1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Träd in i en värld</i>
<i>precis bortom din uppfattning.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>En värld av extraordinära djur</i>
<i>med dolda krafter</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>och supersinnen.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>…tänk om.</i>

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
<i>För att överleva i extrema förhållanden…</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>…måste man tänja på gränserna.</i>

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
BERÄTTARRÖST:
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>I de italienska alperna…</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>…finns en damm…</i>

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>…lika hög som Golden Gate-bron.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Den rymmer en dold skatt…</i>

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Salt.</i>

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Det rinner ur dess väggar.</i>

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Det är så sällsynt här uppe att</i>
<i>stenbockarna riskerar allt för att nå dit.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Att klättra uppför de nästan vertikala</i>
<i>väggarna kräver bra klättringsfärdigheter.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Dessa borna bergsklättrare får det</i>
<i>att se ut som en bagatell.</i>

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Men föreställ dig hur det är för en unge…</i>

19
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>…att gå upp dit…</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>…för första gången.</i>

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Han har inget annat val</i>
<i>än att följa sin mamma.</i>

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Ett fall skulle innebära en säker död.</i>

23
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Men steg för steg upptäcker han</i>
<i>att han har ett fantastiskt grepp.</i>

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Desto högre han går</i>
<i>ju mer vertikalt blir det.</i>

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Nu hänger hans överlevnad</i>
<i>på hans medfödda superkraft.</i>

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Mjuka, gummiartade sulor formar sig</i>
<i>runt även de minsta skrevor.</i>

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Han låser fast dem</i>
<i>innanför den hårda kanten på hoven.</i>

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Han balanserar…</i>

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>…varje steg på en knivsegg.</i>

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Det är ansträngande arbete för en så ung.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Precis i tid märker hans mamma det.</i>

32
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Hon ger honom en chans</i>
<i>att ladda batterierna.</i>

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>En 5-minuters tupplur.</i>

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>Fyrtiofem meter upp…</i>

35
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>…når han äntligen sitt mål.</i>

36
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Tjugo procent av betong</i>
<i>innehåller salt och vatten</i>

37
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>som sipprar genom dammen</i>
<i>och för upp det till ytan.</i>

38
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Det kanske inte ser så mycket ut</i>
<i>men detta mineralslick är avgörande</i>

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>för att ungen ska växa upp stark.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Med muskler och nerver uppladdade,</i>

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>är hans episka bestigning klar.</i>

42
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Dödsföraktande uppdrag som detta</i>
<i>är en viktig del av många djurs liv…</i>

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>…och vi börjar precis upptäcka</i>
<i>vilka underbara sätt de lyckas på.</i>

44
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
OMÖJLIGA RESOR

45
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
<i>Sanddynerna i nordöstra Brasilien.</i>

46
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Ett område större än Los Angeles.</i>

47
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Bränt av den starka ekvatorialsolen.</i>

48
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Många som försöker ta sig över</i>
<i>kommer aldrig fram.</i>

49
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Men det finns möjligheter…</i>

50
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Man behöver bara hitta dem.</i>

51
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Efter fem månader upphängd</i>
<i>utan mat eller vatten…</i>

52
00:06:15,500 --> 00:06:21,464
<i>…dyker en vanligtvis vattenlevande</i>
<i>kärrsköldpadda upp.</i>

53
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Något har väckt henne.</i>

54
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Hennes känsliga luktsinne har upptäckt</i>
<i>en förändring i luftfuktigheten.</i>

55
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Hennes enda hopp om överlevnad är vatten.</i>

56
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Men för att nå det</i>
<i>måste hon försöka det omöjliga.</i>

57
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Hon färdas i dagar över stekhet sand.</i>

58
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Varje exponerat ögonblick</i>
<i>betyder vätskeförlust.</i>

59
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Och när vinden tilltar</i>
<i>tappar hon doften av vatten…</i>

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Så, åt vilket håll nu?</i>

61
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>I detta fientliga landskap</i>
<i>kommer hon snart att torka ut.</i>

62
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Men solen som hotar att koka henne</i>
<i>är också hennes ledstjärna.</i>

63
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Hon använder dess position</i>
<i>som kompass och håller kursen.</i>

64
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
<i>Hon är nästan framme… Precis i tid.</i>

65
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>När regnet kommer</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>börjar en magisk förvandling.</i>

67
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>I de flesta sanddyner</i>
<i>rinner vattnet snabbt ut genom sanden…</i>

68
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Men här blockerar ett lager</i>
<i>av fast berg vattnets väg</i>

69
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>så att tusentals pölar kan bildas.</i>

70
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Bara ett sista hinder.</i>

71
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Nu är det nedförsbacke hela vägen.</i>

72
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Dags att göra det</i>
<i>som en kärrsköldpadda gör bäst.</i>

73
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>En kristallklar oas.</i>

74
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Dessa tillfälliga pölar ger mat.</i>

75
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Och chansen att träffa en partner…</i>

76
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>…innan vattnet försvinner</i>
<i>och den brända öknen återvänder.</i>

77
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Det sker otroliga resor</i>
<i>över hela planeten.</i>

78
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Men de förbises ofta.</i>

79
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Staden London.</i>

80
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>En förvirrande konstgjord labyrint.</i>

81
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Men gömda bakom dess väggar…</i>

82
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>…finns djur</i>

83
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>som har lärt sig att navigera i</i>
<i>denna stadsdjungel.</i>

84
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Denna mörka jordhumla ska ge sig ut</i>
<i>på ett kungligt uppdrag…</i>

85
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>…för att hitta mat åt drottningens larver</i>
<i>och säkra kolonins framtid.</i>

86
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Lättare sagt än gjort.</i>

87
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Förvirrande betongkorridorer</i>
<i>kan vara svåra att navigera.</i>

88
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Men inte för henne.</i>

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Liksom en taxichaufför i London</i>
<i>har hon kunskapen.</i>

90
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Hon känner landmärkena så hon kan</i>
<i>skapa en mental karta över gatorna,</i>

91
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>även om vissa saker i den här staden</i>
<i>aldrig förblir desamma.</i>

92
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Men det krävs mer än lite trafik</i>
<i>för att stoppa denna upptagna humla.</i>

93
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Hon färdas upp till 11 kilometer på</i>
<i>sin dagliga pendling på jakt efter nektar.</i>

94
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Och det är här hon hittar det:</i>

95
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>en av tre miljoner trädgårdar</i>
<i>som utgör en fjärdedel av staden.</i>

96
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Och den står i full blom.</i>

97
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Tusentals linser i hennes ögon</i>
<i>upptäcker form och färg</i>

98
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>på blommor fulla av nektar.</i>

99
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Och ultraviolett syn avslöjar</i>
<i>hemliga mönster i kronbladen.</i>

100
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Men ett annat bi har redan varit här.</i>

101
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>Så för att hitta outnyttjade växter</i>
<i>tar hon hjälp av en osynlig kraft.</i>

102
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>När bin flyger får de</i>
<i>en positiv laddning från atmosfären…</i>

103
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>…men blommor är negativt laddade.</i>

104
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Så när en positiv humla besöker</i>
<i>en negativ blomma</i>

105
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>ändrar det kortvarigt</i>
<i>det elektriska fältet.</i>

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Hår på hennes ben upptäcker</i>
<i>dessa förändringar.</i>

107
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>De ser till</i>
<i>att hon hittar guld varje gång.</i>

108
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Men hennes resa har precis börjat.</i>

109
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Hon kallas för arbetsbi av en anledning.</i>

110
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Hon kommer att besöka</i>
<i>upp till 5 000 blommor om dagen.</i>

111
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Hon minns sen varje sväng</i>
<i>och bär sin egen kroppsvikt i pollen</i>

112
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>och nektar hela vägen tillbaka till boet.</i>

113
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>En kunglig leverans</i>
<i>till drottningen och kolonin.</i>

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Medan många djur åtar sig</i>
<i>en prövande daglig pendling…</i>

115
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>…ger sig andra ut på episka migrationer</i>

116
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>som tar månader att slutföra.</i>

117
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Vintern är på ingång.</i>

118
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Dagarna blir kortare.</i>

119
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Maten håller på att ta slut.</i>

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Dåliga nyheter för en ung knölval.</i>

121
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Han anlände till Antarktis med sin mamma</i>

122
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>men nu är han lämnad ensam</i>
<i>i detta stora hav.</i>

123
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Och snart måste han ge sig i väg</i>

124
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>på en av de längsta migrationerna</i>
<i>hos något däggdjur.</i>

125
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Han simmar 13 mil om dagen</i>
<i>för att nå varma vatten längre norrut.</i>

126
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>Men hur navigerar man 480 mil</i>
<i>genom ett enformigt hav</i>

127
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>med starka strömmar</i>
<i>som kan få honom ur kurs?</i>

128
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>För att hålla sig i kurs använder han sig</i>
<i>av ett mystiskt planetariskt fenomen.</i>

129
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
<i>När laddade partiklar från solen</i>
<i>träffar jordens atmosfär</i>

130
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>lyser de upp de södra himlarna…</i>

131
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>…men denna himmelska uppvisning är</i>
<i>mer än ögat ser.</i>

132
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Polarskenen avslöjar jordens magnetfält,</i>

133
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>en osynlig kraft</i>
<i>forskare tror att valar kan känna</i>

134
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>med hjälp av magnetiska partiklar</i>
<i>i sina hjärnor.</i>

135
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Denna interna kompass håller knölvalen</i>
<i>på rätt väg,</i>

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>exakt på graden.</i>

137
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Men det leder honom ut i det öppna havet</i>
<i>där fisken och kräftdjuren han äter</i>

138
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>är svåra att hitta.</i>

139
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Det har gått veckor sedan han senast åt.</i>

140
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Men sen… hör han något.</i>

141
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Han använder sin kropp</i>
<i>som en gigantisk mikrofon,</i>

142
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>ljudvibrationer rusar genom hans skelett,</i>

143
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>rakt in i huvudet.</i>

144
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Andra valars välkomstrop</i>
<i>hundratals kilometer bort.</i>

145
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Han hamnar i en växande störtflod av ljud.</i>

146
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Äntligen, fem veckor efter</i>
<i>att ha lämnat Antarktis,</i>

147
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>förenas han med hundratals andra valar</i>
<i>för en festmåltid.</i>

148
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>En av de största knölvalsträffarna</i>
<i>på planeten</i>

149
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>med hundratals valar.</i>

150
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Denna årliga träff har</i>
<i>endast nyligen upptäckts.</i>

151
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Tre mil utanför Afrikas kust</i>
<i>skapar starka strömmar en uppvällning</i>

152
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>av näringsämnen och en explosion av liv.</i>

153
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>I en enda munsbit sväljer han</i>
<i>tusentals fiskar och räkor…</i>

154
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>…etthundrafemtio tusen kalorier.</i>

155
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>Det motsvarar 600 chokladkakor.</i>

156
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>När han väl är mätt</i>
<i>måste han lämna sina vänner</i>

157
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>och ge sig av ensam</i>

158
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>för att slutföra sin episka resa norrut.</i>

159
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Det finns djur med kraften</i>
<i>att resa över hela världen,</i>

160
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>men den mest orädda</i>
<i>är en varelse du aldrig föreställt dig.</i>

161
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>På den brittiska landsbygden…</i>

162
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>…bor en husvaxspindelunge…</i>

163
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>…inte större än ett knappnålshuvud.</i>

164
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>Hon har cirka 200 bröder och systrar.</i>

165
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Och hennes syskon har</i>
<i>verkligt skrämmande bordsskick.</i>

166
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Dessa spindlar är kannibaler.</i>

167
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Detta är en familjemåltid</i>
<i>man inte vill vara med på.</i>

168
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>Bäst att komma undan</i>
<i>så snabbt och så långt hon kan.</i>

169
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Problemet är</i>
<i>att hennes syskon har samma plan.</i>

170
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Och hennes väg tog precis slut.</i>

171
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Men när det gäller lyckade rymningar har</i>
<i>denna spindel en extraordinär skicklighet.</i>

172
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Hon skjuter ut</i>
<i>negativt laddade silkestrådar</i>

173
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>in i den positivt laddade atmosfären.</i>

174
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Motsatta krafter attraherar varandra…</i>

175
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>…och drar upp henne…</i>

176
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>…upp…</i>

177
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>…och i väg.</i>

178
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>På väg högt upp,</i>

179
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>åkande med vinden,</i>

180
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>glidande på jetströmmen,</i>

181
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>kan hon resa tusentals kilometer.</i>

182
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Genom att ballongflyga</i>
<i>har de koloniserat varje hörn av jorden.</i>

183
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Utlämnad till vindens nåd</i>

184
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>har hon ingen kontroll över</i>
<i>var hon landar.</i>

185
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Men hon väger mindre än ett sandkorn</i>
<i>och bryter inte ens ytan.</i>

186
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Hon använder</i>
<i>bara sitt magiska silke en gång till…</i>

187
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>…och seglar i säkerhet.</i>

188
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>En ny plats hon kan kalla sitt hem.</i>

189
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Ett djurs resa handlar om timing.</i>

190
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Det väntar på att planeter intar position</i>

191
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>så det kan gå över från en värld</i>

192
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>till en annan.</i>

193
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>En epåletthaj på en meter…</i>

194
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>…kanske inte verkar vara</i>
<i>den mest äventyrliga resenären…</i>

195
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Han rör sig sällan långt</i>
<i>från sin plats i revet.</i>

196
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Men under några speciella kvällar…</i>

197
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>…vänder himlakroppar</i>
<i>upp och ner på hans värld.</i>

198
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Vid fullmåne</i>

199
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>drar en springflod</i>
<i>miljarder liter vatten från revet…</i>

200
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>…och strandar varelser</i>
<i>i en labyrint av tidvattenpölar.</i>

201
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Eller värre.</i>

202
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>En fisk som lämnas på torra land</i>
<i>kvävs snart.</i>

203
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Såvida det inte är en superfisk.</i>

204
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>En gående haj.</i>

205
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Och han räddar inte bara sig själv…</i>

206
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>…utan han är på jakt.</i>

207
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>På väg mot rika jaktbassänger…</i>

208
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>…fulla av byten fångade av tidvattnet.</i>

209
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Han tvingar fram en vattenstråle</i>
<i>genom sina muskulösa gälar</i>

210
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>och suger upp sina trängda offer.</i>

211
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Men han är fångad</i>
<i>i en kapplöpning mot tiden.</i>

212
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Syrenivåerna i pölen faller snabbt.</i>

213
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Ganska snart kommer han</i>
<i>att få slut på energi.</i>

214
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Med en timme kvar tills</i>
<i>tidvattnet återvänder är han nära att dö.</i>

215
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Men dessa extrema förhållanden utlöser</i>
<i>en extraordinär fysiologisk respons.</i>

216
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Han saktar ner sin andning,</i>

217
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>sänker sin puls,</i>

218
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>han stänger till och med av</i>
<i>en del av sin hjärna.</i>

219
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Han hamnar i självframkallad koma…</i>

220
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Ett sista andetag</i>
<i>så kan han överleva i en timme.</i>

221
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Men efter det är hans tid ute.</i>

222
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Äntligen vänder tidvattnet…</i>

223
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>…och sköljer över honom</i>
<i>med syrerika vatten.</i>

224
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>En mirakulös uppståndelse.</i>

225
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>De kanske mest omöjliga resorna av alla</i>

226
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>görs av dem som inte ens kan röra sig.</i>

227
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Hemligheten bakom hur växter sprids</i>

228
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>är frön.</i>

229
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Alla ingredienser för nytt liv,</i>

230
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>packat och klart.</i>

231
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Vissa har utvecklat explosiva mekanismer…</i>

232
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>…andra utnyttjar vinden.</i>

233
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Men en listig växt får helt enkelt</i>
<i>någon annan att göra allt arbete.</i>

234
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>En dyngbaggehona</i>
<i>på de afrikanska slätterna.</i>

235
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Det finns bara en sak</i>
<i>som får henne att gå extraordinärt långt:</i>

236
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>den ljuva doften av antilopspillning.</i>

237
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Perfekt mat för hennes ungar.</i>

238
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Med hjälp av sina antenner…</i>

239
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>…väljer hon ut den saftigaste biten.</i>

240
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Det luktar rätt…</i>

241
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>…det ser rätt ut…</i>

242
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>…det till och med rullar rätt.</i>

243
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Men det här bajset är en bedragare.</i>

244
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Det är så övertygande</i>

245
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>att hon är beredd att slåss för det.</i>

246
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Segrande ger hon sig i väg</i>
<i>för att gömma sitt pris</i>

247
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>för konkurrenterna.</i>

248
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Men hon har blivit lurad.</i>

249
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Hon tror att hon gömmer det,</i>

250
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>men egentligen planterar hon det.</i>

251
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Hon är inget annat än ett fordon</i>

252
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>i det listiga italienska rörets äventyr.</i>

253
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>En djurresenär beger sig ut</i>
<i>på sitt livs resa</i>

254
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>bara för att komma tillbaka</i>
<i>till startpunkten.</i>

255
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Den här nymfen har hängt</i>
<i>i en ungersk flodbädd.</i>

256
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>De senaste tre åren</i>
<i>har hon byggt upp styrka</i>

257
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>för en otrolig resa.</i>

258
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>När vattentemperaturen är lagom…</i>

259
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>…lämnar hon en värld</i>

260
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>och träder in i en annan.</i>

261
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Det är en magisk förvandling.</i>

262
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>En dagslända föds.</i>

263
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Och inte bara en…</i>

264
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Tusentals dyker upp varje minut.</i>

265
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Även om många äts av rovdjur…</i>

266
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>…har de trygghet i antal.</i>

267
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Men snart blir antalet</i>
<i>hennes största utmaning.</i>

268
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Hon blir överrumplad</i>
<i>av en armé av manliga friare.</i>

269
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>Tyngd av 8 000 befruktade ägg</i>
<i>måste hon snart lägga dem.</i>

270
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Detta är det bästa stället</i>
<i>för hennes ungar att växa,</i>

271
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>men om hon lade ägg här</i>

272
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>skulle strömmen föra bort hennes ägg.</i>

273
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Hon måste ta sig längre uppströms.</i>

274
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Hennes polariserade syn fångar upp ljus</i>
<i>som reflekteras från floden.</i>

275
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>En skimrande stig leder</i>
<i>till hennes slutdestination.</i>

276
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>På bara några timmar</i>
<i>färdas hon nio kilometer.</i>

277
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Nära döden når hon samma flodsträcka</i>

278
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>där hennes liv började.</i>

279
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Den perfekta platsen att lägga ägg</i>
<i>så att äggen kan driva nedströms</i>

280
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>och kläckas på exakt samma plats</i>
<i>där hon växte upp.</i>

281
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>När hennes liv tar slut börjar ett annat.</i>

282
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Nu börjar hennes avkomma sin egen resa</i>

283
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>hela vägen tillbaka till startpunkten.</i>

284
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>När en ny resa börjar</i>
<i>är det första steget ibland</i>

285
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>det mest skrämmande.</i>

286
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Efter 20 timmars försök att bryta sig fri…</i>

287
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>…är detta en sillgrissleunges första vy</i>
<i>av världen…</i>

288
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>…trehundra meter upp.</i>

289
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Det är som att titta ner från toppen</i>
<i>av Empire State Building.</i>

290
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>Men varför födas på en så farlig plats?</i>

291
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Denna isländska klippa</i>
<i>är otillgänglig för de flesta rovdjur.</i>

292
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>En fristad att växa upp i.</i>

293
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Men efter bara tre veckor</i>
<i>är det dags att lämna boet.</i>

294
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Och den här ungen kommer att stå inför</i>
<i>ett beslut gällande liv eller död.</i>

295
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Hennes band</i>
<i>till sina föräldrar är redan starkt.</i>

296
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Det började långt innan hon ens kläcktes.</i>

297
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>Genom att svara</i>
<i>på hennes första veka läten</i>

298
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>pratade hennes föräldrar</i>
<i>med henne inne i ägget.</i>

299
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Dessa tidiga samtal</i>

300
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>säkerställde att den nyfödda redan</i>
<i>känner igen och litar på mamma och pappa.</i>

301
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Hennes föräldrar arbetar outtröttligt</i>
<i>med att mata henne</i>

302
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>i förberedelse för resan framåt.</i>

303
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Men när veckorna går blir det allt svårare</i>
<i>att tillfredsställa hennes växande aptit.</i>

304
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Hemmet på klippan som skyddade henne</i>

305
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>har nu upptäckts…</i>

306
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>…av korpar.</i>

307
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Rovdjur dödar</i>
<i>upp till 70 procent av ungarna</i>

308
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>och föräldrar är</i>
<i>nästan försvarslösa mot hotet.</i>

309
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Den här gången har ungen tur.</i>

310
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Men hon måste iväg</i>
<i>innan korparna kommer tillbaka.</i>

311
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Problemet är</i>

312
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>att utan vuxna fjädrar kan hon inte flyga.</i>

313
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Hennes pappa uppmuntrar henne att hoppa.</i>

314
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>Det är ett vertikalt fall</i>
<i>på mer än hundra våningar…</i>

315
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Hon litar på honom helt</i>
<i>och tar ett språng i tillit…</i>

316
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Ungarnas flaxande verkar meningslöst.</i>

317
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Men det räcker precis</i>
<i>för att sakta ner henne</i>

318
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>och styra bort henne</i>
<i>från de spetsiga klipporna.</i>

319
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Hennes duniga fjädrar dämpar landningen.</i>

320
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Denna till synes omöjliga resa</i>
<i>är avgörande för hennes överlevnad.</i>

321
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Ute på havet</i>
<i>kan pappa leda henne till maten.</i>

322
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Hon kommer att möta många fler hinder,</i>

323
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>men med enastående tapperhet</i>
<i>klarar hon sig.</i>

324
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>När djur kan koppla på märkliga sinnen…</i>

325
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>…och övernaturliga färdigheter…</i>

326
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>…när de reser över jorden…</i>

327
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>…till och med rör sig mellan världar…</i>

328
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>…för att hitta en partner…</i>

329
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>…trygghet och mat,</i>

330
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>blir de verkligen ostoppbara.</i>

331
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

332
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>…tänk om.</i>

333
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
Undertexter: Camilla Holm