratu hydratácie.</i>

61
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Keď začne fúkať, už vodu necíti...</i>

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Kadiaľ teraz?</i>

63
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>V tomto nehostinnom prostredí</i>
<i>čoskoro uschne.</i>

64
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>No slnko, ktoré by ju mohlo uvariť,</i>
<i>je takisto aj jej vodiacim svetlom.</i>

65
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Pozíciu slnka využíva ako kompas,</i>
<i>pomocou ktorého drží kurz.</i>

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Už je takmer tam... Presne včas.</i>

67
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Keď začne pršať,</i>

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>začína magická premena.</i>

69
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Vo väčšine dún sa voda</i>
<i>cez piesok rýchlo vyparí...</i>

70
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>No tu vrstva pevných skál pod ním</i>
<i>blokuje odliv vody,</i>

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>vďaka čomu sa vytvoria tisícky jazierok.</i>

72
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Pred sebou má poslednú prekážku.</i>

73
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Teraz už len dolu kopcom.</i>

74
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Načase urobiť to, čo táto</i>
<i>korytnačka robí najlepšie.</i>

75
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Krištáľovo čistá oáza.</i>

76
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Dočasné jazierka prinášajú potravu.</i>

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>A šancu stretnúť partnera skôr,</i>

78
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>ako voda zmizne</i>
<i>a vráti sa vyprahnutá púšť.</i>

79
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Na celej planéte dochádza</i>
<i>k neuveriteľnému putovaniu.</i>

80
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>No často sa prehliada.</i>

81
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Mesto Londýn.</i>

82
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>Mätúci labyrint vytvorený človekom.</i>

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>No za jeho múrmi</i>

84
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>sa ukrývajú zvieratá,</i>

85
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>ktoré sa v tejto mestskej džungli</i>
<i>naučili orientovať.</i>

86
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Táto čiernožltá včielka</i>
<i>sa vydáva na kráľovskú misiu,</i>

87
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>nájsť potravu pre larvy kráľovnej</i>
<i>a zaistiť budúcnosť celej kolónie.</i>

88
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>To sa ľahšie povie, ako urobí.</i>

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Mohlo by byť ťažké orientovať</i>
<i>sa v mätúcich betónových uličkách.</i>

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>No nie pre ňu.</i>

91
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Presne ako londýnsky taxikár,</i>
<i>aj ona disponuje vedomosťami.</i>

92
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Pozná míľniky, podľa ktorých</i>
<i>si vybuduje mentálnu mapu ulíc.</i>

93
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Hoci niektoré veci v meste</i>
<i>sú stále v pohybe.</i>

94
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Trocha premávky</i>
<i>však túto usilovnú včeličku nezastaví.</i>

95
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Každý deň pri hľadaní nektáru</i>
<i>preletí takmer 12 kilometrov.</i>

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>A presne tu ho nájde.</i>

97
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>V jednej z troch miliónov záhrad,</i>
<i>ktoré tvoria štvrtinu celého mesta.</i>

98
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>A je v plnom rozkvete.</i>

99
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Tisícky šošoviek v jej očiach</i>
<i>zachytia tvar a farbu</i>

100
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>kvetov bohatých na nektár.</i>

101
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>A ultrafialový zrak odhalí</i>
<i>tajné vzory v ich lupienkoch.</i>

102
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Tu už však boli iné včely.</i>

103
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Aby sa zamerala na neopelené rastliny,</i>
<i>naladí sa na neviditeľnú silu.</i>

104
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Včely za letu získavajú</i>
<i>pozitívny náboj z atmosféry,</i>

105
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>no kvety sú nabité negatívne.</i>

106
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Takže keď pozitívna včela</i>
<i>navštívi negatívny kvet,</i>

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>nakrátko pozmení elektrické pole.</i>

108
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Chĺpky na jej nôžkach</i>
<i>zachytia tieto zmeny.</i>

109
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>A tak nájde zlato vždy.</i>

110
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>No jej cesta sa ešte len začala.</i>

111
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Robotnica ju nevolajú</i>
<i>len tak pre nič za nič.</i>

112
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Za deň navštívi až 5000 kvietkov.</i>

113
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Pamätá si každú zatáčku a zákrutu,</i>
<i>keď nesie svoju vlastnú váhu peľu</i>

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>a nektáru celú cestu až do úľa.</i>

115
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Kráľovská dodávka</i>
<i>pre kráľovnú a celú kolóniu.</i>

116
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Mnohé zvieratá sa vydávajú</i>
<i>na náročnú cestu každý deň,</i>

117
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>iné sa vydávajú na epické výpravy</i>

118
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>trvajúce celé mesiace.</i>

119
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Prichádza zima.</i>

120
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Dni sú čoraz kratšie.</i>

121
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Dochádza jedlo.</i>

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>To sú pre mladého vráskavca</i>
<i>dlhoplutvého zlé správy.</i>

123
00:15:04,194 --> 00:15:07,489
<i>Do Antarktídy prišiel s matkou,</i>

124
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>no teraz je už v obrovskom oceáne sám.</i>

125
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>A čoskoro sa musí vydať</i>

126
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>na jednu z najdlhších migrácií cicavcov.</i>

127
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Denne prepláva 130 kilometrov, aby sa</i>
<i>dostal do teplých vôd vyššie na severe.</i>

128
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Ale ako prejsť takmer 5000 kilometrov</i>
<i>beztvarého oceánu</i>

129
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>so silnými prúdmi,</i>
<i>ktoré by ho mohli zaviesť mimo kurz?</i>

130
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Aby zostal na správnej ceste,</i>
<i>využije záhadný planetárny jav.</i>

131
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>Keď sa nabité častice slnka</i>
<i>dostanú do zemskej atmosféry,</i>

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>osvetľujú južnú oblohu...</i>

133
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>No na tomto nebeskom úkaze je viac,</i>
<i>ako sa na prvý pohľad zdá.</i>

134
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Polárna žiara odkrýva</i>
<i>magnetické pole Zeme,</i>

135
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>neuveriteľnú silu, podľa ktorej sa veľryby</i>
<i>podľa vedcov orientujú</i>

136
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>svojimi zmyslami pomocou magnetických</i>
<i>častíc v ich mozgu.</i>

137
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Vďaka tomuto vnútornému kompasu</i>
<i>vráskavec udržuje svoj kurz,</i>

138
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>a to s presnosťou na jeden stupeň.</i>

139
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>No vedie ho to do otvoreného oceánu,</i>
<i>kde je ťažké nájsť</i>

140
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>ryby a kôrovce.</i>

141
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Nejedol už celé týždne.</i>

142
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>No potom... niečo začuje.</i>

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Telo využije ako obrovský mikrofón,</i>

144
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>zvukové vibrácie prechádzajú jeho kostrou</i>

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>priamo do jeho hlavy.</i>

146
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Vítacie volanie iných veľrýb,</i>
<i>vzdialených stovky kilometrov.</i>

147
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Zameria sa na rastúci príval zvukov.</i>

148
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Päť týždňov po opustení Antarktídy</i>

149
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>sa pridá k stovkám ostatných veľrýb</i>
<i>na obrovskú hostinu.</i>

150
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Jedno z najväčších zhromaždení</i>
<i>vráskavcov na planéte,</i>

151
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>sú ich tam stovky.</i>

152
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Len nedávno sa zistilo, že dochádza</i>
<i>k týmto výročným stretnutiam.</i>

153
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Päť kilometrov od afrického pobrežia</i>
<i>silné prúdy vyháňajú na hladinu</i>

154
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>obživu a explóziu života.</i>

155
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Veľryba jediným hltom</i>
<i>prehltne tisícky rýb a kreviet,</i>

156
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150 000 kalórií,</i>

157
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>čo je 600 čokoládových tyčiniek.</i>

158
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>Keď je dobre nasýtený,</i>
<i>musí svojich priateľov opustiť</i>

159
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>a sám sa vydať</i>

160
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>na dokončenie svojej</i>
<i>epickej cesty na sever.</i>

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Sú zvieratá, ktoré dokážu</i>
<i>precestovať celú zemeguľu,</i>

162
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>no najnebojácnejším je stvorenie,</i>
<i>od ktorého by ste to najmenej čakali.</i>

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>Britský vidiek</i>

164
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>je domovom pavúčieho mláďatka</i>
<i>snovačky domovej,</i>

165
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>nie väčšieho ako špendlíková hlavička.</i>

166
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Má asi 200 súrodencov.</i>

167
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Jeho súrodenci majú skutočne</i>
<i>ohavné stolovacie návyky.</i>

168
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Tieto pavúčatá sú kanibali.</i>

169
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Na tejto rodinnej hostine</i>
<i>sa nechcete dlho zdržať.</i>

170
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Radšej ujsť čo najrýchlejšie.</i>

171
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Problém je, že jeho súrodenci</i>
<i>majú rovnaký plán.</i>

172
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>A ono práve vbehlo do slepej uličky.</i>

173
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>No keď ide o veľký útek,</i>
<i>tento pavúk má mimoriadne zručnosti.</i>

174
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Vystrelí negatívne nabité vlákno</i>

175
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>do pozitívne nabitej atmosféry.</i>

176
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Keďže protiklady sa priťahujú,</i>

177
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>vytiahne ju to</i>

178
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>hore</i>

179
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>a preč.</i>

180
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Namieri si to hore,</i>

181
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>nechá sa unášať vetrom,</i>

182
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>či dokonca vzdušným prúdom,</i>

183
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>a tak dokáže precestovať</i>
<i>tisícky kilometrov.</i>

184
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Týmto akoby balónovým letom</i>
<i>kolonizovali každý kút Zeme.</i>

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Pavúk je vystavený</i>
<i>vetru na milosť,</i>

186
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>a teda nemá kontrolu nad tým,</i>
<i>kde pristane.</i>

187
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Keďže váži menej ako zrnko piesku,</i>
<i>hladinu vody ani nenaruší.</i>

188
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Znova raz využije svoje magické vlákno</i>

189
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>a nechá sa odniesť do bezpečia.</i>

190
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Nové miesto, ktoré môže</i>
<i>nazvať svojím domovom.</i>

191
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Cesta jedného zvieraťa</i>
<i>je celá o načasovaní.</i>

192
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Čaká na správne postavenie planét,</i>

193
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>aby mohlo prejsť z jedného sveta</i>

194
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>do druhého.</i>

195
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Takmer metrový žralok okatý</i>

196
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>možno nevyzerá ako ten</i>
<i>najodvážnejší dobrodruh...</i>

197
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Dokonca sa len zriedkakedy</i>
<i>vzdiali zo svojho miesta na útese.</i>

198
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>No keď nastane špeciálna noc,</i>

199
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>nebeské útvary otočia</i>
<i>jeho svet hore nohami.</i>

200
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Pri splne</i>

201
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>jarný odliv stiahne z útesu</i>
<i>miliardy litrov vody</i>

202
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>a zanechá morské tvory</i>
<i>v labyrinte odlivových jazierok.</i>

203
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Alebo horšie.</i>

204
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Ak je odliv príliš nízky,</i>
<i>ryby bez vody sa čoskoro udusia.</i>

205
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Pokiaľ nie ste superryba.</i>

206
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Chodiaci žralok.</i>

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Nezachraňuje len svoju kožu,</i>

208
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>je aj na love.</i>

209
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Namieri si to rovno do bohatých</i>
<i>loveckých jazierok,</i>

210
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>kde po odlive uviazlo množstvo koristi.</i>

211
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Vytlačením prúdu vody</i>
<i>cez svoje svalové žiabre</i>

212
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>vysaje svoje ukryté obete.</i>

213
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>No hrá preteky s časom.</i>

214
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Hladina kyslíka v jazierku rýchlo klesá.</i>

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Čoskoro mu dôjde energia.</i>

216
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Hodinu do prílivu je už blízko smrti.</i>

217
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>No tieto extrémne podmienky vyvolajú</i>
<i>mimoriadnu fyziologickú reakciu.</i>

218
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Spomalí dýchanie,</i>

219
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>a tak zníži srdcovú frekvenciu,</i>

220
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>dokonca odstaví aj časť svojho mozgu.</i>

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Sám sa uvedie do kómy.</i>

222
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Jeden posledný nádych</i>
<i>a dokáže prežiť hodinu.</i>

223
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>No aj napriek tomu mu došiel čas.</i>

224
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Konečne sa vrátil príliv,</i>

225
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>vďaka čomu sa konečne</i>
<i>ponoril do vôd bohatých na kyslík.</i>

226
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Zázračné vzkriesenie.</i>

227
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Tie najnemožnejšie cesty</i>
<i>zo všetkých vykonávajú tí,</i>

228
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>ktorí sa nedokážu hýbať vôbec.</i>

229
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Tajomstvo šírenia rastlín</i>

230
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>tkvie v semienkach.</i>

231
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Všetky prísady nového života,</i>

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>zabalené a pripravené.</i>

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Niektoré si rozvinuli</i>
<i>výbušné mechanizmy,</i>

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>iné využívajú vietor.</i>

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>No jedna prefíkaná rastlina nechá</i>
<i>všetku špinavú prácu na niekoho iného.</i>

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Samička chrobáka lajniaka</i>
<i>na afrických pláňach.</i>

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Prejsť mimoriadne vzdialenosti</i>
<i>ju prinúti jedine</i>

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>sladká vôňa antilopieho trusu.</i>

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Dokonalá potrava pre jej mláďatá.</i>

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Pomocou tykadiel</i>

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>si vyberá ten najšťavnatejší kúsok.</i>

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Smrdí to tak,</i>

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>vyzerá to tak,</i>

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>dokonca sa to tak aj gúľa.</i>

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>No toto hovienko je votrelec.</i>

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Je tak presvedčivo podobné trusu,</i>

247
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>že je pripravená oň aj bojovať.</i>

248
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Ako víťaz si odnáša svoju cenu preč</i>

249
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>od svojho protivníka.</i>

250
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>No bola podvedená.</i>

251
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Samička si myslí, že si guľôčku skrýva,</i>

252
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>no v skutočnosti ju sadí.</i>

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Slúži len ako nástroj</i>

254
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>v neuveriteľnom dobrodružstve</i>
<i>prefíkaného trsteníka obyčajného.</i>

255
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Jeden zvierací turista sa vydáva</i>
<i>na cestu svojho života,</i>

256
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>len aby sa vrátil tam,</i>
<i>kde sa to všetko začalo.</i>

257
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Táto nymfa obýva maďarské riečisko.</i>

258
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Posledné tri roky naberala silu</i>

259
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>na neuveriteľnú cestu.</i>

260
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Keď má voda akurát tú správnu teplotu,</i>

261
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>odchádza z jedného sveta,</i>

262
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>aby vstúpila do ďalšieho.</i>

263
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Je to magická premena.</i>

264
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Zrodí sa podenka.</i>

265
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>A nielen jedna…</i>

266
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>každú minútu sa vynoria tisícky.</i>

267
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Hoci mnohé zjedia predátori,</i>

268
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>bezpečie nájdu v počte.</i>

269
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>No práve to sa čoskoro</i>
<i>stane tým najväčším problémom.</i>

270
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Prepadne ju armáda nápadníkov.</i>

271
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Zaťažená 8000 oplodnenými vajíčkami</i>
<i>ich musí čoskoro niekde zložiť.</i>

272
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Toto je to najlepšie miesto,</i>
<i>kde môžu jej mláďatá vyrásť,</i>

273
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>no keby vajíčka zložila tu,</i>

274
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>prúd ich odplaví preč.</i>

275
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Preto musí ísť ďalej hore proti prúdu.</i>

276
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Jej polarizovaný zrak sa riadi</i>
<i>svetlom, ktoré sa odráža od rieky.</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Ligotavá cestička ju vedie</i>
<i>do jej konečnej destinácie.</i>

278
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Za pár hodín</i>
<i>precestuje desať kilometrov.</i>

279
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Na pokraji smrti sa dostane</i>
<i>na ten istý úsek rieky,</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>kde sa začal jej život.</i>

281
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Dokonalé miesto, kde môže zložiť</i>
<i>vajíčka, ktoré sa dolu po prúde</i>

282
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>dostanú a vyliahnu presne</i>
<i>na tom istom mieste, kde vyrástla ona.</i>

283
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Ako jej život končí, iné sa začínajú.</i>

284
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Jej potomstvo teraz</i>
<i>začne svoje putovanie</i>

285
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>presne na to isté miesto,</i>
<i>kde sa to celé začalo.</i>

286
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Keď sa vydáte na novú cestu,</i>
<i>niekedy je najväčšou obavou</i>

287
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>urobiť prvý krok.</i>

288
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Po 20 hodinách liahnutia na slobodu</i>

289
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>vyzerá prvý pohľad mláďatka alky takto...</i>

290
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>300 metrová výška.</i>

291
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Akoby ste sa nakláňali</i>
<i>z vrchu budovy Empire State Building.</i>

292
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>No prečo sa narodiť</i>
<i>na takom nebezpečnom mieste?</i>

293
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Tento islandský útes je</i>
<i>pre väčšinu predátorov nedostupný.</i>

294
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Je bezpečné tu vyrastať.</i>

295
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>No už o tri týždne</i>
<i>nastane čas opustiť hniezdo.</i>

296
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>A toto vtáčatko bude čeliť</i>
<i>rozhodnutiu o živote alebo smrti.</i>

297
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Jeho puto s rodičmi je už silné.</i>

298
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Začalo sa dávno pred vyliahnutím.</i>

299
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Rodičia reagujú na jeho</i>
<i>prvé jemné volania,</i>

300
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>rodičia sa mu prihovárali už vo vajíčku.</i>

301
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Vďaka týmto raným rozhovorom</i>

302
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>toto novorodeniatko už spoznáva</i>
<i>mamu a ocka a dôveruje im.</i>

303
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Jeho rodičia neúnavne pracujú na tom,</i>
<i>aby ho nakŕmili</i>

304
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>a pripravili ho na cestu.</i>

305
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>No s plynúcimi týždňami jeho rodičia</i>
<i>čoraz ťažšie uspokoja jeho rastúci apetít.</i>

306
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Tento domov na útese,</i>
<i>ktorý ho chránil,</i>

307
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>však objavili…</i>

308
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>havrany.</i>

309
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Predátori zabijú až takmer</i>
<i>70 percent mláďat,</i>

310
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>proti tejto hrozbe</i>
<i>sú rodičia takmer bezmocní.</i>

311
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Tentokrát má vtáča šťastie.</i>

312
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>No musí odísť skôr, než sa havrany vrátia.</i>

313
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Problémom však je,</i>

314
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>že bez plne vyvinutého peria</i>
<i>nedokáže lietať.</i>

315
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Otec mláďa povzbudzuje, aby skočilo.</i>

316
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Ide o vertikálny skok viac</i>
<i>ako sto poschodí...</i>

317
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Keďže ockovi slepo verí,</i>
<i>urobí skok viery...</i>

318
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Trepotanie krídel sa zdá byť márne.</i>

319
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>No stačí to na spomalenie jeho pádu</i>

320
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>a zabráni to dopadu na zubaté skaly.</i>

321
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Mäkké pierka zmiernia pristátie.</i>

322
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Táto zdanlivo nemožná cesta</i>
<i>je nevyhnutná pre jeho prežitie.</i>

323
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Už na mori ju ocko môže</i>
<i>zaviesť k potrave.</i>

324
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Bude čeliť mnohým ďalším prekážkam,</i>

325
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>no s mimoriadnou odvahou to zvládne.</i>

326
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Keď zvieratá využijú</i>
<i>svoje pozoruhodné zmysly</i>

327
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>a nadprirodzené zručnosti,</i>

328
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>cestujú celou zemeguľou,</i>

329
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>či dokonca prechádzajú medzi svetmi,</i>

330
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>aby našli partnera,</i>

331
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>bezpečie a potravu,</i>

332
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>stanú sa skutočne nezastaviteľnými.</i>

333
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

334
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>zamyslite sa znova.</i>

335
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Preklad titulkov: Barbora Belobradová